Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
¡Hola!
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,474
- ¿Izzy?
- Sí, el mismo. ¿Cómo estás?
3
00:00:16,474 --> 00:00:17,892
¿Qué haces aquí?
4
00:00:17,892 --> 00:00:20,979
Visitaba a mamá,
y tu mamá necesitaba soporte técnico.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
También vengo de visita.
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
Por eso somos los favoritos.
7
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
- ¿Y Sabi?
- Evitándome. Debe la renta.
8
00:00:28,027 --> 00:00:29,904
¿Abrieron el mosquitero? Hay bichos.
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
Ismail, ¿cuánto llevas aquí?
10
00:00:32,782 --> 00:00:35,535
No mucho.
Ayudaba a la tía Raffo con su computadora.
11
00:00:36,035 --> 00:00:36,870
¿Mucho trabajo?
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,247
Siempre habrá construcción en Dubái.
13
00:00:40,540 --> 00:00:41,374
Hola, papá.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,676
- Eso fue raro.
- Está raro desde que volvió.
15
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
¿Cuánto se queda, dos, tres meses?
16
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
No sabemos.
17
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
Veo que no esperabas su visita.
18
00:01:00,769 --> 00:01:05,565
ALGO ASÍ
19
00:01:12,947 --> 00:01:15,909
Tu papá te contrató
para hacer ese trabajo en la casa,
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
{\an8}- ¿y ahora no te paga?
- Como sea.
21
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
Debes decirle: "Papá, págame".
22
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
Va a regatear. Odio regatear.
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,043
¿Me dejas a mí? Le regatearé esa mierda.
24
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
¿Qué más pasa?
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
- Actúas raro.
- ¿Cómo raro?
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
Me preguntas sobre mí.
27
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
{\an8}Solo qué está pasando en tu vida.
28
00:01:40,683 --> 00:01:45,063
{\an8}Deenzie tampoco me pagó mi último cheque.
29
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
{\an8}¿Por qué no te paga la gente?
30
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
{\an8}Está en bancarrota, supongo.
31
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
{\an8}Te debe dinero, punto.
32
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
{\an8}¿Qué pasa con Olympia?
33
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
{\an8}- ¿En serio?
- Tengo curiosidad.
34
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
{\an8}Dijiste que fue raro luego del club.
35
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
{\an8}Le escribí varias veces,
y desapareció por completo.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,127
{\an8}Lo siento mucho, Sabi, qué mal.
37
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
- ¿Arrow?
- ¡Hola!
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
¿Escuchaste nuestra conversación
todo este tiempo?
39
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
{\an8}7ven está investigando por mí.
40
00:02:18,847 --> 00:02:22,517
{\an8}Quizá te presente en un vivo
de Queers Calladas de Toronto.
41
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
{\an8}Es una preentrevista.
42
00:02:24,352 --> 00:02:27,647
{\an8}Sabía que no lo harías,
y haré lo que sea por amor.
43
00:02:27,647 --> 00:02:30,650
{\an8}No es cosa mía,
pero debes acercarte a Olympia.
44
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
{\an8}Y deben pagarte.
45
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
{\an8}O defraudarás a las suffragettes.
46
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
¿Cómo me veo?
47
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
- Bien.
- ¿Cierto?
48
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
¡Hola, familia!
49
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
{\an8}¡Madre mía!
50
00:02:50,962 --> 00:02:54,757
{\an8}¡Dios mío, Vi, mira qué atrevida!
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
{\an8}- ¡Ten!
- ¡Cielos!
52
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
- ¡Nos vamos!
- ¡Adiós!
53
00:02:59,220 --> 00:03:00,513
- Adiós.
- ¡Allá vamos!
54
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
- ¡Será genial!
- Qué belleza, por favor.
55
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
- ¿Qué tal tu día?
- Bien.
56
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
{\an8}Urgente: Bessy te necesita en la clínica
57
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
{\an8}- ¡Hola! Henry.
- Hola.
58
00:03:31,252 --> 00:03:34,964
{\an8}Violet está con 7ven.
Recibí un mensaje de una tal Elsa,
59
00:03:34,964 --> 00:03:37,175
{\an8}de parte de Bessy. Era urgente.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}No puede mirar pantallas,
aunque no es lesión cerebral.
61
00:03:40,261 --> 00:03:41,179
{\an8}Es traumatismo.
62
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
{\an8}¿Todo bien? Caminas hacia atrás.
63
00:03:44,223 --> 00:03:45,892
{\an8}Sí. Henry, vamos.
64
00:03:48,937 --> 00:03:51,522
{\an8}Hola. Recibí el mensaje de Elsa.
65
00:03:51,981 --> 00:03:55,735
{\an8}Sí. No me dejan usar el teléfono.
Es una tontería, porque...
66
00:03:55,735 --> 00:03:57,278
{\an8}Lo sé, es traumatismo.
67
00:03:57,654 --> 00:03:58,446
{\an8}Se acabó.
68
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
{\an8}¿Lo de Paul? Ya me lo dijiste.
69
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
{\an8}No. Esto. Me voy.
70
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
{\an8}¿Los médicos lo autorizaron?
71
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
{\an8}No.
72
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
{\an8}Puedo irme cuando quiera.
73
00:04:13,836 --> 00:04:17,048
{\an8}Legalmente. No pueden retenerme
contra mi voluntad.
74
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
{\an8}Sí. Pero no puedes ni caminar.
75
00:04:21,469 --> 00:04:22,428
{\an8}Lo siento.
76
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
{\an8}Bess,
77
00:04:30,478 --> 00:04:31,354
{\an8}yo solo...
78
00:04:32,689 --> 00:04:34,565
{\an8}Si vuelves a casa ahora,
79
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
¿no será demasiada presión
para la familia?
80
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Solo digo.
81
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Bueno.
82
00:04:54,043 --> 00:04:55,878
- ¿Dónde estamos?
- Tranquila.
83
00:04:55,878 --> 00:04:56,796
Ya llegamos.
84
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
Es ahí.
85
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
- ¿Esto es ilegal?
- Sí. Y sucio.
86
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Es la idea.
87
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
El grafiti se trata
de gente marginada que busca espacio.
88
00:05:08,474 --> 00:05:10,727
- Oíste de Keith Haring, ¿no?
- No.
89
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
Bendita seas.
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Envidio todo lo que aprenderás.
91
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
¡Tosh!
92
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
- ¡Hola!
- ¡Tosh!
93
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
¿Qué tal?
94
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
Tosh, ella es mi amiga, Violet.
95
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
Vi, Tosh.
96
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
- Es una locura de artista.
- Genial.
97
00:05:26,325 --> 00:05:28,202
- ¿7ven dice que pintas?
- Acrílico.
98
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
Nada como esto.
99
00:05:30,371 --> 00:05:31,330
Hay superposición.
100
00:05:31,330 --> 00:05:33,666
- ¿Alguna vez usaste aerosol?
- No.
101
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Vamos.
102
00:05:36,836 --> 00:05:40,840
- Ven.
- Trajimos. Trae tu propia pintura.
103
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Ve a joder esa pared.
104
00:05:54,395 --> 00:05:57,565
Hola. Tanto tiempo.
No respondes desde el club.
105
00:05:57,565 --> 00:06:02,445
Ojalá no hubiera estado tan drogada
para recordar
106
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
lo que hizo que me eliminaras de tu vida.
107
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Eres muy hábil.
108
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
Serás el esposo ideal
de una bella dama algún día.
109
00:06:25,384 --> 00:06:26,135
{\an8}¿Qué?
110
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
{\an8}Nada.
111
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Así que,
112
00:06:35,311 --> 00:06:37,563
dijiste que me contratabas.
113
00:06:38,981 --> 00:06:39,899
¿Disculpa?
114
00:06:40,691 --> 00:06:43,569
Dijiste que me contratabas
para hacer este trabajo.
115
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
{\an8}Te contraté.
116
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
{\an8}Pero no me estás pagando.
117
00:06:51,452 --> 00:06:52,495
{\an8}No entiendo.
118
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
He trabajado contigo por un tiempo,
119
00:06:56,082 --> 00:06:57,667
y no me has dado dinero.
120
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
¿Quieres dinero?
121
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
¿Por el trabajo que estoy haciendo? Sí.
122
00:07:05,550 --> 00:07:08,219
Una mesada,
lo que los blancos dan a sus hijos.
123
00:07:08,219 --> 00:07:10,471
No, una mesada no.
124
00:07:10,471 --> 00:07:14,725
Lo que debes hacer por ley
cuando contratas a alguien.
125
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
Bueno.
126
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
No me demandes.
127
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Fue genial, mamá.
128
00:07:23,401 --> 00:07:25,820
Estábamos en una fábrica abandonada.
129
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
El mural era enorme.
130
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Primero no controlaba la pintura.
131
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
Pero Tosh convirtió todo lo que hice
132
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
en algo genial.
133
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
- ¿Quién era Tosh?
- Exhibo sus pinturas.
134
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
¡Es de Brooklyn!
135
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Hace grafiti y galerías.
136
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Cariño, toma $5 de mi billetera
137
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
y cómprame unas papas.
138
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
La comida aquí es horrible.
139
00:07:47,550 --> 00:07:49,468
Tomaremos fotos hoy, así puedes ver.
140
00:07:50,303 --> 00:07:51,345
Que sean sazonadas.
141
00:07:51,345 --> 00:07:52,513
- Bien.
- Gracias.
142
00:07:58,978 --> 00:08:01,606
- ¿Por qué no vino Sabi?
- Tenía otro trabajo.
143
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Y yo estaba con Vi.
144
00:08:04,984 --> 00:08:06,527
¿Qué tan seguido la ves?
145
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
Muy seguido.
146
00:08:08,362 --> 00:08:09,822
Salgo con Sabi y los niños.
147
00:08:10,656 --> 00:08:13,117
Es raro que alguien que la dobla en edad
148
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
quiera estar con ella.
149
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
¿Por qué es raro?
150
00:08:16,412 --> 00:08:19,040
Me pregunto qué obtienes de la relación.
151
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
Como dije, me parece genial.
152
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
Esto es lo que creo yo.
153
00:08:26,964 --> 00:08:30,301
Eres un adulto inseguro
que disfruta la adoración de una niña.
154
00:08:31,219 --> 00:08:33,512
Y cuando te aburras de ella
155
00:08:33,846 --> 00:08:37,266
y la abandones, le partirás el corazón.
156
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
Lo que digo, 7ven,
157
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
es que dejes a Violet ahora,
así duele menos,
158
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
o nunca la abandones.
159
00:08:56,744 --> 00:08:58,412
Se cancela 24 horas antes.
160
00:08:58,412 --> 00:09:00,289
Deberás pagar por la sesión.
161
00:09:00,289 --> 00:09:01,207
¿Hola?
162
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
¿Paul Kaneko-Bauer?
163
00:09:14,136 --> 00:09:17,598
Lynn Evans, planificadora de altas
del centro de rehabilitación.
164
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Traje el equipo de adaptación.
165
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
- ¿Qué?
- Bessy lo coordinó.
166
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
Notificarían a la familia.
167
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
168
00:09:30,778 --> 00:09:31,737
Bueno.
169
00:09:31,737 --> 00:09:34,407
Esto es un peligro, podría tropezar.
170
00:09:35,533 --> 00:09:38,577
En lo posible,
no debe haber obstrucciones.
171
00:09:39,412 --> 00:09:40,705
¿El baño más cercano?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,039
¡Hola!
173
00:09:42,790 --> 00:09:43,833
¡Hola!
174
00:09:43,833 --> 00:09:46,627
Esto es equipo y otros costos asociados.
175
00:09:46,961 --> 00:09:50,172
No incluye terapeutas,
asistentes ni otra asistencia.
176
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
Eso es para una visita de seguimiento.
177
00:09:52,717 --> 00:09:56,512
Sugiero que lo coordine
con su proveedor de seguro cuanto antes.
178
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
¿Dónde va a estar la estación?
179
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
¿La estación?
180
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Aquí.
181
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Aquí podría ser un buen lugar.
182
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
Estabas moviendo muebles, ¿recuerdas?
183
00:10:08,190 --> 00:10:09,608
Sí, es verdad.
184
00:10:11,444 --> 00:10:13,487
- Lynn.
- Sabi. Encantada.
185
00:10:13,487 --> 00:10:16,324
Mi equipo necesitará
una hora para instalar todo.
186
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Puedo ayudar.
187
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
Genial. Vamos.
188
00:10:26,375 --> 00:10:28,627
Ismail estuvo aquí.
189
00:10:28,627 --> 00:10:30,755
- No.
- Casi no dije nada.
190
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Es cómo lo dijiste.
191
00:10:32,214 --> 00:10:34,258
{\an8}Ni sabes lo que iba a decir.
192
00:10:34,258 --> 00:10:35,426
Solo dilo.
193
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
¿Por qué es importante la familia?
194
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
Porque todos lo dicen.
195
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Aún no sabes porque eres joven
196
00:10:40,264 --> 00:10:42,141
y no te pasó nada terrible.
197
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
La familia es
la forma más profunda de amor.
198
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Porque nunca te puede dejar.
199
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
Eso suena a prisión.
200
00:10:50,399 --> 00:10:53,944
Y aunque esto sea por Ismail,
te recuerdo que somos primos.
201
00:10:53,944 --> 00:10:56,447
Su madre y yo somos amigas. No son primos.
202
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
{\an8}Trae mi chai temprano hoy.
203
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
{\an8}Por favor.
204
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
El amor es consuelo.
205
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
- Profundo.
- ¿Sabes dónde no hay consuelo?
206
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
En mi cabeza. Ahora. Por esta charla.
207
00:11:17,051 --> 00:11:17,927
Nunca oiré esto.
208
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
Hola, soy yo otra vez.
209
00:11:21,305 --> 00:11:23,099
¿Dijiste que pintaríamos la pared?
210
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
¿Dónde estás? Bien, adiós.
211
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
¿Estabas al tanto?
212
00:11:39,615 --> 00:11:40,449
¿En serio?
213
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
¿Arreglándolo todo?
214
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
- ¿A mis espaldas?
- Dios mío, no.
215
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
Bessy dijo que estaría en la clínica.
216
00:11:53,587 --> 00:11:55,423
No soporto un problema más.
217
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
Violet fue...
218
00:12:06,100 --> 00:12:07,226
Iré a ver cómo está.
219
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Oye, ¿Vi?
220
00:12:11,814 --> 00:12:12,731
¿Sí?
221
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
Hola, ¿qué pasa?
222
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
Nada.
223
00:12:16,735 --> 00:12:18,571
- ¿Seguro?
- Sí.
224
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
¿No estarías con 7ven esta noche?
225
00:12:21,782 --> 00:12:22,533
Sí.
226
00:13:00,946 --> 00:13:03,532
Oye, estás en casa.
227
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Es genial.
228
00:13:08,621 --> 00:13:09,747
Quiero recuperar mi vida.
229
00:13:10,789 --> 00:13:11,582
Ahora.
230
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
Te entiendo.
231
00:13:17,004 --> 00:13:17,838
Escucha,
232
00:13:21,675 --> 00:13:25,095
no me pagan para lidiar con tu matrimonio
233
00:13:25,846 --> 00:13:29,517
o no-matrimonio, o lo que sea.
234
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Tampoco me pagan para asistirte.
235
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
¿Vas a renunciar?
236
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
No.
237
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
No dije eso.
238
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Quiero estar aquí para ti.
239
00:13:41,570 --> 00:13:42,530
Quiero ayudarte.
240
00:13:42,530 --> 00:13:45,783
Pero necesito que mi papel quede claro.
241
00:13:45,783 --> 00:13:49,703
Y si voy a asistirte, eso debo hacer.
242
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
Y necesito un buen salario para eso.
243
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
Me dio un buen regaño.
244
00:13:58,420 --> 00:14:01,465
¿Decirme que no esté con su hija?
¿Qué debo hacer?
245
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
Debes llamar a Vi.
246
00:14:03,133 --> 00:14:05,636
No puedes desaparecerte con un niño.
247
00:14:06,053 --> 00:14:06,971
Ni con la gente.
248
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
Tengo miedo de hablarle.
249
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Es como una orden de restricción.
250
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Bessy fue muy mala.
251
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
Sí. Me pregunto por qué lo hizo.
252
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
Hola.
253
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
- Hola.
- ¿Qué haces?
254
00:14:25,155 --> 00:14:28,951
Solo escucho algo.
Nada importante. ¿Estás bien?
255
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
¿Puedo acostarme?
256
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
Sí. Ven, cariño.
257
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
¿Quieres hablarlo?
258
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
No.
259
00:15:03,944 --> 00:15:04,987
¿Qué haces aquí?
260
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Estoy procesando.
261
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Te entiendo.
262
00:15:21,795 --> 00:15:24,798
Hablé con Bessy.
263
00:15:25,758 --> 00:15:29,470
Mi papel va a cambiar un poco aquí.
264
00:15:30,554 --> 00:15:34,350
Voy a ayudar a cuidarla,
coordinar con el equipo.
265
00:15:36,769 --> 00:15:37,645
Bien.
266
00:15:51,742 --> 00:15:54,286
Viene con un aumento de sueldo.
267
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Investigué, y dispones de fondos
a través del seguro.
268
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Te enviaré los enlaces.
269
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
¿Te parece bien?
270
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
¿Acaso importa?
271
00:17:02,771 --> 00:17:07,943
- Hola, cariño.
- No estoy lista para esto.
272
00:17:09,611 --> 00:17:12,406
Todo lo bueno y lo malo,
273
00:17:14,116 --> 00:17:16,452
todo debe llegar a su fin.
274
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
¿Estás bien?
275
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
Sí. No.
276
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Pero sí.
277
00:17:35,220 --> 00:17:38,390
Parece que lo estás soltando fácilmente.
278
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
¿Eso crees que hago?
279
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Sabi, lo construí, y no vino nadie.
280
00:17:46,398 --> 00:17:47,357
No los suficientes.
281
00:17:51,904 --> 00:17:53,113
¿Dejamos de abrazarnos?
282
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
No.
283
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
Te quiero.
284
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Y gracias.
285
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
Y debes pagarme mi último cheque.
286
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
Sí.
287
00:18:17,429 --> 00:18:19,014
Sí.
288
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
- Me pareció raro.
- Coincido.
289
00:18:20,766 --> 00:18:22,100
No muchos coinciden.
290
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Hola, Sabi, mírate.
291
00:18:26,563 --> 00:18:30,025
- ¿Qué significa eso?
- No, te ves bien.
292
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
¿Qué haces aquí, Izzy?
293
00:18:36,532 --> 00:18:37,407
Paso el rato.
294
00:18:37,407 --> 00:18:40,327
Iz recordaba
cuando le pediste prestado dinero
295
00:18:40,327 --> 00:18:43,288
para comprar los DVD
de Juegos Sexuales, ¿recuerdas?
296
00:18:43,288 --> 00:18:46,291
- Aún me debes por eso.
- Ya te lo pagué.
297
00:18:47,543 --> 00:18:49,878
No, no es cierto. Vamos.
298
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
¿Es por el alquiler?
299
00:18:53,131 --> 00:18:54,466
¿Qué? No.
300
00:18:54,466 --> 00:18:55,384
Como sea.
301
00:18:58,136 --> 00:19:01,390
- Relájate.
- Me halaga que creas que luzco bien, Iz.
302
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Hola, Olympia, soy yo.
303
00:19:42,306 --> 00:19:46,059
Parece que dejaste de responder
mis mensajes para siempre,
304
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
así que te dejaré una nota de voz.
305
00:19:50,480 --> 00:19:57,237
Todo lo bueno y lo malo,
todo debe llegar a su fin.
306
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
Desaparecer así no está bien.
Deberías saberlo.
307
00:20:06,038 --> 00:20:06,914
Pero sucede.
308
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Y me ayudaste.
309
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Aunque me duela ahora, me ayudaste,
310
00:20:17,674 --> 00:20:21,011
así que gracias.
311
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
Subtítulos: Daniela Alsina
21242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof