Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,900 --> 00:03:57,077
Gli animali selvaggi...
2
00:03:57,100 --> 00:04:02,173
... noi li domiamo con la frusta
quando tentano di ribellarsi.
3
00:04:02,440 --> 00:04:07,010
Così imparerai
a non cercare più di fuggire.
4
00:04:09,520 --> 00:04:11,119
Tieni.
5
00:05:58,580 --> 00:06:00,856
Lo sai cosa significa quella croce?
6
00:06:00,857 --> 00:06:03,059
Cagna dei messicani!
7
00:06:03,060 --> 00:06:07,118
Ci penserà il fuoco
a purificare i tuoi peccati.
8
00:06:30,920 --> 00:06:33,275
E tu da quale cimitero spunti fuori?
9
00:06:33,360 --> 00:06:38,370
Se sei venuto a seppellire queste carogne
sbrigati e fallo in silenzio.
10
00:06:38,800 --> 00:06:40,958
A me invece la conversazione piace.
11
00:06:41,040 --> 00:06:44,896
Di un po' da come rispondi sembra
che tu abbia una maledetta fretta...
12
00:06:44,980 --> 00:06:47,869
... di prendere posto nella bara
che ti porti dietro.
13
00:06:47,910 --> 00:06:49,942
Forse.
14
00:06:50,950 --> 00:06:54,500
- Sei del nord?
- Ho combattuto per il nord.
15
00:06:54,590 --> 00:06:57,309
Non ci piacciono quelli
che hanno combattuto per il nord.
16
00:06:57,390 --> 00:06:58,879
Questo è il sud.
17
00:06:58,903 --> 00:07:01,969
Lo vedo, fratello, lo vedo.
18
00:07:02,170 --> 00:07:04,901
Facciamola finita.
Che ci importa di questo beccamorto?
19
00:07:04,990 --> 00:07:09,845
- Pensiamo alla donna adesso.
- Non sta bene prendersela con le donne.
20
00:07:09,930 --> 00:07:12,426
Cosa hai detto?
21
00:07:12,650 --> 00:07:14,669
Non importa.
22
00:07:14,670 --> 00:07:17,681
Quello che importa
è che voi state per morire.
23
00:07:39,000 --> 00:07:40,911
Il mio nome è Django.
24
00:07:41,000 --> 00:07:44,899
Finché starai con me
nessuno ti farà del male.
25
00:07:56,820 --> 00:07:59,791
Non arriveresti lontano.
26
00:07:59,880 --> 00:08:03,850
E poi non è ancora tempo
di passare quel ponte.
27
00:08:03,940 --> 00:08:08,956
La mia strada per ora
va dalla parte opposta.
28
00:08:09,800 --> 00:08:13,831
- Come ti chiami?
- Maria.
29
00:08:13,920 --> 00:08:17,011
Andiamo al paese, Maria.
30
00:11:23,860 --> 00:11:26,876
Un letto per la ragazza.
31
00:11:28,780 --> 00:11:32,769
Per voi tutto, straniero,
ma la ragazza...
32
00:11:32,860 --> 00:11:36,490
... non, non può stare qui.
33
00:11:36,580 --> 00:11:40,893
E poi non ho più camere.
Sono al completo.
34
00:11:40,980 --> 00:11:43,571
Andate a vedere.
35
00:11:50,630 --> 00:11:53,640
La chiave della tua stanza.
36
00:11:53,964 --> 00:11:55,964
Dammela, su.
37
00:12:03,570 --> 00:12:07,830
Stai tranquilla, pago per il disturbo.
38
00:12:07,854 --> 00:12:09,969
Credo sia abbastanza.
39
00:12:09,970 --> 00:12:12,023
Grazie! Guarda!
40
00:12:19,890 --> 00:12:23,885
Vattene a dormire. Hai avuto
una giornata piuttosto agitata.
41
00:12:23,970 --> 00:12:27,542
La stanza è di sopra,
in fondo al corridoio.
42
00:12:47,900 --> 00:12:50,335
Domattina la ragazza
deve andarsene.
43
00:12:50,420 --> 00:12:53,731
Domattina al più tardi. Mi dispiace.
44
00:12:53,755 --> 00:12:55,899
Capito?
45
00:12:55,900 --> 00:13:00,938
Non bisogna mai avere fretta, amico.
46
00:13:03,460 --> 00:13:06,974
Portami qualcosa da mangiare.
47
00:14:13,670 --> 00:14:15,247
Ecco.
48
00:14:18,870 --> 00:14:21,888
Se lavorate in casse da morto...
49
00:14:21,912 --> 00:14:25,569
... avete scelto bene,
ce n'è del lavoro in questa zona.
50
00:14:25,570 --> 00:14:28,203
Ho incontrato pochi clienti finora.
51
00:14:28,290 --> 00:14:30,803
Quando è cominciata la maledetta guerra...
52
00:14:30,890 --> 00:14:35,045
... fra i messicani di Hugo
e i sudisti del maggiore Jackson...
53
00:14:35,130 --> 00:14:38,847
Hanno sloggiato tutti
e il paese si è ridotto così...
54
00:14:38,871 --> 00:14:42,429
... come lo vedete, un paese morto.
55
00:14:42,930 --> 00:14:46,009
E le tue donne vanno con i fantasmi?
56
00:14:47,110 --> 00:14:48,219
Ci arrangiamo.
57
00:14:48,243 --> 00:14:52,909
Un po' con i messicani,
un po' con gli uomini del maggiore.
58
00:14:52,910 --> 00:14:55,807
Vogliamo stare in pace con tutti.
59
00:14:55,831 --> 00:14:56,889
Senza parzialità?
60
00:14:56,890 --> 00:15:01,885
Beh, c'è una specie di accordo.
Questa è zona neutra.
61
00:15:01,970 --> 00:15:06,848
Ma il permesso di restare vivi
lo paghiamo molto caro.
62
00:15:06,930 --> 00:15:09,848
Voi siete nuovo
di queste parti, giovanotto.
63
00:15:09,930 --> 00:15:15,000
E non conoscete il maggiore Jackson.
64
00:15:15,150 --> 00:15:19,719
Perché, voi non lo conoscete, vero?
65
00:15:21,810 --> 00:15:26,341
Non deve interessarti
sapere chi conosco, vecchio.
66
00:15:44,880 --> 00:15:47,412
Mi offri da bere?
67
00:15:49,280 --> 00:15:52,557
Sai ci vuole coraggio
a portarsi dietro quella ragazza.
68
00:15:52,640 --> 00:15:55,698
Vuol dire prendere di petto
razzisti e messicani insieme.
69
00:15:55,780 --> 00:16:01,290
- Mi piace prendere di petto la gente.
- Sì, tanto meglio allora.
70
00:16:02,660 --> 00:16:07,553
Sai, le mie colleghe
hanno paura della bara.
71
00:16:07,660 --> 00:16:10,773
A me invece non fa impressione.
72
00:16:10,860 --> 00:16:13,918
È un lavoro come un altro.
73
00:16:14,400 --> 00:16:16,918
C'è dentro qualcuno?
74
00:16:23,820 --> 00:16:26,911
Uno che si chiama Django.
75
00:16:33,920 --> 00:16:37,978
Buongiorno, fratello Jonathan.
76
00:16:47,840 --> 00:16:50,870
Per la quota del mese...
77
00:16:52,820 --> 00:16:57,831
... questo è tutto quello
che ho potuto rimediare.
78
00:16:57,880 --> 00:16:59,817
Gli affari vanno male.
79
00:16:59,900 --> 00:17:04,970
Sarà meglio allora che ne parli
direttamente al maggiore.
80
00:18:03,550 --> 00:18:06,844
Prendo un vestito per cambiarmi.
81
00:18:06,930 --> 00:18:09,719
Lo sai, tra poco arriveranno
gli uomini del maggiore.
82
00:18:09,810 --> 00:18:11,801
Forse verrà lui stesso.
83
00:18:11,890 --> 00:18:14,643
E al maggiore non piace il verde.
84
00:18:14,730 --> 00:18:17,267
Va pazzo per il rosso.
85
00:18:21,490 --> 00:18:23,061
Tieni.
86
00:18:24,730 --> 00:18:28,860
Mi cambio qui,
sono abituata al mio specchio.
87
00:18:28,950 --> 00:18:30,326
Non te la prendere.
88
00:18:30,350 --> 00:18:33,509
Forse puoi salvarti
se sei carina con il maggiore.
89
00:18:33,510 --> 00:18:35,624
Perché non ti vesti di rosso?
90
00:18:35,710 --> 00:18:40,680
Ma se dai retta a me,
vestiti di rosso e ti salverai.
91
00:18:40,770 --> 00:18:43,025
Il maggiore Jackson non ce l'ha con te.
92
00:18:43,110 --> 00:18:46,381
Sono i messicani che non sopporta.
93
00:18:46,470 --> 00:18:49,425
Dice che il colore della loro pelle
che gli dà fastidio.
94
00:18:49,510 --> 00:18:53,167
Però te la sei cercata.
Potevi restare qui con noi.
95
00:18:53,243 --> 00:18:55,909
E sei voluto andare via
per andare proprio a cadere nelle mani...
96
00:18:55,933 --> 00:18:58,289
... dei peggiori nemici di Jackson,
i messicani.
97
00:18:58,290 --> 00:19:00,720
E allora perché sei scappata via
anche da loro?
98
00:19:00,810 --> 00:19:03,802
- Ma cos'è che vuoi?
- Non lo so.
99
00:19:03,890 --> 00:19:08,226
Come non lo sai?
Senti, vuoi prendermi in giro?
100
00:19:08,290 --> 00:19:11,700
Certo, faranno fuori il tuo uomo.
101
00:19:11,770 --> 00:19:14,839
Peccato, un così bel ragazzo.
102
00:19:15,850 --> 00:19:19,364
Un mazzo di carte, per favore.
103
00:19:22,820 --> 00:19:25,857
Vuole un mazzo di carte.
104
00:19:35,180 --> 00:19:38,771
Ti piace giocare con il morto?
105
00:19:39,700 --> 00:19:41,857
Se mi dai retta, potrai salvarti.
106
00:19:41,940 --> 00:19:44,856
Fatti più bella che puoi,
non ti sarà difficile.
107
00:19:44,940 --> 00:19:47,970
Grazie, sarebbe inutile.
108
00:19:49,820 --> 00:19:51,896
Accidenti!
109
00:19:52,980 --> 00:19:55,772
Questo è Jackson che si sta divertendo.
110
00:19:55,860 --> 00:19:58,832
Qualche messicano
si sarà rifiutato di pagare.
111
00:19:58,920 --> 00:20:01,973
E loro lo fanno correre.
112
00:20:02,860 --> 00:20:04,949
È terribile!
113
00:20:21,010 --> 00:20:22,528
Dai.
114
00:20:46,830 --> 00:20:48,882
Un altro.
115
00:21:45,870 --> 00:21:48,907
Mi sono annoiato, pensaci tu Ringo.
116
00:21:53,190 --> 00:21:54,788
Vai!
117
00:22:15,890 --> 00:22:19,946
Giù in paese c'è un arrivo interessante.
118
00:22:23,780 --> 00:22:28,878
Adesso verranno qui
e vorranno divertirsi.
119
00:22:29,140 --> 00:22:30,697
Vieni.
120
00:22:31,180 --> 00:22:34,220
Chiuditi dentro e non muoverti.
121
00:22:55,880 --> 00:22:59,769
Arriva il maggiore Jackson
con i suoi uomini!
122
00:23:07,770 --> 00:23:10,859
Buongiorno, maggiore Jackson.
123
00:23:30,290 --> 00:23:32,826
Benarrivati. Accomodatevi.
124
00:23:32,850 --> 00:23:34,409
Vieni.
125
00:23:35,210 --> 00:23:39,422
Purtroppo non sono tutti,
ma appena potrò io...
126
00:23:39,510 --> 00:23:42,548
Ti credo, Nataniele.
127
00:23:42,870 --> 00:23:44,469
Ti credo.
128
00:23:44,550 --> 00:23:47,729
I vigliacchi non imbrogliano mai,
lo so bene.
129
00:23:47,810 --> 00:23:52,366
Specialmente quando pagano
per farsi proteggere.
130
00:23:53,950 --> 00:23:57,081
La tua quota me la verserai
al Forte Charriba tra una settimana.
131
00:23:57,170 --> 00:23:58,821
Tra una settimana?
132
00:23:58,845 --> 00:24:03,345
Come volete, grazie, maggiore, grazie.
133
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
Ehi, tu, vieni su con me.
134
00:24:25,600 --> 00:24:27,750
- Non mi va.
- Su, dai, vieni.
135
00:24:27,840 --> 00:24:30,850
Non voglio, non mi hai mica comprata.
136
00:24:31,400 --> 00:24:33,755
Se non vuoi andare con lui,
vieni con me.
137
00:24:33,840 --> 00:24:37,429
Ti ha detto che non ha voglia.
138
00:24:38,960 --> 00:24:41,537
Lasciala andare.
139
00:24:42,800 --> 00:24:44,757
Fermo.
140
00:24:44,840 --> 00:24:47,038
Manda via tutti le ragazze, Nataniele.
141
00:24:47,062 --> 00:24:49,819
Via ragazze! Salite nelle vostre camere!
142
00:24:49,820 --> 00:24:51,870
Anche tu!
143
00:24:55,770 --> 00:25:00,128
Bisogna essere molto coraggiosi
per parlare in quel modo a Ringo.
144
00:25:00,210 --> 00:25:03,782
Coraggiosi o incoscienti.
145
00:25:03,870 --> 00:25:09,441
Proprio come lo sporco nordista che ha fatto fuori
cinque dei miei uomini giù al fiume.
146
00:25:09,910 --> 00:25:13,505
Deve essere stato un tipo in gamba.
147
00:25:13,590 --> 00:25:16,667
Cinque in una sola volta.
148
00:25:16,750 --> 00:25:19,827
È un lavoro da specialisti.
149
00:25:19,870 --> 00:25:26,741
Quel tipo si è anche portato via una donna,
una sgualdrina venduta ai messicani.
150
00:25:26,830 --> 00:25:30,842
Una che ha tradito la nostra razza.
151
00:25:31,710 --> 00:25:38,522
La guerra è finita
e queste cose sono passate di moda.
152
00:25:38,610 --> 00:25:44,882
Mi dispiace contraddirti,
ma la mia guerra non finisce mai, amico.
153
00:25:44,970 --> 00:25:48,241
Sei furbo a portarti dietro una bara.
Avrai un trattamento di favore...
154
00:25:48,330 --> 00:25:51,560
Sarai... seppellito.
155
00:25:51,650 --> 00:25:56,603
Di solito, noi le carogne nordisti le buttiamo
in pasto agli avvoltoi per avvelenarli.
156
00:25:56,690 --> 00:26:01,024
Non credevo che la questione razziale,
implicasse anche i poveri avvoltoi.
157
00:26:01,110 --> 00:26:05,866
Pensavo riguardasse solo i porci sudisti.
158
00:26:05,930 --> 00:26:08,982
Possiamo procedere, ragazzi.
159
00:26:09,570 --> 00:26:13,143
Per oggi abbiamo parlato abbastanza.
160
00:26:29,920 --> 00:26:34,019
Mi è rimasto un altro colpo...
161
00:26:34,380 --> 00:26:38,974
... ma sarebbe troppo facile.
162
00:26:39,280 --> 00:26:44,289
Quanti uomini hai ancora, porco?
163
00:26:45,480 --> 00:26:50,518
Ho domandato quanti uomini hai.
164
00:26:50,940 --> 00:26:53,839
Quaranta.
165
00:26:53,840 --> 00:26:55,259
Bene, porco.
166
00:26:55,260 --> 00:26:59,540
Fatti accompagnare da tutti
e quaranta la prossima volta.
167
00:26:59,620 --> 00:27:02,657
Sarà più divertente.
168
00:27:03,620 --> 00:27:07,656
Io sarò sempre qui ad aspettarti.
169
00:27:07,890 --> 00:27:10,900
Stai tranquillo.
170
00:27:11,370 --> 00:27:13,404
Verremo.
171
00:27:30,730 --> 00:27:33,742
Puoi rimettere in ordine.
172
00:27:33,766 --> 00:27:36,766
Ma non usare la mia bara.
173
00:28:11,940 --> 00:28:14,990
Prendo una coperta.
174
00:28:15,840 --> 00:28:17,853
Grazie.
175
00:28:18,460 --> 00:28:23,555
- Di cosa?
- Di quello che hai fatto per me.
176
00:28:28,880 --> 00:28:30,878
Non l'ho fatto per te.
177
00:28:30,960 --> 00:28:34,620
Allora grazie anche se
non l'hai fatto per me.
178
00:28:34,700 --> 00:28:37,777
Ringrazi troppo.
Chissà se ho fatto bene a salvarti.
179
00:28:37,860 --> 00:28:40,818
Io ti ringrazio perché,
anche se solo per qualche attimo...
180
00:28:40,900 --> 00:28:43,892
... mi hai dato la sensazione
di aver vicino un uomo...
181
00:28:43,980 --> 00:28:47,017
... che mi proteggesse...
182
00:28:48,360 --> 00:28:51,433
... che mi amasse.
183
00:29:04,790 --> 00:29:09,599
Allora bisogna
che l'illusione sia completa.
184
00:29:09,650 --> 00:29:14,681
Breve, ma completa.
185
00:30:22,040 --> 00:30:25,812
Perché hai lasciato andare
il maggiore Jackson?
186
00:30:25,900 --> 00:30:29,734
Tornerà con i suoi quaranta
avanzi di galera e ci ammazzerà tutti.
187
00:30:29,820 --> 00:30:32,831
Io lo conosco purtroppo.
188
00:30:33,740 --> 00:30:38,774
Di che hai paura, vecchio?
Tu paghi per avere la sua protezione.
189
00:30:38,860 --> 00:30:42,870
Io pago per non essere ucciso
come quelli che lui chiama inferiori...
190
00:30:42,960 --> 00:30:45,854
... perché hanno la pelle
un po' più scura.
191
00:30:45,940 --> 00:30:49,876
Anche il sole fa diventare scura la pelle.
192
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
Sì, ma Jackson e i suoi
non vogliono ammetterlo.
193
00:30:52,880 --> 00:30:54,732
Hanno una specie di religione.
194
00:30:54,820 --> 00:30:56,832
Hai visto i loro cappucci rossi
che si mettono?
195
00:30:56,856 --> 00:30:59,879
Sono dei fanatici. Dei pazzi!
196
00:31:00,880 --> 00:31:05,854
A volte bisogna eliminare i fanatici,
i pazzi per il bene di tutti.
197
00:31:05,940 --> 00:31:09,898
Lo so, ma non puoi farlo tu da solo.
198
00:31:09,980 --> 00:31:13,010
Io non sono solo.
199
00:31:17,680 --> 00:31:18,769
Vattene.
200
00:31:18,770 --> 00:31:22,779
Prendi con te la ragazza
e scappa lontano.
201
00:31:23,880 --> 00:31:29,453
Ti preoccupi troppo, vecchio.
Potrebbe farti male alla salute.
202
00:31:29,830 --> 00:31:32,440
Presto, prima che Jackson arrivi.
203
00:31:32,530 --> 00:31:39,030
Va, potresti tentare di raggiungere
la palude e passare dall'altra parte.
204
00:31:40,250 --> 00:31:42,421
È meglio che torni dentro.
205
00:31:42,510 --> 00:31:46,580
Non c'è nulla di cambiato
nel mio programma.
206
00:31:52,510 --> 00:31:55,802
Ma se ti trova qui,
se la prenderà anche con noi, ucciderà!
207
00:31:55,890 --> 00:31:57,963
Non hai nulla da temere, vecchio.
208
00:31:57,987 --> 00:32:00,049
Te l'ho detto...
209
00:32:00,073 --> 00:32:03,073
... io non sono solo.
210
00:32:33,840 --> 00:32:36,829
Se tu Nataniele,
andassi ad avvertire i messicani...
211
00:32:36,920 --> 00:32:40,811
... chissà forse quei due
riuscirebbero a salvarsi.
212
00:32:40,820 --> 00:32:45,850
Bravo, e io non arriverei vivo
neanche al cimitero.
213
00:32:48,020 --> 00:32:53,130
Con tutti gli incappucciati
che si stanno radunando fuori dal paese...
214
00:32:53,140 --> 00:32:54,856
... vi dico la verità...
215
00:32:54,880 --> 00:32:59,839
... mi dispiace, ma sono costretto a sperare
che lo facciano fuori subito.
216
00:32:59,840 --> 00:33:04,279
Lui soffrirà meno
e io perderò meno clienti.
217
00:37:09,770 --> 00:37:11,788
Madre mia!
218
00:37:29,690 --> 00:37:33,849
È finita, vecchio.
Non dovrai più pagare per vivere.
219
00:37:34,130 --> 00:37:37,228
Li hai ammazzati tutti.
220
00:37:37,990 --> 00:37:40,549
Quasi tutti.
221
00:37:40,610 --> 00:37:44,709
Non temere,
ti restano i messicani come clienti.
222
00:37:45,430 --> 00:37:48,441
Togli quei morti ora.
223
00:37:49,090 --> 00:37:51,747
E dove li metto?
224
00:37:51,830 --> 00:37:55,343
Bisognerà aprire un altro cimitero.
225
00:37:55,630 --> 00:38:00,750
I cimiteri sono un buon investimento da queste parti
se riesci a farti pagare prima.
226
00:38:00,774 --> 00:38:04,809
E il maggiore Jackson? Anche lui?
227
00:38:05,610 --> 00:38:09,665
- L'ho lasciato andare.
- Perché?
228
00:38:09,810 --> 00:38:15,361
Perché non era ancora tempo per lui,
mi serve vivo per ora.
229
00:38:33,900 --> 00:38:39,575
Se mi avessero detto che sarei finito qui
a fare il becchino e senza compenso poi.
230
00:38:39,660 --> 00:38:43,220
Meglio sopra che sotto comunque.
231
00:38:48,980 --> 00:38:54,435
- Qualcuno che conoscevi?
- Una parte della mia vita.
232
00:38:54,520 --> 00:38:58,575
Forse l'unica cosa che contava veramente.
233
00:38:58,880 --> 00:39:02,959
Te l'hanno uccisa gli uomini di Jackson?
234
00:39:03,860 --> 00:39:06,871
Me l'hanno uccisa.
235
00:39:07,900 --> 00:39:10,833
Dove ti trovavi tu quando è successo?
236
00:39:10,920 --> 00:39:12,952
Lontano.
237
00:39:13,920 --> 00:39:17,273
Troppo lontano, vecchio.
238
00:39:34,550 --> 00:39:37,763
Questa maledetta
è l'incarnazione del peccato!
239
00:39:37,850 --> 00:39:41,320
È lei che ha fatto cadere
sul paese quella pioggia di sangue!
240
00:39:41,410 --> 00:39:44,323
Sì, è vero! Per colpa tua
ce ne dovremo andare!
241
00:39:44,410 --> 00:39:47,402
Gli uomini non verranno più
in paese e noi moriremo di fame!
242
00:39:47,490 --> 00:39:50,946
Sciocchezze! Maria non ha colpa di quello
che è successo! Sono tutte fandonie!
243
00:39:51,030 --> 00:39:54,009
Non, è la verità!
Schiacciatela! Distruggetela!
244
00:39:54,090 --> 00:39:57,643
Se non volete che la nemesi
ci colpisca un'altra volta!
245
00:39:57,830 --> 00:39:59,909
Lasciala stare! Che cosa ti ha fatto?
246
00:39:59,990 --> 00:40:01,849
Perché ti accanisci contro di lei?
247
00:40:01,873 --> 00:40:04,629
Vattene via, disgraziata!
Noi non ti vogliamo qui!
248
00:40:04,630 --> 00:40:06,663
Finiscila!
249
00:40:06,687 --> 00:40:07,949
Vattene!
250
00:40:08,650 --> 00:40:11,864
Stupide, che fate? Lei è la responsabile!
251
00:41:14,810 --> 00:41:16,367
Lasciami!
252
00:41:29,790 --> 00:41:32,127
Arrivano i messicani!
253
00:42:24,860 --> 00:42:28,596
Volevi scappare ma non hai fatto in tempo.
254
00:42:28,680 --> 00:42:32,718
Tu sei una maledetta spia di Jackson.
255
00:42:32,980 --> 00:42:37,533
Riferisci quello che vedi
e quello che sentite.
256
00:42:39,060 --> 00:42:42,655
Perché hai le orecchie grandi.
257
00:42:42,740 --> 00:42:47,820
Ma noi sappiamo cosa fare
con le orecchie grandi...
258
00:42:47,900 --> 00:42:50,471
... vero, muchachos?
259
00:42:54,840 --> 00:42:57,370
No! No!
260
00:43:08,080 --> 00:43:10,132
Cammina!
261
00:43:16,256 --> 00:43:17,756
Ehi, yankee!
262
00:43:39,870 --> 00:43:43,947
Pensavo che in paese
non ci fossero più bastardi.
263
00:43:51,670 --> 00:43:54,684
Voi siete gli uomini di Hugo?
264
00:43:54,970 --> 00:43:56,522
Aspetta!
265
00:43:58,870 --> 00:44:04,886
Meglio portarlo al generale.
Può darsi che gli interessi vivo.
266
00:44:08,830 --> 00:44:11,521
È stato pericoloso
scappartene da noi, Maria.
267
00:44:11,610 --> 00:44:13,947
Potrei punirti duramente
per quello che hai fatto.
268
00:44:14,030 --> 00:44:17,821
Che ne diresti se ti tagliassi
una delle tue belle orecchie?
269
00:44:17,910 --> 00:44:20,843
Tu non avevi nessun diritto
di tenermi prigioniera.
270
00:44:20,930 --> 00:44:24,766
Il diritto che ogni uomo ha
su tutte le donne che gli piacciono.
271
00:44:24,850 --> 00:44:29,867
Lo sai Hugo? Stai parlando come uno
dei razzisti di Jackson.
272
00:44:30,230 --> 00:44:32,282
Sgualdrina!
273
00:44:33,010 --> 00:44:37,089
Attenta, Maria.
Questo non lo permetto a nessuno.
274
00:44:37,090 --> 00:44:39,806
Tu sei mezza yankee
e mezza messicana.
275
00:44:39,890 --> 00:44:43,203
Non farmi ricordare soltanto
la metà che odio.
276
00:44:49,740 --> 00:44:51,320
Guarda chi si vede!
277
00:44:51,860 --> 00:44:55,951
Il gringo più in gamba
di tutta la frontiera.
278
00:44:57,575 --> 00:44:58,999
¡Hombre!
279
00:44:59,000 --> 00:45:02,499
Quanto tempo che non vedo
la tua sporca faccia?
280
00:45:02,500 --> 00:45:05,770
Questo è Django il disertore,
il ladro, l'evaso.
281
00:45:05,860 --> 00:45:09,959
Per me più che un amico, un fratello.
282
00:45:13,900 --> 00:45:15,179
Ora siamo pari.
283
00:45:15,180 --> 00:45:17,199
Calmati, Riccardo!
284
00:45:18,300 --> 00:45:19,750
Io devo molto a Django.
285
00:45:19,840 --> 00:45:22,775
Solo la vita,
che ti salvai una volta in prigione.
286
00:45:22,860 --> 00:45:25,776
E ora anche la tua donna.
Te l'ho riportata, Hugo.
287
00:45:25,860 --> 00:45:29,392
È ancora in buono stato. Prendila.
288
00:45:32,800 --> 00:45:36,814
Non è la mia donna. È una donna.
289
00:45:37,620 --> 00:45:42,709
Ho la gola secca.
Dobbiamo celebrare il nostro incontro.
290
00:45:42,900 --> 00:45:45,816
Alla tua salute, Django!
291
00:45:45,900 --> 00:45:47,814
Brindiamo alla morte
di quei porci di Jackson!
292
00:45:47,900 --> 00:45:49,877
Evviva la rivoluzione!
293
00:45:49,901 --> 00:45:51,959
A morte Jackson!
294
00:45:51,960 --> 00:45:57,530
Quei porci non ci sono più.
Li ha ammazzati tutti lui.
295
00:46:01,920 --> 00:46:05,436
Tu da solo sei riuscito
a sterminare tutti quei bastardi?
296
00:46:05,520 --> 00:46:09,619
Ma non è possibile.
Come hai fatto, Django?
297
00:46:09,860 --> 00:46:12,976
Non è stato molto difficile.
298
00:46:13,020 --> 00:46:16,830
Al mio posto lo avresti fatto anche tu.
299
00:46:16,854 --> 00:46:18,699
Certamente...
300
00:46:18,700 --> 00:46:24,976
Ma i miei uomini sono stanchi.
Vorrebbero tutti tornare a casa.
301
00:46:25,060 --> 00:46:30,132
Anch'io ma in Messico
ci aspettano i governativi.
302
00:46:30,840 --> 00:46:34,811
E non abbiamo armi sufficienti
per combatterli.
303
00:46:34,812 --> 00:46:36,819
Già.
304
00:46:37,820 --> 00:46:41,377
Ma potrei aiutarti io, Hugo.
305
00:46:44,080 --> 00:46:46,173
E come?
306
00:47:18,197 --> 00:47:20,197
¡Madre de Dios!
307
00:47:20,960 --> 00:47:25,974
Questo giocattolo vale
centocinquanta fucili in una volta.
308
00:47:26,340 --> 00:47:29,771
È con questo che ho sterminato
gli uomini del maggiore.
309
00:47:29,860 --> 00:47:31,833
Che razza di arma è?
310
00:47:31,857 --> 00:47:35,259
Largo ragazzi, potreste graffiarsi.
311
00:47:35,260 --> 00:47:39,073
No! Non lo fare, Django! Ti prego!
312
00:47:55,770 --> 00:47:58,669
Queste sono le armi di cui avrei bisogno.
313
00:47:58,750 --> 00:48:03,187
Con dieci di queste sarebbe facile
tornare in Messico, vero Hugo?
314
00:48:03,270 --> 00:48:05,989
Dove sono le altre nove?
315
00:48:06,070 --> 00:48:11,145
Aspettano di essere comprate a Pecos.
Conosco chi le vende.
316
00:48:12,430 --> 00:48:15,799
Ti ringrazio per l'informazione, Django.
317
00:48:15,823 --> 00:48:18,889
Ma la nostra è una rivoluzione povera.
318
00:48:20,790 --> 00:48:23,959
Se sei povera devi cercare
di diventare ricco.
319
00:48:23,983 --> 00:48:25,949
Solo così vincerai.
320
00:48:25,950 --> 00:48:28,025
Sei venuto per prendermi in giro?
321
00:48:28,110 --> 00:48:33,186
Non, sono venuto per aiutarti
e per avere aiuto.
322
00:48:35,470 --> 00:48:37,863
Allora spiegati.
323
00:48:37,950 --> 00:48:42,385
A Forte Charriba c'è oro per me e per te.
324
00:48:44,810 --> 00:48:49,869
Forte Charriba è molto distante
dalla frontiera...
325
00:48:49,930 --> 00:48:53,946
... e io non posso tornare in Messico.
326
00:48:54,070 --> 00:48:59,887
Almeno, finché non avrò
le dieci mitragliatrici.
327
00:48:59,970 --> 00:49:05,446
Inoltre quei cani dei governativi
sono molto più numerosi di noi.
328
00:49:05,870 --> 00:49:09,720
Gli uomini del forte ogni sabato
ricevono la visita di Nataniele...
329
00:49:09,810 --> 00:49:13,865
... che porta oltre il confine
il suo carro di donne.
330
00:49:13,950 --> 00:49:17,983
- Non è così, vecchio?
- Sì.
331
00:49:21,860 --> 00:49:24,453
Spiegati meglio, Django.
332
00:49:25,300 --> 00:49:30,359
Questa settimana Jackson andrà al forte
per mettere il suo oro al sicuro in Messico.
333
00:49:30,840 --> 00:49:34,059
Per questo gli ho risparmiato la vita.
334
00:49:34,080 --> 00:49:38,454
Voglio quell'oro più ancora
della sua morte.
335
00:49:38,500 --> 00:49:41,511
E quell'oro sarà nostro, chiaro?
336
00:49:41,860 --> 00:49:43,953
Chiaro.
337
00:49:44,940 --> 00:49:47,513
Però come?
338
00:49:49,300 --> 00:49:51,889
Sarà un'impresa difficile,
questo è certo...
339
00:49:51,980 --> 00:49:55,977
... ma con l'aiuto del giocattolo
sarà anche divertente.
340
00:50:07,990 --> 00:50:10,559
Sono arrivate le donne!
341
00:50:11,510 --> 00:50:13,099
Finalmente!
342
00:50:13,123 --> 00:50:14,629
Era ora!
343
00:50:14,930 --> 00:50:17,487
Ehi, ci sono le donne!
344
00:51:14,940 --> 00:51:15,978
Da questa parte!
345
00:51:18,880 --> 00:51:19,957
Maiali!
346
00:51:22,680 --> 00:51:23,712
Vigliacchi!
347
00:51:53,840 --> 00:51:55,358
¡Vamos!
348
00:52:55,640 --> 00:52:58,236
Presto! Tutti a cavallo!
349
00:53:06,780 --> 00:53:09,299
Più veloce, Riccardo! Più veloce!
350
00:53:46,423 --> 00:53:47,423
¡Caballo!
351
00:53:50,823 --> 00:53:51,823
Django!
352
00:53:53,140 --> 00:53:55,159
La mitragliatrice si è inceppata!
353
00:54:16,060 --> 00:54:17,571
Forza, caballo!
354
00:54:25,790 --> 00:54:27,948
Se riusciamo a passare
la frontiera, siamo salvi!
355
00:54:28,030 --> 00:54:30,085
Avanti allora!
356
00:54:31,870 --> 00:54:33,420
Più svelti!
357
00:54:48,044 --> 00:54:50,544
Halt!
358
00:54:58,170 --> 00:55:00,441
Avanti! Perché non proseguite?
359
00:55:00,530 --> 00:55:03,629
Dobbiamo fermarci o entreremo
in territorio americano.
360
00:55:28,550 --> 00:55:30,180
Forza, caballo!
361
00:55:30,204 --> 00:55:32,204
¡Anda! ¡Vamos!
362
00:55:36,804 --> 00:55:38,804
¡Anda! ¡Anda!
363
00:55:48,490 --> 00:55:52,067
Evviva! Il generale Hugo sta arrivando!
364
00:56:04,880 --> 00:56:06,432
Salve!
365
00:56:09,890 --> 00:56:15,446
Compañeros, eccoci di ritorno!
È stata una gita magnifica!
366
00:56:17,890 --> 00:56:20,707
Il colpo organizzato da Django
è riuscito in pieno!
367
00:56:20,731 --> 00:56:22,889
Evviva!
368
00:56:22,890 --> 00:56:25,325
- Ora compreremo le armi!
- Evviva!
369
00:56:25,410 --> 00:56:29,681
Torneremo in Messico!
Vinceremo la rivoluzione!
370
00:56:29,770 --> 00:56:32,346
Evviva! Viva la rivoluzione!
371
00:56:34,250 --> 00:56:37,903
- Hai visto Hugo? Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.
372
00:56:37,970 --> 00:56:42,887
Ora non ci resta altro
che dividere l'oro e salutarci.
373
00:56:42,970 --> 00:56:45,981
Dammi la mia parte.
374
00:56:46,410 --> 00:56:50,987
Così subito vuoi andartene proprio adesso?
375
00:56:54,010 --> 00:56:58,843
Beh, io non ho più niente da fare
in questo paese.
376
00:56:58,930 --> 00:57:02,499
Puoi come più niente, fratello?
377
00:57:02,930 --> 00:57:05,767
Insieme faremo grandi cose.
378
00:57:05,850 --> 00:57:08,802
Ti nominerò luogotenente
della mia rivoluzione.
379
00:57:08,890 --> 00:57:10,827
Hai già tanti luogotenenti...
380
00:57:10,851 --> 00:57:15,869
... e io desidero solo ciò che mi spetta,
per favore.
381
00:57:16,970 --> 00:57:19,569
Scherzi?
382
00:57:19,770 --> 00:57:24,623
Potrai avere il doppio. Il doppio, capisci?
383
00:57:24,630 --> 00:57:27,709
Quando io sarò al potere.
384
00:57:32,690 --> 00:57:37,699
Hugo, voglio il mio oro.
385
00:57:39,290 --> 00:57:43,888
Hermano, sei ossessionato.
Nessuno prenderà il tuo oro.
386
00:57:43,970 --> 00:57:46,027
Non ti fidi di me?
387
00:57:46,710 --> 00:57:48,226
Non si fida di me!
388
00:57:53,710 --> 00:57:58,890
Sai, il tuo oro lo terremo al sicuro.
389
00:57:58,950 --> 00:58:00,966
Ti faccio vedere dove.
390
00:58:00,990 --> 00:58:02,490
Vieni.
391
00:58:11,850 --> 00:58:16,887
Eccolo, c'è solo una porta
e tante sentinelle.
392
00:58:17,750 --> 00:58:22,823
Qui dentro l'oro della rivoluzione
sarà ben custodito.
393
00:58:45,710 --> 00:58:48,843
Nessuno potrà portarlo via.
394
00:58:48,930 --> 00:58:54,442
È un mucchio d'oro ma in polvere.
395
00:59:18,200 --> 00:59:21,210
- Prendi, bevi.
- No.
396
00:59:21,480 --> 00:59:23,059
Che c'è, sgualdrina?
397
00:59:23,140 --> 00:59:26,134
Sei di cattivo umore
perché l'americano non ti pensa?
398
00:59:26,220 --> 00:59:28,731
Vieni, ti consolerò io!
399
00:59:29,860 --> 00:59:30,937
Maledetta!
400
00:59:30,961 --> 00:59:32,559
Riccardo!
401
00:59:33,860 --> 00:59:35,549
Lascia in pace Maria!
402
00:59:35,573 --> 00:59:38,639
L'avresti data a quel bastardo americano?
403
00:59:38,663 --> 00:59:39,920
È meglio che la prenda io!
404
00:59:39,921 --> 00:59:42,921
Decido io chi la deve prendere!
405
01:00:06,040 --> 01:00:07,617
Carogna!
406
01:01:50,110 --> 01:01:53,946
Grazie, Django.
Mi hai salvato la vita un'altra volta.
407
01:01:54,030 --> 01:01:56,567
Non lo dimenticherò.
408
01:01:57,770 --> 01:02:01,864
Guarda, Maria, guarda...
409
01:02:02,110 --> 01:02:04,850
Non ti leva gli occhi di dosso.
410
01:02:04,930 --> 01:02:07,621
Prendila, te la regalo.
411
01:02:07,710 --> 01:02:10,743
Ci passerai una notte meravigliosa.
412
01:02:11,910 --> 01:02:14,981
Grazie, ma non è il mio tipo.
413
01:02:22,030 --> 01:02:25,067
Preferisco questa.
414
01:02:25,750 --> 01:02:27,186
Hai visto, Maria?
415
01:02:27,210 --> 01:02:30,229
I gringo preferisce la creola.
416
01:02:32,730 --> 01:02:35,109
Non te la prendere. Vieni a bere con noi.
417
01:02:35,190 --> 01:02:38,243
Stanotte è una grande notte.
418
01:02:39,270 --> 01:02:40,849
Avanti, muchahos!
419
01:02:40,873 --> 01:02:43,673
¡Tequila para todos!
420
01:02:58,140 --> 01:03:00,217
Spogliati.
421
01:03:11,700 --> 01:03:14,716
Continua a spogliarti.
422
01:03:16,500 --> 01:03:19,540
E non badare a quello che faccio.
423
01:04:31,860 --> 01:04:33,412
Guarda!
424
01:04:38,880 --> 01:04:40,471
Accidenti!
425
01:04:56,800 --> 01:04:58,373
Guarda!
426
01:05:02,800 --> 01:05:04,332
Bella!
427
01:06:28,820 --> 01:06:30,914
Un momento!
428
01:10:52,820 --> 01:10:54,736
I cavalli stanno scappando!
429
01:10:54,760 --> 01:10:56,760
Presto, fermiamoli!
430
01:11:29,850 --> 01:11:32,861
Devi portarmi con te, Django.
431
01:11:33,970 --> 01:11:37,980
Va bene, come vuoi.
432
01:11:52,630 --> 01:11:55,687
Fai presto, Django! Fai presto!
433
01:12:01,230 --> 01:12:02,823
Attenta!
434
01:12:19,590 --> 01:12:22,409
Prepara gli uomini, Miguel.
435
01:12:22,490 --> 01:12:24,549
Andiamo a caccia.
436
01:12:43,790 --> 01:12:46,846
Prendi il carro.
Passando per la valle arriverai al passo.
437
01:12:46,930 --> 01:12:48,248
Lì sarai in salvo.
438
01:12:48,272 --> 01:12:49,829
E tu?
439
01:12:51,730 --> 01:12:54,490
È tempo ormai che io passi quel ponte.
440
01:12:54,570 --> 01:12:56,683
Ho aspettato una vita.
441
01:12:56,707 --> 01:13:00,769
Una vita intera di seppellire Django
in questa bara.
442
01:13:01,870 --> 01:13:03,980
L'oro mi aiuterà
a farlo sparire per sempre.
443
01:13:04,070 --> 01:13:08,050
Lascialo quell'oro, Django.
Che cosa te ne importa?
444
01:13:08,130 --> 01:13:12,063
Insieme cominceremo un'esistenza nuova.
445
01:13:12,130 --> 01:13:15,206
Io ti aiuterò a dimenticare.
446
01:13:18,810 --> 01:13:21,908
Io ti amo, Django.
447
01:13:24,150 --> 01:13:27,888
L'amore me lo sono lasciato dietro
tanti anni fa.
448
01:13:27,970 --> 01:13:31,809
Ora giace sotto una delle tante croci
del cimitero di Tombstone.
449
01:13:31,890 --> 01:13:37,868
Se ti portassi con me,
rischieresti di fare la stessa fine.
450
01:13:37,950 --> 01:13:43,481
E forse non riusciresti
a farmi dimenticare.
451
01:14:08,850 --> 01:14:10,382
Django!
452
01:14:16,890 --> 01:14:18,422
Django!
453
01:15:09,930 --> 01:15:13,501
Visto che ci incontriamo, Django...
454
01:15:14,530 --> 01:15:16,548
Dov'è l'oro?
455
01:15:24,190 --> 01:15:26,842
L'ha inghiottito il fango.
456
01:15:26,910 --> 01:15:29,879
Un cavallo che si impenna,
una bara che scivola...
457
01:15:29,970 --> 01:15:33,046
... è il destino, generale.
458
01:15:36,810 --> 01:15:40,823
Non sarà certo l'oro perduto, amigo...
459
01:15:41,570 --> 01:15:44,580
... che cambierà il mio destino.
460
01:15:44,910 --> 01:15:47,929
Torneremo ugualmente in Messico, vero?
461
01:15:47,930 --> 01:15:50,749
Ormai la decisione è presa.
462
01:15:50,750 --> 01:15:52,761
Siamo pari, Django.
463
01:15:52,850 --> 01:15:57,883
Tu mi hai salvato la vita due volte,
e anch'io prima e adesso.
464
01:15:57,890 --> 01:16:00,006
Sì, perché non ti ammazzo.
465
01:16:00,090 --> 01:16:05,101
Da noi i ladri non si uccidono
neppure quando tradiscono un amico.
466
01:16:05,850 --> 01:16:10,947
Noi i ladri li puniamo
in un altro modo, vero Miguel?
467
01:16:15,810 --> 01:16:17,383
Carogna!
468
01:16:17,770 --> 01:16:21,889
Questo è per la nostra rivoluzione!
E questo è per l'oro che hai rubato!
469
01:16:21,970 --> 01:16:23,508
Dannato ladro!
470
01:16:27,870 --> 01:16:29,463
Cane maledetto!
471
01:16:30,890 --> 01:16:32,427
Ladro!
472
01:16:44,250 --> 01:16:45,782
Schifoso codardo!
473
01:16:49,890 --> 01:16:51,901
A voi adesso!
474
01:17:09,870 --> 01:17:14,987
Un pistolero per quanto abile
ha bisogno delle mani, vero Django?
475
01:17:14,990 --> 01:17:17,779
Prega che non ti trovi Jackson.
476
01:17:17,803 --> 01:17:20,469
Sarebbe imbarazzante per te.
477
01:17:20,470 --> 01:17:22,246
Addio, Django.
478
01:17:22,330 --> 01:17:24,585
Io e i miei uomini torniamo in Messico...
479
01:17:24,609 --> 01:17:26,509
... per vincere o per morire!
480
01:17:26,510 --> 01:17:29,565
¡Vamos, compañeros!
481
01:17:32,810 --> 01:17:33,962
¡Adiòs, gringo!
482
01:17:33,986 --> 01:17:36,085
Ci rivedremo all'inferno!
483
01:17:36,886 --> 01:17:38,386
¡Anda!
484
01:22:11,960 --> 01:22:16,510
Aiutala... Nataniele.
485
01:22:18,940 --> 01:22:24,838
Credo che possa ancora salvarsi.
486
01:22:24,920 --> 01:22:27,880
Va bene, farò il possibile.
487
01:22:27,881 --> 01:22:30,899
Ma tu ora vattene. Non restare qui.
488
01:22:30,900 --> 01:22:33,869
Jackson può tornare
da un momento all'altro.
489
01:22:33,960 --> 01:22:36,720
Django, vattene via.
490
01:22:36,800 --> 01:22:39,818
Salvati. Fuggi prima che sia troppo tardi.
491
01:22:39,900 --> 01:22:42,935
Non ti preoccupare per me.
492
01:22:43,860 --> 01:22:49,056
C'è ancora qualcosa che devo fare.
Devo uccidere Jackson.
493
01:22:49,060 --> 01:22:53,989
Solo così questo paese tornerà
a vivere e anche io.
494
01:22:54,080 --> 01:22:57,156
Non si può continuare a fuggire.
495
01:22:57,840 --> 01:23:00,631
Bisogna fermarsi...
496
01:23:00,680 --> 01:23:04,733
... e lottare fino all'ultimo.
497
01:23:04,920 --> 01:23:07,909
L'ho capito stringendoti forte la mano...
498
01:23:08,000 --> 01:23:12,058
... mentre la bara sprofondava
nella sabbie.
499
01:23:12,100 --> 01:23:17,672
Se non dovessi riuscire,
avrò almeno tentato...
500
01:23:19,120 --> 01:23:22,238
... di riscattare la mia vita.
501
01:23:22,300 --> 01:23:26,872
Django, le tue mani.
502
01:23:27,900 --> 01:23:31,979
Le mie mani sapranno ancora servirmi.
503
01:23:33,880 --> 01:23:35,379
Nataniele...
504
01:23:35,403 --> 01:23:40,919
Nascondi Maria e di' a Jackson
che lo aspetto alle croci...
505
01:23:40,920 --> 01:23:43,658
... di Tombstone.
506
01:23:43,680 --> 01:23:49,733
Perché il suo tempo è arrivato.
507
01:25:35,890 --> 01:25:39,162
Django ti aspetta
alle croci di Tombstone.
508
01:25:39,250 --> 01:25:44,260
Ma non hai nulla da temere.
Gli hanno fracassato le mani.
509
01:29:17,800 --> 01:29:20,350
Credevi di aver vinto, vero, Django?
510
01:29:20,900 --> 01:29:24,779
E invece eccomi qui
a combattere la mia guerra...
511
01:29:24,860 --> 01:29:27,216
... una guerra che non finirà mai.
512
01:29:27,300 --> 01:29:28,876
Stai pregando.
513
01:29:28,900 --> 01:29:32,339
È giusto pregare quando
sei vicino alla morte.
514
01:29:32,940 --> 01:29:37,959
Ma non puoi farti il segno della croce
con quelle mani.
515
01:29:38,320 --> 01:29:41,331
Ti aiuterò io a farlo.
516
01:29:44,800 --> 01:29:47,832
In nome del Padre...
517
01:29:54,680 --> 01:29:57,191
... del Figlio...
518
01:30:02,040 --> 01:30:04,638
... dello Spirito...
519
01:30:07,862 --> 01:30:09,959
... Santo...
520
01:30:10,660 --> 01:30:12,251
E così sia!
38901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof