Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,699 --> 00:00:34,992
Uhh, so...
2
00:00:36,076 --> 00:00:38,996
Is it cool if my friend joins us?
He's got a phenomenal ass.
3
00:00:43,250 --> 00:00:44,251
Sure.
4
00:00:45,961 --> 00:00:47,129
Wanna see it?
5
00:00:48,213 --> 00:00:49,548
No, no. You...
6
00:00:49,631 --> 00:00:52,051
...you already sent me his pic on Dkstr.
7
00:00:52,968 --> 00:00:53,969
Oh.
8
00:00:54,595 --> 00:00:55,596
Yeah.
9
00:00:56,096 --> 00:00:57,139
Right.
10
00:01:02,394 --> 00:01:03,437
Your screen name's funny.
11
00:01:05,856 --> 00:01:07,274
Life is B-Anal.
12
00:01:08,650 --> 00:01:11,945
Is that, like, a gay joke?
Like, anal?
13
00:01:16,158 --> 00:01:17,159
Sure.
14
00:01:18,952 --> 00:01:20,287
Cool.
15
00:01:33,425 --> 00:01:35,302
Eight inches of fun.
16
00:01:36,178 --> 00:01:37,513
That's me.
17
00:01:38,305 --> 00:01:40,099
Is that supposed to be like...
18
00:01:40,182 --> 00:01:41,642
- ...your...
- Oh, you bet.
19
00:01:41,725 --> 00:01:43,685
- Wanna see?
- No, no, it's okay.
20
00:01:43,769 --> 00:01:44,769
You don't have to...
21
00:01:50,067 --> 00:01:51,652
...show me.
22
00:01:51,735 --> 00:01:53,904
Wasn't lying, was I?
23
00:01:58,325 --> 00:01:59,827
Wanna touch it?
24
00:01:59,910 --> 00:02:01,161
Uhh, no, no.
25
00:02:01,245 --> 00:02:02,496
Maybe in a little bit.
26
00:02:02,579 --> 00:02:03,580
Mmm.
27
00:02:04,373 --> 00:02:05,499
Suit yourself.
28
00:02:10,337 --> 00:02:12,881
Name's Caleb, by the way.
29
00:02:14,800 --> 00:02:15,843
I'm…
30
00:02:18,137 --> 00:02:19,930
(indistinct)
31
00:02:20,389 --> 00:02:21,849
- Trystan?
- Uh-huh.
32
00:02:22,933 --> 00:02:24,226
Cool name.
33
00:02:24,977 --> 00:02:26,478
Nice to meet you, T.
34
00:02:26,562 --> 00:02:27,771
Can I call you that?
35
00:02:27,855 --> 00:02:29,314
Please don't.
36
00:02:29,439 --> 00:02:30,691
Oh.
37
00:02:30,774 --> 00:02:31,859
Sorry, dude.
38
00:02:31,942 --> 00:02:34,820
Didn't mean to offend.
Don't cancel me.
39
00:02:37,614 --> 00:02:38,614
Hmm.
40
00:02:39,658 --> 00:02:41,869
Umm... You want a shot?
41
00:02:42,953 --> 00:02:45,080
No, I'm good, man.
42
00:02:46,206 --> 00:02:47,583
I'm gonna light up.
43
00:02:59,219 --> 00:03:00,596
Nice place you got.
44
00:03:00,679 --> 00:03:03,807
Just moved in last week,
so I'm still unpacking.
45
00:03:07,186 --> 00:03:08,395
You want a hit?
46
00:03:08,478 --> 00:03:10,981
No, no thanks.
I'll stick to tequila.
47
00:03:16,361 --> 00:03:17,738
So, um...
48
00:03:19,281 --> 00:03:20,949
Is your friend here or...
49
00:03:21,033 --> 00:03:22,159
He's on his way.
50
00:03:22,743 --> 00:03:23,952
Okay. Um...
51
00:03:24,953 --> 00:03:28,540
How do you...
How do you guys know each other?
52
00:03:28,624 --> 00:03:29,624
We've hooked up before.
53
00:03:30,542 --> 00:03:35,589
I'm telling you, man,
his ass is on another level.
54
00:03:35,714 --> 00:03:36,715
Mmm!
55
00:03:36,965 --> 00:03:37,966
Wow.
56
00:03:39,801 --> 00:03:40,802
Huh.
57
00:03:41,136 --> 00:03:43,347
What the heck?
I'll, I'll... I'll take a puff.
58
00:03:43,555 --> 00:03:45,098
Right on, man.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,482
Woah, man!
60
00:03:57,152 --> 00:03:58,570
I'm fine. I, uh...
61
00:04:00,656 --> 00:04:02,241
I don't smoke that much.
62
00:04:02,908 --> 00:04:04,159
You good?
63
00:04:11,166 --> 00:04:12,167
Whew!
64
00:04:13,585 --> 00:04:14,878
Sorry about that.
65
00:04:17,130 --> 00:04:19,132
All good.
66
00:04:22,219 --> 00:04:23,929
Are you going to pull your pants up?
67
00:04:24,930 --> 00:04:27,224
Do you want me to pull my pants up?
68
00:04:29,184 --> 00:04:30,310
I mean...
69
00:04:31,436 --> 00:04:36,233
I'm not saying I don't want you
to not not pull your pants up.
70
00:04:36,316 --> 00:04:37,943
Wait, what?
71
00:04:38,068 --> 00:04:39,361
What?
72
00:04:40,779 --> 00:04:45,534
The pants can stay down
or they can go back up.
73
00:04:45,617 --> 00:04:47,661
Your call, my guy.
74
00:04:50,122 --> 00:04:53,375
So, um... Where'd you...
Where'd you move from?
75
00:04:54,376 --> 00:04:57,546
I was a park ranger back in Santa Cruz.
76
00:04:57,629 --> 00:04:59,756
I loved bein' around trees, you know?
77
00:04:59,840 --> 00:05:01,550
Gettin' in touch with my roots.
78
00:05:04,011 --> 00:05:06,013
Oh, yeah, to... totally.
79
00:05:06,722 --> 00:05:07,723
Mmm.
80
00:05:09,725 --> 00:05:10,767
You're really cute, man.
81
00:05:14,354 --> 00:05:15,439
Thanks.
82
00:05:21,570 --> 00:05:23,405
You're from here, right?
83
00:05:24,156 --> 00:05:25,240
Yeah.
84
00:05:25,991 --> 00:05:28,326
In town for Thanksgiving.
85
00:05:29,286 --> 00:05:31,246
I needed a break from my family.
86
00:05:32,706 --> 00:05:34,791
I don't celebrate Thanksgiving.
87
00:05:34,875 --> 00:05:36,126
Never saw the point.
88
00:05:37,544 --> 00:05:39,421
You eat a lot of turkey?
89
00:05:40,130 --> 00:05:41,798
Not, not a fan.
90
00:05:42,883 --> 00:05:44,259
That's all right.
91
00:05:44,343 --> 00:05:45,802
I'll give you some meat tonight.
92
00:05:52,184 --> 00:05:53,435
You want to make out?
93
00:05:55,228 --> 00:05:56,396
Um...
94
00:05:59,107 --> 00:06:01,151
Shouldn't we wait for your friend?
95
00:06:02,778 --> 00:06:05,572
Ain't no harm in getting a head start.
96
00:06:13,455 --> 00:06:14,915
Three-way.
97
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
What?
98
00:06:17,417 --> 00:06:18,418
Um.
99
00:06:19,002 --> 00:06:22,339
I mean, do you have three ways a lot?
100
00:06:23,632 --> 00:06:25,300
First time?
101
00:06:25,425 --> 00:06:26,968
Don't worry.
102
00:06:32,891 --> 00:06:34,559
I'll follow your lead.
103
00:06:41,525 --> 00:06:42,651
Do you like it...
104
00:06:43,693 --> 00:06:44,694
...soft?
105
00:06:50,534 --> 00:06:51,535
Or rough?
106
00:06:57,082 --> 00:06:58,208
Medium.
107
00:06:58,542 --> 00:06:59,876
'Atta boy.
108
00:07:02,337 --> 00:07:07,175
So, I was thinking
maybe we could all try...
109
00:07:07,259 --> 00:07:15,259
(indinstinct)
110
00:07:23,024 --> 00:07:24,359
You cool with that?
111
00:07:27,946 --> 00:07:28,989
Sorry, what?
112
00:07:29,072 --> 00:07:30,657
You good if we try that?
113
00:07:33,785 --> 00:07:34,786
Um.
114
00:07:35,412 --> 00:07:37,539
Ye... yeah, yeah, sure.
115
00:07:39,541 --> 00:07:40,542
Whoa.
116
00:07:40,709 --> 00:07:41,710
Really, dude?
117
00:07:42,002 --> 00:07:43,211
You're kinky.
118
00:07:43,753 --> 00:07:45,606
My friend's been wanting to try
that on me for months,
119
00:07:45,630 --> 00:07:47,466
but I don't got the balls.
120
00:07:58,143 --> 00:07:59,269
That's him.
121
00:07:59,352 --> 00:08:01,980
Let me go get him.
122
00:08:07,444 --> 00:08:08,528
Balls.
123
00:08:42,437 --> 00:08:43,688
How you doin' hot stuff?
124
00:08:44,105 --> 00:08:45,190
Good.
125
00:08:54,199 --> 00:08:55,533
Hey there.
126
00:08:55,784 --> 00:08:57,035
What's your name?
127
00:08:57,118 --> 00:08:58,495
(indinstict)
128
00:08:58,662 --> 00:09:00,121
- David?
- It's Trystan.
129
00:09:00,205 --> 00:09:02,123
- Trenton.
- Wait, so Derek?
130
00:09:02,207 --> 00:09:03,333
- Yeah?
- Or Trenton?
131
00:09:03,416 --> 00:09:04,709
Who?
132
00:09:04,793 --> 00:09:07,295
- Are you David?
- I'm Noah.
133
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
So it's Trenton?
134
00:09:08,713 --> 00:09:11,049
- Who?
- I thought you were Trystan?
135
00:09:11,132 --> 00:09:13,969
I'm still trying to figure
out who David is.
136
00:09:14,636 --> 00:09:16,346
Happy Thanksgiving.
137
00:09:17,305 --> 00:09:18,306
Uh-huh.
138
00:09:21,017 --> 00:09:25,730
God, you are so sexy.
139
00:09:40,036 --> 00:09:41,204
So...
140
00:09:41,288 --> 00:09:42,372
Where are you from?
141
00:09:44,499 --> 00:09:45,917
Um.
142
00:09:46,001 --> 00:09:47,252
Hello?
143
00:09:47,335 --> 00:09:48,712
Hi.
144
00:09:49,337 --> 00:09:51,131
- He's from here.
- I'm from here.
145
00:09:51,214 --> 00:09:52,591
He good?
146
00:09:53,300 --> 00:09:55,427
- He's visiting family.
- I'm visiting family.
147
00:09:55,510 --> 00:09:57,137
I'll take it from here, Kayla.
Thanks.
148
00:09:59,014 --> 00:10:01,558
- Yeah, I'm so good.
- Nice.
149
00:10:01,641 --> 00:10:03,310
It's Caleb.
150
00:10:03,601 --> 00:10:04,728
Mmm-hmm.
151
00:10:04,811 --> 00:10:07,063
Are you good?
152
00:10:07,147 --> 00:10:08,440
Yeah.
153
00:10:08,523 --> 00:10:09,899
Where are you from?
154
00:10:09,983 --> 00:10:11,443
I'm from here.
155
00:10:11,526 --> 00:10:13,862
Oh, my gosh.
What a crazy coincidence.
156
00:10:14,446 --> 00:10:15,780
I'm actually from here, too.
157
00:10:15,864 --> 00:10:17,032
I was just in Santa Cruz...
158
00:10:17,115 --> 00:10:19,218
- ...doing some valuable work...
- Love that for you, Layla.
159
00:10:19,242 --> 00:10:21,870
So, what do you like to do
for fun, handsome?
160
00:10:21,953 --> 00:10:23,997
Um, well, I love to surf.
161
00:10:24,080 --> 00:10:25,665
I've been doing it since I was a kid.
162
00:10:26,166 --> 00:10:28,335
Oh, my gosh. Me too.
163
00:10:28,418 --> 00:10:30,003
- Get out!
- No way?
164
00:10:30,086 --> 00:10:32,297
That's awesome.
What're your favorite spots to hit?
165
00:10:33,340 --> 00:10:36,634
Oh, gosh. You know, I just love…
166
00:10:36,718 --> 00:10:40,430
Like, you know, there's just,
like, the pier, like...
167
00:10:40,513 --> 00:10:43,433
There's the cutest spot
by that one...
168
00:10:43,516 --> 00:10:45,727
You know, there's just too many
to pick, you know?
169
00:10:45,852 --> 00:10:47,395
Pick one.
170
00:10:49,147 --> 00:10:51,232
I'm just kidding.
171
00:10:51,316 --> 00:10:53,568
It's, like, asking what your
favorite movie is, right?
172
00:10:53,652 --> 00:10:55,779
- Oh my gosh, I love movies.
- Yeah, me too.
173
00:10:55,862 --> 00:10:57,405
- No way?
- What's your favorite?
174
00:10:57,864 --> 00:10:58,782
Oh my gosh.
175
00:10:58,865 --> 00:11:00,200
Stop! You're too funny.
176
00:11:00,283 --> 00:11:01,785
- No, you are.
- No, you are.
177
00:11:01,868 --> 00:11:03,870
- No, you are.
- No, you are.
178
00:11:03,912 --> 00:11:06,539
- Wanna make out?
- No, you are.
179
00:11:07,457 --> 00:11:08,625
Hell, yeah.
180
00:11:20,678 --> 00:11:22,430
Um... hello?
181
00:11:22,514 --> 00:11:24,599
Hello?
182
00:11:27,560 --> 00:11:28,687
Hello?
183
00:11:29,979 --> 00:11:31,523
Hello?
184
00:11:34,484 --> 00:11:35,568
Hello?
185
00:11:36,611 --> 00:11:37,862
Hello?
186
00:11:38,363 --> 00:11:40,240
Are you gonna tell
me where you're from?
187
00:11:41,199 --> 00:11:42,534
- I'm from here.
- He's from here.
188
00:11:43,326 --> 00:11:45,203
Oh, nice.
189
00:11:49,249 --> 00:11:51,710
Looks like we're all from here.
190
00:11:55,630 --> 00:11:58,299
I thought you were from Santa Barbara.
191
00:11:59,259 --> 00:12:02,345
Cruz. Santa Cruz.
192
00:12:02,846 --> 00:12:04,139
Okay.
193
00:12:04,222 --> 00:12:07,308
No, I only lived up there a while.
194
00:12:07,809 --> 00:12:11,146
That reminds me you still have
to take me there sometime, mister.
195
00:12:11,229 --> 00:12:12,188
Oh.
196
00:12:12,230 --> 00:12:15,233
- I'll take you, all right.
- Yeah?
197
00:12:15,316 --> 00:12:17,652
- You wanna take me, hotshot?
- Yes.
198
00:12:17,777 --> 00:12:19,529
You gonna take me, baby?
199
00:12:19,612 --> 00:12:22,574
- Oh, I'm definitely gonna take you.
- You're gonna take me?
200
00:12:22,657 --> 00:12:23,926
- I'm taking you.
- Take me, then.
201
00:12:23,950 --> 00:12:25,910
- I'm taking you.
- Take me.
202
00:12:25,994 --> 00:12:28,413
Just take him already.
203
00:12:38,798 --> 00:12:40,925
Um, guys?
204
00:12:41,342 --> 00:12:43,052
Mind if I...
205
00:12:49,809 --> 00:12:51,227
You animal!
206
00:12:51,311 --> 00:12:52,520
What the...?
207
00:12:54,981 --> 00:12:56,149
Wait.
208
00:12:56,232 --> 00:12:57,859
Let's put on some music.
209
00:12:57,942 --> 00:12:58,818
Good idea.
210
00:12:58,860 --> 00:13:02,739
- Uh, what do you wanna listen to?
- I don't know, something sexy.
211
00:13:06,868 --> 00:13:10,163
Oh, God, he said something sexy!
212
00:13:35,313 --> 00:13:36,731
Is he alright?
213
00:13:39,651 --> 00:13:40,693
Hmm?
214
00:13:41,110 --> 00:13:42,195
Look.
215
00:13:43,530 --> 00:13:45,073
Uh, he'll be fine.
216
00:14:23,653 --> 00:14:25,405
Is he on something?
217
00:14:27,407 --> 00:14:29,993
I think he smoked too much.
218
00:14:30,076 --> 00:14:31,494
Should we do something?
219
00:14:32,870 --> 00:14:35,665
No, it looks like he's having a good time.
220
00:15:00,440 --> 00:15:01,858
Alright, maybe we should...
221
00:15:01,941 --> 00:15:04,861
Shh. Kiss me harder.
222
00:15:28,301 --> 00:15:29,302
Guys.
223
00:15:30,136 --> 00:15:31,220
Guys.
224
00:15:33,222 --> 00:15:35,016
Screw it.
225
00:17:16,367 --> 00:17:17,702
You're up.
226
00:17:18,911 --> 00:17:20,246
I was worried.
227
00:17:21,497 --> 00:17:22,665
You were?
228
00:17:23,958 --> 00:17:26,210
Smoked a little too much, huh?
229
00:17:27,879 --> 00:17:29,672
Oh, God.
230
00:17:29,756 --> 00:17:31,257
Did I...
231
00:17:31,799 --> 00:17:33,551
...lick the table?
232
00:17:34,886 --> 00:17:36,429
Among other things.
233
00:17:37,597 --> 00:17:39,849
Oh, God. That's so embarrassing.
234
00:17:40,391 --> 00:17:42,518
Actually, it was pretty funny.
235
00:17:44,771 --> 00:17:46,105
I should get going.
236
00:17:46,189 --> 00:17:49,567
Hey, sorry about earlier.
237
00:17:49,650 --> 00:17:51,110
Just ignoring you and all.
238
00:17:51,194 --> 00:17:55,448
Caleb sort of brings out
the wild side in me.
239
00:17:55,531 --> 00:17:56,949
Are you guys together?
240
00:17:57,033 --> 00:17:59,243
Oh, God, no. No.
241
00:17:59,327 --> 00:18:01,621
Um, we just hook up sometimes.
242
00:18:03,080 --> 00:18:06,209
I was gonna say,
what do you see him?
243
00:18:06,292 --> 00:18:10,296
He's nice, but not really
my type for anything serious.
244
00:18:13,925 --> 00:18:15,635
Are you okay?
245
00:18:16,219 --> 00:18:18,888
Your eyes are all puffy.
Were you crying?
246
00:18:19,972 --> 00:18:21,182
No.
247
00:18:23,935 --> 00:18:25,019
Yeah, maybe.
248
00:18:26,145 --> 00:18:27,855
Is everything okay?
249
00:18:29,357 --> 00:18:30,608
Yeah, yeah, yeah. I'm fine.
250
00:18:30,691 --> 00:18:32,360
I don't want to bother you with my shit.
251
00:18:32,485 --> 00:18:33,820
It's not a bother.
252
00:18:35,696 --> 00:18:37,240
That's nice.
253
00:18:37,657 --> 00:18:38,783
Anyways.
254
00:18:39,367 --> 00:18:40,886
I'm gonna head out.
255
00:18:40,910 --> 00:18:43,037
Sorry for being weird.
256
00:18:46,040 --> 00:18:47,416
Have a good one.
257
00:18:47,500 --> 00:18:49,460
You sure you'll be okay?
258
00:18:51,379 --> 00:18:52,505
I'll be fine.
259
00:18:53,589 --> 00:18:54,924
Hey, um...
260
00:18:55,383 --> 00:18:58,094
I didn't get a chance to tell you this
earlier, but...
261
00:18:58,761 --> 00:19:00,763
...I think you're really cute.
262
00:19:03,641 --> 00:19:05,143
Gimme your phone.
263
00:19:17,238 --> 00:19:20,032
Alright, well, there's my number,
in case you ever wanna
264
00:19:20,116 --> 00:19:22,702
get coffee or something sometime.
265
00:19:23,119 --> 00:19:24,203
Really?
266
00:19:24,287 --> 00:19:26,956
- After all that?
- It was adorable.
267
00:19:27,373 --> 00:19:29,500
Not what I would call it.
268
00:19:30,501 --> 00:19:31,502
Wait, what is your name?
269
00:19:31,586 --> 00:19:33,671
We never settled on that.
270
00:19:33,963 --> 00:19:35,214
It's Derek.
271
00:19:36,299 --> 00:19:37,383
David?
272
00:19:38,301 --> 00:19:39,302
Noah.
273
00:19:40,595 --> 00:19:41,596
Close.
274
00:19:41,679 --> 00:19:42,972
Mmm, not really.
275
00:19:48,185 --> 00:19:49,228
Well.
276
00:19:50,813 --> 00:19:52,231
Wait.
277
00:19:52,273 --> 00:19:53,649
Are these yours?
278
00:19:54,692 --> 00:19:56,152
Oh, yeah. Thanks.
279
00:19:56,235 --> 00:19:57,445
Let me.
280
00:20:01,407 --> 00:20:03,451
Well, text me sometime, Derek.
281
00:20:09,373 --> 00:20:10,416
Okay.
17107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof