Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:01,876
(MEOWS)
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,422
NARRATOR: The world thinks
they're just adorable kitties,
3
00:00:06,214 --> 00:00:10,427
but when trouble comes knocking,
they transform into...
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,555
Kitty cat, kitty cat
6
00:00:14,139 --> 00:00:19,185
AMAZING SINGER: Superkitties!
(THEME SONG PLAYING)
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,896
Meow!
8
00:00:22,105 --> 00:00:25,316
When there's chaos in the air
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,486
Don't you worry, don't despair
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,240
Evildoers best beware
11
00:00:32,574 --> 00:00:36,661
They're Superkitties, meow!
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,003
They're brave, they're smart
13
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
They're strong, they're kind
14
00:00:47,172 --> 00:00:49,883
And with their talents combined
15
00:00:49,966 --> 00:00:56,639
They're Superkitties, meow!
16
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
BUDDY: "The SuperKitties
and the Cat Tree Caper."
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
Tail tag, tail tag,
18
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
I love tail tag!
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
Ready or not, here I come!
20
00:01:14,657 --> 00:01:17,952
Ginny, Buddy, where are you?
21
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
Gotcha!
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
(MEOWING)
23
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
-(CHUCKLES)
-Huh?
24
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Tail tag, tail tag, I love tail tag.
25
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Gotcha!
26
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Huh?
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
(MEOWS)
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
BUDDY: Bitsy will never find me here.
29
00:01:34,177 --> 00:01:35,678
I see you, Buddy!
30
00:01:35,762 --> 00:01:36,971
Meowzers!
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
(BOTH LAUGHING)
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
-Tail tag!
-You got me.
33
00:01:46,731 --> 00:01:48,066
Now, let's find Ginny.
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
Ah, there she is!
35
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
Tail tag, Ginny!
36
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Bitsy?
37
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
(YAWNS) What's going on?
38
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
(CHUCKLES) Oopsie kitty, Sparks.
I thought you were Ginny.
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
I'm hiding here!
40
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
I was just taking a nap in my cat tree.
41
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
I love this thing.
42
00:02:09,587 --> 00:02:13,758
Hey, bro, I know the purrfect lullaby
to get you back to sleep.
43
00:02:13,842 --> 00:02:17,804
(SINGING) Tail tag, tail tag
I love tail tag
44
00:02:17,887 --> 00:02:21,933
Tail tag, tail tag
I love tail tag
45
00:02:26,729 --> 00:02:27,772
(YELPS)
46
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
-What happened?
-BITSY: Whoa.
47
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
Are you okay?
48
00:02:32,068 --> 00:02:35,530
I'm okay,
but my favorite cat tree is gone!
49
00:02:35,613 --> 00:02:37,991
Someone swiped it
right out from under me!
50
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
-(ALL GASP)
-Kitty cat, kitty cat
51
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
52
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
ALL: (ALL EXCLAIMING)
It's the SuperKitty call.
53
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
54
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Kitty cat, kitty cat
55
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
Kitty cat, kitty cat
56
00:02:48,334 --> 00:02:51,671
AMAZING SINGER: Adorable they may be
57
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
But trouble's no match, you see
58
00:02:55,133 --> 00:03:01,264
They're felines who fearlessly
respond to the call
59
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Ginny!
60
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
Sparks!
61
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
Buddy!
62
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Tail tag, tail tag
I love tail tag
63
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
(CHUCKLES)
64
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Oopsie kitty!
65
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
And Bitsy
66
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
SuperKitties!
67
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Sparks, power up the SuperKitty Comm!
68
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
Let's see who needs our help.
69
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
SuperKitties...
70
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Chibi, what's wrong?
71
00:03:32,086 --> 00:03:34,547
Our cat tree's been stolen.
72
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
-(ALL GASP)
-Did you say cat tree?
73
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
Uh-huh. And it's where we play and jump
and have nap time every day!
74
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
First, Sparks' favorite cat tree
goes missing,
75
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
and now Chibi's?
76
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
77
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
Another call is coming in.
78
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Sparks, bring it up on
the SuperKitty Comm.
79
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
On it.
80
00:03:50,813 --> 00:03:53,107
SuperKitties, I need you!
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,776
What's the emergency, Pumpkin?
82
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
I was climbing on my cat tree,
and then poof, it was gone!
83
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Three cat trees are missing?
84
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
What if all the cat trees go missing?
85
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
What will the Kittydale kitties do?
86
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
We need to find out who's behind this.
87
00:04:07,455 --> 00:04:10,124
Don't worry, kittens.
We'll get those cat trees back to you.
88
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Hurry!
89
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
Since the cat tree
disappeared from the Purr and Play,
90
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
we should start looking for clues there.
91
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
Great idea, Sparks!
92
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
Paws in, SuperKitties.
93
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
-We're brave!
-We're smart!
94
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
-We're strong!
-We're kind!
95
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
SuperKitties, go!
96
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
Meow
97
00:04:29,727 --> 00:04:31,771
Stay out of sight.
We can't let anyone see us
98
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
in our SuperKitty suits.
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,565
Coast is clear.
100
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
Let's find those clues.
101
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
Did I just see a SuperKitty?
102
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
(YAWNS)
103
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Nah. I must be dreaming.
104
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Amara's coming!
105
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
Quick, hide!
106
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Hi! This is Amara
from the Purr and Play.
107
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
Do you have any more
kitty kibble at your shop?
108
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
She's gone. Keep looking for clues.
109
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
AMARA: Great. If you can drop the kibble
at the Purr and Play,
110
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
-I'll meet you out front.
-She's coming back. Hide!
111
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
BITSY: Who turned off the lights?
112
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Now, freeze.
113
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
See you soon.
114
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
Huh. I don't remember those toys.
115
00:05:18,943 --> 00:05:20,486
Oh, so cute.
116
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
ALL: Phew!
117
00:05:23,364 --> 00:05:24,449
Come on, SuperKitties.
118
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
We've gotta hurry
and find those cat trees.
119
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
I see something. Look!
120
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
That's from my favorite cat tree!
121
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
Look! The thief must've gone that way.
122
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
Come on.
123
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
The trail of cat tree carpet
goes down there.
124
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
(MEOWING)
125
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
My cat tree!
126
00:05:46,012 --> 00:05:48,097
Someone's taking their cat trees too?
127
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
This is a cat tree crime spree.
128
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
My cat tree!
129
00:05:51,225 --> 00:05:52,894
-My cat tree!
-My cat tree!
130
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
If we don't find this thief soon,
131
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
every cat tree in town will be gone!
132
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
-(BELL JINGLES)
-(GASPS)
133
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
-There goes another one!
-I'll stop them.
134
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Bitsy Boots, blast off!
135
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
Huh?
136
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
They're gone!
137
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
I lost them.
138
00:06:08,409 --> 00:06:10,370
SAM AND EDDIE: SuperKitties, up here!
139
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Sam and Eddie!
We're looking for something.
140
00:06:13,164 --> 00:06:15,708
That's great, 'cause we saw something!
141
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Ooh, let me guess. Can I guess?
142
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
You don't have to, just follow us.
143
00:06:21,547 --> 00:06:23,216
I wanted to guess.
144
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
-That's it.
-SUPERKITTIES: Whoa.
145
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
I was not going to guess that.
146
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
Every cat tree in town must be here!
147
00:06:33,059 --> 00:06:36,854
Aw, think of all the sad kitties
right now, missing their cat trees.
148
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Look! There's my favorite cat tree!
149
00:06:39,857 --> 00:06:41,192
Who would steal all these?
150
00:06:41,317 --> 00:06:45,321
Hmm. A thief that wants cat trees?
151
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
There's only one criminal
who'd commit this crime.
152
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Cat Burglar!
153
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
Cat Burglar
154
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
You give back those cat trees,
Cat Burglar!
155
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
Ha! Not unless you make me,
and you can't make me
156
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
if you can't catch me!
157
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
(GIGGLES)
158
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
We'll see about that.
159
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
SuperKitties, pounce!
160
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
Paws out, claws out.
161
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
You've gotta be kitten me.
162
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Come back here!
163
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
-Did you catch him?
-Nope.
164
00:07:15,643 --> 00:07:17,395
Not even close!
165
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
-Gotcha!
-Nice try!
166
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
I'm right here!
167
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
Oopsie kitty.
168
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
No way, Super Kittay.
169
00:07:25,528 --> 00:07:28,406
We'll never catch him like this.
Time to fly!
170
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
SuperKitty Kit, meow!
171
00:07:30,450 --> 00:07:33,494
Up here, I can see
your every move, Cat Burglar.
172
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
Oh, uh-uh-uh!
173
00:07:35,496 --> 00:07:38,416
Oh, I get such a kick
out of you, SuperKitties.
174
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
No, Buddy!
175
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
Got you, brother. Furball Save!
176
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Whoa!
177
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
Thanks.
178
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Don't let Cat Burglar get away!
179
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
They're mine now.
180
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
Not for long, Cat Burglar.
181
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
How about a game of tail tag?
182
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
You want to play a game?
183
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
If we win, you return those cat trees.
184
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
(CHUCKLES)
185
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
May the best cat win.
186
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
Now where did that little one go?
187
00:08:10,948 --> 00:08:12,325
Tail tag, Cat Burglar.
188
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
(YELPS)
189
00:08:13,534 --> 00:08:17,288
(CHUCKLES) Too slow! Over here!
190
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
You'll never win these cat trees!
191
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Are you even trying?
192
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
-Tail tag!
-Missed me.
193
00:08:30,259 --> 00:08:32,011
My claws, they won't let go!
194
00:08:32,094 --> 00:08:34,972
Looks like that kitty is stuck for good.
195
00:08:35,723 --> 00:08:37,975
Sounds like you need
some super strength!
196
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
(GRUNTING)
197
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
Yes!
198
00:08:40,394 --> 00:08:44,398
Uh-oh. Looks like
I used too much super strength.
199
00:08:45,107 --> 00:08:46,776
SuperKitties, jump!
200
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
(CHUCKLES)
201
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
Who's the tail tag champ now?
202
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
Tail-tagged!
203
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
(MEOWS) Ugh.
204
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
You can't just take everyone's cat tree
205
00:09:00,706 --> 00:09:03,543
so you can have your own climbing tower.
206
00:09:03,668 --> 00:09:07,922
The cat tree tower wasn't for me,
it was for my dear granny.
207
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
SUPERKITTIES: Your granny?
208
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Meow!
209
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
Hi, Granny! Nice to meet you!
210
00:09:15,012 --> 00:09:18,307
My granny Caterina
is stuck way up there.
211
00:09:18,724 --> 00:09:22,061
She has a... a boo-boo on her paw.
212
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
I built this tower to help her get down.
213
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
Aw, that's so sweet of you, Cat Burglar.
214
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
It is sweet,
but it's never okay to steal.
215
00:09:30,403 --> 00:09:32,488
You made a lot of cats very sad today.
216
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
It's true. Just listen to them.
217
00:09:34,490 --> 00:09:36,367
(CATS MEOWING)
218
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
Bring back my cat tree!
219
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
I didn't mean to make everyone sad.
220
00:09:40,913 --> 00:09:43,708
Instead of stealing,
you should've asked us for help.
221
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
Then, can someone help me down now?
222
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Yes, Granny Caterina.
223
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
SuperKitty Kit,
activate SuperKitty Copter.
224
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Thank you, SuperKitties.
225
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
You're all so wonderful helping out
226
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
this little old kitty and her grandson.
227
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
SUPERKITTIES: Aw.
228
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Now, come along, dear.
229
00:10:09,066 --> 00:10:10,693
Say goodbye to the nice kitties.
230
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
-Goodbye, now!
-Ciao.
231
00:10:12,403 --> 00:10:15,323
-Aw, what a nice granny.
-The nicest.
232
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
MR. PUPPYPAWS: Help! Help!
233
00:10:16,741 --> 00:10:20,453
Someone just stole my jeweled collar!
234
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
It's Mr. Puppypaws! Hi, there.
235
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
SuperKitties, why are you
just standing there?
236
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
-Stop that thief!
-Thief?
237
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Let's get out of here.
238
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Hold it right there,
Cat Burglar and Granny!
239
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Granny Caterina,
240
00:10:34,800 --> 00:10:38,137
were you up there stealing
Mr. Puppypaws' collar?
241
00:10:39,180 --> 00:10:41,265
Yes, I was.
242
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
And I would've gotten away with it too,
243
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
if it wasn't for my paw boo-boo!
244
00:10:45,811 --> 00:10:47,855
Granny Caterina stealing?
245
00:10:47,938 --> 00:10:49,690
I did not see this coming.
246
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
Granny Caterina
247
00:10:51,317 --> 00:10:53,235
We did not see this coming
248
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
(CHUCKLES)
249
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
Stealing kinda runs in the family.
250
00:10:57,990 --> 00:10:59,367
-Sorry.
-Sorry.
251
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
Here you go, Mr. Puppypaws.
252
00:11:02,119 --> 00:11:04,372
I can't believe I'm saying this,
253
00:11:04,455 --> 00:11:08,292
but, thank you, SuperKitties!
254
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
You're welcome!
255
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
Giving back the collar is a start,
256
00:11:11,712 --> 00:11:13,798
but you've gotta return
everything you've taken,
257
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
and that means all these cat trees.
258
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Oh...
259
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
All right...
260
00:11:23,808 --> 00:11:24,892
And there!
261
00:11:24,975 --> 00:11:26,352
My cat tree!
262
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
I'm sorry I took your cat tree.
263
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
Only 76 more cat trees to go.
264
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
(GROANS)
265
00:11:39,448 --> 00:11:43,077
Cat Burglar made a lot of kitties sad
when he took their cat trees
266
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
to help his granny
get away with stealing.
267
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
It's never okay to steal.
268
00:11:50,084 --> 00:11:53,671
Cat tree, we have a lot of napping
to catch up on.
269
00:11:53,754 --> 00:11:54,797
(ALL CHUCKLING)
270
00:11:54,880 --> 00:11:57,091
And I'm taking that to heart.
271
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
(PURRS)
272
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
BUDDY:
"The SuperKitties and the Showstopper."
273
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
Bye, kitties. See you tomorrow.
274
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
The Purr and Play is closed for today.
275
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
You know what that means.
276
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
It's time for
the Singing Squirrels concert!
277
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
Let's go!
278
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
I thought it started at sunset.
279
00:12:20,531 --> 00:12:22,783
Yeah, and the sun's still up.
280
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
Oh, yeah! I can't wait for all of us
281
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
to share the Singing Squirrels
and music together!
282
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
Who are the Singing Squirrels?
283
00:12:29,749 --> 00:12:32,376
Only the most amazing,
incredibly awesome band
284
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
in all of Kittydale!
285
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
If you couldn't tell,
Sparks is their number one fan.
286
00:12:37,882 --> 00:12:39,341
Hey, bro! While we wait,
287
00:12:39,425 --> 00:12:42,803
you gotta show Mittens
some more Singing Squirrel dance moves.
288
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Absolutely! Watch this.
289
00:12:45,723 --> 00:12:49,310
Paw-paw-tail
Tail-spin-paw, paw, cha
290
00:12:49,393 --> 00:12:52,897
ALL: Paw-paw-tail
Tail-spin-paw, paw, cha
291
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
(ALL CHUCKLING)
292
00:12:55,065 --> 00:12:58,277
Whew. Those singing squirrels
sound pretty exciting.
293
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
But...
294
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
A nap sounds even better.
295
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Have fun at the concert, kitties.
296
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
Bye, Mittens.
297
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
Sparks, again!
298
00:13:06,702 --> 00:13:10,706
Paw-paw-tail
Tail-spin-paw, paw, cha
299
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
All right, Singing Squirrels.
300
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Now, let's warm up our voices
for the concert.
301
00:13:15,878 --> 00:13:17,087
(ALL VOCALIZING)
302
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
MR. PUPPYPAWS: Oh, Quacksley.
303
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
I can't believe
we're watching the Singing Squirrels!
304
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
Aren't they just divine?
305
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
(TOY SQUEAKS)
306
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
Now, keep your voice down.
307
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
Let us enjoy their practicing.
308
00:13:30,851 --> 00:13:35,481
It's like having a concert just for us.
309
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
(SIGHS)
310
00:13:36,857 --> 00:13:37,942
(MUNCHING)
311
00:13:40,110 --> 00:13:42,780
Perhaps this is not quite
as private as I thought.
312
00:13:45,866 --> 00:13:47,368
Eek!
313
00:13:48,702 --> 00:13:50,746
Oh, the Singing Squirrels!
314
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
-Aren't they the best?
-Definitely the best.
315
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Makes me wanna sing!
316
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
Me too!
317
00:13:56,377 --> 00:13:59,004
BOTH: La-la-la-la-la-la-la
318
00:13:59,672 --> 00:14:01,006
Do you mind?
319
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
La-la-la-la-la-la-la
320
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
La-la-la-la-la-la-la
321
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
What's that, Quacksley?
322
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
You simply cannot enjoy
the Singing Squirrels
323
00:14:17,189 --> 00:14:19,483
with all this rude noise?
324
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Oh, I couldn't agree more.
325
00:14:22,778 --> 00:14:26,198
We need our own concert, just you, me...
326
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
And the Singing Squirrels.
327
00:14:29,368 --> 00:14:30,786
(LAUGHING MANIACALLY)
328
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Finally!
329
00:14:33,581 --> 00:14:36,834
I couldn't hear a thing
with all that yelling and squeaking.
330
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Ha! All right, squirrels.
331
00:14:39,169 --> 00:14:41,839
Let's get to the alley
and put on an awesome show
332
00:14:41,922 --> 00:14:44,425
for all the animals in Kittydale!
333
00:14:45,885 --> 00:14:46,927
(LAUGHING)
334
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
All I need to do
is swap around a few signs,
335
00:14:50,973 --> 00:14:54,935
and those squirrels
will scurry right where I want them!
336
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Wait. Isn't the alley back that way?
337
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
Guess we gotta follow the signs.
338
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
MR. PUPPYPAWS: Yes, yes, yes!
339
00:15:06,822 --> 00:15:10,576
Follow the signs, squirrels,
right into my trap!
340
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
No one said we were
performing in this alley.
341
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
Good thing the signs were so clear.
342
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
This is the strangest stage
I've ever seen.
343
00:15:21,545 --> 00:15:22,796
What is this?
344
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
Where are we going?
345
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Help
346
00:15:26,091 --> 00:15:28,344
Hey, look!
It's the Singing Squirrels again!
347
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Listen, they're singing something!
348
00:15:30,471 --> 00:15:32,389
Help
349
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
"Help"? I haven't heard them
sing that song before.
350
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
Help
351
00:15:38,228 --> 00:15:39,521
It's kinda catchy!
352
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
It's not a song!
353
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Help us!
354
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
Oh, they need help!
355
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
Quick, we gotta call the SuperKitties!
356
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Kitty cat
357
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
The sun's almost down.
Let's go to the concert!
358
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
359
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
ALL: (ALL EXCLAIMING)
It's the SuperKitty call!
360
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
361
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
Don't worry, Sparks.
We'll answer the call,
362
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
help whoever's in trouble
and make it back in time
363
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
for the Squirrels concert. Come on.
364
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
365
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
Kitty cat, kitty cat
366
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
AMAZING SINGER: Adorable they may be
367
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
But trouble's no match, you see
368
00:16:15,349 --> 00:16:21,522
They're felines who fearlessly
respond to the call
369
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Ginny
370
00:16:23,607 --> 00:16:24,608
Sparks
371
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
Buddy
372
00:16:27,027 --> 00:16:29,321
Paw-paw-tail
Tail-spin-paw
373
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
(GIGGLES) Oopsie kitty.
374
00:16:34,159 --> 00:16:35,911
And Bitsy
375
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
SuperKitties
376
00:16:39,540 --> 00:16:41,917
Sparks, power up the SuperKitty Comm!
377
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
Let's see who needs our help.
378
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
SuperKitties, help!
379
00:16:49,925 --> 00:16:51,677
Sam, Eddie, what's wrong?
380
00:16:51,760 --> 00:16:53,554
It's the Singing Squirrels!
381
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
The Singing Squirrels? What's going on?
382
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
The Singing Squirrels
are trapped in a basket
383
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
tied to a big, floating balloon!
384
00:17:00,811 --> 00:17:04,565
I have never heard
a more harmonious call for help before!
385
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
Oh, no! We need to save them!
386
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
Don't worry, Sparks. We will.
387
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
And we'll get them to their concert.
388
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
We're on it!
389
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
Paws in, SuperKitties!
390
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
-We're brave!
-We're smart!
391
00:17:17,536 --> 00:17:19,705
-We're strong!
-We're kind!
392
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
SuperKitties, go!
393
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
Meow
394
00:17:24,501 --> 00:17:26,670
SuperKitties, look for
the Singing Squirrels
395
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
-floating in a basket
-Yes!
396
00:17:28,714 --> 00:17:30,674
There's something in the sky over there.
397
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
Could that be it?
398
00:17:32,051 --> 00:17:33,969
I'll zoom in for a closer look.
399
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
It's a puppy head balloon.
400
00:17:37,139 --> 00:17:39,016
Mr. Puppypaws.
401
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
AMAZING SINGER: Mr. Puppypaws
402
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
No, wait
403
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
Mr. Puppypaws
404
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Oh, Quacksley.
405
00:17:46,356 --> 00:17:48,859
Soon, the Singing Squirrels will join us
406
00:17:48,942 --> 00:17:51,111
and we'll have a marvelous concert
407
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
all to our marvelous selves!
408
00:17:53,530 --> 00:17:56,742
Won't that just be... marvelous?
409
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
Come on, Quacksley.
410
00:17:58,452 --> 00:18:03,499
Let's greet the Singing Squirrels
at our private concert! (LAUGHS)
411
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
SuperKitties, help
412
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
Sam was right!
413
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
Even when they're in trouble,
they have amazing harmony.
414
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
Come on, Sparks. Follow that balloon!
415
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
It's landing
on the top of that building!
416
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Wow.
417
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
Where are we?
418
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
Mr. Puppypaws' rooftop!
419
00:18:24,728 --> 00:18:27,898
Whoa. Mr. Puppypaws lives in style.
420
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
Help
421
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
The Singing Squirrels!
422
00:18:33,320 --> 00:18:36,198
Quacksley. I'm so excited for our party.
423
00:18:36,281 --> 00:18:37,449
Oh! (BARKS)
424
00:18:37,574 --> 00:18:38,826
Concert crashers!
425
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Free the Singing Squirrels,
Mr. Puppypaws!
426
00:18:41,495 --> 00:18:43,997
-Never!
-Then we'll free them ourselves.
427
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
I highly doubt that.
428
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
Not again
429
00:18:49,002 --> 00:18:50,546
Sparks, you stop the squirrels
430
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
and we'll get the remote
from Mr. Puppypaws.
431
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
SuperKitty Kit, meow!
432
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
You're not going to catch me!
433
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
Bitsy Boots, blast off!
434
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Having a ball, SuperKitty?
435
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
Whoa, whoa, whoa!
436
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
You wanna play ball?
437
00:19:05,227 --> 00:19:07,354
Furball Blitz!
438
00:19:08,063 --> 00:19:10,149
Going up!
439
00:19:10,440 --> 00:19:12,985
Whoa! Oof!
440
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
Going down!
441
00:19:17,948 --> 00:19:20,450
Gotcha! Activate Yarn Blaster!
442
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
My statue!
443
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Sorry, Mr. Puppypaws.
444
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
A-ha. Farewell, SuperKitties.
445
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
(STRAINING)
446
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
Help, I can't hold on!
447
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
Buddy, you stop Mr. Puppypaws,
we'll save Sparks.
448
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Activate Yarn Blasters!
449
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
Hey, puppy, sit.
450
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
(CHUCKLES)
451
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Whoa!
452
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
Stay. It's over, Mr. Puppypaws.
453
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
We're saved
454
00:19:58,488 --> 00:20:02,910
You SuperKitties are always
super ruining everything!
455
00:20:02,993 --> 00:20:06,288
And you're always making
super trouble, Mr. Puppypaws.
456
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
Why did you bring
the Singing Squirrels here?
457
00:20:08,498 --> 00:20:11,710
I just wanted a private concert
for me and Quacksley.
458
00:20:11,793 --> 00:20:15,088
We're their number one
and number two fans.
459
00:20:15,172 --> 00:20:18,926
Gee, Sparks. They like the
Singing Squirrels as much as you do.
460
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
Just because you're a fan,
461
00:20:20,636 --> 00:20:22,721
doesn't mean you can keep
something all to yourself
462
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
when it's meant for everyone to enjoy.
463
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
But all those rude and rowdy animals
464
00:20:26,808 --> 00:20:29,061
at the park were distracting us
from enjoying
465
00:20:29,144 --> 00:20:31,521
the Singing Squirrels
while they practiced!
466
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
Righto, Quacksley.
467
00:20:33,315 --> 00:20:37,402
Listening to them
is one of our favorite things.
468
00:20:37,486 --> 00:20:42,241
And one of our favorite things is
to sing and perform for our fans.
469
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
All of our fans!
470
00:20:43,992 --> 00:20:47,829
Wouldn't you be sad if you couldn't see
the Singing Squirrels perform?
471
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
(GASPS)
Don't even speak of such a thing!
472
00:20:50,958 --> 00:20:54,044
I would feel simply awful, heartbroken,
473
00:20:54,127 --> 00:20:55,837
devastated!
474
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
That's how you were going to make
all those animals feel tonight.
475
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Oh, I guess you're right.
476
00:21:01,885 --> 00:21:05,472
Perhaps I shouldn't have taken them
away from everyone else.
477
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
I'm sorry.
478
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
Well, it's a good thing we can still get
479
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
the Singing Squirrels
to the alley for their concert.
480
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
Oh, I guess I'll just have to pack up
my sparkly stage.
481
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
What sparkly stage?
482
00:21:17,567 --> 00:21:19,653
This sparkly stage.
483
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
(SUPERKITTIES GASP)
484
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
That's the sparkliest
sparkly stage I've ever seen!
485
00:21:26,660 --> 00:21:29,788
Seems like a waste not to use it.
486
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Hmm.
487
00:21:30,998 --> 00:21:34,209
Maybe there's a way for everyone
to enjoy the stage
488
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
and the Singing Squirrels.
489
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
I'm listening.
490
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
Hey, hey, Kittydale!
491
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
We couldn't ask for a better stage
492
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
to perform our concert for you.
493
00:21:44,803 --> 00:21:48,307
No matter who you are,
no matter where you live,
494
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
music should be shared with everyone!
495
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
(ALL CHEERING)
496
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
(SINGING) Hey, yeah
497
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Whoa, whoa, whoa
498
00:22:00,652 --> 00:22:03,196
Oh
499
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
Oh, oh
500
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
Yeah, yeah, yeah
501
00:22:08,368 --> 00:22:09,369
Whoo!
502
00:22:09,453 --> 00:22:11,330
Time to go nuts
503
00:22:11,413 --> 00:22:13,206
It's time to party
504
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
You know what's up
505
00:22:15,250 --> 00:22:17,711
This beat's for everybody
506
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
Whether feathery, furry or hairy
507
00:22:19,671 --> 00:22:21,673
Slimy, sticky, prickly or scary
508
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Let loose, let go
509
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
It's time for the show, oh
510
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
'Cause music is for you
511
00:22:27,929 --> 00:22:29,598
And music is for me
512
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
The melody sounds better
513
00:22:31,641 --> 00:22:34,353
When you add some harmony
514
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
Doesn't matter where you're from
Where you're at
515
00:22:36,480 --> 00:22:38,565
If you're big or small
or what you're wearing
516
00:22:38,648 --> 00:22:40,442
Hearts are made for caring
517
00:22:40,525 --> 00:22:42,652
And songs are for sharing
518
00:22:44,446 --> 00:22:48,492
Mr. Puppypaws wanted the
Singing Squirrels' music all to himself.
519
00:22:48,700 --> 00:22:50,285
But SuperKitties know,
520
00:22:50,369 --> 00:22:53,288
when something is meant
for everyone to share and enjoy,
521
00:22:53,372 --> 00:22:56,291
it's not okay
to keep it all to yourself.
522
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
And I'm taking that to heart.
523
00:22:58,794 --> 00:23:00,128
Hearts are made for caring
524
00:23:00,212 --> 00:23:03,006
And songs are for sharing
525
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
(THEME MUSIC PLAYING)
526
00:23:05,934 --> 00:23:10,484
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof