Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
I'm home.
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Home sweet home.
3
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Dear Mom...
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
My first Tokyo winter.
5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
This is a strange town.
6
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Every place is heated
so that you perspire,
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
even in winter.
8
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
LOVE CHARM
9
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
Hi, Lulu.
10
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
God bless Mr. Ezaki.
11
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
I heard on the
news last night...
12
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
that having a roof overhead,
3 meals a clay and clothing...
13
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
puts you in the top 40%
by world living standards.
14
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Thanks to other
people's money...
15
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
I'm living like a princess
in a luxury 2-bedroom condo.
16
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
But here in this
glitzy city...
17
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
I don't feel
like the top 40%.
18
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
The climb to the
top is steep...
19
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
the drop below too deadly...
20
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
In this town, winning
is everything.
21
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
You think I'll make it?
22
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"Beautrium ", "Muteki
Records", "Deuces"...
23
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
"Zuppainglese"
24
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"Zepp", "Printemps Ginza"...
25
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"Sabatini."
26
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
"Neal's Yard."
27
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"Kihachi China."
28
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Nozomi, open UP!
29
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
Nozomi!
30
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
Lana.
31
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
I coming]
32
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
I didn't hear you.
33
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
Sorry.
Hold on.
34
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
I kind of dozed off.
35
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
I guess so.
36
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Some audition, huh?
37
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
Gucci bamboo: $450.
38
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Miu Miu shoes: $300.
39
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
You went shopping.
40
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
I also went by the
agency to report in.
41
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
We live so close to it.
It's like we're being watched.
42
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
The boss kept a
girlfriend here.
43
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
I see.
44
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
He's a slime ball.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
I spoke to him
about the audition.
46
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
He says the director called.
It's down to you and me.
47
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Oh my God.
48
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
It's me.
49
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
It's me for sure.
50
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
Chanel sunglasses...
About $400.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
I love it after an audition.
52
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
It's so exciting.
53
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
Hermes Clipper: $1,850.
54
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
Purchased on sale for $1,000.
55
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Let's be cool about this, OK?
56
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Want to celebrate?
57
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
Cartier love ring:
$2,000 a pair.
58
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
I don't drink.
59
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Really?
60
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
Square.
61
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
Do you think the boss'
mistress was a foreigner?
62
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
She was from Peru.
63
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Peru?
64
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
She left that bird as a reminder
of their relationship...
65
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
said it was a God incarnate.
66
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
We'd better take
good care of it then.
67
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
I'm an actress...
68
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
-Not a pet sitter.
-Not a pet sitter.
69
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Today's audition
took too long.
70
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
Wasn't that Assistant
Director an idiot?
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
An old fart trying to be hip.
72
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
I didn't think
I'd get this far.
73
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
I know.
74
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
The heavy lead in
your first audition.
75
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
Heavy lead?
76
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
Yeah.
77
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
The film is called
"Yakuza Wives".
78
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Oh.
79
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
You don't see many
movies, do you?
80
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
I guess I prefer the theater.
81
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
Yeah.
82
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Back in high school...
83
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
I saw a play by the
Tokyo Theater Troupe.
84
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Who are they?
85
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
It made me want to come here.
86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Whatever.
87
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
I wouldn't waste my
time on that garbage.
88
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
Why not?
89
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
They're two-bit actors...
supported by pathetic groupies.
90
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
You haven't seen
much small theater.
91
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
I've seen enough sitting
all cramped up...
92
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
listening to some guy
make "inside" jokes...
93
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
Like, give me a break.
94
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
Humor is a personal thing.
95
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
I'd like to kill this bitch.
96
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
They couldn't make
the big leagues.
97
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
Top actors work a lot harder.
98
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
If you want to
run with the best,
99
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
you better see more movies.
100
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
Got it.
101
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
That's a little harsh...
102
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
but you have to be ambitious
in the movie business.
103
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
Can you even
spell "ambitious"?
104
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Oops.
105
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
I'm getting
excited, aren't I?
106
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
I couldn't care less if you are.
107
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Look.
Munchies.
108
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
Great.
109
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
Fat farm, here we come.
110
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
I'll chip in some cash later.
111
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Sure thing.
112
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
Why not now, cheapskate?
113
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"N"
114
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"L"
115
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
Anal.
116
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
Want me to put
that away for you?
117
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"L"
118
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
Real anal.
119
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
You can have some
if you like.
120
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
Really?
121
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
Thank you.
122
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"N"
123
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
What a fulfilling clay.
124
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
"Miss Shinano Beauty Queen"
125
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
"Miss Nagisa Runner-up"
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
"Honorable Mention"
127
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"Finalist: Dance Category"
"Slim Girl Contest Runner-up"
128
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
"Miss Young Japan
Kyushu Regional Champion"
129
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
The part is mine!
130
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
The part is mine!
131
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
"Sado Island"
132
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
The lead role in
my film debut.
133
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Hey Nozomi, guess what?
134
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
At the audition,
the film director...
135
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
asked me for my phone number.
136
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Bet he didn't ask for yours?
137
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
You sure had everybody
in stitches...
138
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
when you mispronounced
the title of the movie.
139
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
Airhead.
140
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
Well, you've got to be different
to survive in this business.
141
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
You went to a top
college, right?
142
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Mind if I eat?
143
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
No.
144
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Don't sing.
145
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
Damn.
146
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
You know, my room gets more
sunlight and has a better view.
147
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
You really don't mind?
148
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
Not at all.
149
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
I'm allergic to straw.
150
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
Milk mustache.
151
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Huh?
Oh, sorry.
152
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Okay then.
153
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
What's with that accent?
154
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
What's with the
junior high sweats?
155
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
That shirt's
way too tight...
156
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
for those huge boobs.
157
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Ta-da!
158
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
"Hi, I'm Miki
from Sado Island!"
159
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Put that away.
160
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
Why?
It's a good picture.
161
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
You should be proud.
162
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
I'm trying to
be an actress...
163
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
not a pinup girl.
164
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Who's a pinup girl?
165
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
I totally understand.
166
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Here she goes again.
167
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
My debut was
in film, right?
168
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Yawn.
169
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
I was just this clueless
high school girl.
170
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
And here I was being asked to
practically do a nude scene.
171
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
In a forgotten movie.
172
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
I'm trying to act but directors
just wanted to test my limits.
173
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
After that, all I
got was T&A work.
174
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
I've never seen any.
175
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
I kept refusing it against
the wishes of my manager.
176
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
"Who are you to choose?",
he said.
177
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
I told him, "Look, I'll work my
tail off as a film actress...
178
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
you just get me the work".
179
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
I may have taken the
roundabout route...
180
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
but I guess it's helped me
get to where I am today.
181
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Which is where exactly?
182
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Oh, sorry.
I'm rambling.
183
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
No, no, it's educational.
184
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
Where are you from again?
185
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Sado Island.
186
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
For the millionth time.
187
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Oh.
188
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Like, where's that?
189
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
You have a boyfriend?
190
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
I bet you've got
lots of them.
191
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
I go on dates sometimes.
192
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
I keep a safe distance.
193
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
An occasional dinner
is about all I want...
194
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
I'm more an actress
than a woman...
195
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
I'm a "Yakuza Wife".
196
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
Ah.
197
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
You haven't gotten
the role yet.
198
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
But you're young enough
to have some fun.
199
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
Hardly.
200
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
I figured as much.
201
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
The boss told me not
to date other actors.
202
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
I am the top
rookie, you know.
203
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
What a fake.
204
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
What about inside
the agency?
205
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Lots of single guys there.
206
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
You must be joking.
207
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
Huh?
208
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Mr. Ezaki?
209
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
Huh?
210
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
Bingo!
211
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
You don't know Ezaki?
212
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Yeah, Mr. Ezaki
quit last month.
213
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Oh, it's "ML", is it?
214
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
I hear he left to
study film writing.
215
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
You guys went to the
same university, right?
216
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
I think so.
217
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
He'd be perfect.
218
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
Can't hold his
liquor, though.
219
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
How do you know that?
220
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
Were you pretty close?
221
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
You and Mr. Ezaki?
222
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
Not really, but I was the
only one there who could...
223
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
discuss movies on his level.
224
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Well, no one interests me.
225
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Takuya's great.
226
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Let's call him!
227
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
He ought to be free.
228
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
I have no interest
in men right now.
229
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Chill out, girl.
230
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
I've got to study...
231
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
for "Yakuza Wives".
232
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
I think I'll take a bath.
233
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Shut up.
234
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
Asshole!
235
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Lana and Ezaki both suck.
236
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
Please leave a message.
237
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Hi.
238
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
If you love me, you'll
call me right away.
239
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
The number you have called
cannot be reached...
240
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Useless.
241
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
This number is
out of service...
242
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Pay your bill.
243
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
Hello?
244
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
Hello?
245
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
I'm entering the
subway, sorry.
246
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
Lame.
247
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
"Takuya Ezaki"
248
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
Hello?
249
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
Hello?
250
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Not bad, Ezaki.
251
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
Why don't guys like me?
252
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
I can't even get
Ezaki's attention.
253
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
What do they see
in girls like Lana?
254
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
What?
255
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
You used my
"Lush" didn't you?
256
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Excuse me?
257
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
My Shampoo.
258
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
Shampoo?
259
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
Oh.
260
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
I know it's trivial but I
think rules should be followed.
261
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
I hate to sound
like a bitch but...
262
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
we agreed not to leave
hair in the bath.
263
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
That's one rule broken.
264
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
Plus, using stuff
without asking...
265
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
that rule is pretty
much universal.
266
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
Gee, I tease her a little...
267
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
and she goes
ballistic on me.
268
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
This girl's a clean freak.
269
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
She's nuts.
270
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
Are you listening to me?
271
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
Your cell phone rang.
272
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
"Takuya Ezaki"
273
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Hi, it's Takuya.
274
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
About Saturday...
275
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
something's come up.
276
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
Do you think we can
make it another time?
277
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
I'm real sorry.
278
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
I'll call again later.
279
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
From mom?
280
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
I'll be gorgeous, you'll see.
281
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
"Bath in use"
282
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Still?
283
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"Takuya Ezaki"
284
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
It's Takuya again.
285
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
Did you call?
286
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Message has been erased.
287
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
There are no
further messages.
288
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
I'm sorry, Nozomi.
289
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
I just wanted to
try that shampoo.
290
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
It looked so organic.
291
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
I should've asked you first.
292
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
Forgive and forget?
293
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
Okay -
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
I'll replace it for you.
295
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
That's OK.
296
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
I don't know what
came over me.
297
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
I'm sorry.
298
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
Did you get a
call from Takuya?
299
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Sorry for being nosy but I
heard you were meeting him.
300
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
Did he say that?
301
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
Email.
302
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
Want to see?
303
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"Hey. ."
304
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
Laney?
305
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Takuya's great,
isn't he?
306
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
He's got such serene eyes.
307
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
Then you go out with him.
308
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
He's available.
309
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
I'm comfortable as friends...
310
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
who share a common
passion for film.
311
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Take that.
312
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
Hi, it's Nozomi
returning your call.
313
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
I'm...
314
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Jerk.
315
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
Hello?
316
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
Hello, Nozomi?
317
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Mom.
318
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
Are you coming home for your
sister's wedding next month?
319
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
I told you.
320
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
I can't take time off
in this line of work.
321
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
What work?
322
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
I haven't seen
you on TV at all.
323
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
You've got more education
than the average person...
324
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
why go and throw it all away
by chasing a silly dream?
325
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
That rice cake shop
owner is back in town...
326
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
and he's been asking about you.
327
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
I didn't go to
college to tend shop.
328
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
You prefer being alone?
329
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
You're like a
broken record, Mom!
330
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
"Nozomi Matsumoto:
Our Rising Star!"
331
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
Have you ever seen
such a darling girl?
332
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
And she can sing and dance.
333
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
She looks like an actress.
334
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
I bet a scout
comes to see her.
335
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
From Tokyo.
336
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
Yes, Tokyo!
337
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
It's not me.
338
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
It's not me.
339
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
It's not me.
340
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
I liked studying for tests...
341
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
You controlled
your destiny.
342
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
Bedtime.
343
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
What is it now?
344
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
You drank my collagen
drink, didn't you?
345
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Your what?
346
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
It was in a green bottle.
347
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
How could I?
348
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
You've labeled
everything in the fridge.
349
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
You like taking
people's things.
350
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Don't piss me off.
351
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
You'd do anything
to get a role.
352
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
On talent, yeah.
353
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
The boss told me to learn
shrewdness from you.
354
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
I bet you offered the
director your number.
355
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
You're paranoid.
356
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
I just want to set
things straight.
357
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
Now apologize.
358
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Screw you!
359
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
I didn't drink it, but I'll buy
you one if it makes you happy.
360
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
Oh.
361
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Learn how to tighten a lid.
362
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
This'|| taste lame now.
363
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
What do you want?
364
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
You're one to talk...
365
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
Huh?
366
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Labeling people as thieves.
367
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
What?
368
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
What are you saying?
369
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
I know you've been
dying to try my Chanel.
370
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
Why not admit it?
371
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
Well, I didn't.
372
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
We've got to live together,
so let's clear the air now.
373
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
-Just live by the rules.
-Why don't you?
374
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
I apologized.
Now you do the same.
375
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
-The lid was loose.
-Sure it was.
376
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
Your attitude bugs me...
377
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
even more than your
false accusations.
378
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
My attitude?
379
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
What about your attitude?
380
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
Fine.
381
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
I'll buy you a replacement...
382
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
even though I feel
totally ripped off.
383
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
I'm not finished.
384
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
If you've something to say,
come out and say it.
385
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
Ouch!
386
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
You're just pissed off because
you think I'll get the part.
387
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
That's just sad, Nozomi.
388
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
I'm too upset to
discuss this calmly.
389
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
We'll talk tomorrow.
390
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
I need my sleep.
391
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
I want to be well-rested
for tomorrow.
392
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
I want to be awake when
the call comes tomorrow.
393
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Now if you please.
394
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
Did you refill the tub?
395
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
You promised, you know.
396
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
Dry winter air can be nasty.
397
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
He had an affair
with a porn star.
398
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
I think her name was Lana.
399
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
Nice men are easily
seduced by bad women.
400
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"N"
401
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
stop it!
402
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
Turn that off!
403
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
It's not me.
404
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
It's not me!
405
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
It's not me!
406
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
It's not me!
407
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
It's not me!
408
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
I'm sorry.
409
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
I want to apologize.
410
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
I'm sorry.
411
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
I'm a murderer.
412
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
What?
413
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
A guy I was seeing...
414
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
You killed him?
415
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
Of course not.
416
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
His wife slit both her and
her child's wrists in the bath.
417
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
I didn't know.
418
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
He had a family.
419
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
Stupid, huh?
420
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
Your face...
421
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
MY face?
422
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
You look... exhausted.
423
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
The face tightens
under stress...
424
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
especially around the eyes.
425
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
Pressure points.
426
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"Shichi-kuku."
427
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"Doshiryo."
428
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
That hurts.
429
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
That's because you're tense.
430
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
Aging begins with the eyes.
431
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"Chiso" and "Shojo".
432
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
You're using too much oil.
433
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Your problem is
you're too trusting.
434
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
Find another man
to buy you stuff.
435
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
A padded bra?
436
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
You bitch!
437
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
Hey!
438
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
I slept with him,
you know... Takuya.
439
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
It's not nice to tease a guy...
440
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
who's at the height
of his virility.
441
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
I hear you're still a virgin.
442
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
What a joke.
443
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
That's why your acting sucks.
444
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
Go back to Hicksville, girl!
445
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
I'm allergic to straw.
446
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
What's your problem?
447
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
Sado Island is a nice place.
448
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
My allergy!
449
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
Stop it!
450
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
I said, stop it!
451
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
Time to die!
452
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
Electricity!
453
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
Here, you slut!
454
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
Ouch!
455
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
Ouch!
456
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
Ouch!
457
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
Stay!
458
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
Weak guard, girl!
459
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
"Takuya Ezaki"
460
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
Hello, Nozomi?
Thank God.
461
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
I'm in Okayama.
462
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
My grandmother's
pretty sick.
463
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
Are you mad at me?
464
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
I don't blame you,
if you are.
465
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
Look, I'm nuts about you.
There, I said it.
466
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
Nozomi?
467
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
Are you there?
468
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
Hello?
469
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
I'm utterly
infatuated with you.
470
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
I am.
471
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
I love you, okay?
472
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
How many times do
I got to say it?
473
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
I've never dumped
a guy before.
474
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
It feels good.
475
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
You think I'll make
it as an actress now?
476
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
You're a Tin man!
477
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
A Scarecrow!
478
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
A Lion!
479
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
The Wizard of Oz!
480
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
But I'm Dorothy.
481
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
I'm the heroine!
482
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
I am the heroine!
483
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Burn...
484
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
Scarecrow.
485
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
All right.
486
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
We'll die together.
487
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
Coward.
488
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
I'm killing again.
489
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
Electricity!
490
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
Electricity!
491
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
Electricity!
492
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
It's always the bath.
493
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Damn Melatonin.
494
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
So what was your film debut?
495
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
Huh?
496
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
Even the boss doesn't know.
497
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
Can I get it on DVD?
498
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"Convict Sasori '92"
499
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
It was that long ago?
500
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
Bug off.
501
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
What role?
502
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
A tortured prisoner.
503
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
Did you have a lot of lines?
504
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
"Oh! No! Don't!"
505
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
That's it.
506
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
Sounds great.
507
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
Not even a name.
Just "Prisoner C".
508
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
Were you naked?
509
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
And beaten silly.
510
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
It's not funny.
511
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
If I don't get this role,
I'm finished.
512
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
It's my last chance.
513
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
Can't let it end like this.
514
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
I'm afraid of what
I'll become if it is.
515
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
Then take the role.
516
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
I'll back off.
517
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
I don't find it the
least bit interesting.
518
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
I can't do that.
519
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
I've got my pride.
520
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
You're a sad little
creature, aren't you?
521
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
I'm your future.
522
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
On second thought,
I want the part.
523
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
Disappear, girl.
524
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
Are you going to kill me?
525
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
What'|| Mom on
Sappy Island say?
526
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
That's "Sado Island".
527
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
Even if you get rid of me,
you can't go...
528
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
in front of a
camera with that face.
529
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
I'm a professional.
530
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
All I need's a good night's
rest and I'll be back to normal.
531
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
Bye-bye, Virgin Girl.
532
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
Kiss me.
533
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
What, are you nuts?
534
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
I've never been kissed.
535
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Be my first kiss.
536
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
I've longed for it.
537
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
I thought coming to
Tokyo would do it.
538
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
Please.
539
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
Kiss me.
540
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
You're very beautiful.
541
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
You're so gullible.
542
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
That's why you
have guy problems.
543
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
Not bad for a virgin.
544
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
Thanks to you.
545
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
We could team up.
546
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
Professionally?
547
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
We don't stand a
chance on our own.
548
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
We complement each other.
549
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
-Standup...
-Comedy?
550
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
You got to be kidding.
551
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
I'd rather die.
552
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
You'd suck anyway.
553
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
I'm a film actress...
554
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-It's what I am.
-It's what I am.
555
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
That feels nice.
556
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
We'll regret this.
557
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
What a relief.
558
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
Good luck.
559
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
You too.
560
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
Please leave a message
after the tone.
561
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
It's Aso from the
production company...
562
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
Sorry to call so late but
I've got incredible news.
563
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
It's about the film role.
564
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
You're not going to
believe this but...
565
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
You both got it!
You there?
566
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
I said you both got it!
Isn't that amazing?
567
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
The director's
rewriting the script.
568
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
He wants to see the both of you
first thing tomorrow morning...
569
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ I chat with my friend
without looking at you, ♪
570
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ turning the corner
diagonally behind you. ♪
571
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ I was longing for you,
even wanting to... ♪
572
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ take you away in the light. ♪
573
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ I cannot catch my
breath looking at you. ♪
574
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ I am not enough,
not suited for this place. ♪
575
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ I was too weak,
lost in the crowd, ♪
576
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ watching you in the light. ♪
577
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ I follow diagonally
behind you in the light. ♪
578
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ I reach for the
flowing light. ♪
579
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ I should have covered my ears
so that I won't hear your song... ♪
580
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ and I won't see you. ♪
581
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ I cannot catch my
breath looking at you. ♪
582
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ My tears drop. ♪
583
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ I cannot take my
eyes off of you. ♪
584
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ Ahh... ♪
585
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ I stand rooted, pushed by
the people in motion... ♪
586
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ And fell on my knees. ♪
587
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ No one noticed
that I was trapped, ♪
588
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
Hooking at you in the light. ♪
37490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof