Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,760
ÎN EPISODUL ANTERIOR
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,520
Victima este croată.
Yovana Bobich.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
Fără activitate pe
reţele de socializare.
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,960
Dar are un card de debit
înregistrat pe telefon.
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,080
De ce mă sună o femeie
moartă cu o voce masculină?
6
00:00:20,080 --> 00:00:25,040
Patru Ochi se joacă cu tine.
A fost o crimă comandată.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
Arată ca una comandată.
Dar de ce Patru Ochi?
8
00:00:27,600 --> 00:00:31,720
Pentru că cineva a vrut să ascundă
că este o crimă comandată.
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,640
Domnişoară Stankovici... Arăţi
foarte bine pentru o femeie moartă.
10
00:00:45,920 --> 00:00:49,160
E ceva ciudat la tine,
Tanya sau cum te cheamă.
11
00:00:49,360 --> 00:00:52,800
Ca urmare a întâlnirii voastre,
Kavaldjiev este acum în spital.
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Îmi arde pielea!
13
00:00:55,120 --> 00:00:58,600
Cred că cineva l-a otrăvit.
Avea simptomele Ninei.
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
Nu accidentul de maşină a ucis-o.
15
00:01:02,480 --> 00:01:04,920
Nu poţi dovedi nimic! Fiica
noastră a murit într-un accident.
16
00:01:05,240 --> 00:01:10,160
- Eu trebuia să mor în locul ei.
- Voi fi mereu lângă tine.
17
00:01:12,160 --> 00:01:16,080
Mi s-a spus că mă poţi ajuta.
Nu am încredere în poliţie.
18
00:01:33,200 --> 00:01:35,320
- Haide! E legal?
- Nu.
19
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
Strada Tsvetna Gradina nr. 82.
Apartamentul 5.
20
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Poliţia! Nu mişca!
21
00:01:49,960 --> 00:01:51,080
Tisho!
22
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
Ieşi de acolo, nebunule!
23
00:01:57,360 --> 00:02:00,640
Vreau demisia ta pe
biroul meu mâine-dimineaţă.
24
00:02:01,280 --> 00:02:03,520
Sunt noul director
adjunct al Poliţiei din Sofia.
25
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
El este noul om din
DCC - Andrei Tomov.
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
Îmi spui ce se întâmplă?
27
00:02:08,800 --> 00:02:11,080
Trebuia să te salvez
pe tine şi Departamentul.
28
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
- Devenind şeful meu?
- Secretarul îţi vrea capul.
29
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
- Cine s-a răzgândit?
- Eu.
30
00:02:18,480 --> 00:02:19,520
Şi preţul?
31
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Zi-mi un motiv.
32
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Mă uit la tine şi mă întreb...
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,360
Cine e adevăratul psihopat?
34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
Lunetist!
35
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
- Ce s-a întâmplat?
- A intrat un doctor...
36
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
Nu-mi amintesc restul.
37
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
Andrei, am nevoie de tine aici!
38
00:03:36,640 --> 00:03:41,240
VÂNĂTOAREA PENTRU SALAMANDRĂ
Episodul 3
39
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Glonţul a trecut
prin el ca prin hârtie.
40
00:03:47,560 --> 00:03:50,280
- Am căutat prin zonă. Nimic.
- Continuaţi căutarea.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
Clar avem de-a face
cu un profesionist.
42
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
Lovitura a fost de
la distanţă mare.
43
00:03:56,960 --> 00:04:00,080
Judecând după clădirile
din jur şi rana de intrare,
44
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
opţiunile sunt limitate.
45
00:04:01,400 --> 00:04:02,480
Petko...
46
00:04:03,080 --> 00:04:06,720
Este fie clădirea din stânga,
fie în hotelul din dreapta.
47
00:04:07,440 --> 00:04:11,960
Spitalul nu e suficient de înalt
şi asta e o clădire rezidenţială.
48
00:04:12,320 --> 00:04:16,640
Acces limitat.
Deci cel mai probabil este hotelul.
49
00:04:17,560 --> 00:04:22,200
- Bine. O pot folosi?
- Desigur.
50
00:04:26,120 --> 00:04:32,400
Băieţi, hai să terminăm
şi să-l băgăm în ambulanţă.
51
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
- Era din ce în ce mai bine.
- Cât timp mai avem?
52
00:04:39,000 --> 00:04:42,720
Nu va rezista mai mult
de 24 de ore fără tratament.
53
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Mulţumesc, doctore.
54
00:04:47,480 --> 00:04:49,600
Nicio faţă pe casetă,
ştia de camere.
55
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
Dar îi puteţi vedea băgându-l
pe Kavaldjiev în ambulanţă.
