Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:16,725
{\an8}- No estoy dormida.
- Hola.
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,769
{\an8}Es extraño que me mires
pensando que estoy dormida.
3
00:00:19,769 --> 00:00:24,274
{\an8}Sinceramente, no me importa.
Estoy feliz de que estés viva.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
{\an8}No es que pensara que ibas a morir.
5
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
{\an8}Bromeaba, pensé que ibas a morir.
6
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
{\an8}¿Cómo estamos hoy?
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,494
{\an8}No siento mías las piernas.
8
00:00:39,164 --> 00:00:42,625
{\an8}Hablé con una enfermera antes,
9
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
{\an8}dijo que estás en el percentil alto,
significa que estás ganando.
10
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
{\an8}Hurra.
11
00:00:53,428 --> 00:00:57,056
{\an8}Te traje un regalo.
12
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
{\an8}Sí.
13
00:01:01,644 --> 00:01:03,646
{\an8}- Eres la mejor.
- A ver.
14
00:01:10,695 --> 00:01:14,532
{\an8}- Rubia.
- ¿Y cómo estamos hoy?
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,534
{\an8}Ya sabes, bien.
16
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
{\an8}Engañé a la muerte. Házmela fácil.
17
00:01:20,038 --> 00:01:25,710
{\an8}Solo me preocupa mi mamá.
18
00:01:28,755 --> 00:01:32,300
{\an8}Mi papá viene a casa desde Dubái, y yo...
19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
{\an8}Sentí que ella estaba mucho mejor sin él.
20
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
{\an8}El matrimonio apesta.
21
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
{\an8}Estoy bien.
Tú estás viva, todos están vivos.
22
00:01:41,017 --> 00:01:43,561
{\an8}Cuando desperté, vi a Paul, y pensé...
23
00:01:44,938 --> 00:01:46,105
{\an8}"¿Quién es ese?".
24
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
{\an8}Cuando me di cuenta, pensé...
25
00:01:51,027 --> 00:01:52,654
{\an8}"¿Me casé con un tipo?
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
{\an8}Un tipo blanco".
27
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
{\an8}No.
28
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
{\an8}¿Lo harías?
29
00:02:02,413 --> 00:02:05,959
{\an8}- ¿Casarme con un tipo blanco?
- No, casarte.
30
00:02:06,292 --> 00:02:10,588
{\an8}Y ¿qué sé yo?
Ni siquiera he vivido el amor normal.
31
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
{\an8}- ¿Qué es el amor normal?
- Ya sabes,
32
00:02:14,342 --> 00:02:16,928
{\an8}el amor fácil y sin complicaciones.
33
00:02:16,928 --> 00:02:19,347
{\an8}Probablemente, lo que tiene
Rachel McAdams.
34
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
{\an8}¿Rachel McAdams?
35
00:02:22,183 --> 00:02:27,313
{\an8}Sí. Rachel McAdams seguro tiene
un amor simple y puro en su vida.
36
00:02:27,313 --> 00:02:31,192
{\an8}Pero no un amor aburrido.
Ella es más genial que eso.
37
00:02:31,192 --> 00:02:33,069
{\an8}¿Cómo va con tu amiga?
38
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
{\an8}- Oleander.
- Olympia.
39
00:02:36,281 --> 00:02:40,827
{\an8}Me prestaba mucha más atención,
pero lo entiendo.
40
00:02:40,827 --> 00:02:46,249
{\an8}Está ocupada, y es vergonzoso,
pero salgo corriendo a verla
41
00:02:46,249 --> 00:02:49,669
{\an8}siempre que está libre,
lo cual está mal, pero...
42
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
{\an8}como sea. No sé.
43
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
{\an8}Eso es lo que quiero con todos,
44
00:02:55,174 --> 00:03:00,179
{\an8}no solo con mis relaciones románticas,
sino con familiares y amigos.
45
00:03:00,597 --> 00:03:03,975
{\an8}Con todos los amores que tengo, solo...
46
00:03:04,767 --> 00:03:10,315
{\an8}Quiero ese amor sin complicaciones
de Rachel McAdams.
47
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
{\an8}Es posible, ¿no?
48
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
ALGO ASÍ
49
00:03:27,582 --> 00:03:31,127
- Terminé reventada anoche.
- ¿Por qué nos llevas a la escuela?
50
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
Llamé a la única
que se levanta antes de las 12.
51
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
No he dormido nada.
52
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
La resaca moral posfiesta es sublime.
53
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
Es empoderador
que vivas la vida al máximo,
54
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
pero insalubre,
que es lo opuesto a empoderador.
55
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
¿Qué tal el deterioro cognitivo?
56
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
¿Tienes 90 años?
57
00:03:46,643 --> 00:03:49,395
Oye, es una llamada bastante extraña.
58
00:03:49,395 --> 00:03:52,440
Si alguien te hace sentir raro,
deberías colgar.
59
00:03:52,440 --> 00:03:54,692
- Es bueno saberlo.
- Solo cuelga.
60
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
- ¿Qué es ese sonido?
- Dios mío. Es el tono de marcado.
61
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
¿Qué es eso?
62
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
- Hasta aquí está bien.
- ¿Qué?
63
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Pero falta una cuadra para la escuela.
64
00:04:07,038 --> 00:04:07,997
El juego.
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
- ¡Adiós!
- Adiós.
66
00:04:12,585 --> 00:04:14,045
Les da vergüenza tener niñera.
67
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
Respeto tu trabajo,
68
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
pero esos niños son casi adultos.
Mira a Henry.
69
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Es Shang-Chi ahora.
70
00:04:21,010 --> 00:04:22,929
¿Por qué ir todos al aeropuerto?
71
00:04:22,929 --> 00:04:25,139
Es lo que se estila hacer.
72
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Tienes que ir.
73
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
¿Seguro que viene?
74
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
Quizá espere un vuelo más barato otra vez.
75
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
O nunca venga.
76
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Sabi, no puedes abandonarme.
77
00:04:32,647 --> 00:04:36,985
Si voy, y me llama enferma
o psicótica, me voy.
78
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
O sea que vienes.
79
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
¿Qué piensa mamá de que no vaya?
80
00:04:40,113 --> 00:04:42,782
- Apoyo cualquier decisión de Sabi.
- ¿En serio?
81
00:04:42,782 --> 00:04:45,535
- ¿Qué tiene?
- No apoyarías cualquier decisión
82
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
que yo tomara.
83
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
No me digas lo que haría o no haría.
84
00:04:49,122 --> 00:04:52,125
Si mamá acepta que no vaya,
tú deberías aceptarlo.
85
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Bien. Te aviso
que el cheque del alquiler rebotó.
86
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Deenzie me debe. No puedo hablar,
87
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
- pero lo pagaré, adiós.
- ¿Qué pasa?
88
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
- Papá...
- Perdón, me bajó la glucosa,
89
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
necesito carbohidratos.
90
00:05:05,471 --> 00:05:06,305
Papá es...
91
00:05:06,305 --> 00:05:08,349
Le envié mensajes a una modelo.
92
00:05:08,349 --> 00:05:11,352
Se llama Arrow. Me enamoró.
93
00:05:11,352 --> 00:05:14,022
La conocí en NONBI,
la app de citas. ¿La usaste?
94
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
¿Qué tan agresiva debo ser
para poder hablar de mí?
95
00:05:18,776 --> 00:05:22,947
Cielos, Sabi. Tu dilema es tan ridículo,
que me dan ganas de llorar.
96
00:05:23,781 --> 00:05:24,657
Escúchame bien.
97
00:05:25,533 --> 00:05:29,746
No hay pros ni contras
de ir al aeropuerto a recibir a papá.
98
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Ve si quieres. O no vayas.
99
00:05:34,083 --> 00:05:37,211
Por suerte es simple,
y no debo procesar sentimientos.
100
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Disculpa. Procésalos. Vamos.
101
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
¡Dios mío, procésalos!
102
00:05:47,472 --> 00:05:51,809
Por primera vez, me siento segura,
siento que tomo decisiones,
103
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
- así soy yo.
- Eso es bueno.
104
00:05:53,770 --> 00:05:56,898
Pero mi papá viene a casa
porque le preocupo,
105
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
y eso interferirá con mis nuevas vibras.
106
00:06:01,319 --> 00:06:04,614
¿Dejarás que tu papá decida
cómo debes ser?
107
00:06:05,281 --> 00:06:08,242
Y pierdes tu preciado tiempo
preocupándote por algo
108
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
que ni siquiera pasó.
109
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Dime, ¿puedes predecir el futuro?
110
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
Es Deenzie.
111
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
Hola, ¿qué tal?
112
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
Oye.
113
00:06:28,930 --> 00:06:32,642
- No entiendo. ¿El bar va a cerrar?
- ¿Qué no entiendes?
114
00:06:32,642 --> 00:06:34,852
No pagué el alquiler ni tenemos licencia,
115
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
cierro, o voy a la cárcel.
116
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
- ¿Cómo estás, 7ven?
- Bien.
117
00:06:41,734 --> 00:06:43,569
¿Por qué no pagaste el alquiler?
118
00:06:43,569 --> 00:06:45,446
Intentaba hacer milagros otra vez.
119
00:06:45,446 --> 00:06:47,657
Y recordé: "Espera, tengo ahorros,
120
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
no debo seguir haciendo esto".
121
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Bien, estás aquí, Sabi.
122
00:06:52,411 --> 00:06:54,622
- ¿Quién es ese?
- Dios mío, ¿es Wolf?
123
00:06:54,622 --> 00:06:56,415
- ¿Wolf?
- Papá no sabe la clave
124
00:06:56,415 --> 00:06:58,000
- de esta laptop.
- La sé.
125
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
No quiero que revises la cuenta.
126
00:06:59,627 --> 00:07:01,796
- ¿Quién es Wolf?
- El hijo de Deenzie.
127
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
No sabía que tenías hijos. Bien.
128
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
No le pedí que viniera.
129
00:07:05,049 --> 00:07:08,511
Hace días, me dijo que van a cerrar,
y vine apenas pude.
130
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
Espera. ¿Hace cuánto sabes de esto?
131
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
Hace un tiempo, no mucho.
132
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
¿Sabes qué? Me voy a ir
133
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
porque empiezo a sentirme incómodo.
134
00:07:24,443 --> 00:07:25,945
Encantado de conocerlas.
135
00:07:42,420 --> 00:07:45,173
- El clima es muy impredecible.
- Es cierto.
136
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
- ¿Dónde está la pared?
- ¿Qué pared?
137
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Estamos remodelando.
138
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
¿Imran bhai sabe?
139
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
{\an8}Sí, claro.
140
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
No sabe, ¿no?
141
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
{\an8}Almendras.
142
00:08:14,118 --> 00:08:17,955
Muchas deudas durante muchos años.
143
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
Es difícil mantener un bar así.
144
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
Cuántos créditos.
145
00:08:22,418 --> 00:08:24,045
No puedo permitir que cierre.
146
00:08:24,045 --> 00:08:27,340
Sin una inyección de capital inmediata,
no hay opción.
147
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Puedo llamar a un tipo que conozco
148
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
que administra un fondo
que invierte en arte.
149
00:08:35,932 --> 00:08:36,849
Suena bien.
150
00:08:37,266 --> 00:08:38,351
No entiendo.
151
00:08:38,351 --> 00:08:43,397
Hay muchos raros e inadaptados
y, alternativamente, no binarios
152
00:08:43,397 --> 00:08:45,233
que no tienen adónde ir sin esto.
153
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Qué lamentable.
154
00:08:48,152 --> 00:08:50,404
- 7ven.
- ¿Sí, Bryce?
155
00:08:50,404 --> 00:08:53,699
Te ves bien. ¿Llamas
porque tus amigos necesitan dinero?
156
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
- ¿7ven?
- Puede ser.
157
00:08:57,245 --> 00:09:00,331
Yo no hago eso.
No ayudo a las empresas en quiebra.
158
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
Llámame cuando tengas
algo que ofrecer. Adiós.
159
00:09:13,552 --> 00:09:14,845
- Hola, papá.
- Hola, papá.
160
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Hola, niños.
161
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Henry, no dejes tu abrigo en el suelo.
162
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
No lo hice.
163
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
Hola, parece que estás cambiando
algunas cosas aquí.
164
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
Bessy odiaba el feng shui aquí.
165
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
¿Necesitas ayuda?
166
00:09:31,320 --> 00:09:36,325
Sí. No. ¿No te molesta?
No es una tarea de niñera.
167
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
- Gracias.
- Acordamos que no habría ropa sucia
168
00:09:38,953 --> 00:09:40,454
ni llamadas por la noche.
169
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
Sé que intentas no serlo,
170
00:09:41,789 --> 00:09:43,958
pero estás siendo una mierda.
171
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
Solo ofrezco ayuda de humano a humano.
172
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
De acuerdo, gracias.
173
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Sabes que estará
en rehabilitación un tiempo.
174
00:10:11,193 --> 00:10:16,157
¿Esto? No, esto es solo
para cuando digan que puede volver a casa.
175
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Sí, queda mal, pongámoslo como estaba.
176
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
¿Cómo están los niños hoy?
177
00:10:25,499 --> 00:10:29,211
- Grandes.
- Sí. Están bastante grandes, ¿no?
178
00:10:29,795 --> 00:10:30,629
Sí.
179
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
¿Estás bien?
180
00:10:36,177 --> 00:10:41,265
Ya sabes,
los giros inesperados de la vida.
181
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
MENSAJES
OLYMPIA
182
00:10:57,948 --> 00:11:01,535
Hola. ¿Sigue en pie lo de esta noche?
183
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
Oye, no te asustes,
voy camino al aeropuerto.
184
00:11:08,417 --> 00:11:12,713
Nuevo plan. El vuelo de papá llegó antes,
y va camino a casa.
185
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Dios mío, pasaremos ahí toda la noche.
186
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
Nos vemos.
187
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
¿Por qué esperan aquí afuera?
188
00:11:36,112 --> 00:11:37,863
Quería ver lo que llevas puesto.
189
00:11:38,906 --> 00:11:40,699
- Bueno.
- ¿Ya llegó?
190
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
- Aún no.
- ¿Y los demás?
191
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Adentro.
192
00:11:45,371 --> 00:11:46,997
- ¿Será demasiado?
- Sí. Lo es.
193
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
Vamos.
194
00:12:15,860 --> 00:12:21,532
Voy a buscar algo
para comer, beber o apuñalarme.
195
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
¿Alguien quiere algo?
196
00:12:24,994 --> 00:12:28,247
- Agua con gas.
- ¿Tienes agua con gas?
197
00:12:28,706 --> 00:12:30,166
{\an8}Hay una máquina de refrescos.
198
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Quiero agua con gas.
199
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
- Aqsa.
- Calmantes.
200
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
Kareem, ve a ayudar a tu prima.
201
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
¿Para ir a buscar dos aguas con gas?
202
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
Para traer agua para todos.
203
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
Yo puedo, tía.
204
00:13:00,696 --> 00:13:03,324
- ¿Qué tal?
- ¿Qué?
205
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
¿Qué tal?
206
00:13:07,786 --> 00:13:09,246
¿Estás susurrando?
207
00:13:09,246 --> 00:13:11,332
Hablo así.
208
00:13:13,125 --> 00:13:13,959
Qué raro.
209
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
¿Qué cosa?
210
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
Que eres tan callado, pero llamaste
211
00:13:18,088 --> 00:13:19,924
a mi papá a Dubái para contarle de mí.
212
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
Estábamos preocupados por ti.
213
00:13:26,430 --> 00:13:29,225
- ¿Preocupados?
- Sí. Tu papá y yo.
214
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Qué raro.
215
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
- Qué elegante.
- ¿Verdad?
216
00:13:41,111 --> 00:13:45,616
Sabi, tu padre ama a la gente que ama.
217
00:13:47,952 --> 00:13:51,163
De jóvenes en Lahore,
me estremezco de solo pensarlo,
218
00:13:51,747 --> 00:13:53,916
mató una rata del tamaño de un gato.
219
00:13:55,834 --> 00:13:56,669
Con sus manos.
220
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
Era como una ratita sobre una rata.
221
00:14:03,717 --> 00:14:06,345
Suena encantador.
222
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
Quiero decir que la rata me perseguía.
223
00:14:10,558 --> 00:14:14,186
Y él asesinó a una criatura
para protegerme.
224
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
¡Ahí está llegando!
225
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
{\an8}Gracias. Cuídate, ¿sí?
226
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
{\an8}Desde ya, jefe. No es problema.
227
00:14:31,579 --> 00:14:32,538
{\an8}Adiós.
228
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Te trajo un auto de sillas de ruedas.
229
00:14:53,225 --> 00:14:56,186
Es un viejo amigo.
Todos me deben un favor.
230
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Hola.
231
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Hola.
232
00:15:51,116 --> 00:15:52,409
{\an8}¿Dónde está la pared?
233
00:15:53,410 --> 00:15:56,080
Te lo dije. Concepto abierto.
234
00:16:16,934 --> 00:16:17,851
Siéntate.
235
00:16:20,354 --> 00:16:23,107
Aqsa, levanta los platos, ¿sí?
236
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
Cuéntame de tu situación laboral.
237
00:16:35,452 --> 00:16:38,664
¿Mi situación laboral? Bien.
238
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
¿Qué piensas de todo esto?
239
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
No sé, fue idea de mamá,
deberías preguntarle a ella.
240
00:16:48,924 --> 00:16:51,969
- Te pregunto a ti.
- Mi opinión no importa.
241
00:16:53,262 --> 00:16:57,015
Quiero tu opinión profesional.
Como electricista, quiero decir.
242
00:16:58,767 --> 00:17:04,440
- ¿Qué, quieres una cotización o...?
- Sí. Nueva iluminación, en planta baja.
243
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
No sé. Depende de cuántas luces quieras,
244
00:17:11,697 --> 00:17:14,992
y deberás hacer agujeros
si van a estar empotradas,
245
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
- y eso lleva un poco de trabajo.
- Bien.
246
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
{\an8}De acuerdo.
247
00:17:19,621 --> 00:17:20,539
El trabajo es tuyo.
248
00:17:21,999 --> 00:17:24,793
- ¿Qué?
- Yo me ocupo de la construcción.
249
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
¿Sí? Tú, de la electricidad.
250
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Juntos, le daremos su concepto abierto.
251
00:17:29,923 --> 00:17:31,675
Padre e hijo. ¿Sí?
252
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Es que tengo mucho en este momento,
253
00:17:37,681 --> 00:17:41,560
no sé si podré aceptar
tu oferta de trabajo.
254
00:17:42,394 --> 00:17:43,771
¿Por qué no?
255
00:17:45,063 --> 00:17:47,149
{\an8}OLYMPIA
¡Oye, amiga! ¿Dónde estás?
256
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
{\an8}Debo irme.
257
00:18:04,541 --> 00:18:08,587
Y luego lo dijo: "Padre e hijo".
258
00:18:08,587 --> 00:18:11,298
- ¡No!
- Sí.
259
00:18:11,298 --> 00:18:14,092
- ¿Qué dijiste?
- Le dije que no.
260
00:18:14,092 --> 00:18:16,929
Suerte que me escribiste, estaba como...
261
00:18:16,929 --> 00:18:20,974
Quiere que hagas trabajo manual,
que te conviertas en un macho.
262
00:18:20,974 --> 00:18:23,519
¿Cierto? Pero necesito el dinero.
263
00:18:23,519 --> 00:18:26,522
- Y además, mi mamá quiere...
- Por ahí. Vamos.
264
00:18:26,522 --> 00:18:30,651
- Está bien...
- Estemos aquí la una con la otra.
265
00:18:31,527 --> 00:18:35,656
Eres increíble. Yo soy hermosa.
Todos los demás son estúpidos.
266
00:18:37,699 --> 00:18:38,617
Ábrelo.
267
00:18:50,504 --> 00:18:53,882
¿Cierto? Funciona con una app
en tu teléfono.
268
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
¿Dónde conseguiste esto?
269
00:19:02,140 --> 00:19:05,602
Soy analista de seguridad de datos.
Me dan porquerías sin motivo.
270
00:19:11,942 --> 00:19:16,864
- ¿Te gusta Rachel McAdams?
271
00:19:20,200 --> 00:19:22,035
- ¿Qué?
- Nada.
272
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Oye, casi me golpeas.
No son drones chocadores.
273
00:19:30,586 --> 00:19:33,672
Lo siento mucho. Dios mío.
Soy pésima en esto.
274
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
Dios mío.
275
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
Subtítulos: Daniela Alsina
20525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof