Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,423 --> 00:03:30,423
www.titlovi.com
2
00:03:33,423 --> 00:03:37,509
Rez! -Stanite!
3
00:03:46,194 --> 00:03:48,437
�to radi taj idiot?
4
00:03:54,439 --> 00:03:58,142
�to radi taj idiot? -To i ja pitam.
-I koji je odgovor? -Ne znam.
5
00:03:58,267 --> 00:04:02,325
Nisam mu ja rekao... -Ti si
re�iser! Doveo si ga iz Indije.
6
00:04:02,450 --> 00:04:06,337
Reci mu �to da radi ili
�emo svi ostati bez posla!
7
00:04:20,301 --> 00:04:24,392
Hajde. -Charlie... -Da?
8
00:04:33,265 --> 00:04:35,768
Spremni? Akcija!
9
00:04:57,800 --> 00:05:00,121
Rez! Kvragu!
10
00:05:08,206 --> 00:05:11,045
G. Bakshi? -Da, gospodine.
11
00:05:11,359 --> 00:05:16,368
Jeste li svjesni toga da se radnja
filma zbiva 1878.? -Da, gospodine.
12
00:05:16,508 --> 00:05:20,070
Znam da se radnja
filma zbiva u tom razdoblju.
13
00:05:20,195 --> 00:05:26,263
G. Bakshi, znate li da 1878.
nisu nosili vodootporne satove?
14
00:05:26,388 --> 00:05:29,379
Da, znam. Nisu jo� bili izumljeni.
15
00:05:29,937 --> 00:05:33,936
Znate li koliko je
sati? -Da... Zaboga!
16
00:05:34,124 --> 00:05:39,225
Stanka za ru�ak. -Osoblje
42 minute, glumci jedan sat!
17
00:05:47,518 --> 00:05:51,799
Aktivirajte eksploziju kad
ovako spustim ruku. Mo�e?
18
00:05:51,924 --> 00:05:54,525
Imamo samo jednu
priliku. Iskoristimo je.
19
00:05:54,650 --> 00:05:57,178
Idemo, Kenny. -Svi na mjesta!
20
00:05:57,303 --> 00:06:02,583
�uo sam se s Clutterbuckom.
Ne dovr�imo li danas, gotov si!
21
00:06:02,708 --> 00:06:06,743
Nema problema. Samo jo�
moramo raznijeti utvrdu. -Dobro.
22
00:06:11,975 --> 00:06:17,440
Idemo, Kene. -Carl,
Earl! Pripremite se.
23
00:06:43,154 --> 00:06:45,239
Ti!
24
00:06:49,500 --> 00:06:51,726
Da, ti.
25
00:06:52,075 --> 00:06:56,143
Gubi se s mog seta i iz mog filma.
26
00:06:56,332 --> 00:07:00,632
Van! Gotov si! Propao si!
27
00:07:01,016 --> 00:07:04,354
Pobrinut �u se da vi�e
nikad ne snimi� film!
28
00:07:05,607 --> 00:07:10,825
Odnosi li se to i na televiziju,
gospodine? -Ubit �u ga! Ubit �u ga!
29
00:07:25,333 --> 00:07:29,703
Da? -G. Divot zove s
lokacije. Linija 6. -U redu.
30
00:07:32,118 --> 00:07:34,118
Da, Charlie?
31
00:07:35,978 --> 00:07:39,178
�to? �to?!
32
00:07:39,875 --> 00:07:44,140
Cijeli set? Kako se to dogodilo?
33
00:07:44,920 --> 00:07:48,433
Kako se zove? Slovkaj mi.
34
00:07:49,825 --> 00:07:57,825
Hrundi V. B-a-k-s-h-i.
35
00:07:59,322 --> 00:08:02,815
Pobrinut �u se da vi�e
nikad ne radi u ovom gradu.
36
00:08:02,940 --> 00:08:06,434
Zvala je va�a �ena radi popisa
gostiju za zabavu. -Na stolu je.
37
00:08:06,559 --> 00:08:08,750
Zna� gdje sam ako me treba�.
38
00:08:31,015 --> 00:08:35,913
Trebam adresu
Hrundija V. Bakshija.
39
00:08:36,038 --> 00:08:39,259
B-A-K-S-H-I.
40
00:08:58,221 --> 00:09:03,234
ZABAVA
41
00:10:06,269 --> 00:10:12,783
ALICE I FRED CLUTTERBUCK POZIVAJU
VAS NA VE�ERU 8. SRPNJA U 20 h
42
00:13:15,420 --> 00:13:17,645
Zdravo!
43
00:15:15,199 --> 00:15:17,321
Votka ili scotch, gospodine?
44
00:15:25,958 --> 00:15:30,275
Ne, nikad ne pijem. Hvala.
45
00:15:55,624 --> 00:15:59,755
Predjelo, gospodine? -Na
dijeti sam, ali kvragu sve.
46
00:16:25,309 --> 00:16:29,774
(Malo tjestenine, ulje, papar, sol.)
47
00:16:31,075 --> 00:16:37,927
(Do�i.) �elim igrati... (Kako
se ka�e?) -Bilijar. -Da, bilijar.
48
00:16:42,139 --> 00:16:44,609
Majka ka�e: Zaboga!
Imamo pogre�no dijete.
49
00:16:44,734 --> 00:16:50,504
A otac �e: Pusti, kolica su
bolja. -Taj jo� nisam �ula!
50
00:16:56,541 --> 00:16:59,358
Tako je smije�no! -Da.
51
00:16:59,824 --> 00:17:06,722
Propustio sam sredinu, ali vidim
da je anegdota bila vrlo �aljiva.
52
00:17:06,847 --> 00:17:10,526
Va� smijeh pokazuje
koliko vam se svidjela.
53
00:17:10,735 --> 00:17:17,426
Volim dobru �alu, to pokre�e
svijet. Smijeh je dobar. Divno!
54
00:17:30,148 --> 00:17:32,408
To moram zapamtiti.
55
00:17:41,106 --> 00:17:43,923
Dr�ali su me vezanog �est sati.
56
00:17:44,099 --> 00:17:49,106
Odnijeli su sve. �ak i zlatni
sat koji mi je otac ostavio.
57
00:17:50,648 --> 00:17:56,880
Uzeli su vam o�ev
zlatni sat? Fantasti�no!
58
00:17:57,005 --> 00:18:02,283
Krasno! Uzeli su
vam sve, �ak i o�ev sat!
59
00:18:02,675 --> 00:18:07,650
Kako zabavna ve�er!
Smijeh i veselje na sve strane.
60
00:18:10,712 --> 00:18:14,712
Kongresnik nam je
ispri�ao kako su ga oplja�kali.
61
00:18:22,114 --> 00:18:27,793
Tko je taj stranac? -Ne znam.
Pozvala ga je moja �a�ava �ena.
62
00:18:34,326 --> 00:18:40,282
Hej, psu. �to ho�e�? Svi�aju
ti se moja stopala? Bje�i!
63
00:18:40,813 --> 00:18:44,131
Stopala su prava
delikatesa za neke �ivotinje.
64
00:18:45,398 --> 00:18:48,779
Bje�i, dosta je bilo. Odlazi.
65
00:18:49,258 --> 00:18:55,589
Neke �ivotinje ljudo�deri jedu
samo stopala, ostalo ih ne zanima.
66
00:18:55,821 --> 00:19:00,103
Bje�i, psu. I�!
67
00:19:02,688 --> 00:19:06,152
Votka ili scotch,
gospodine? -Ne, hvala.
68
00:19:21,440 --> 00:19:24,619
Dobra ve�er, g. Divot.
Kako ste? -Dobra ve�er.
69
00:19:24,744 --> 00:19:26,934
Smije�i se, du�o.
70
00:19:31,054 --> 00:19:34,847
Dobra ve�er, generale.
Ovo je g�ica Michele Monet.
71
00:19:34,972 --> 00:19:37,963
G. i g�o Clutterbuck.
Kako ste, Alice?
72
00:19:38,730 --> 00:19:42,138
Da vam predstavim svoje
goste. Ovo je g�a Dunphy.
73
00:19:46,731 --> 00:19:52,718
�uo sam divne stvari
o vama. Krasna zabava!
74
00:20:00,821 --> 00:20:04,868
Kako ti se �ini? -Dobro je. -Pij!
75
00:20:19,920 --> 00:20:26,355
Zdravo. -O, zdravo!
Dobra ve�er. -Dobra ve�er.
76
00:20:26,678 --> 00:20:31,087
Krasna ve�er, zar
ne? -Jest. -Svakako.
77
00:20:37,697 --> 00:20:41,941
�to je unutra? -Unutra? -Aha.
78
00:20:44,203 --> 00:20:49,981
Nema ni�ega unutra. -Ima.
79
00:20:51,683 --> 00:20:57,018
Ne znam. Mislim da nema. Nema.
80
00:20:57,493 --> 00:21:04,454
Zar ne vidite? -Ne, nema ni�ega.
Ako je i bilo, sada vi�e nema.
81
00:21:04,849 --> 00:21:06,933
Ali ja ga vidim.
82
00:21:10,817 --> 00:21:15,987
�to? -Ne znam, ali ne svi�a mi se.
83
00:21:30,821 --> 00:21:35,253
Oprostite, gospodine.
-U redu je. -Ispri�avam se.
84
00:21:35,378 --> 00:21:40,716
Do�i, du�o. Igrat �emo
ovdje. Ovo je lagan udarac.
85
00:21:40,841 --> 00:21:44,542
Prvo se namjesti. Kako
sam ti pokazao. Tako.
86
00:21:44,667 --> 00:21:49,152
Ne mogu. -Mo�emo ovako.
Dobro nam je i�lo neki dan.
87
00:21:49,277 --> 00:21:53,690
Samo se opusti. Opusti se.
88
00:21:54,283 --> 00:21:58,568
Ne obazirite se na mene.
Samo gledam. -U redu.
89
00:21:59,801 --> 00:22:04,218
Vidim da ste iskusan igra�.
-Jedan od najboljih, mom�e.
90
00:22:04,984 --> 00:22:10,515
Oprostite. Kako se zove ta
igra s mnogo �arenih kuglica?
91
00:22:10,655 --> 00:22:16,707
Pool. -Pu? -Molim?
-Pu? -Ne, pool. -Pool!
92
00:22:17,230 --> 00:22:21,976
Kao bazen? -Tako je. -Nisam
jo� �uo za tu igru. -Divna igra.
93
00:22:22,101 --> 00:22:26,413
�to je cilj igre? Strate�ki
razmjestiti �arene kugle po stolu?
94
00:22:26,554 --> 00:22:29,121
Ubaciti kugle u
rupe. Sve osim bijele.
95
00:22:29,246 --> 00:22:33,963
U tome je trik? Ne smijete
ubaciti bijelu. -Tako je. -Dobro.
96
00:22:34,173 --> 00:22:38,779
Koliko igra�a mo�e igrati? Jedan,
dva, tri? -Mnogo ili jedan, dva.
97
00:22:38,904 --> 00:22:43,100
Cijela skupina ljudi? -Da,
a mo�ete i sami. -Krasno.
98
00:22:45,235 --> 00:22:49,779
(�to je njemu?)
-Gledaj bijelu kuglu.
99
00:22:56,507 --> 00:22:59,359
Oprostite, gospodine.
100
00:23:01,204 --> 00:23:05,830
Niste li vi Wyoming Bill Kelso,
poznata filmska zvijezda?
101
00:23:06,214 --> 00:23:09,657
To sam ja, glavom i
bradom. -Kakve li sre�e!
102
00:23:10,075 --> 00:23:14,888
Gledao sam sve va�e filmove.
-Pa to je divno. -�ast mi je.
103
00:23:15,586 --> 00:23:18,961
Kako sna�an stisak imate! -Istina.
104
00:23:19,086 --> 00:23:22,772
Bio bih razo�aran da
mi niste zdrobili ruku.
105
00:23:23,469 --> 00:23:29,189
Biste li mi dali autogram?
-Naravno. Pridr�ite mi ovo.
106
00:23:29,314 --> 00:23:35,366
I ja sam glumac. -Zbilja?
-Da. Dakako, ne va�eg ranga.
107
00:23:36,098 --> 00:23:38,914
Kako se zovete? -Hrundi.
108
00:23:39,368 --> 00:23:42,557
Kod ku�e mi ne�e
vjerovati da sam vas upoznao.
109
00:23:42,682 --> 00:23:47,021
Odakle ste? -Iz Indije. -Indijanac!
110
00:23:47,730 --> 00:23:52,441
Zdravo, partneru!
-Brz sam na obara�u, ha?
111
00:23:52,566 --> 00:23:57,284
Nisam ni sanjao da �u ga
upoznati i da �e izvu�i revolver!
112
00:23:57,806 --> 00:24:02,711
Slu�ajte ovo. Bljedoliki
govori zmijskim jezikom.
113
00:24:06,969 --> 00:24:13,302
Pokvarenja�e stari! -Simpati�an
momak. -Znam sve va�e replike.
114
00:24:13,427 --> 00:24:17,496
Hrundi, ovo je... -Kad
hodate pa pljunete ovako.
115
00:24:18,367 --> 00:24:23,853
Ovo je signorina. -Zdravo,
partneru. (-Drago mi je.) -Bakshi.
116
00:24:24,490 --> 00:24:29,245
Izvoli. -Hvala. Jako lijepo od
vas. -Bilo mi je zadovoljstvo.
117
00:24:29,370 --> 00:24:36,039
Hvala. Ovo mi je bio
najljep�i trenutak u �ivotu.
118
00:24:38,549 --> 00:24:42,467
Br�i sam od vas!
-Pobijedio si me ovaj put.
119
00:24:44,076 --> 00:24:48,023
Sretno! -I vama, gospodine.
120
00:25:45,505 --> 00:25:47,706
Zdravo, partneru!
121
00:26:42,361 --> 00:26:44,794
Isklju�i glazbu.
122
00:26:47,127 --> 00:26:53,144
To je bilo kratko. -Jest. -Ne
sviraju dugo. Tek smo po�eli.
123
00:26:53,269 --> 00:26:55,155
No hvala vam. -Hvala vama.
124
00:26:55,280 --> 00:26:58,204
Mo�emo poslije
opet zaplesati. -Dobro.
125
00:26:58,329 --> 00:27:01,355
Ako vam plesna kartica
ne bude popunjena.
126
00:27:18,063 --> 00:27:21,298
Zdravo, Polly. Zdravo, Polly!
127
00:27:21,917 --> 00:27:24,211
Lijepa Polly.
128
00:27:26,100 --> 00:27:29,500
Ho�e� li hrane, Polly?
129
00:27:40,667 --> 00:27:45,437
Papica za ptice. Papica za ptice...
130
00:27:45,921 --> 00:27:47,921
Evo malo papice za ptice.
131
00:27:59,175 --> 00:28:02,571
Papa pti�ju papicu.
132
00:28:05,437 --> 00:28:09,794
Nema vi�e papice.
Potro�ili smo sve.
133
00:28:21,301 --> 00:28:23,771
Lijepa Polly.
134
00:29:22,984 --> 00:29:26,775
Mljac-mljac. Papica za ptice.
135
00:29:32,516 --> 00:29:34,985
�to li je to? -Nemam pojma.
136
00:29:43,648 --> 00:29:46,431
Zdravo, partneru.
137
00:29:46,919 --> 00:29:50,083
Zdravo, partneru!
138
00:30:24,674 --> 00:30:26,674
�to je to?
139
00:30:31,623 --> 00:30:34,162
Molim vas, mo�ete li...
140
00:30:46,304 --> 00:30:49,908
Ovdje 469-6151.
141
00:30:51,279 --> 00:30:54,200
Molim, ostanite na vezi.
142
00:30:55,732 --> 00:30:57,888
Poziv za vas, gospodine.
143
00:30:58,933 --> 00:31:02,954
Pri�ekajte trenutak, molim vas.
144
00:31:04,812 --> 00:31:09,229
Mo�ete li? -Pridr�at �u vam.
145
00:31:11,353 --> 00:31:16,239
Stisnuli ste mi ruku. Dajte mi to.
146
00:31:17,662 --> 00:31:19,662
Samo malo.
147
00:31:21,720 --> 00:31:26,833
Oprostite zbog nereda. To je
pti�ja papica. Pod nogama mi je.
148
00:31:33,026 --> 00:31:36,191
Trenutak. Provucite ovo.
149
00:31:40,645 --> 00:31:43,602
Samo maknite
pepeljaru, molim vas.
150
00:31:46,824 --> 00:31:48,824
Hvala.
151
00:31:51,117 --> 00:31:53,899
Da, da. Benny!
152
00:31:54,874 --> 00:31:57,621
Da, imam goste.
153
00:31:59,501 --> 00:32:04,892
Film? Da, sve je i�lo dobro
dok neki idiot nije raznio set.
154
00:32:49,946 --> 00:32:55,144
Film �e biti sjajan.
-Kavijar? -Ne, hvala.
155
00:32:55,269 --> 00:32:57,703
Gospodine? -Ne, hvala.
156
00:33:11,933 --> 00:33:15,897
(Kako se ka�e jesti?) Jesti?
157
00:33:17,951 --> 00:33:22,229
Jela bi! Naravno, srce. Jest
�emo, ali prvo moraju pozvoniti.
158
00:33:22,370 --> 00:33:26,752
Zvono? (�to je to?) -Din-don.
159
00:33:28,597 --> 00:33:34,249
Ali prvo popijmo ne�to.
-Zdravo. -Zdravo, prijatelju.
160
00:33:37,224 --> 00:33:40,892
To je moj kaubojski stisak
za drobljenje Indijanaca.
161
00:33:41,017 --> 00:33:43,988
Zbilja ste zdrobili
moju indijansku ruku.
162
00:33:44,113 --> 00:33:48,634
Boli, je li? Nisam upoznao
simpati�nijeg momka.
163
00:33:49,644 --> 00:33:54,529
�ast mi je �to mi je ruku
zdrobio Wyoming Bill Kelso.
164
00:33:54,654 --> 00:33:57,123
�ekaj da to ispri�am kod ku�e.
165
00:34:33,096 --> 00:34:35,357
Oprostite. -Nema problema.
166
00:34:49,830 --> 00:34:52,230
Zdravo. -Zdravo.
167
00:34:53,866 --> 00:34:55,987
Zauzeto je.
168
00:34:57,901 --> 00:35:02,719
Hrundi V. Bakshi.
-Molim? -To mi je ime.
169
00:35:03,711 --> 00:35:06,633
Michele Monet. -Drago mi je.
170
00:35:08,338 --> 00:35:12,597
Zabavljate li se? -Da. -Dobro.
171
00:35:12,722 --> 00:35:16,769
A vi? -Da, zabavljam se.
172
00:35:18,183 --> 00:35:22,957
Lijepo je �to se zabavljamo. -Da.
173
00:35:24,864 --> 00:35:28,528
Vi ste glumica? -Jesam. -Vidi se.
174
00:35:29,664 --> 00:35:35,603
I ja sam glumac. -Doista?
-Glumac zna prepoznati glumicu.
175
00:35:35,857 --> 00:35:40,550
To nam je zajedni�ko.
Znam i da ste Francuskinja.
176
00:35:40,675 --> 00:35:44,847
Kako? -Po va�em imenu.
A imate i naglasak. -Pa da.
177
00:35:44,972 --> 00:35:48,673
Govorite li francuski?
-Dovoljno da upadnem u nevolju.
178
00:35:48,798 --> 00:35:51,248
Evo �to znam re�i na francuskom.
179
00:35:51,373 --> 00:35:54,423
(Kako da do�em do
Eiffelova tornja, molim vas?)
180
00:35:54,548 --> 00:35:57,267
Dobro vam ide. -Hvala.
-Ipak govorite francuski.
181
00:35:57,392 --> 00:36:00,830
Govorite li vi hindi?
-Ne. -Ni�ta ne propu�tate.
182
00:36:02,715 --> 00:36:09,080
Glumim u novom filmskom
spektaklu generala Clutterbucka.
183
00:36:09,359 --> 00:36:14,522
Krasno. -Imam glavnu ulogu.
Sretan sam �to sam dobio priliku.
184
00:36:14,647 --> 00:36:21,329
�estitam! -Hvala.
Glumite li i vi u filmu? -Ne.
185
00:36:22,101 --> 00:36:27,765
Ali sljede�i tjedan imam probno
snimanje za g. Divota. -Zbilja?
186
00:36:32,481 --> 00:36:37,502
Idemo do bara. -G. Divot,
kako ste? -Dobro, stari.
187
00:36:38,638 --> 00:36:40,638
Zdravo. -Zdravo.
188
00:36:42,339 --> 00:36:47,050
Tko je to? -Simpati�an
tip s neizgovorivim imenom.
189
00:36:47,175 --> 00:36:51,947
Poznat mi je odnekud. Generale,
upoznali ste g�icu Monet? -Jesam.
190
00:36:52,072 --> 00:36:55,409
Jeste li �uli kako pjeva?
-Nisam. -Pjeva kao slavuj.
191
00:36:55,534 --> 00:37:00,846
Veselim se. -Oprostite,
idemo popiti ne�to.
192
00:37:11,632 --> 00:37:13,753
Ve�era je poslu�ena. -Dobro.
193
00:37:22,730 --> 00:37:25,338
Ve�era je poslu�ena.
194
00:37:51,326 --> 00:37:55,257
Alice, gdje sjedi g�ica
Monet? -Ovdje. -Hvala.
195
00:38:18,776 --> 00:38:21,802
Oprostite, vi sjedite ondje.
196
00:38:30,013 --> 00:38:33,108
G. Bakshi, zar ne? -Da, Bakshi.
197
00:38:33,456 --> 00:38:38,237
Nema stolice. -Neka se svi
pomaknu za jedno mjesto.
198
00:38:38,362 --> 00:38:42,623
Du�o, mo�e� li se pomaknuti
za jedno mjesto? �ao mi je.
199
00:39:02,854 --> 00:39:06,296
Mom�e, to je moje pi�e.
200
00:39:17,291 --> 00:39:22,106
Oprostite, morate se vratiti.
Pogrije�ili smo. �ao mi je.
201
00:39:22,231 --> 00:39:25,744
Levinsone, donesi
gospodinu stolicu, molim te.
202
00:39:26,615 --> 00:39:29,884
Ne, pogrije�ili smo.
Donijet �e vam stolicu.
203
00:39:41,818 --> 00:39:47,857
Zaboga, �to vam je s licem?
-Ni�ta, samo je bli�e stolu.
204
00:39:48,115 --> 00:39:50,932
Stolica mi je ni�a od va�e.
205
00:40:06,448 --> 00:40:11,040
Ku�ajte juhu od jagode.
-Od jagode? Dugo je nisam jeo.
206
00:40:11,807 --> 00:40:14,484
Sjajna je ljeti, zar ne? -Da.
207
00:40:15,059 --> 00:40:20,164
A i sada je izvrsna. -Drago mi je.
208
00:41:08,304 --> 00:41:12,852
Nato�i i meni malo. Kakva je klopa?
209
00:41:37,771 --> 00:41:44,720
Ne�u vina, hvala.
Ne�u vina, molim vas.
210
00:41:45,494 --> 00:41:48,868
Znam da biste rado
da ga popijem, ali ne�u.
211
00:41:50,748 --> 00:41:53,774
Ne pijem i ne pu�im. Ne�u vina.
212
00:42:17,605 --> 00:42:21,274
Jeste li dobro? �ao mi je.
213
00:42:25,851 --> 00:42:28,100
Sve je u redu.
Sklonit �u se s puta.
214
00:42:28,225 --> 00:42:30,630
Sigurno vam je udobno? -Naravno.
215
00:42:30,755 --> 00:42:34,512
Primaknut �u se stolu da
me vrata ne udaraju. -U redu.
216
00:42:43,371 --> 00:42:47,157
Do sada su ve� trebali
pojesti juhu. Pokupite tanjure.
217
00:43:32,020 --> 00:43:35,428
G�o Clutterbuck, da
poslu�im salatu? -Mo�ete.
218
00:44:31,754 --> 00:44:33,944
U kuhinju.
219
00:44:34,919 --> 00:44:37,214
U kuhinju!
220
00:44:40,033 --> 00:44:45,670
To je u blizini Bombaya.
-U Indiji? -Da, u Indiji.
221
00:44:45,795 --> 00:44:49,569
To su vrata Indije, ali...
222
00:44:55,897 --> 00:44:58,910
�ini mi se da se poslu�itelji ne vole.
223
00:45:01,150 --> 00:45:06,385
Danas je te�ko na�i
dobru poslugu. -Sla�em se.
224
00:47:27,405 --> 00:47:32,692
Jeste li �uli onaj o trapezistu koji se
rastao? Ulovio je �enu u akrobaciji.
225
00:47:37,111 --> 00:47:42,133
Jako smije�no. -Da,
ve� dvadeset godina.
226
00:50:00,792 --> 00:50:04,513
Sigurno je dobro? -I vi�e
nego dobro, bo�anstveno.
227
00:50:17,908 --> 00:50:23,626
�elimo li zadr�ati �enska
prava, najva�nije je obrazovanje.
228
00:50:25,771 --> 00:50:30,482
G�o Clutterbuck, iskoristio bih
ovu priliku da se slu�beno ispri�am
229
00:50:30,607 --> 00:50:35,647
zbog incidenta za vrijeme
ve�ere. -Zaboravite, niste vi krivi.
230
00:50:35,772 --> 00:50:40,083
�ao mi je. -To je zbog onog
smije�nog stolca koji su vam dali.
231
00:50:40,208 --> 00:50:44,626
�ao mi je. Ipak, osje�am
da mi je du�nost ispri�ati se.
232
00:50:44,766 --> 00:50:48,294
Mislim da bismo svi
to trebali zaboraviti.
233
00:50:48,419 --> 00:50:52,886
Imate pravo, ali rado bih
se ispri�ao va�emu mu�u.
234
00:50:53,011 --> 00:50:56,504
Nema potrebe.
-Savjest bi mi bila �ista.
235
00:50:56,629 --> 00:51:01,881
Ako �elite, samo izvolite.
-Hvala. Ispri�avam se.
236
00:51:19,451 --> 00:51:23,361
Generale, izvrsna cigara.
-Drago mi je �to vam se svi�a.
237
00:51:23,486 --> 00:51:26,929
Ostala mi je zaliha iz
vremena prije Castra.
238
00:51:28,369 --> 00:51:30,655
Generale Clutterbuck, oprostite.
239
00:51:30,792 --> 00:51:35,563
�elim vam se slu�beno
ispri�ati zbog neugodnosti
240
00:51:35,688 --> 00:51:39,238
koje sam prouzro�io vama
i va�im gostima za ve�erom.
241
00:51:39,363 --> 00:51:41,465
Nema problema. -Jako mi je �ao.
242
00:51:41,590 --> 00:51:46,926
Ne�e se ponoviti odlu�ite li
me ponovno pozvati u goste.
243
00:51:47,551 --> 00:51:51,415
Kad sam vidio kakav sam kaos
izazvao, noge su mi se odsjekle.
244
00:51:51,540 --> 00:51:53,558
Bilo mi je stra�no. -Mogu misliti.
245
00:51:53,683 --> 00:52:00,779
No ispri�ao sam se vama
i gospo�i zbog tih strahota
246
00:52:00,904 --> 00:52:05,491
i rekao kako duboko
�alim zbog svega. -U�ivajte.
247
00:52:05,616 --> 00:52:10,034
Hvala, gospodine. -U redu je.
-Hvala �to ste me saslu�ali.
248
00:52:48,129 --> 00:52:52,494
Brendi ili �okoladni liker? -Da.
249
00:53:10,743 --> 00:53:15,488
�to izvodi�? Zna� li
koliko je Clutterbuck mo�an?
250
00:53:15,613 --> 00:53:19,856
Mo�e mi pomo�i da postanem
zvijezda. Ostavi pi�e i slu�aj me!
251
00:54:38,098 --> 00:54:40,254
Oprostite. -Nema problema.
252
00:54:53,024 --> 00:54:55,214
Zauzeto je.
253
00:55:01,964 --> 00:55:04,503
Govorite li hindi? -Ne.
254
00:55:15,879 --> 00:55:18,140
Ispri�avam se.
255
00:56:30,295 --> 00:56:32,485
Zatvori vrata, �ovje�e!
256
00:57:02,649 --> 00:57:07,046
Rekao sam generalu da
�e� pjevati. -Ne ve�eras.
257
00:57:07,171 --> 00:57:13,622
Za�to? -Bend je oti�ao. -Tu je
gitara. Svira� gitaru? -Sviram.
258
00:57:13,747 --> 00:57:16,405
Onda �e� svirati
gitaru i pjevati. Eto!
259
00:57:16,530 --> 00:57:21,973
Konobaru! Srce, bit �e�
pravi hit. Ni�ta se ti ne brini.
260
00:57:22,896 --> 00:57:27,556
Vidi� li onu gitaru?
Donesi je. -Da donesem gitaru?
261
01:01:08,923 --> 01:01:11,477
�to ka�ete, generale? -Sjajno.
262
01:01:11,602 --> 01:01:15,636
A ti, Bernie? -Pa... -Sjajna
je! -Da, zbilja je sjajna.
263
01:01:25,691 --> 01:01:27,691
Tiho, psu!
264
01:01:35,990 --> 01:01:38,423
Sredio si me, partneru!
265
01:01:41,242 --> 01:01:47,144
Ka�em ti, odu�evljen je. Rekao
je da je zadivljen. Bila si sjajna.
266
01:01:47,269 --> 01:01:49,154
Ono sutra �e biti puka formalnost.
267
01:01:49,279 --> 01:01:53,711
Samo nas zanima kako
izgleda� na filmu. -Da? -Vjeruj mi.
268
01:01:53,836 --> 01:01:56,182
Mo�emo razgovarati ovdje, ti�e je.
269
01:01:56,307 --> 01:02:01,470
Charlie, ovo je spava�a soba.
-Jest. Sjedni da ti ne�to ka�em.
270
01:02:01,595 --> 01:02:05,713
Bolje da se vratimo dolje.
-Prebu�no je. Sjednimo na krevet.
271
01:02:05,838 --> 01:02:10,395
�to misli� za�to sam te doveo?
-Charlie... -Samo ti sjedni. Tako.
272
01:02:10,801 --> 01:02:16,891
Idemo dolje. -Samo jedan
poljubac. -Molim te, nemoj. Charlie!
273
01:02:20,207 --> 01:02:22,676
Vrati mi pi�tolj! -Hvala, partneru.
274
01:02:23,651 --> 01:02:26,928
Kamo �e�? -Pozor!
275
01:02:29,196 --> 01:02:31,321
Ma zaboravi!
276
01:02:33,044 --> 01:02:35,165
Charlie!
277
01:02:49,569 --> 01:02:51,569
Kola�i�u!
278
01:07:28,050 --> 01:07:30,144
Tko je u zahodu?
279
01:08:24,278 --> 01:08:28,234
Upomo�! Pomozite!
280
01:08:29,497 --> 01:08:32,363
Molim vas, pomozite!
Netko je u bazenu.
281
01:08:32,488 --> 01:08:35,564
�to je bilo, du�o?
-Brzo, netko je u bazenu!
282
01:08:35,689 --> 01:08:38,799
Zdravo, mom�e.
-Upomo�, ameri�ki partneru!
283
01:08:38,924 --> 01:08:46,138
Talentiran momak, nema �to.
Utapa se? Utapa� li se, mom�e?
284
01:08:47,274 --> 01:08:55,196
Vigvama mi, mala dobro pliva!
Izvuci ga, �ekam te ovdje!
285
01:08:56,049 --> 01:08:59,823
Dovuci ga ovamo da ga uhvatim.
286
01:09:19,836 --> 01:09:23,419
Konobaru, bili smo na
pecanju i ulovili Indijanca.
287
01:09:23,734 --> 01:09:31,314
Ovo �e ti pomo�i. -Ne,
ne pijem. -Hajde. Do dna!
288
01:09:31,439 --> 01:09:37,381
Eto, od toga �e ti biti bolje.
-Ali ja ne pijem... -Jo� malo.
289
01:09:37,506 --> 01:09:43,389
Je li ti sad bolje, mom�e?
Jo� malo? -Ne, dobro sam.
290
01:09:45,268 --> 01:09:50,903
Prijatelj nam se skljokao.
-Uhvati ga, Bille. -Idemo.
291
01:09:52,783 --> 01:09:59,928
Jadnice, tako mi je �ao. Ostani
tu. Mo�emo je barem osu�iti.
292
01:10:00,053 --> 01:10:02,644
Zaboga!
293
01:10:04,159 --> 01:10:09,200
Naprijed! �emu ti sli�i
ova kravata? Zdravo.
294
01:10:09,325 --> 01:10:11,374
Je li dobro? -Jest, samo je mokar.
295
01:10:11,499 --> 01:10:15,743
Imate li suhu odje�u? -Naravno.
Dat �u mu Fredovu. -Hvala.
296
01:10:18,144 --> 01:10:20,511
Obucite mu ovo.
297
01:10:20,636 --> 01:10:24,442
Da te izvu�emo iz te mokre
odje�e. -Volim mokru odje�u.
298
01:10:24,567 --> 01:10:27,657
Hvala na divnoj
zabavi. -Hajde, prijatelju.
299
01:10:29,276 --> 01:10:32,144
Posudila sam mu tvoj
ogrta�, sav je mokar.
300
01:10:32,269 --> 01:10:35,607
Ovo nije njegovo, nego
njezino. Po�uri se, dragi.
301
01:10:35,748 --> 01:10:41,156
Rusi dolaze svaki �as.
-Rusi? -Plesa�i, dragi. Balet.
302
01:10:47,715 --> 01:10:51,591
Hajde, mali prijatelju. -Ne!
303
01:10:51,716 --> 01:10:56,670
Kelso, molim te.
�to radi� tu? -Ni�ta.
304
01:10:56,795 --> 01:10:59,905
Smo�io si krevet,
makni se. -Nisam ja. -Jesi.
305
01:11:00,030 --> 01:11:03,955
Ne, moja je odje�a smo�ila krevet,
ne ja. -Pazi, ovo je veliki poglavica.
306
01:11:04,080 --> 01:11:08,066
Veliki poglavica
govori zmijskim jezikom.
307
01:11:10,371 --> 01:11:13,014
Ja �u ga dr�ati, vi mu skinite hla�e.
308
01:11:16,051 --> 01:11:18,485
Imam suhu odje�u za njega.
309
01:11:31,167 --> 01:11:34,579
Otkop�aj ga, Kelso. -Poku�avam.
310
01:11:39,586 --> 01:11:41,882
Di�i se.
311
01:11:47,240 --> 01:11:52,368
Zlo�ko! -Obuci ovo. -�ekaj!
312
01:11:52,493 --> 01:11:57,310
Rije�i to, ja moram dolje.
-Dobro, �efe. Ja �u to srediti.
313
01:11:58,790 --> 01:12:04,731
Evo, mali prijatelju. Obuci
suhu odje�u. -Ho�u. -Bravo!
314
01:12:04,856 --> 01:12:08,354
Moram dolje prije nego
�to se Conchita ohladi.
315
01:12:08,479 --> 01:12:12,824
Si�e� li u mokroj odje�i, sredit �u
tebe i konja na kojem si dojahao.
316
01:12:12,949 --> 01:12:16,845
Jasno? -Jasno, partneru.
-Vidimo se, prijatelju.
317
01:12:18,516 --> 01:12:25,546
Pogodio si me, partneru.
-Adi�s! Sti�em, Conchita!
318
01:12:25,856 --> 01:12:27,942
Adi�s, partneru.
319
01:12:31,658 --> 01:12:33,926
Ne svi�a mi se ovo.
320
01:14:13,947 --> 01:14:15,947
Zdravo.
321
01:14:19,096 --> 01:14:21,096
Zdravo.
322
01:14:21,635 --> 01:14:25,305
Je li sve u redu? -Jest.
323
01:14:28,245 --> 01:14:30,245
Sigurno?
324
01:14:33,881 --> 01:14:38,020
Dobro. Ispri�avam se.
325
01:14:50,580 --> 01:14:54,662
Mislim da niste bili iskreni.
326
01:15:09,749 --> 01:15:11,800
U Indiji imamo izreku.
327
01:15:16,185 --> 01:15:18,341
Zbilja? -Da.
328
01:15:20,290 --> 01:15:23,611
Koju? -�to?
329
01:15:29,649 --> 01:15:35,953
Spomenuo si neku izreku. -Da.
330
01:15:37,894 --> 01:15:40,293
Kako glasi?
331
01:15:46,452 --> 01:15:50,695
Mudrost dolazi s godinama,
332
01:15:51,740 --> 01:15:55,266
ali djetetovo je srce �isto.
333
01:15:58,837 --> 01:16:01,480
To je lijepo.
334
01:16:02,560 --> 01:16:07,612
Ali ne znam �to zna�i. -Ni ja.
335
01:16:11,500 --> 01:16:16,965
Kakve to veze ima
sa mnom? -Velike.
336
01:16:18,111 --> 01:16:23,899
Za po�etak, prestali ste plakati.
-Istina. Mnogo mi je bolje, hvala.
337
01:16:24,024 --> 01:16:28,895
Ne zahvaljujte meni, nego
mojoj izreci. -Hvala, izreko.
338
01:16:29,143 --> 01:16:32,027
�elite li �uti jo� jednu
od mojih izreka? -�elim.
339
01:16:32,152 --> 01:16:36,792
Ova je dobra jer podsje�a
koliko svaki mjesec ima dana.
340
01:16:37,836 --> 01:16:44,556
30 dana imaju rujan, listopad,
lipanj i velja�a. Ostali imaju 29.
341
01:16:44,681 --> 01:16:48,202
Osim mog brata koji
je dobio �est mjeseci.
342
01:16:53,526 --> 01:16:55,628
Tako sam i mislio.
343
01:16:55,753 --> 01:17:01,019
Posvuda te tra�im.
Uzmi stvari, idemo. -Ne�u.
344
01:17:01,144 --> 01:17:05,682
Do�la si sa mnom i odlazi�
sa mnom. Uzmi odje�u. -Ne�u.
345
01:17:05,807 --> 01:17:08,763
Ne �elim to �uti. Pokupi stvari!
346
01:17:09,355 --> 01:17:12,049
G. Divot, molim vas.
-Ti se ne mije�aj!
347
01:17:12,174 --> 01:17:14,631
Ako g�ica Monet
�eli ostati, ima pravo.
348
01:17:14,756 --> 01:17:19,193
�to ti misli� tko si? -U Indiji ne
mislimo tko smo, znamo tko smo.
349
01:17:19,318 --> 01:17:22,331
Ti si po�izio! -Nisam ja �izika.
350
01:17:23,514 --> 01:17:28,329
Odlu�i ide� li sa mnom ili
ostaje� s ovim. -Ostajem.
351
01:17:28,454 --> 01:17:33,631
Ostaje� s njim? Dobro.
Nitko ne mo�e tako sa mnom!
352
01:17:33,756 --> 01:17:36,418
�uje� li me?
Zaboravi probno snimanje!
353
01:17:36,543 --> 01:17:41,117
Propala si u ovom poslu prije
nego �to si po�ela. Gotova si!
354
01:17:44,528 --> 01:17:51,796
To je bila kratka
karijera, zar ne? -Bez brige.
355
01:17:53,851 --> 01:17:59,501
Trebala bih se obu�i i
pozvati taksi. -Ne zovi taksi.
356
01:17:59,626 --> 01:18:03,746
Ostani, ja �u te odvesti ku�i u
svome Morganu na tri kota�a.
357
01:18:03,871 --> 01:18:07,626
To bi bilo lijepo, ali
ne mogu ostati. -Za�to?
358
01:18:08,323 --> 01:18:11,593
U nezgodnoj sam situaciji.
359
01:18:11,802 --> 01:18:18,496
Zbog starog Divota? -Da.
-Zato si plakala? -Jesam.
360
01:18:18,621 --> 01:18:21,575
On je u�asan �ovjek.
Molim te, ostani na zabavi.
361
01:18:21,700 --> 01:18:25,802
Zabavimo se. -Rado,
ali nemam �to obu�i.
362
01:18:25,927 --> 01:18:31,779
Nema problema. Ovdje ima
mnogo odje�e. Imam ideju.
363
01:18:37,999 --> 01:18:41,373
Tko je? -G. Bakshi i dama u nevolji.
364
01:18:41,616 --> 01:18:48,484
�to ho�ete? -Ti si fin gospodin,
a dami hitno treba suha odje�a.
365
01:18:48,609 --> 01:18:52,174
�ini mi se da ste sli�ne veli�ine.
366
01:21:24,014 --> 01:21:28,432
Krasno! Nazdravimo
na�im divnim prijateljima!
367
01:21:57,342 --> 01:22:02,749
Frede, moramo skloniti
�ank. -Ja znam kako!
368
01:22:02,874 --> 01:22:07,291
Ne, bolje da to sami
u�inimo. Frede, zaustavi ga!
369
01:22:51,892 --> 01:22:54,048
Frede!
370
01:23:03,047 --> 01:23:07,370
Hajde, u�i. -Jesi li sigurna?
-Jesam. U�i, molim te. U redu je.
371
01:23:07,495 --> 01:23:11,028
Ali Molly, tvoji imaju zabavu.
-To je najbolji trenutak. U�ite.
372
01:23:11,153 --> 01:23:15,418
�inila si svakakve gluposti
u �ivotu, ali ovo je previ�e.
373
01:23:44,633 --> 01:23:48,857
Zdravo, mama. -Du�o! Nisi li
na prosvjedima? -Bila sam.
374
01:23:48,982 --> 01:23:51,862
Upoznaj moje prijatelje.
-Ne mogu sada, du�o.
375
01:23:51,987 --> 01:23:56,043
Sve je puno mokrih Rusa.
Upoznat �u ih kad to sredim.
376
01:23:56,252 --> 01:23:58,582
Gdje su? Eno ih!
377
01:24:08,555 --> 01:24:12,512
Generale, �ena vam je
upala u bazen. -Spasi nakit.
378
01:24:15,422 --> 01:24:21,987
Molly, �to je to?
-Slon. -Slon? Zaboga!
379
01:24:22,588 --> 01:24:27,179
Kako si mogla u�initi takvu
strahotu? -Nisam te htjela uvrijediti.
380
01:24:27,320 --> 01:24:31,389
Mlada damo, da si odmah
izvela tog slona iz ku�e! -Dobro.
381
01:24:43,279 --> 01:24:46,189
Zdravo. -Zdravo. -Kako ste?
382
01:24:46,314 --> 01:24:49,078
Dobro. Je li ovo va�
slon? -Jest, ovo je Jongo.
383
01:24:49,203 --> 01:24:51,616
Bome ste ga dobro obojili. -Pa �to?
384
01:24:51,741 --> 01:24:55,561
Sramite se. -Za�to?
-To je simbol moje zemlje.
385
01:24:55,686 --> 01:24:59,931
Zar ih u Indiji ne bojite? -Da, ali
ne pi�emo transparente po njima.
386
01:25:00,056 --> 01:25:02,819
Gle! Na �elu mu pi�e
da je Zemlja ravna,
387
01:25:02,944 --> 01:25:06,638
na boku da Sokrat jede kukutu,
a na stra�njici poziv na golotinju.
388
01:25:06,763 --> 01:25:11,933
�ao mi je, nismo vas htjeli
uvrijediti. -Znam, ali ovo poni�ava.
389
01:25:12,058 --> 01:25:18,513
Kako bi bilo da ja va�oj prvoj
dami nacrtam bradu i brkove?
390
01:25:18,638 --> 01:25:22,805
Ispri�avam se. �to �emo sada?
-Operite ga! -Da ga operemo?
391
01:25:22,930 --> 01:25:25,885
Operite, izribajte, obri�ite mu to!
392
01:25:26,010 --> 01:25:30,949
Narode, peremo slona!
-Kako to misli�?
393
01:26:03,164 --> 01:26:06,120
Gdje je sapun? -Trebamo �etke!
394
01:27:00,219 --> 01:27:04,184
Sad mi je dosta! Prekinite! Svi van!
395
01:27:21,893 --> 01:27:24,188
Dobro ga operite!
396
01:27:24,990 --> 01:27:27,111
Bakshi!
397
01:27:29,825 --> 01:27:33,757
Znao sam da mi je
odnekud poznat. Znao sam!
398
01:27:37,583 --> 01:27:39,705
Van iz moje kuhinje!
399
01:27:41,132 --> 01:27:46,153
Halo? Buggercult... -Trebam
generala. Ovdje C. S. Divot.
400
01:27:50,385 --> 01:27:52,750
�to se ondje doga�a?
401
01:27:57,952 --> 01:27:59,952
I uho!
402
01:28:02,144 --> 01:28:07,713
Ne mogu vjerovati da mi je dijete
dovelo slona u ku�u. Stra�no!
403
01:28:10,886 --> 01:28:17,777
Dosta! Sad �emo ga
izvesti i isprati sapunicu!
404
01:28:42,452 --> 01:28:45,252
Kakva li je to grozna buka?
405
01:28:45,377 --> 01:28:47,642
Odmah se vra�am.
-Ali nisam jo� gotov.
406
01:28:47,767 --> 01:28:50,783
Moram! Tko zna
�to se sada doga�a!
407
01:28:57,425 --> 01:28:59,616
Mama, �to radi�?
408
01:29:02,574 --> 01:29:06,573
Do�i! Moramo na�i neko
mjesto gdje mo�emo biti sami.
409
01:29:12,337 --> 01:29:14,337
Spasi slike!
410
01:29:24,978 --> 01:29:27,377
Mama, jesi li dobro?
411
01:29:36,528 --> 01:29:39,728
Spasi slike! Hajde,
�to stoji�? Skini slike!
412
01:30:11,178 --> 01:30:14,982
Ne tu, idiote! Samo
one dobre. Vrati je!
413
01:31:13,487 --> 01:31:16,962
Moramo izbaciti ovo. Uklju�i
ventilaciju. -Ne�u uspjeti.
414
01:31:17,087 --> 01:31:21,516
Glavni prekida� je u spava�oj
sobi. Uklju�i ga. -Da, gospodine.
415
01:33:19,620 --> 01:33:22,987
Oprostite, gospodine. -Ja
sam C. S. Divot, producent.
416
01:33:23,112 --> 01:33:27,286
Prijatelj g. Clutterbucka.
Imam hitnu informaciju za njega.
417
01:33:27,948 --> 01:33:32,078
�to Hitna radi ovdje? �emu Hitna?
418
01:33:34,871 --> 01:33:38,732
Du�o, idemo se hrvati
u sijenu. Kasni�, stari.
419
01:33:39,011 --> 01:33:41,532
Koji je ovo vrag?
420
01:33:43,533 --> 01:33:48,248
Zabava jo� nije gotova. -Generale!
421
01:33:48,373 --> 01:33:52,558
Ne znam kako je po�elo.
Prvo Rusi pa slon.
422
01:33:52,683 --> 01:33:55,595
Moram vam re�i
ne�to. -Ne sada, Divote.
423
01:33:57,010 --> 01:34:00,211
Alice, je li ti
bolje? -Dobro mi je.
424
01:34:00,336 --> 01:34:04,526
Radit �u akrobacije u vodi!
-Lijepo. Nemojte je ispustiti.
425
01:34:04,651 --> 01:34:09,417
Kongresni�e, g�o Dunphy, ne
znam �to bih rekao. -U redu je.
426
01:34:09,542 --> 01:34:13,185
Dobra zabava. -Slobodno
me nazovite ako �to trebate.
427
01:34:20,584 --> 01:34:22,775
G. Clutterbuck.
428
01:34:23,854 --> 01:34:27,799
Ispri�avam se zbog
neugodnosti. -U redu je.
429
01:34:27,924 --> 01:34:31,139
Generale, to je on!
-�to? Tko? -Bakshi!
430
01:34:31,264 --> 01:34:34,116
Tko? -Idiot koji nam je raznio set.
431
01:34:45,006 --> 01:34:49,582
Stani, prijatelju! Evo ti
moj stari �e�ir. Pristaje ti.
432
01:34:49,707 --> 01:34:52,882
I fotografija s autogramom.
To smo ja i moj konj O�njak.
433
01:34:53,007 --> 01:34:55,094
�ao mi je, nemam ve�u.
434
01:35:01,322 --> 01:35:04,661
Za sve si ti kriv!
Za�to mi nisi prije rekao?
435
01:35:42,443 --> 01:35:46,652
Ovdje �ivim. -Ima� lijep dom.
436
01:35:49,005 --> 01:35:54,584
Pozvala bih te unutra, ali
kasno je. Ili rano, ne znam.
437
01:35:56,311 --> 01:36:01,716
Nema veze, moram nahraniti
Apua. -Apua? -To je moj majmun.
438
01:36:03,561 --> 01:36:10,566
Lijepo ime za majmuna.
-Naviknuo se na njega. -Dobro.
439
01:36:13,963 --> 01:36:20,515
Dobro sam se zabavio
sino�. -I ja, bilo je lijepo.
440
01:36:20,677 --> 01:36:23,590
Osobito mi se
svidjela tvoja pjesma.
441
01:36:23,715 --> 01:36:26,955
Zbilja? -Da. -Hvala.
442
01:36:31,810 --> 01:36:35,497
Dovi�enja. -Dovi�enja. -Tvoj �e�ir!
443
01:36:38,211 --> 01:36:41,637
Ti ga zadr�i. -Mo�da ti zatreba.
444
01:36:42,573 --> 01:36:46,746
Ne, ti ga uzmi. -Dobro.
445
01:36:47,708 --> 01:36:55,708
Ako ti ikad zatreba... -Zatreba li
mi, uvijek mogu do�i po njega.
446
01:36:56,789 --> 01:37:01,972
To bi bilo lijepo. -Kada
bih mogao do�i po �e�ir?
447
01:37:04,929 --> 01:37:09,292
Mo�da sljede�i tjedan. -Dobro,
onda �u do�i po njega. -Dobro.
448
01:37:09,417 --> 01:37:13,661
Rado bih dobio natrag svoj
�e�ir. -Dovi�enja. -Dovi�enja.
449
01:37:55,000 --> 01:38:00,000
Obrada: Chordy
450
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
37209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof