Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,120 --> 00:01:23,930
You're drawing that picture again,
aren't you?! Stop!
2
00:01:31,450 --> 00:01:37,310
If you don't stop, you'll be put
in a bag and taken away!
3
00:03:22,260 --> 00:03:24,240
God is dead.
4
00:07:24,680 --> 00:07:25,710
Arai Tsukiko
5
00:08:20,220 --> 00:08:24,600
Tsukiko, are you in the middle
of work?
6
00:08:25,000 --> 00:08:26,850
Can't you tell by looking?
7
00:08:26,890 --> 00:08:29,270
Then it can't be helped.
8
00:08:30,000 --> 00:08:33,930
"I'll go back to my job"!
9
00:08:41,720 --> 00:08:43,610
Oh my God!
10
00:08:45,290 --> 00:08:56,160
Happy Birthday To You...
11
00:08:56,200 --> 00:08:57,770
What the hell?!
12
00:09:01,550 --> 00:09:03,710
We got her good!
13
00:09:05,730 --> 00:09:07,023
Shut up.
14
00:09:09,010 --> 00:09:10,350
Shut up!
15
00:09:12,150 --> 00:09:13,610
Shut up!!
16
00:09:15,770 --> 00:09:16,940
God!
17
00:09:25,570 --> 00:09:27,502
Sorry...
18
00:11:17,840 --> 00:11:21,550
Arai... You're down 25%.
19
00:11:22,280 --> 00:11:24,150
Want to change shifts?
20
00:11:24,670 --> 00:11:27,870
Want to receive 'digital counselling'?
21
00:11:28,170 --> 00:11:30,740
Sorry. I'll do my best.
22
00:11:30,780 --> 00:11:32,560
Get it together!!
23
00:12:54,190 --> 00:12:55,330
What?
24
00:12:55,950 --> 00:13:00,250
What's wrong? Is there something
I can do to help?
25
00:13:00,290 --> 00:13:02,250
I'm fine.
26
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
There's an egg with a crack in it?
27
00:13:31,590 --> 00:13:35,920
Yes. Something that looked
like whiskers.
28
00:13:36,200 --> 00:13:39,960
Like... some kind of whiskers?
29
00:13:40,810 --> 00:13:43,970
Yeah, something like whiskers.
30
00:13:48,270 --> 00:13:51,010
- Whiskers, huh?
- Yes.
31
00:13:51,430 --> 00:13:54,870
I don't know why, but it
makes me feel pleasure and pain...
32
00:13:55,470 --> 00:13:58,800
Pleasure and pain, huh?
33
00:14:00,100 --> 00:14:02,920
But I can see it very clearly.
34
00:14:02,950 --> 00:14:05,790
I'm not crazy or anything.
35
00:14:07,280 --> 00:14:10,930
The human brain is mysterious.
36
00:14:16,230 --> 00:14:18,260
Page 190.
37
00:14:33,930 --> 00:14:36,380
You can see the triangle, right?
38
00:14:37,130 --> 00:14:38,220
Yes.
39
00:14:38,250 --> 00:14:44,980
But there's no triangle drawn here.
40
00:14:45,340 --> 00:14:47,930
- Isn't that correct?
- Yes.
41
00:14:48,900 --> 00:14:52,320
This is called "Cancer's Triangle".
42
00:14:52,360 --> 00:14:57,720
The human brain works by association.
43
00:14:58,020 --> 00:14:59,720
For example:
44
00:15:00,300 --> 00:15:02,220
I say "Cancer"...
45
00:15:02,690 --> 00:15:04,410
but you think "Crab".
46
00:15:11,240 --> 00:15:18,020
There isn't actually any equilateral
triangle drawn at all,
47
00:15:18,060 --> 00:15:24,080
however, can't you clearly see
the equilateral triangle?
48
00:15:26,630 --> 00:15:36,880
The brain makes a judgment about what
you haven't experienced and shows it to you.
49
00:15:40,920 --> 00:15:50,350
Doesn't seeing things mean that you're
seeing images produced by the brain?
50
00:15:52,250 --> 00:15:55,950
So, seeing what isn't really there
is what we call a hallucination.
51
00:15:57,080 --> 00:16:02,960
It's probably something from
your childhood.
52
00:16:02,980 --> 00:16:12,800
The egg you see in your mind is likely
an abstract reflection of something else.
53
00:16:13,690 --> 00:16:17,810
But it's a little different from that.
54
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
I can see it extremely clearly,
55
00:16:20,480 --> 00:16:24,500
almost like it's really there.
56
00:16:26,030 --> 00:16:30,020
And it changed a little bit.
57
00:16:32,790 --> 00:16:39,730
I think humans fundamentally fear
the darkness of the night.
58
00:16:41,390 --> 00:16:47,104
Think back to when you were a child,
afraid of the dark.
59
00:16:47,120 --> 00:16:54,262
How scared you were of the sound
of rain, or animals...
60
00:16:56,020 --> 00:17:01,350
Not that I'm afraid!
But, that's not the point...
61
00:17:01,940 --> 00:17:09,760
It's almost as if... almost as if there was
a creepy jungle outside the window.
62
00:17:11,010 --> 00:17:13,340
You just know it's out there!
63
00:17:16,750 --> 00:17:23,720
But there's nothing. After a period
of years, they stop hearing anything.
64
00:17:26,340 --> 00:17:30,050
But isn't that becoming an adult?
65
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
"An adult"?
66
00:17:34,140 --> 00:17:43,310
Which means you're still not...
67
00:17:43,340 --> 00:17:44,740
Arai...
68
00:17:45,170 --> 00:17:52,850
Arai, you're still like a
little kid, psychologically.
69
00:17:56,060 --> 00:18:03,920
Excuse me. Don't worry.
You can't change it physically.
70
00:18:03,960 --> 00:18:10,860
I'm sorry, but probably, something happened
in your past that's causing you to see it.
71
00:18:11,730 --> 00:18:16,540
But it's nothing to fear,
because it's a false image.
72
00:18:19,475 --> 00:18:21,280
"A false image"?
73
00:18:19,475 --> 00:18:21,280
[kyozo: an unclear sounding word in Japanese which could
mean a lot of things, depending on what kanji it's written with]
74
00:18:23,130 --> 00:18:25,910
Not a huge elephant!
75
00:18:32,120 --> 00:18:35,050
"Tsukiko, Happy Birthday"!
76
00:18:35,080 --> 00:18:38,190
Happy birthday!
77
00:18:43,670 --> 00:18:46,430
Present!
78
00:19:01,310 --> 00:19:04,060
"Oh, wow - this is Korean barbecue"!
79
00:19:21,910 --> 00:19:24,080
Eat! Eat!
80
00:19:28,410 --> 00:19:30,720
Hey, eat! Tsukiko!
81
00:19:34,020 --> 00:19:36,030
Cheer up!
82
00:20:42,750 --> 00:20:45,200
Are you okay, Tsukiko?
83
00:20:46,050 --> 00:20:49,000
I'm okay.
84
00:20:49,420 --> 00:20:53,920
Why are you closing your eyes?
Are you not feeling well?
85
00:20:55,470 --> 00:20:57,260
It's nothing.
86
00:20:57,290 --> 00:21:01,580
It doesn't look that way.
Do you feel something?
87
00:21:02,050 --> 00:21:04,310
I said, it's nothing!
88
00:21:06,110 --> 00:21:10,830
If there's something troubling you,
don't hesitate to tell me.
89
00:21:11,740 --> 00:21:13,170
Thanks.
90
00:25:19,940 --> 00:25:22,870
What?! What the hell!
91
00:25:51,860 --> 00:25:53,180
Hello?
92
00:25:53,220 --> 00:25:54,850
- Uuji, help me!
- What?
93
00:25:55,210 --> 00:25:57,110
What's wrong?
94
00:25:57,150 --> 00:25:59,530
Hurry. Hurry. Come.
95
00:26:00,300 --> 00:26:01,340
Hello?
96
00:26:02,380 --> 00:26:03,420
Hello?
97
00:26:38,400 --> 00:26:42,460
It's not a false image!
It's not a false image! It's real!
98
00:26:53,740 --> 00:26:55,110
Stop!
99
00:26:55,140 --> 00:26:57,510
Get away from me!
Get away from me!
100
00:26:57,540 --> 00:26:59,780
Officer! Help!
101
00:27:00,960 --> 00:27:03,390
- What's wrong?
- Help!
102
00:27:06,710 --> 00:27:10,960
No... it's nothing.
103
00:27:11,030 --> 00:27:12,720
What's that?
104
00:27:13,570 --> 00:27:16,500
It's fine.
105
00:27:17,810 --> 00:27:20,300
What seems to be the problem?
106
00:27:20,650 --> 00:27:22,930
Are you being pursued by
someone? Huh?
107
00:27:22,960 --> 00:27:26,300
I'm okay. I'm okay.
108
00:27:26,920 --> 00:27:29,120
You're okay? Right...
109
00:27:50,280 --> 00:27:52,240
What is it?!
110
00:27:52,500 --> 00:27:54,020
This area.
111
00:27:54,340 --> 00:27:56,870
This area!
112
00:27:56,910 --> 00:27:58,400
"This area"?
113
00:28:00,100 --> 00:28:02,190
Shoot, please!
114
00:28:02,330 --> 00:28:04,200
What?! What are you doing?
115
00:28:09,480 --> 00:28:11,620
I said, please shoot!
116
00:28:13,300 --> 00:28:16,240
You've done too many stimulants!
117
00:28:20,300 --> 00:28:23,930
It's coming... It's coming!
118
00:28:23,970 --> 00:28:26,370
Come with me!
119
00:28:26,780 --> 00:28:28,520
You're mistaken!
120
00:28:28,560 --> 00:28:31,510
Hurry up and come. Damn!
121
00:28:31,540 --> 00:28:33,900
You're mistaken!
122
00:28:49,150 --> 00:28:50,760
And then?
123
00:28:53,480 --> 00:28:55,490
It's like I told you.
124
00:28:56,090 --> 00:29:01,260
When you close your eyes,
you're attacked by a strange creature?
125
00:29:01,590 --> 00:29:06,540
It's not really a monster,
it's like an animal that lives in my eyes.
126
00:29:06,570 --> 00:29:11,360
So, what's that weird thing
doing now?
127
00:29:11,400 --> 00:29:13,860
Is it still attacking you?
128
00:29:17,420 --> 00:29:20,400
It's not there now.
129
00:29:22,570 --> 00:29:26,840
Where did it go?
Is it sleeping?
130
00:29:27,760 --> 00:29:29,660
Perhaps it is.
131
00:29:33,820 --> 00:29:37,100
What's so funny?
132
00:29:37,480 --> 00:29:41,140
You're a typical drug-addict.
Where did you buy it? Huh?
133
00:29:41,170 --> 00:29:45,280
- Enough crazy stories... Get real!!
- You're mistaken.
134
00:29:45,320 --> 00:29:48,770
From the Yakuza? Online?
In front of a station?
135
00:29:48,782 --> 00:29:51,900
- I said, you're mistaken!
- I'm not mistaken! You're on drugs.
136
00:29:51,912 --> 00:29:54,830
How long have you been
doing them? Huh?
137
00:29:54,870 --> 00:29:58,920
You have a pretty face,
that doesn't help us...
138
00:29:58,960 --> 00:30:03,580
all the more reason why I
can't forgive this.
139
00:30:03,620 --> 00:30:06,900
We have to wipe out
hard-to-figure-out criminals like you!
140
00:30:06,930 --> 00:30:08,810
Act like a drug addict,
drug addict.
141
00:30:08,840 --> 00:30:11,740
Running around with red eyes.
142
00:30:12,190 --> 00:30:15,210
Saying crazy stuff like,
"needles are attacking me"!
143
00:30:15,250 --> 00:30:17,200
Make it easier to figure out!
144
00:30:17,230 --> 00:30:20,850
The pretty girls like you spur more crime.
It goes something like,
145
00:30:21,190 --> 00:30:25,570
"Oh, hey, hey, look at this pretty girl doing it,
maybe I should do it too.
146
00:30:25,570 --> 00:30:28,100
"Besides, I want to get a
little bit skinnier."
147
00:30:28,260 --> 00:30:31,510
What are you saying? If that's what
you want, then I'll hook you up.
148
00:30:31,530 --> 00:30:35,570
I'll introduce you to someone I know.
It's absolutely unforgivable!
149
00:30:35,582 --> 00:30:38,820
- Takumaro, throw her in jail!
- Yes.
150
00:30:38,840 --> 00:30:41,450
You're mistaken.
That's not it.
151
00:30:41,500 --> 00:30:44,890
Even if I explain it, I don't think
you'll understand, but...
152
00:30:44,920 --> 00:30:47,580
it might just be me.
Since I was a kid...
153
00:30:47,610 --> 00:30:48,930
It's been there?
154
00:30:49,200 --> 00:30:52,590
Yes, and it hatched yesterday.
155
00:30:53,010 --> 00:30:55,290
But it was an egg?
156
00:30:55,330 --> 00:30:57,580
It was an egg.
157
00:31:01,220 --> 00:31:04,530
Hey, hey, hey.
Stay overnight for now.
158
00:31:04,570 --> 00:31:06,820
By tomorrow, the junk will
be out of your system.
159
00:31:06,850 --> 00:31:10,360
No! I've never done drugs.
160
00:31:10,400 --> 00:31:15,710
Yeah, yeah. I understand.
161
00:31:16,100 --> 00:31:17,690
Wait!
162
00:31:17,720 --> 00:31:21,110
Oh, oh, look at her go wild!
Yeah, SHE'S not on drugs!
163
00:31:26,950 --> 00:31:28,980
We'll save you!
164
00:31:44,680 --> 00:31:48,340
Now those are some good
criminals...
165
00:31:57,710 --> 00:32:00,980
A creature living in your optic nerve?
166
00:32:01,340 --> 00:32:05,590
Tsukiko's retina has become the
entrance to a parallel world.
167
00:32:05,630 --> 00:32:07,910
Why is that?
168
00:32:09,640 --> 00:32:11,420
Hey, Hey. Look.
169
00:32:14,110 --> 00:32:16,540
Look at this.
This incident...
170
00:32:17,130 --> 00:32:22,240
A record of an incident from 1930.
171
00:32:23,200 --> 00:32:27,590
"The defendant was raised in
Russian Georgia.
172
00:32:28,500 --> 00:32:30,560
"1923:
173
00:32:30,600 --> 00:32:36,710
"She sought asylum in Kobe, taking along her Korean
husband, eldest son, and eldest daughter.
174
00:32:36,800 --> 00:32:39,520
"1930:
175
00:32:39,560 --> 00:32:43,890
"The defendant shot her eldest daughter,
who was 10 at the time,
176
00:32:43,902 --> 00:32:48,380
"to death with a hunting gun
that was in the home.
177
00:32:48,410 --> 00:32:51,680
"She voluntarily went to Hyogo Prefecture
Sannomiya Police Station.
178
00:32:51,720 --> 00:32:59,610
"After being arrested she was questioned,
but like an idiot, she gave a nonsensical testimony.
179
00:32:59,640 --> 00:33:05,130
"For generations, from early childhood,
only the women of the defendant's lineage...
180
00:33:05,160 --> 00:33:08,440
"could see an egg when they
closed their eyes.
181
00:33:08,480 --> 00:33:12,870
"After around 20 years,
the egg hatches,
182
00:33:12,882 --> 00:33:15,740
"and an ugly monster is born.
183
00:33:15,790 --> 00:33:21,570
"The monster that lives parasitically through the
retina world, gradually acts more and more violently,
184
00:33:21,590 --> 00:33:26,800
"injuring the body from within.
And nobody can understand that pain.
185
00:33:26,830 --> 00:33:33,170
"At night, the monster persistently repeated its attacks,
but no doctor could understand it.
186
00:33:33,210 --> 00:33:35,950
"All they did was give her a vulnerary.
187
00:33:35,970 --> 00:33:42,790
"They concluded that it must be
mental illness and delusions.
188
00:33:43,100 --> 00:33:51,250
"The woman suffered, but when she visited the zoo
in the daytime, during which the monster was dormant,
189
00:33:51,280 --> 00:33:58,610
"she came to realize something. Perhaps the
monster's attacks weren't attacks, after all?
190
00:33:58,640 --> 00:34:05,680
"The attachment behavior seen in the babies of
people, monkeys, etc., right after birth:
191
00:34:05,710 --> 00:34:14,360
"clinging, confirming one's existence through
physical contact, instinctive behavior.
192
00:34:14,390 --> 00:34:18,370
"However, the pain was hard to endure,
and she figured it might go away...
193
00:34:18,390 --> 00:34:22,060
"if she couldn't see with her eyes,
so she destroyed them both herself.
194
00:34:22,072 --> 00:34:25,720
"Doing so made the monster disappear.
195
00:34:25,880 --> 00:34:31,610
"However, it wasn't just her
own problem.
196
00:34:31,640 --> 00:34:39,520
"When her own daughter started showing
the signs, the woman got the gun.
197
00:34:44,290 --> 00:34:53,190
"The defendant hung herself in the prison
of Sannomiya Police station, and died."
198
00:34:58,300 --> 00:35:00,970
What was the name of the mother?
199
00:35:01,000 --> 00:35:02,690
Let me see...
200
00:35:02,720 --> 00:35:04,070
"Eca..."
201
00:35:04,110 --> 00:35:06,790
- Gerashuviri?
- Right.
202
00:35:08,110 --> 00:35:09,380
No way?
203
00:35:12,640 --> 00:35:15,080
This has gotta be a lie!
204
00:35:16,760 --> 00:35:18,740
My blood...
205
00:35:18,770 --> 00:35:22,190
It can't be -
it's the 21st century!
206
00:35:22,220 --> 00:35:26,000
Anyways, aren't you Korean?
Why Georgia?
207
00:35:26,012 --> 00:35:28,480
Where the hell is Georgia?
208
00:35:29,500 --> 00:35:36,570
I heard this when I was a kid.
My grandparents were in Russia during the revolution.
209
00:35:36,880 --> 00:35:39,930
The married couple were
Georgian and Korean.
210
00:35:39,942 --> 00:35:44,950
They fled from Georgia,
because they loathed Stalin.
211
00:35:44,960 --> 00:35:53,040
They finally escaped to Korea,
and hid from their enemies.
212
00:35:54,180 --> 00:36:00,510
So my mother always thought
she was Korean.
213
00:36:00,910 --> 00:36:06,350
I was educated about Korea
ever since I was a kid.
214
00:36:07,640 --> 00:36:15,470
Eca Gerashuviri is my great-grandmother,
who fled from Georgia.
215
00:36:27,920 --> 00:36:29,370
What's wrong?
216
00:36:31,750 --> 00:36:33,650
I'm...
217
00:36:34,930 --> 00:36:37,200
Oh no!
218
00:36:43,650 --> 00:36:46,810
Stay back! Stay back!
Stay back!
219
00:36:48,540 --> 00:36:50,430
No!
220
00:36:57,240 --> 00:36:58,370
Stay back!
221
00:40:42,900 --> 00:40:45,050
It hurts! Stop!
222
00:41:26,730 --> 00:41:29,930
Dumbass!
It's dangerous!
223
00:41:29,960 --> 00:41:32,820
What are you doing in the
middle of the road?
224
00:41:33,610 --> 00:41:34,740
Huh?
225
00:41:37,940 --> 00:41:40,710
Did I... hit you?
226
00:41:41,900 --> 00:41:43,500
Did I?
227
00:41:56,910 --> 00:42:00,900
What are you doing?
Don't fuck around!
228
00:42:16,880 --> 00:42:19,000
"While it was inactive during
the daytime..."
229
00:42:19,010 --> 00:42:20,630
It's light!
230
00:42:20,660 --> 00:42:23,060
Don't give me any trouble!
231
00:42:29,300 --> 00:42:32,460
What the fuck are you doing?
Give it back.
232
00:42:36,180 --> 00:42:38,230
Wow!
233
00:47:08,890 --> 00:47:13,180
You're covered in blood!
Did someone hit you?
234
00:47:14,920 --> 00:47:17,540
Yo, bro!
Ambulance!
235
00:47:23,530 --> 00:47:27,660
Arai! Great!
236
00:50:29,900 --> 00:50:31,220
What?
237
00:50:32,000 --> 00:50:33,650
What the hell?
238
00:51:30,240 --> 00:51:34,880
"Perhaps the monster's attacks
weren't attacks, after all?
239
00:51:34,920 --> 00:51:41,290
"The egg was her own offspring,
which her retina had given birth to."
240
00:52:46,790 --> 00:52:48,340
You...
241
00:52:55,800 --> 00:53:01,490
Making fires.
You realized something good.
242
00:53:03,070 --> 00:53:09,330
Why do I understand your words?
243
00:53:10,660 --> 00:53:16,770
That's because of your blood,
which is ours.
244
00:53:17,740 --> 00:53:19,590
My blood?
245
00:53:20,490 --> 00:53:29,400
I lost both my eyes and eliminated
"that child."
246
00:53:29,580 --> 00:53:33,700
But I couldn't sever the bloodline.
247
00:53:38,130 --> 00:53:42,750
Because that's what
"that child" wanted.
248
00:53:44,490 --> 00:53:47,500
"That child"...?
249
00:53:48,500 --> 00:53:52,380
We are hosts.
250
00:53:52,860 --> 00:53:57,310
"We are hosts"?
251
00:53:58,290 --> 00:54:03,820
It's ugly, but...
it's lovely...
252
00:54:07,370 --> 00:54:12,920
But.. Surely, something can be done.
253
00:57:32,650 --> 00:57:34,510
You are...
254
00:57:38,130 --> 00:57:39,850
my...
255
00:57:57,550 --> 00:57:59,490
Love it.
256
00:58:01,000 --> 00:58:02,460
I...
257
00:58:02,990 --> 00:58:05,880
Or else, give it death...
258
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
Fine...
259
01:01:54,960 --> 01:01:57,040
Come here.
260
01:02:12,230 --> 01:02:14,400
Receive my affection.
261
01:02:18,540 --> 01:02:19,920
I...
262
01:02:21,600 --> 01:02:23,230
You...
263
01:06:30,580 --> 01:06:33,320
Good bye!
264
01:07:35,330 --> 01:07:41,200
"Sashimi, tempura, yakisoba, udon"!
265
01:07:45,150 --> 01:07:46,820
What time will it be?
266
01:07:46,850 --> 01:07:49,640
I don't know.
I'll call you later.
267
01:07:58,340 --> 01:08:00,370
Arai...
268
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
Sorry.
269
01:09:01,380 --> 01:09:07,000
After that, Tsukiko never dared
to shut her one remaining eye.
270
01:09:08,227 --> 01:09:13,590
Translation: brolen for kemushi
Timing: lordretsudo
19872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof