Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:13,221
Gaia. ¿Qué tal los Países Bajos?
¿Cuándo llegaste?
2
00:00:13,221 --> 00:00:17,350
¿Ayer, hace dos semanas, en el futuro?
El tiempo ya no tiene sentido.
3
00:00:18,727 --> 00:00:21,896
Qué graciosa. Sí, Jay.
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
Gaia, te presento a Jay.
5
00:00:25,066 --> 00:00:28,403
Jay. Oí que nos sacarás de la Edad Media.
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
Así es.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
El mundo es un pañuelo.
8
00:00:30,780 --> 00:00:33,992
Trabajé con una artista de Toronto
que conoce a tu hija.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
¿Su nombre es Six?
10
00:00:36,786 --> 00:00:39,247
- 7ven.
- Dijo que era increíble.
11
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
Habló con artistas nuevos.
Quisiera conocerla.
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,251
Bien.
13
00:00:43,251 --> 00:00:46,045
Sí, me enfoco
en artistas del mundo digital,
14
00:00:46,379 --> 00:00:49,090
y buenas noticias,
Ben Ramirez colaborará con Fiat.
15
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
QUIÉN ES BEN
16
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
¿Qué?
17
00:00:51,760 --> 00:00:55,972
Jay lidera una serie de tokens
no fungibles entre Ramirez y Lil Nas X.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
¿Le presentarías a Jay
la escena en Toronto, Gaia?
19
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
Tal vez 7ven podría ayudar.
Suerte, chicos.
20
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
Digo, ustedes. Ambas, ambos.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,149
Debo decir...
22
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
Lo que hiciste por el arte en 50 años...
23
00:01:08,693 --> 00:01:10,904
¿Cincuenta? ¿Qué edad crees que tengo?
24
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
Perdón. No sé.
25
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Todos los mayores de 40
son lo mismo para mí.
26
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
Claro. Te enviaré una lista de contactos
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
para empezar a trabajar, Jay.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Bienvenida al equipo.
29
00:01:26,544 --> 00:01:27,712
Estos jóvenes de mierda.
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
¿QUIÉN ES LITTLE NAH SEX?
31
00:01:29,589 --> 00:01:34,302
ALGO ASÍ
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
{\an8}¿El propietario no sabe
que quieren subalquilar?
33
00:01:54,531 --> 00:01:57,158
{\an8}Solo existe una ocasión apropiada
para apreciar
34
00:01:57,158 --> 00:02:02,038
{\an8}nuestro viejo rock alternativo canadiense,
y es un fin de semana en la cabaña.
35
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
{\an8}- ¿Te gusta el auto que alquilé?
- Sí.
36
00:02:05,291 --> 00:02:08,127
{\an8}Nos meteríamos
en el medio de algo, ¿no crees?
37
00:02:08,127 --> 00:02:09,712
{\an8}Es tu día libre, Sabi.
38
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
{\an8}Calma, líder sindical. Hablo con Wolf.
39
00:02:11,923 --> 00:02:14,551
{\an8}Encontró un lugar barato para Bar Bük.
40
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
{\an8}- Retiro lo dicho.
- Gracias.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
{\an8}- Cargamos lo de Arrow anoche.
- Espera.
42
00:02:20,014 --> 00:02:22,684
{\an8}¿Viene Arrow?
Pensé que íbamos solo la realeza.
43
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
{\an8}Sabi, la relajación abarca dos cosas.
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
{\an8}Pasar tiempo con amigos.
Tener sexo junto al lago.
45
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
{\an8}¿Y qué haré yo
mientras se embarcan en Animal Planet?
46
00:02:34,153 --> 00:02:36,781
{\an8}Wolf, ¿qué harás este fin de semana?
47
00:02:37,824 --> 00:02:43,079
{\an8}Sí, si estás libre, haremos algo.
7ven tiene una cabaña.
48
00:02:51,713 --> 00:02:52,505
{\an8}Oye, cariño.
49
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
{\an8}- Diablos. ¿Qué hora es?
- ¿Qué?
50
00:02:57,176 --> 00:02:59,137
{\an8}Nada. ¿Qué pasa? ¿Qué haces en casa?
51
00:02:59,137 --> 00:03:00,471
{\an8}Ya salgo. Voy de compras.
52
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
{\an8}- ¿Quieres algo?
- No. Ve.
53
00:03:03,766 --> 00:03:06,436
- Bien.
- Perdón. Casi no estoy sola.
54
00:03:07,228 --> 00:03:09,522
- ¿Estarás bien?
- Sí. Por favor, ve.
55
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
{\an8}- Sí.
- Estoy harta de la gente.
56
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
{\an8}¡Cabaña!
57
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
Sí, entiendo.
58
00:03:39,802 --> 00:03:43,556
{\an8}Solo me pregunto cuál es su relación
con el dueño del edificio.
59
00:03:44,015 --> 00:03:46,225
¿Cambiarías esa música del siglo pasado?
60
00:03:46,225 --> 00:03:48,478
- Sí, cariño. Enseguida.
- Bien.
61
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
{\an8}- ¿Seguirás mucho más?
- Es por negocios.
62
00:03:52,357 --> 00:03:55,068
{\an8}Sí. No quiero que luego sea un problema.
63
00:03:55,068 --> 00:03:57,362
{\an8}Hola, Insta-Cupidos. Bebé Arrow está aquí.
64
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
{\an8}Bueno. Debo colgar.
Gracias. Estaré en contacto.
65
00:04:01,616 --> 00:04:05,078
{\an8}- Estoy con mi amorcito y su gente...
- Son algo turbios.
66
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
{\an8}- Por eso está tan barato.
- ...camino a la cabaña.
67
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
{\an8}- ¿Adónde vamos, por cierto?
- A la cabaña.
68
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
{\an8}- ¿Dónde? ¿De quién es? ¿Hospital cercano?
- Muskoka. Pertenece a mi familia.
69
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
{\an8}¿No pertenecía a Alanis Morissette?
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,051
{\an8}O a ese tipo de Shrek.
71
00:04:20,051 --> 00:04:25,473
{\an8}Ellos son nuestros mejores amigos,
Sabi y "Woof".
72
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
{\an8}¿Cuánto tiempo llevan juntos?
73
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
{\an8}Solo somos colegas.
74
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
{\an8}¿Cuáles son sus puestos en Bar Bük?
75
00:04:36,359 --> 00:04:39,570
{\an8}Oficialmente, no lo sé.
Supongo que soy como gerente.
76
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
Yo comparto sangre con el dueño.
77
00:04:43,282 --> 00:04:47,203
A veces no le entiendo cuando habla.
78
00:04:48,538 --> 00:04:53,251
En mi opinión, no deberían dejar
que el bar se hunda. Es legendario.
79
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
Y la comunidad lo necesita.
80
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
Puedo publicarlo en mi cuenta si me pagan.
81
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Dios mío. Qué generoso de tu parte.
82
00:05:12,603 --> 00:05:13,438
Hola.
83
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
Perdón. Sigo quedándome dormida hoy.
84
00:05:19,777 --> 00:05:22,905
- ¿Cómo entraste?
- Con la llave bajo la piedra que dijiste.
85
00:05:22,905 --> 00:05:26,075
- Cierto. Gracias por venir.
- No hay problema.
86
00:05:29,912 --> 00:05:30,830
¿Qué pasó?
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
¿Mis auriculares?
88
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
A TODOS: AURICULARES ABAJO, YA VENGO
89
00:05:51,225 --> 00:05:55,229
- Dios. Qué bueno que estés bien.
- Sí, tengo mucha suerte.
90
00:05:55,229 --> 00:05:59,734
- ¿Qué tal la recuperación?
- Al parecer voy muy bien.
91
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Eso parece.
92
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
Quise hablarte hace unos años. Pensé...
93
00:06:04,447 --> 00:06:05,406
Sí, lo sé.
94
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
- Sentí que estaba lista para...
- Sí, yo no.
95
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
¿No estabas lista?
Tú me rompiste el corazón.
96
00:06:24,425 --> 00:06:25,384
¿Hola?
97
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
¿Hola?
98
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
- ¿Mamá?
- Imran. Levántate.
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,984
- Mamá, ¿qué pasa?
- Tu padre está borracho.
100
00:06:41,984 --> 00:06:43,236
- ¿Qué?
- Aqsa.
101
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
¿Está borracho?
Dios mío. ¿Por qué está...?
102
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
- Tomé varios tragos.
- No sabía qué más hacer.
103
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
No he tocado el alcohol en mi vida.
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
Y ¿me llamas a mí? ¿Qué voy a hacer?
105
00:06:53,621 --> 00:06:58,626
Por supuesto que bebí...
con esta familia... de mentirosos.
106
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Una esposa... que no les dice la verdad.
107
00:07:05,133 --> 00:07:09,345
- Un hermano que me miente sobre mi hijo.
- Bhaijan, Sabi no es asunto mío.
108
00:07:09,345 --> 00:07:11,514
Cállate.
109
00:07:13,724 --> 00:07:14,684
Mi hijo.
110
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
Mi hijo.
111
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
¿Esta es tu cabaña?
112
00:07:32,702 --> 00:07:36,455
Mi mamá vende obras de arte de alta gama.
Está en Europa.
113
00:07:37,373 --> 00:07:41,377
Prepárense para el fin de semana
más relajante de sus vidas.
114
00:07:41,836 --> 00:07:45,047
¡Sí! ¡Que empiece la fiesta!
115
00:07:45,047 --> 00:07:45,882
¿Mamá?
116
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
¿Qué...?
117
00:07:50,928 --> 00:07:52,471
¿Me presentarás a tus amigos?
118
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Sí.
119
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
- Hola, Gaia.
- Hola.
120
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
¿No debías estar en Ámsterdam?
121
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Sí. No les digas a los que me pagan.
122
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
Llevas demasiados estampados, niña.
123
00:08:05,610 --> 00:08:06,402
Debo orinar.
124
00:08:08,613 --> 00:08:09,405
¿Sabi?
125
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
- Hola.
- Soy Arrow.
126
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Hola, Arrow.
127
00:08:16,120 --> 00:08:19,582
- Hola. Él es Woof.
- Hola, Woof. Eres un bombón.
128
00:08:19,582 --> 00:08:20,458
¿En serio?
129
00:08:21,375 --> 00:08:24,545
- ¿Por qué querías verme, Bessy?
- Es raro.
130
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
Sentí que me moría.
131
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
Y luego volví,
132
00:08:28,090 --> 00:08:31,177
y fuiste una de las primeras personas
que quería ver.
133
00:08:33,012 --> 00:08:36,515
- ¿Cómo fue estar en coma?
- No recuerdo mucho.
134
00:08:36,515 --> 00:08:41,771
Oía conversaciones
y estaba como reviviendo cosas.
135
00:08:41,771 --> 00:08:44,774
Pero no sabía qué era real y qué no,
136
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
y luego desperté, y estaba...
137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Vi que esta era mi vida,
138
00:08:51,447 --> 00:08:55,910
y necesito hacerte una pregunta.
139
00:09:05,378 --> 00:09:07,588
¿Tu papá se emborracha,
y sales del trabajo?
140
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
Mamá dijo que era una emergencia
No sabía qué era.
141
00:09:14,011 --> 00:09:15,429
Eres una buena hija. ¿Sabes?
142
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
- ¿Sí?
- Sí.
143
00:09:19,475 --> 00:09:22,645
- Si tuviera una hija como tú...
- Qué dulce, tío.
144
00:09:23,437 --> 00:09:26,190
Quiero decirte que ya veo cómo es.
145
00:09:28,484 --> 00:09:34,156
Veo lo que haces aquí.
Y, aun así, todo gira en torno a Sabi.
146
00:09:35,908 --> 00:09:36,784
Debo irme.
147
00:09:38,452 --> 00:09:39,495
No es casual.
148
00:09:39,495 --> 00:09:42,248
- Se está entrometiendo otra vez.
- Entiendo.
149
00:09:42,248 --> 00:09:44,750
Es competitiva conmigo. Interfiere, Sabi.
150
00:09:45,209 --> 00:09:49,088
Se mete en mi vida a la fuerza
y me roba mi esencia.
151
00:09:49,880 --> 00:09:52,842
¿Recuerdas el baile de graduación de 2014?
Me acompañó,
152
00:09:52,842 --> 00:09:55,428
se emborrachó,
se besó con el chofer de limusina.
153
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Fue horrible.
Pero también un poco divertido. Perdón.
154
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
- Si quieres volver...
- No.
155
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
Arrow está entusiasmada con esto.
156
00:10:04,854 --> 00:10:08,316
Y debo madurar
y aprender a manejar a mi madre.
157
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Esto tiene chorros, ¿no?
158
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
No puedo cancelarlo porque está aquí.
159
00:10:11,819 --> 00:10:16,115
- Dios mío. Son chorros.
- ¿Sabi? Concéntrate.
160
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
Tengo debilidad por los hidromasajes.
Perdón. No hay uno afuera, ¿no?
161
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
- Sabi.
- Bien, opciones. Nos vamos. Se acabó.
162
00:10:25,499 --> 00:10:30,004
O nos quedamos, y tienes la oportunidad
de lograr que ella no te afecte.
163
00:10:31,797 --> 00:10:32,590
¿Crees en mí?
164
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
- Siempre.
- Nos quedamos.
165
00:10:36,969 --> 00:10:40,556
Genial. Vamos a lidiar con mami.
166
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Bueno. Vamos.
167
00:10:45,644 --> 00:10:47,480
Momento de terapia de exposición.
168
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Adiós, bañera.
169
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
Es una locura.
170
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
Escucha. Esta es la mejor parte.
171
00:10:52,818 --> 00:10:56,030
Luego dije: "Andy, llevas aquí 15 minutos.
172
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Se acabó el tiempo".
173
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Da risa porque Andy es un nombre tonto.
174
00:11:02,078 --> 00:11:03,662
No, porque es Andy Warhol.
175
00:11:04,413 --> 00:11:06,040
- ¿Y?
- Olvídalo.
176
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Ni era él, pésima historia.
177
00:11:08,084 --> 00:11:10,127
No me dijiste que tu mamá es lo máximo.
178
00:11:10,127 --> 00:11:11,295
Es increíble.
179
00:11:11,295 --> 00:11:12,797
- ¿Quieren un recorrido?
- Sí.
180
00:11:13,130 --> 00:11:17,259
Sí. Vengan. Esperen a ver mi lugar.
181
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
Dios mío. Miren este lugar,
el tamaño de ese televisor.
182
00:11:23,224 --> 00:11:27,561
- Dios mío. ¿Quién es esta belleza?
- Esa es mi niñita.
183
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Una niña hermosa. Era muy femenina.
184
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
- Extraño a mi principessa.
- Gaia, qué obras geniales.
185
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Ven. ¿No te emociona?
186
00:11:38,906 --> 00:11:42,618
Es Sin título 87, de Dawn Macknel.
Debía tenerlo.
187
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
- La celebración de la resistencia humana.
- ¿En serio?
188
00:11:50,418 --> 00:11:55,214
Respeto los sentimientos
que tienes en relación a esa obra.
189
00:11:55,798 --> 00:11:59,093
Pero los invito
a mirar el trabajo. Mírenlo.
190
00:12:02,555 --> 00:12:03,889
- Mírenlo bien.
- Sí.
191
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
- Es muy oscuro.
- Sí.
192
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
- Es un huevo grande y negro.
- ¿No?
193
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
¿Y ven eso de ahí? Es dinero.
194
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Es una crítica al capitalismo.
195
00:12:19,947 --> 00:12:23,367
- Sí, ahora odiamos el dinero.
- Conozco bien a Dawn Macknel.
196
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
Me dijo literalmente
lo que acabo de decir.
197
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
Te ayudo a entender
las piezas que compras.
198
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
Gracias por existir,
gran experta del arte.
199
00:12:31,667 --> 00:12:35,129
Vibras incómodas.
Ustedes dos son como gemelas.
200
00:12:37,631 --> 00:12:39,425
- ¿Quién quiere más de beber?
- Sí.
201
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
¿Tienes bocadillos?
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,054
- Creo en ti.
- Yo no.
203
00:12:45,014 --> 00:12:50,311
No recuerdo
por qué terminó todo entre nosotros.
204
00:12:51,145 --> 00:12:54,774
Quería preguntarte,
he intentado recordarlo.
205
00:12:58,861 --> 00:13:02,823
No sé, pero tengo vagos recuerdos de cosas
206
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
que no tienen sentido, y...
207
00:13:07,995 --> 00:13:09,705
Te enamoraste de Paul.
208
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
- ¿Eso es todo?
- Algo así, sí.
209
00:13:14,668 --> 00:13:17,296
Sé que fue
mucho más repentino por mi lado.
210
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
Yo era el amor de tu vida,
211
00:13:20,674 --> 00:13:23,427
y luego conociste a Paul, y ya no lo era.
212
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Disculpa. Un segundo. ¿Hola?
213
00:13:38,776 --> 00:13:42,696
- Son muchas fotos de una persona.
- Sí. Este eres tú.
214
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
- ¿Soy yo?
- Sí.
215
00:13:44,365 --> 00:13:47,660
- Esa eres tú.
- Esta con el... ¿No?
216
00:13:47,660 --> 00:13:49,036
- Misterioso. Sí.
- Sí.
217
00:13:49,036 --> 00:13:52,122
Y luego un alarde sutil.
¿Es Marina Abramović?
218
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
Gaia conoce a todo el mundo.
219
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
Este lugar es muy...
220
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
- ¿Burgués?
- Burgués, sí.
221
00:14:09,974 --> 00:14:13,686
Sería increíble si...
222
00:14:15,312 --> 00:14:19,692
- ¿Qué?
- Nada. Una tontería.
223
00:14:21,068 --> 00:14:23,571
- ¿Qué ibas a decir?
- No lo sé.
224
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
¿No sería increíble si hubiera...?
225
00:14:27,908 --> 00:14:33,497
¿Si pudiéramos construir algo
para artistas, escritores e iconoclastas?
226
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
- Sí.
- ¿Crees que eso haría feliz a Deenzie?
227
00:14:38,752 --> 00:14:42,798
No creo que le importe.
Pero a mi otro padre le encantaría.
228
00:14:43,716 --> 00:14:45,050
Y eso haría feliz a Deenzie.
229
00:14:52,308 --> 00:14:56,478
¿Puedo sentarme ahí?
Solo quiero ver mejor las fotos.
230
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
Bueno. Sí.
231
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Hola. Encontré semillas de chía orgánicas.
232
00:15:09,033 --> 00:15:12,578
- ¿Bess? Bess.
- Aquí estoy.
233
00:15:14,872 --> 00:15:20,628
¿Caminaste sola desde ahí?
234
00:15:21,712 --> 00:15:23,547
- Sí.
- ¿Estás bien?
235
00:15:26,133 --> 00:15:29,887
Dios mío. Estoy feliz.
236
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
¿Puedo...? Quiero...
237
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
- Está bien. Puedes abrazarme.
- Gracias.
238
00:15:38,062 --> 00:15:39,063
Gracias.
239
00:15:42,274 --> 00:15:43,192
Hola.
240
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
- Hola, Vi.
- Hola.
241
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
- ¿Y Henry?
- Aquí.
242
00:15:48,238 --> 00:15:51,617
Hola, amigo. No te vi entrar.
¿Cómo estuvo la escuela?
243
00:15:51,617 --> 00:15:53,243
Un descubrimiento tras otro.
244
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
- Hola.
- Hola.
245
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Dios mío. ¿Caminaste hasta aquí?
246
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
- Soy yo. ¿Puedo pasar?
- Sí.
247
00:16:13,013 --> 00:16:15,808
- ¿Estás bien?
- Estaré bien, bachi.
248
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
- ¿Por qué la gente hace esto?
- ¿Beber como loco?
249
00:16:22,981 --> 00:16:24,942
¿Eso soy ahora? ¿Un borracho loco?
250
00:16:29,530 --> 00:16:33,575
Bien. Voy a volver al trabajo.
Te veré al final del día.
251
00:16:35,869 --> 00:16:38,747
Eres la mejor. ¿Aqsa?
252
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
¿Sabi bebe?
253
00:16:52,594 --> 00:16:53,721
Pregúntale a Sabi.
254
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
Pensaba llevarlo a ver al imán
a la mezquita.
255
00:16:59,393 --> 00:17:00,185
¿Qué te parece?
256
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Sabi no es problema mío, ¿sí?
257
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Hola.
258
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Presentía que pasarías el viernes aquí.
259
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
En el sótano de tus padres.
260
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
¿Vas burlándote de puerta en puerta?
261
00:17:42,728 --> 00:17:43,604
¿Qué pasa?
262
00:17:43,604 --> 00:17:46,440
No llamas aquí
desde que Sabi desapareció en noveno.
263
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
¿Podemos no hablar de Sabi por un minuto?
264
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
Puedo encontrarte atrás.
265
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Y podemos no hablar de Sabi
mientras tomamos refrescos tibios.
266
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
Termínalo y tíraselo al vecino.
267
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Toda tu casa es cottagecore.
268
00:18:15,636 --> 00:18:17,888
El cottagecore va contigo. ¿No?
269
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
- Cielos...
- Es tu energía.
270
00:18:20,307 --> 00:18:22,976
El cottagecore es
una especie de farmcore...
271
00:18:24,061 --> 00:18:24,853
Es un sí.
272
00:18:25,270 --> 00:18:29,817
Iremos al lago,
así que nos vemos luego. ¿Sabi?
273
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
¡Sabi!
274
00:18:51,255 --> 00:18:54,716
Bien, salvados por 7ven. Ya voy.
275
00:18:56,009 --> 00:18:58,512
- Vamos al lago.
- Estoy disfrutando con tu mamá.
276
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Esperen. Buena idea.
Vamos a nadar desnudos al lago.
277
00:19:01,807 --> 00:19:02,891
¿Qué haces?
278
00:19:02,891 --> 00:19:06,812
Es estimulante.
Es agua helada por todo el cuerpo.
279
00:19:06,812 --> 00:19:08,438
Sí, nena. Vamos a estimularnos.
280
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
- Dios mío. ¿Qué haces?
- Dios mío. Eres una fiestera.
281
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
Hagámoslo.
282
00:19:14,027 --> 00:19:16,238
Te estás desnudando frente a mis amigos.
283
00:19:16,238 --> 00:19:18,156
No tienes límites.
284
00:19:19,366 --> 00:19:23,287
- Solo me gusta la gente joven.
- Eres una maldita vampira.
285
00:19:23,829 --> 00:19:28,125
- Sabi, dime que no estoy loca.
- No estás loca. Es una vampira.
286
00:19:30,752 --> 00:19:33,088
- ¿Nos vamos?
- ¿No oíste lo que pasó?
287
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
Pero no me quiero ir.
288
00:19:34,590 --> 00:19:38,010
7ven. 7ven, fue idea tuya ir al lago.
289
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
Sabi, Arrow va contigo.
Necesito estar sola.
290
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
- Llévate mi auto
- ¿Te llevarás el auto de tu mamá?
291
00:19:43,307 --> 00:19:47,227
- ¿Robar un auto es la respuesta?
- Nena, no exageres.
292
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
Dios mío.
293
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
- Es exagerado.
- Vamos.
294
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
- Cálmate.
- Voy adelante.
295
00:19:51,440 --> 00:19:53,567
- No, Arrow.
- 7ven.
296
00:19:54,818 --> 00:19:57,779
Mi auto. ¿Cómo voy a salir de aquí?
297
00:19:58,488 --> 00:20:01,408
7ven, no. Basta.
298
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
¿Vieron que 7ven dijo
que tenía un inversor potencial?
299
00:20:05,287 --> 00:20:08,582
- Sí.
- Creo que acabamos de perderlo.
300
00:20:08,582 --> 00:20:10,542
No.
301
00:20:11,543 --> 00:20:12,336
Diablos.
302
00:20:14,463 --> 00:20:16,298
7ven.
303
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Tengo que orinar.
304
00:20:19,259 --> 00:20:23,013
Es un vehículo eléctrico.
Tienes que... 7ven.
305
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
Subtítulos: Daniela Alsina
23333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof