Original subtitles

Mitt eget blod. Familj. Polis.

-Varför inte? -För att det är för lätt.

-Vad jobbar du på? -Den låg i arkivet.

Har nån bara lämnat den här?

Han var inte bara en notering i en akt. Han var min lilla pojke.

Vittnen såg Ziggy gräla med den avlidne på mordkvällen.

Ziggy hade inget alibi och erkände.

Geraldine bad mig se till att du kommer på balen ikväll.

En stor applåd för Jack Swan!

Våra pappor sviker oss. Var inte för hård mot honom.

Har ni ingen respekt? Det här är en brottsplats. Stick!

Förlåt.

Lugn, unge man. Jag provar bara den här skjortan.

Country, ut härifrån. Kom igen.

Låter du dem göra så här?

Sputty!

Ryck upp dig. Okej?

Gamlingen tog livet av sig. Han behöver inget.

Jag delar vinsten 70/30.

-60/40. -Lägg tillbaka den. Alltihop.

Spela inte... Den här sörjande sonen.

Jag vet vad det är. Det är inte sorg.

Det är kontroll, för du har ingen.

Inuti dig, broder. Härinne.

Jag har kontroll nog att inte stjäla från min döda familj.

Stjäla? Nej, det är mitt arv.

Lägg ner den.

Lägg ner den!

Lägg av! Sluta! Sluta!

Ta den här åt mig. Jag vill bara ha min stol.

Hallå! Hallå!

Är vi klara?

Ja, vi är klara.

Ut!

Ut. Ut!

Okej? Vi ses.

Jag vill fråga om en gammal klient. Ziggy Wells.

Okej.

-Vad tyckte du om erkännandet? -Tveksamt i bästa fall.

Polisförhör i Jardine spelades inte alltid in då.

-Tror du att de var oskyldiga? -Jag vet inte.

Hon var definitivt inblandad.

Vad hände under rättegången?

Advokaten gick på hennes vittnesmål och mentala kapacitet.

Hon sa att hon var oskyldig. Men på grund av vissa faktorer-

-övertygade hon sig själv om att hon var skyldig.

Vilka faktorer?

Anousha.

-Var jobbade du förut? -Jag var på en firma i stan.

-Bra firma? -Väldigt bra.

Bra betalt?

-Kan du gå tillbaka dit? -Ja, de tar tillbaka mig.

Du kanske borde fundera på det.

Fan!

Hej.

Förlåt, jag kan komma tillbaka. Jag bara...

Jag letade efter Xavier och...

-Hur ser det ut? -Testa den igen.

Hörru! Ut!

Jack?

Jag är hans son Jay.

Vem är du?

-Ziggy? -Du är inte Jack.

-Varför har du hans hatt? -Du minns mig.

Din familj bodde i gavelhuset nära basketbollplanen.

-Har Jack varit här? -Ja.

Var är Jack? Jag är hungrig.

Vi kan åka tillbaka till stan och äta. Vill du det?

-Vem är du egentligen? -Oroa dig inte för mig, Ziggy.

Är du här för att ta hans gräs? För sent.

-Jag kunde inte stoppa dem. -Vilka?

Glänsande män med iskalla ögon.

-Kom männen hit? -De stal gräset.

Och satte eld på stället.

Var Jack här när de kom?

-Hotade de honom? -Du är inte Jack!

Sa nån att de skulle skada Jack?

Vet du vad? Jag har ökenmagi. Vill du se?

Om jag gör det, så följer du med mig till stan.

-Så kan vi prata mer. -Ja.

Vänta här. Det är en magisk show.

Tjuvkika inte.

Ökenmagi!

God morgon.

Jag är från rättshjälpen. Jag vill prata med dig om Jo.

Har du fixat min ersättning än?

Vi kan prata om det.

Jag vill fråga dig om Josh Allen.

Såg du nåt? Herrn...

Visste du att Jack odlade marijuana?

Ja, lite för eget bruk. Men inget som fick mig att agera.

Det var mer än personligt bruk. Han hade en egen plantage.

Nån stal skörden och brände ner den häromdagen.

Ett vittne såg män med blå ögon och rakade huvuden. Låter det bekant?

-Vem var vittnet? -Ziggy Wells.

-Jag trodde att hon var död. -Hon har gömt sig vid saltsjön.

Det räcker för att öppna en utredning.

-Till vad? -Jack.

Vänta lite nu, vill du öppna en mordutredning-

-på grund av nåt som Ziggy Wells sa? Hon är inte klar i huvudet.

Tror du att Jordens Söner dödade Jack-

-för att han inkräktade på deras område? Är det din teori?

De satt i häktet igår kväll.

Jack tog inte livet av sig.

Fast...han försökte en gång tidigare.

Det var runt jul förra året.

Jag hittade honom på köksgolvet. Han svor att aldrig göra om det.

Och...jag var dum nog att tro på honom.

Lyssna, jag vet att du vill ha svar. Självklart gör du det.

Men en mordutredning? Det är inte rätt ställe att få dem.

Gå hem.

Du är officiellt tjänstledig.

Efter obduktionen och labbresultatet. Är de okej, så släpper jag det.

Det blir ingen obduktion. På begäran av exekutorn.

-Jag är testamentsexekutorn. -Nej, det är du inte.

Du sa att du inte ville ha en, men jag kunde inte låta bli.

Är Patrick här?

Nej, han campar. Det är en grabbgrej.

Vilka är de?

Det är en plan som kallas för Dömd till ett jobb.

Det är för lågsäkerhetsinterner. De gör mest trädgårdsarbete.

-Fångar? -Vi använder inte det ordet längre.

Pengarna går till brottsofferenheten.

-Hur mår du? -Du är min pappas exekutor.

Det är bara administration. Jag gjorde det när min far dog...

Du bestred obduktionen.

Det får inte komma ut att han tog livet av sig.

Det är bättre om folk tror att han dog hemma i sängen, fridfullt.

Jag vet att det är en vit lögn, men det är viktigt för vår stad-

-att det inte kommer ut.

-"Vår stad." -Självmord är ett stort problem här.

Vilket du hade vetat om du hade bott här.

Vi vet inte om det var självmord.

Jay...

Han var min far.

Jag vill ha en obduktion.

Visst, och var har du varit alla dessa år?

Jag var mer familj än hans egna söner.

Familj?

Din pappa såg på Jack och de andra aboriginerna på hans gård-

-som hans boskap.

Ni var inte familj.

Du borde gå.

Hej! Jag är Anousha från rättshjälpen.

Nej, dra åt helvete.

Hej, broder.

Din syster sa att du var ute och campade.

Är du okej?

-Det är Jack. Han är död. -Vad?

I går.

-Vad hände? -Pistol.

-I huvudet. -Helvete...

Jag såg honom förra veckan. Han...

Han satt på verandan och pratade med Gerry.

Vad tror du? Tror du att han var kapabel till det?

Han var Jack. Han var bara...

Han verkade vara sig själv.

Helvete... Jag vet inte...

Hur vet man vad som pågår i en annan persons huvud?

Jag är så ledsen.

Kom och sätt dig vid brasan. Vi behöver inte prata. Vi kan bara...

Vi kan bara sitta här.

-Jag mår bra. -Jaså?

Geraldine Southwell har tagit tillbaka sin invändning.

Hon hade ingen rätt från början.

Jag vet inte om du minns, men när du var en ung besserwisser...

Vi satt och pratade i häktet en kväll om att du ville bli polis.

Jag sa: "Okej, du har några val att göra."

"Det är antingen vi eller fängelse."

Jag minns.

Jag ljög för dig under alla dessa år.

Jag försökte få in dig på polisakademin-

-men det gick inte.

Du hade åkt fast för många gånger.

Vad gjorde du?

Jo... Familjen Southwell.

Geraldine sa till sin pappa.

Och hennes pappa ringde polischefen för din skull.

Den kriminaltekniska rapporten. Om din pappa.

Jack hade druckit mycket.

Det fanns inga tecken på strid. Inget saknas i huset.

Hur kan det då vara mord, enligt dig?

Jag har bokat tid hos psykologen. Och jag skojar inte.

Det är obligatoriskt.

Ja, det blir bra för dig.

God natt, Peter.

Du ska veta att allt du säger här är konfidentiellt.

Hur lång tid tar det här?

Ungefär en timme. Men vi kan ta längre tid om du vill.

Jag vet att det är ditt jobb. Och din tid.

Men det här funkar inte för mig.

Det passar mig bra. Jag får betalt ändå.

Din pappa Jack brukade beställa öl åt mig på puben.

-Han var en reko karl. -Är det en reko karl?

-Nån som bjuder på öl? -Jag betalade faktiskt.

Ja, det låter som Jack.

Han pratade mycket om dig.

Hallå, rättshjälpen?

Anousha?

Det är till dig.

-Hallå? -Hej.

Mary. Hej.

-Är du upptagen? -Nej. Hur så?

-Vill du hämta mig från jobbet? -Visst. Jag kommer.

Ingen kommer att vilja prata med dig.

-Jag träffade Ziggys gamla advokat. -Den där Tony?

-Ja. -Han är en knepig typ.

-Han trodde att hon var inblandad. -Så klart hon var.

Jag bryr mig inte om den slampan.

Hon borde sitta i fängelse för det hon gjorde.

Hon blev helt jävla galen ibland.

Hon flippade alltid ut över nåt och hamnade i trubbel.

Och när det hände, så var det Joshy som stöttade henne.

Ingen bråkade med honom.

Hon var där den kvällen.

Och vad som än hände, så hamnade han i den här hålan.

Död.

Och hon betalade aldrig för det.

Tänk om det inte var hon?

Han ringde mig. Han ville bli hämtad.

Varför hämtade du honom inte?

Jag glömde.

Dricker du mycket, Mary? Får du blackouter ibland?

Nej.

Vi har ett vittne som säger att Josh sa till henne-

-att du var på väg för att hämta honom.

Hon ljuger. Det gjorde jag aldrig.

Mary... Vad hände med Josh?

Jag känner knappt igen min egen röst.

Vet du vad jag hör? En 17-årig flicka i chock, ensam.

Omgiven av poliser utan en advokat närvarande.

Inte bara fick hon höra att hennes bror är död, men att hon är ansvarig.

De borde inte ha gjort så mot dig.

LÖGNARE

Vem skrev det här?

Jag vet hur rädd du måste ha varit.

-Du tror att jag ljög. -Jag är inte här för att döma dig.

-Dra åt helvete! -Mary!

Jay.

Du ska veta att jag har planerat en begravning på måndag.

-Okej. -Vad vill du att vi kallar honom?

Mr Swan.

Kan du tänka dig att hålla minnestalet? För staden.

-Jag säger inte att han dog i sömnen. -Det bestämmer du.

-Jag ska tänka på saken. -Självklart.

Jag ska kremera honom.

Jag hade planerat en begravning i kyrkan, men vad du än vill.

Jag...

Jag träffade din pappa när vi var 16 år, och...

Du får tro vad du vill, men vi förblev vänner.

Och som hans vän saknar jag honom.

SPUTTY SWAN ROSLAN

DEMO

Roslan, mitt änglabarn

Jag sa, Roslan, mitt änglabarn

När den vita mannen kom

Och han förde bort er alla

Jag sa, Roslan, det är inte rätt

Du är mitt änglabarn

De tog dig ur min famn

Med Herren och en pistol

De skyddar dig från allt ont

Om de bara visste vad de har gjort

När de tog dig ur min famn

Är du redo att ta ett glas med storebror?

Minns du när han lämnade mamma och vi kom hit på helgerna?

Vi svingade runt på den gamla tvättlinan.

-Den är fortfarande böjd. -Det var din knubbiga röv.

Minns du när pappa...

...brukade jaga oss med den där stora vajern?

-Han kunde inte fånga dig. -Vet du varför?

-Jag var för snabb. -Jag var för snabb.

-Minns du när han kom hit? -Ja, pappa stal honom.

Tur att bonden aldrig fick reda på det.

Han är en hund.

-Kommer du? -Se på dig.

Klädd i en död mans kläder.

Vem tror du att du är? Du har ingen skam.

Hallå!

Kom hit.

Du är en kopia av honom.

Jack skulle förbanna oss om han visste att vi tog farväl i en kyrka.

-Var hade varit bättre? -Puben.

För några dagar sen samlades vi-

-för att hedra vår vän...mr Swan.

I dag samlas vi igen för att hedra hans bortgång.

Han var en bra man. Han var en god vän.

Vi lärde oss mycket av varandras bakgrund.

Herregud.

Han levde ett färgstarkt liv och han dog...

-Berätta sanningen! -...fridfullt...

...i vetskap om att hans arv lever vidare.

Din... Du tog livet av dig.

Du lämnade oss ensamma, din jävel!

-Herregud. -Japp.

Jag...har nog sagt tillräckligt.

Kom, broder. Kom igen.

Det går bra. Kom och sätt dig.

Min far föddes på Patterson-missionen.

I Wongi-området.

När han var 12 år gick hans mamma Roslan bort.

Han rymde till en liten stad som hette Jardine.

Och började jobba på en gård.

Vid 18 års ålder var han hästtämjare och förman.

Men i 1968 avskedades han och resten av den svarta arbetsstyrkan-

-så han fick lite tid över.

Det var då han upptäckte rodeo, och blev mästare.

Sen träffade han min mamma.

Kort därefter jobbade han för delstaten och jagade vildhundar.

Hans skicklighet uppmärksammades av det nationella skytteförbundet-

-och i 1976 blev han uttagen till OS i Montreal.

Men om han åker dit, så missar han halva rodeosäsongen.

Och OS gav oss aldrig mat på bordet, så...

Jack åkte inte. Han stannade. Han valde familjen.

Han spöade mig när jag förtjänade det.

Och många gånger när jag inte gjorde det.

Han lärde mig att skjuta.

"Tryck inte på avtryckaren. Kläm på den."

"Fokusera på målet. Stressa inte. Och missa fan inte."

Som att jaga en kvinna, sa han.

Han var svår att älska.

Men jag saknar dig, pappa.

Han gjorde Jack stolt.

Jag beklagar sorgen.

Fick den jäkeln ett bra avsked?

Död eller levande, han hade hatat att vara i kyrkan.

Räcker det inte att se ut som honom, måste du klä dig som honom också?

Jag trodde du skulle gilla det, mamma.

Jag trodde att du skulle komma på middag.

Ska du tjata på mig nu? Idag av alla dagar?

Jag gillar inte att höra att min son är i stan från mina grannar.

-Vad sägs om imorgon? -Det vill jag gärna.

Ta med din bror.

-Fiona! -Pete!

Får jag låna din son lite?

Jag är ledsen att jag missade gudstjänsten-

-men det dök upp nåt på stationen. Nåt stort.

Vi har fått ett erkännande.

Till mordet på din far.

Vem?

Mitt hus, mina regler. Om det inte passar kan du gå!

En miljon dollar, kontant, för att bevara vår lilla familjehemlighet.

-Hon är redo för rättegång. -Hon har vanföreställningar.

20 km väg som aldrig blev gjord.

Det är ett skalbolag. Jack var inblandad i nåt.

Kom igen, cowboy.

Du frågade om jag ljög för polisen. Det gjorde jag.

Text: Eva-Marie Evans Iyuno-SDI Group