56
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
În acest moment, toate unităţile
şi camerele de trafic îl caută.
57
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
Este o persoană înăuntru?
58
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Bine.
59
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
Au găsit o ambulanţă
incendiată în zona Novi Iskar.
60
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
- Kavaldjiev era înăuntru?
- Ei încă nu ştiu.
61
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
- Sună-mă imediat.
- Înţeles.
62
00:05:10,840 --> 00:05:13,960
- Bună seara.
- Inspector-şef Petkov, SPD.
63
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Care e problema?
64
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
- Câte camere sunt la ultimul etaj?
- Şapte.
65
00:05:17,480 --> 00:05:18,960
Vreuna dintre ele ocupată?
66
00:05:21,840 --> 00:05:24,320
Doar una.
Domnul Deyan Bogdanov.
67
00:05:24,440 --> 00:05:26,120
- Numărul camerei?
- 508.
68
00:05:26,400 --> 00:05:29,480
- A părăsit hotelul în ultima oră?
- Nu.
69
00:05:29,920 --> 00:05:32,640
Tu vii cu mine,
şi tu cauţi martori.
70
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
Domnule Bogdanov!
71
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
- Cine e?
- Poliţia. Deschide!
72
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Un moment.
73
00:05:50,640 --> 00:05:53,440
Inspector-şef Petkov, SPD.
Eşti singur?
74
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
- Da.
- Putem să ne uităm prin jur?
75
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Da.
76
00:06:00,360 --> 00:06:04,400
- De cât timp eşti aici?
- Două zile, plec mâine.
77
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
Ai ieşit azi din hotel?
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
Normal, am avut
întâlniri toată ziua.
79
00:06:08,920 --> 00:06:11,040
M-am întors acum două ore.
80
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
- Ai văzut pe cineva suspect?
- Nu, nu am văzut.
81
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
La ce oră ai plecat dimineaţă?
82
00:06:18,640 --> 00:06:23,560
- Pe la opt.
- Ceva suspect aseară?
83
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Nimic. Îmi poate explica
cineva ce se întâmplă?
84
00:06:27,600 --> 00:06:28,680
Valeri!
85
00:06:30,320 --> 00:06:31,520
Du-te înapoi înăuntru!
Acum!
86
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
Da.
87
00:07:25,440 --> 00:07:27,800
Sună experţii şi asiguraţi hotelul.
88
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
- Vreau imaginile camerelor.
- Înţeles.
89
00:07:47,560 --> 00:07:51,000
Nu, nu mă aştepta.
Voi ajunge târziu acasă.
90
00:07:55,440 --> 00:07:58,040
Scuze, trebuie să plec.
91
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
- Era Kavaldjiev?
- Corpul este carbonizat.
92
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- Şi ambulanţa.
- Ce au spus pompierii?
93
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
Incendiere.
Asta e tot ce a mai rămas.
94
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Kavaldjiev... Purta acest inel.
95
00:08:16,080 --> 00:08:20,240
De ce l-ar fi răpit cineva doar
pentru a-l arde imediat după?
96
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Vă vreau pe toţi la birou.
97
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Fişele dentare au confirmat
că e vorba de Kavaldjiev.
98
00:08:52,400 --> 00:08:56,560
Alo?
Kamen, mă auzi?
99
00:08:57,080 --> 00:08:59,560
- Sunt aici.
- Am pierdut singura noastră pistă.
100
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
Ne vedem acolo.
101
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Am nevoie de ajutor!
102
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Ce avem până acum?
103
00:09:38,320 --> 00:09:42,720
O fată ucisă în parc. Probabil
de Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.
104
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
- Care a fost ucisă sub ochii noştri.
- De un lunetist profesionist.
105
00:09:47,160 --> 00:09:50,200
- Sper că aţi dormit bine.
- Lunetistul nu era bulgar.
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Localnicii preferă puştile de
calibru mic şi poziţii apropiate.
107
00:09:53,560 --> 00:09:58,920
Toate loviturile la distanţă au fost
ale străinilor, în ultimii 30 de ani.
108
00:09:59,800 --> 00:10:03,320
Patru Ochi a fost împuşcat
de la 300m. Asta necesită pregătire.
109
00:10:03,680 --> 00:10:06,640
Cum a putut ucigaşul să ştie
unde să-l găsească pe Patru Ochi?
110
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
Cineva ştia despre banii ascunşi.
111
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
Şi despre accesul lui Patru Ochi
la locaţie.
112
00:10:14,360 --> 00:10:18,320
Trebuie să fie ori Rosen Bakarchev,
ori Petko Zidarov.
113
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Da...
114
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Dar nici Bakarchev, nici Zidarov nu
au acces la un lunetist profesionist.
115
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Cine atunci?
116
00:10:29,480 --> 00:10:33,240
Persoana care a aranjat
eliberarea lui Patru Ochi
117
00:10:33,440 --> 00:10:35,680
şi i-a ordonat să o omoare pe croată.
118
00:10:36,720 --> 00:10:38,520
Deci Patru Ochi se
întâlnea cu cineva?
119
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Da.
120
00:10:40,720 --> 00:10:45,080
Şi mascarea loviturii
ca o crimă pasională,
121
00:10:45,720 --> 00:10:48,400
probabil a făcut parte din afacere.
122
00:10:48,880 --> 00:10:51,480
Deci Patru Ochi a
crezut că va întâlni pe cineva
123
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
care îl va duce în străinătate.
124
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
- Dar de fapt şi-a întâlnit ucigaşul?
- Exact.
125
00:10:58,080 --> 00:11:01,640
Croata avea o poză
cu Kavaldjiev în telefon.
126
00:11:02,560 --> 00:11:06,160
Apoi l-au luat şi l-au ars
pentru a-şi acoperi urmele.
127
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
Pentru a acoperi ce urme?
128
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
Urmele din corpul lui.
129
00:11:11,320 --> 00:11:14,760
Bănuiesc că
Kavaldjiev a fost otrăvit.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Trebuie să găsim lunetistul
şi pe Tatiana Stankovici.
131
00:11:21,040 --> 00:11:23,160
Ei sunt singurele noastre piste.
132
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Uite ce am găsit în imaginile
de securitate ale hotelului.
133
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
Urmăreşte cu atenţie acest angajat.
134
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
El intră...
135
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
Imediat după ce
Patru Ochi a fost ucis,
136
00:11:39,160 --> 00:11:44,440
un bărbat purtând aceiaşi
pantofi şi aceeaşi pălărie iese.
137
00:11:45,320 --> 00:11:48,320
Voia ca fata de la birou să
creadă că pleacă un oaspete.
138
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
Securitatea preia această anchetă.
139
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Poftim?
140
00:11:53,920 --> 00:11:55,880
Voi doi veniţi cu mine.
141
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
Rusev şi Parusheva vor
preda dosarele anchetei.
142
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
Nu m-ai auzit?
Este un ordin.
143
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
Am înţeles, domnule secretar.
144
00:12:17,160 --> 00:12:19,240
- Securitatea preia...
- Nu?
145
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
Nu sunt de acord ca
Securitates să preia ancheta!
146
00:12:23,360 --> 00:12:28,320
Vrei să fii concediată ca
director într-un timp record?
147
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
- Nu am intenţionat să...
- Acesta este DCC.
148
00:12:32,120 --> 00:12:35,760
Acest caz este în afara jurisdicţiei
şi în afara specializării voastre.
149
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Cine se va ocupa de munca de bază?
150
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
Dacă ar fi atât de uşor,
oricine ar investiga orice.
151
00:12:47,680 --> 00:12:53,160
Din câte îmi amintesc, treaba voastră
e să localizaţi persoane dispărute.
152
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
Sunt de acord, dar
acest caz e al nostru
153
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
şi suntem foarte
aproape să-l rezolvăm.
154
00:12:57,360 --> 00:13:02,480
Ai alte cazuri pe
care le neglijezi.
155
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Are dreptate.
156
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Securitatea ar fi trebuit deja
să înceapă să lucreze la asta.
157
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Asta e atunci. Liber.
158
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Pentru ce a fost asta?
159
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Departamentul nu se poate ocupa
de un caz care...
160
00:13:22,440 --> 00:13:25,960
Un caz care va dovedi că
fiica noastră a fost otrăvită.
161
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
De ce nu i-ai spus asta?
162
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
DCC-ul va reveni
la sarcinile sale obişnuite.
163
00:15:38,560 --> 00:15:40,760
Am reuşit să copiez
majoritatea documentelor.
164
00:15:41,240 --> 00:15:44,720
Lunetistul este
treaba Securităţii acum.
165
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
Ne-am întors la
căutări şi salvări.
166
00:15:47,680 --> 00:15:51,080
- Avem ceva?
- O fată dispărută.
167
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
Stela Apostolova, 16 ani.
Este copil adoptat...
168
00:15:55,560 --> 00:15:58,520
Continuă şi ţine-mă la curent!
Tu stai!
169
00:15:58,920 --> 00:16:03,160
- Trimite dosarele.
- Încă nu au trecut 24 de ore.
170
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Când persoana dispărută este
minoră, ancheta începe imediat.
171
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
Scuze, nu ştiam.
172
00:16:10,960 --> 00:16:16,520
În ultimele 24 de luni,
traficul sexual de fete
173
00:16:16,600 --> 00:16:20,440
evadate de la asistenţa
socială a crescut semnificativ.
174
00:16:21,160 --> 00:16:24,280
Orfanii sunt grupul
cel mai vulnerabil.
175
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
- Îmi pare rău.
- Sa nu-ţi pară. Nu eşti la şcoală.
176
00:16:42,520 --> 00:16:45,480
Cum naiba au reuşit tipii ăia
să ne fure cazul?
177
00:16:49,880 --> 00:16:53,480
- Ce-i cu tine?
- Nimic. De ce?
178
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Stela e săracă sau orfană?
179
00:17:07,520 --> 00:17:09,120
A fost abandonată
când era bebeluş.
180
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Aţi observat vreun
comportament nepotrivit?
181
00:17:11,920 --> 00:17:16,720
Nu. Nu s-a băgat niciodată într-o
ceartă, nu a furat nimic niciodată.
182
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
A ratat de câteva ori
ora stingerii, dar nu prea des.
183
00:17:21,200 --> 00:17:25,600
- Dar notele ei?
- Excelente. Îi place literatura.
184
00:17:25,840 --> 00:17:31,080
- E agresată pentru că studiază mult?
- Nu-i bagă în seamă pe bătăuşi.
185
00:17:31,720 --> 00:17:35,200
Deci eşti sigură că nu a plecat din
cauza hărţuirii de către colegii ei?
186
00:17:35,480 --> 00:17:38,600
Clar nu.
Nu aş permite asta niciodată.
187
00:17:38,920 --> 00:17:43,560
Nu poţi şti ce se întâmplă
cu fiecare copil de aici.
188
00:17:44,240 --> 00:17:47,240
Mai ales după ce te duci acasă.
189
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Ne poţi lăsa singuri
cu Desi pentru o clipă?
190
00:17:49,840 --> 00:17:54,400
Singurul nostru obiectiv e să o găsim
pe Stela cât mai repede posibil.
191
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Ştii că fetele orfane...
192
00:18:11,480 --> 00:18:17,040
dezvoltă legături mai
puternice decât surorile reale?
193
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Stela e sora ta, nu?
194
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
Deci niciodată nu a furat
195
00:18:25,480 --> 00:18:27,960
sau nu s-a îmbătat?
196
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
E ciudat pentru cineva de vârsta ta.
197
00:18:31,840 --> 00:18:33,200
Nu înţeleg.
198
00:18:35,200 --> 00:18:38,080
Cred că există ceva despre
ea pe care doar tu îl ştii.
199
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Trebuie să ne spui.
200
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Nu e nimic! Jur.
201
00:18:45,920 --> 00:18:49,040
Bine... Hai să-ţi vedem camera.
202
00:19:04,960 --> 00:19:06,000
Da, el este.
203
00:19:06,480 --> 00:19:11,080
Mi s-a spus că vine un meşter,
aşa că i-am dat un card de acces.
204
00:19:11,240 --> 00:19:16,160
- Era bulgar?
- Cred că da, dar avea un accent.
205
00:19:16,480 --> 00:19:19,280
- Ce fel de accent?
- Nu ştiu.
206
00:19:19,520 --> 00:19:22,200
Puteam să-l înţeleg,
dar suna ciudat.
207
00:19:22,840 --> 00:19:25,240
Altceva ţi-a atras atenţia?
Îţi aminteşti faţa lui?
208
00:19:25,760 --> 00:19:30,560
Nu, avea o eşarfă şi o pălărie.
Avea un tatuaj urât, totuşi.
209
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
- Ce fel de tatuaj?
- Pot să-l desenez.
210
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Te rog.
211
00:19:41,080 --> 00:19:45,040
- Ea ascunde ceva.
- Cred că e doar îngrijorată.
212
00:19:45,560 --> 00:19:49,280
Dacă jură pe ceva atât de repede,
ştii că nu spune adevărul.
213
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
Asta e camera noastră.
214
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
- Care este patul Stelei?
- Acesta.
215
00:20:06,560 --> 00:20:09,720
- Văd că ai un iubit.
- E foarte recent.
216
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
- Stela are unul?
- Nu.
217
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Băieţii din cartier stau
pe aici datorită vouă?
218
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
- Da, se mai întâmplă.
- O place cineva pe Stela?
219
00:20:32,760 --> 00:20:36,840
Ţi-a spus ceva?
Ceva cadouri sau mesaje?
220
00:20:37,240 --> 00:20:42,040
Nu. Băieţii sunt intimidaţi de ea.
Ea ştie cum să le-o întoarcă.
221
00:21:23,400 --> 00:21:26,920
- E o jucărie scumpă.
- E a ta?
222
00:21:28,200 --> 00:21:30,560
A fost a Stelei, dar mi-a
dat-o acum câteva zile.
223
00:21:32,760 --> 00:21:35,640
Uită-te în ochii mei, Desi.
224
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
Cu fiecare minciună pe care o spui,
ne ţii mai departe de ea.
225
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
Îţi sugerez
să ne spui tot ce ştii.
226
00:21:59,120 --> 00:22:00,560
- Uite...
- Lasă-ne o clipă.
227
00:22:17,800 --> 00:22:23,240
Era o fată foarte frumoasă
în orfelinatul din Krasno Selo.
228
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
S-a îndrăgostit de un
tip bogat de 30 de ani.
229
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
El a promis că o
va scoate de acolo,
230
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
aşa că a fugit cu el.
231
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
Ştii unde au găsit-o
cinci ani mai târziu?
232
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
- Unde?
- Moartă la periferia Amsterdamului.
233
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
A făcut supradoză cu heroină.
E o poveste adevărată.
234
00:22:49,200 --> 00:22:53,520
Fetele ca voi
sunt extrem de vulnerabile.
235
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Ştiu că nu îi vei trăda încrederea,
dar trebuie să ştiu totul.
236
00:23:01,400 --> 00:23:05,120
Aşa o vom găsi, înainte
de a fi prea târziu.
237
00:23:13,000 --> 00:23:14,040
Da.
238
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Da, i-am pierdut numărul.
Trimite-mi-l când îl găseşti.
239
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Mulţumesc.
240
00:23:23,720 --> 00:23:24,760
Ce este?
241
00:23:45,440 --> 00:23:49,280
- De unde ai luat-o?
- Lunetistul o avea pe braţ.
242
00:23:50,080 --> 00:23:53,440
La fel avea şi şoferul ambulanţei
care l-a răpit pe Kavaldjiev.
243
00:23:54,560 --> 00:23:56,280
Putem avea încredere în Andrei?
244
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Nu vreau să-i implic
pe Magi şi Valeri.
245
00:23:57,960 --> 00:23:59,920
Sunt prea uşor de observat.
246
00:23:59,960 --> 00:24:01,600
Departamentul are
nevoie de oameni.
247
00:24:01,640 --> 00:24:05,840
De aceea întreb.
Putem avea încredere în Andrei?
248
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Ce s-a întâmplat?
249
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
Stela minţea că merge
la lecţiile de engleză.
250
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
- Desi nu ştie unde se ducea.
- Un iubit?
251
00:24:24,840 --> 00:24:28,360
Cred. Ea cheltuia mult.
252
00:24:30,600 --> 00:24:34,600
Se încuia în toaletă,
vorbea la telefon în engleză.
253
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
Vom avea nevoie de parola.
254
00:24:42,320 --> 00:24:44,360
211210.
255
00:24:53,520 --> 00:24:57,240
- Am avut probleme cu ultima livrare.
- Nu le-am rezolvat?
256
00:24:57,880 --> 00:25:02,880
Gunoiul vine din Italia iar
cei care îl trimit sunt irascibili.
257
00:25:06,960 --> 00:25:10,640
E sigla Armatei de Voluntari Croate.
258
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Au luptat în războaiele
din Iugoslavia.
259
00:25:12,840 --> 00:25:15,200
Mai târziu au intrat în subteran.
În prezent au legături
260
00:25:15,600 --> 00:25:19,400
cu grupări extremiste de
extremă dreaptă în toată Europa.
261
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
Avem pe cineva anume?
262
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
Da, dar nu am acces
la documente. Doar Securitatea are.
263
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Uită atunci.
264
00:26:03,880 --> 00:26:07,760
- Sunt surprins că ai sunat.
- Am auzit că urci în ierarhie.
265
00:26:08,040 --> 00:26:09,560
Eşti bine informată.
266
00:26:10,280 --> 00:26:13,160
De ce nu vii să lucrezi pentru noi?
267
00:26:13,320 --> 00:26:17,280
- Aşa vă obţineţi informatorii?
- Am fost mereu direct cu tine.
268
00:26:17,680 --> 00:26:22,480
- Dar ultima dată m-ai lăsat.
- Voi fi şi eu directă cu tine.
269
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Sunt ochi şi urechi.
270
00:26:25,680 --> 00:26:28,200
Îmi trebuie informaţii
despre un paramilitar.
271
00:26:28,240 --> 00:26:31,440
- Armata de Voluntari a Croaţiei.
- Ce e cu ei?
272
00:26:32,240 --> 00:26:37,560
Vreau să ştiu dacă au oameni aici.
Contacte, ascunzători... Totul.
273
00:26:40,400 --> 00:26:45,640
Sper că îţi dai seama că îi ceri
unui agent informaţii secrete.
274
00:26:45,760 --> 00:26:48,920
- Ai dreptate.
- E o infracţiune.
275
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
N-aş întreba dacă nu ar fi important.
276
00:26:56,840 --> 00:26:58,360
Nu ştiam că întrebi.
277
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
Încă mai ai frmuseţea.
278
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
Voi avea nevoie
de un stimulent solid
279
00:27:10,080 --> 00:27:12,840
înainte de a-mi distruge
cariera pentru tine.
280
00:27:14,280 --> 00:27:15,600
Lasă.
281
00:27:17,480 --> 00:27:20,320
Deci nu e chiar
atât de important.
282
00:27:51,640 --> 00:27:54,680
Am facut sos de paste.
Îţi plac pastele?
283
00:27:59,960 --> 00:28:04,160
Ţi-e foame? Nu eşti obişnuit
ca cineva să aibă grijă de tine.
284
00:28:04,960 --> 00:28:07,920
Eu mereu am nişte paste acasă.
285
00:28:14,960 --> 00:28:17,840
Ce pot face ca să te relaxezi?
286
00:28:22,040 --> 00:28:24,880
O femeie ce şi-a dat
o identitate falsă
287
00:28:25,080 --> 00:28:29,880
spune că a fost angajată să participe
la şantajul bărbaţilor puternici.
288
00:28:31,080 --> 00:28:35,040
Fugi de mine şi te
aştepţi să te cred?
289
00:28:36,480 --> 00:28:39,880
- Ţi-am dat înregistrarea.
- Oricine ar fi putut face asta.
290
00:28:40,320 --> 00:28:44,920
Oricine ar putea să înregistreze un
ministru bulgar vorbind cu Kavaldiev?
291
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
Au ucis-o pe Yovana
din cauza înregistrării.
292
00:28:47,680 --> 00:28:50,320
M-au eliberat tot din cauza asta.
293
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
- Apoi cineva a încercat să mă ucidă.
- Cine?
294
00:28:55,080 --> 00:28:57,640
Nu ştiu.
M-a atacat în parcare.
295
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
L-ai văzut?
296
00:29:00,400 --> 00:29:04,800
- L-ai văzut? Era croat?
- Nu! Nu ştiu.
297
00:29:05,320 --> 00:29:09,600
- De ce nu te-ai dus la ambasadă?
- Nu vor face nimic.
298
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
Poate am făcut o greşeală.
299
00:29:20,520 --> 00:29:21,760
De unde ştiai unde stau?
300
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
Am găsit-o în maşina ta.
301
00:29:35,960 --> 00:29:38,520
Spune-mi un singur
motiv să nu te arestez.
302
00:29:41,360 --> 00:29:45,600
Bine. Unde trebuia
să trimiţi înregistrarea?
303
00:29:46,960 --> 00:29:53,120
Yovana a fost în contact cu ei.
Eu doar am făcut ce mi-a spus.
304
00:29:53,520 --> 00:29:54,560
Foarte convenabil.
305
00:29:56,840 --> 00:29:59,960
Singura ta opţiune este
să dai o declaraţie oficială
306
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
şi te vom include într-un
program de protecţie a martorilor.
307
00:30:02,680 --> 00:30:08,720
Clar nu!
Nu vă spun nimic... Oficial.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
Atunci nu te pot ajuta.
309
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Numele meu este Nera Pavlovich.
310
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Născută în Split, crescută în Zagreb.
311
00:30:50,120 --> 00:30:53,000
Am o soră mai mică acolo.
312
00:30:55,080 --> 00:30:59,640
Părinţii mei... au murit
313
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
în războiul cu Serbia.
314
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Eram doar noi doi.
315
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
Am grijă de sora mea.
316
00:31:11,200 --> 00:31:15,800
De aceea am fost de
acord să le iau banii.
317
00:31:17,960 --> 00:31:22,040
Acum nu pot să merg acasă
pentru că vor veni după mine.
318
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Şi ar putea...
să-i facă rău Tamarei.
319
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
Te implor... ajută-mă.
320
00:31:42,600 --> 00:31:44,960
Stela e o fată deşteaptă.
321
00:31:46,320 --> 00:31:48,960
Nu ştiam jumătate
din chestiile astea.
322
00:31:49,160 --> 00:31:50,960
De ce ar fugi?
323
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Dacă ar fi fost cazul să fugă.
324
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
Poate un tip bogat a
folosit banii ca momeală.
325
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Nu.
326
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Tableta Stelei nu
are nimic neobişnuit pe ea,
327
00:32:04,960 --> 00:32:07,360
cu excepţia unui browser Tor.
328
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Ce naiba e aia?
329
00:32:09,160 --> 00:32:13,480
- E un browser criptat care...
- În bulgară, te rog.
330
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
Stela a accesat dark net-ul
331
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
prin intermediul acestui
browser nedetectabil.
332
00:32:19,520 --> 00:32:23,600
Am găsit un link către o cameră de
chat privată pe un site pornografic.
333
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
A început când avea 15 ani.
334
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
Spune-mi că nu
te-ai uitat la nimic.
335
00:32:32,840 --> 00:32:37,040
Nu. Am urmărit adresa IP a
computerului de unde sunt fişierele.
336
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
Am aflat unde o filmează şi
unde încarcă videoclipurile.
337
00:32:43,960 --> 00:32:47,240
Ar fi trebuit să începi cu asta.
Pregătiţi-vă.
338
00:32:53,000 --> 00:32:57,760
- Avem o pistă, şefu'.
- Ivan Rilski...
339
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
- Cine e?
- Eu sunt.
340
00:33:23,760 --> 00:33:26,440
- Ce vrei?
- Am uitat ceva.
341
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
La pământ!
342
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
Bună. Nu ne-am văzut de mult...
343
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
A fost minunat!
Ar trebui să o facem din nou.
344
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
Clar.
345
00:34:16,120 --> 00:34:18,960
- Linişte! Câţi sunt aici?
- Unu.
346
00:34:19,320 --> 00:34:20,400
Intră!
347
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
Continuă! Îmi place ce spui.
348
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
- Sunt adulţi aici?
- Da.
349
00:34:32,560 --> 00:34:33,600
- Unde?
- Jos.
350
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
Închide uşa!
351
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Da...
352
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
Hai, fetelor. Uşor...
353
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
Lasă-mă un minut.
354
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Eşti sigură?
355
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
N-ai spus nimic
despre carnea de vită.
356
00:35:44,600 --> 00:35:45,800
A fost minunată.
357
00:35:46,760 --> 00:35:51,640
- La naiba! Te rog...
- Relaxează-te.
358
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
Nu ai fost tu însăţi zilele astea.
Ceva se întâmplă.
359
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Scuze că nu
sunt mereu drăguţă.
360
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Nu e vorba de
mine sau de Katya.
361
00:36:03,040 --> 00:36:05,840
- Vreau doar să fii fericită.
- Încerc.
362
00:36:09,880 --> 00:36:11,040
Ce se întâmplă?
363
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
- Nu vreau să te îngrijorez.
- Eu vreau.
364
00:36:16,760 --> 00:36:20,240
Totul în acest caz e împotriva
mea şi sunt sigură că am dreptate.
365
00:36:21,400 --> 00:36:23,560
Poţi să dovedeşti?
366
00:36:24,880 --> 00:36:26,000
Ce?
367
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Că ai dreptate.
368
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Încearcă tot posibilul şi dă totul.
369
00:36:36,200 --> 00:36:40,040
Altfel nu vei trece peste asta.
Te cunosc prea bine.
370
00:36:41,080 --> 00:36:45,000
Fă ceea ce trebuie făcut.
Nu te gândi la nimic altceva.
371
00:36:46,600 --> 00:36:48,240
Fac eu curat.
372
00:36:57,840 --> 00:37:00,840
Ştii câţi oameni au fost
îngrijoraţi pentru tine?
373
00:37:02,880 --> 00:37:06,680
M-au ameninţat că mă bat,
dacă nu mă dezbrac pentru bani.
374
00:37:08,000 --> 00:37:10,760
Te-au ameninţat că te vor
bate dacă nu iei tableta?
375
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Jur că mă ameninţau.
376
00:37:17,800 --> 00:37:21,640
Câţi ani aveai când ai primit
primul cadou de Crăciun?
377
00:37:23,320 --> 00:37:30,040
În fiecare an, donaţiile au ajuns
în buzunarele personalului, nu?
378
00:37:33,000 --> 00:37:37,560
Şi chiar dacă nu ar fi făcut-o, tot
nu s-ar simţi ca un Crăciun adevărat.
379
00:37:39,680 --> 00:37:43,720
Cu cadourile sub brad
şi tot ce ai văzut în filme.
380
00:37:46,800 --> 00:37:50,320
Toate donaţiile din lume...
381
00:37:50,880 --> 00:37:54,480
nu te pot face să te simţi iubită.
382
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Sau că îi pasă cuiva de tine.
383
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Bărbatul pe care
l-am arestat astăzi
384
00:38:04,920 --> 00:38:08,560
ţi-a făcut primul tău
cadou adevărat, corect?
385
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Ai lucrat pentru el voluntar?
386
00:38:22,880 --> 00:38:25,040
Te-a pus vreodată să te prostituezi?
387
00:38:31,240 --> 00:38:32,320
Da.
388
00:38:34,880 --> 00:38:38,360
Nu te-ai întors acasă pentru
că te duceai în străinătate, nu?
389
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
Trebuia să plec mâine.
390
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
Cum poate o fată deşteaptă ca tine
să pice în plasă gunoiului ăla?
391
00:38:52,400 --> 00:38:55,240
- De unde ştii că sunt deşteaptă?
- Am vorbit cu profesorii tăi.
392
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
Ţi-am citit eseurile.
393
00:38:59,360 --> 00:39:02,000
Eseurile alea nu-mi pot oferi nimic.
394
00:39:02,720 --> 00:39:05,320
- Şi ce ţi-a adus asta?
- Bani.
395
00:39:05,800 --> 00:39:11,360
- Te fac dependentă.
- Tu nu eşti dependentă de şefii tăi?
396
00:39:18,640 --> 00:39:21,960
Bine... Spune-mi totul.
397
00:39:30,480 --> 00:39:33,320
- Pleci atât de rapid?
- Mă grăbesc.
398
00:39:38,520 --> 00:39:45,440
Astea patru sunt de la CVA.
Se află în prezent în Bulgaria.
399
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
Unde le pot găsi?
400
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Vă pot oferi descrieri detaliate
ale tuturor clienţilor mei obişnuiţi.
401
00:39:56,040 --> 00:39:58,880
Putem continua
mâine dacă eşti obosită.
402
00:40:08,440 --> 00:40:11,400
De unde ştii despre cadouri?
403
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
Pe atunci se
numeau orfelinate.
404
00:40:15,800 --> 00:40:18,360
Nu "case pentru copii".
405
00:40:20,800 --> 00:40:24,840
- Sunt de la Krasno Selo.
- Sf. Ivan Rilski?
406
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
Am fost în trei, dar
ăsta a fost ultimul.
407
00:40:29,840 --> 00:40:34,440
- Şi ai devenit poliţistă?
- Când eram de vârsta ta...
408
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Lucrurile s-au încurcat şi...
409
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Mă îndreptam pe
o cale întunecată.
410
00:40:43,560 --> 00:40:47,720
Dar a fost cineva care m-a
ajutat şi mi-a arătat calea.
411
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
Stela... Dacă vrei...
412
00:40:56,920 --> 00:40:58,720
Te pot ajuta.
413
00:41:02,680 --> 00:41:05,160
Vorbeşte despre
tine, nu-i aşa?
414
00:41:05,520 --> 00:41:08,400
Când avea 16 ani,
cea mai bună prietenă
415
00:41:08,480 --> 00:41:11,800
s-a îndrăgostit de un
proxenet de 30 de ani.
416
00:41:12,480 --> 00:41:14,400
A trimis-o la Amsterdam
ca prostituată.
417
00:41:14,480 --> 00:41:18,800
Am găsit-o... moartă de o supradoză.
418
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
Când acelaşi proxenet a încercat
să o recruteze pe Magdalena,
419
00:41:22,000 --> 00:41:24,720
ea aproape că i-a scos
un ochi cu un creion.
420
00:41:27,360 --> 00:41:29,680
Magi se descurcă în viaţă
fără niciun ajutor.
421
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
APEL RALITSA
422
00:41:35,040 --> 00:41:38,480
- Da?
- Am nevoie de tine. E important.
423
00:43:45,880 --> 00:43:47,440
Poliţia! Dă-i drumul!
424
00:43:57,640 --> 00:44:01,360
- Eşti bine?
- Da... El e şoferul ambulanţei.
425
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
În episodul următor:
426
00:45:12,320 --> 00:45:17,120
- Unde este Nera Pavlovici?
- Nu cunosc nicio Nera Pavlovici.
427
00:45:17,880 --> 00:45:21,960
- E şantaj, Petkov?
- Nu voi face parte din acest sistem.
428
00:45:22,840 --> 00:45:24,200
Ce se întâmplă, şefule?
429
00:45:25,800 --> 00:45:30,640
Ori tu, ori unul dintre oamenii
tăi au cumpărat ilegal arma furată.
430
00:45:35,000 --> 00:45:37,240
Stai sau trag!
431
00:45:42,200 --> 00:45:43,880
Sfârşitul episodului 3
432
00:45:44,280 --> 00:45:46,760
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST34687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof