Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,679 --> 00:00:07,239
�Qu� haces ah�?
2
00:00:08,599 --> 00:00:10,319
Busco el encuadre.
3
00:00:12,999 --> 00:00:16,919
Busco lo mejor, la luz que se adapte
a las im�genes que necesitamos.
4
00:00:17,759 --> 00:00:18,999
La cosa es que...
5
00:00:19,359 --> 00:00:20,919
�no dejar�s de moverte?
6
00:00:21,079 --> 00:00:24,239
�Alguna vez has visto a
personas hacer sexo inm�vil?
7
00:00:26,879 --> 00:00:27,799
No.
8
00:00:29,039 --> 00:00:30,519
Pero debe ser hermoso.
9
00:00:34,459 --> 00:00:37,039
Una �ltima vez,
�es eso importante para ti?
10
00:00:37,379 --> 00:00:41,599
�Dir�as que hay que prepararlo
como la primera vez, por ejemplo?
11
00:00:42,119 --> 00:00:45,039
Le damos mucha importancia
a nuestros primeras veces,
12
00:00:45,199 --> 00:00:47,279
y luego, nuestras �ltimas veces...
13
00:00:47,959 --> 00:00:49,519
se cuelan entre nuestros dedos.
14
00:00:50,599 --> 00:00:53,679
�Podr�as contarnos c�mo
tomaste tu decisi�n?
15
00:00:53,839 --> 00:00:55,479
Pas� una semana en Suiza,
16
00:00:55,679 --> 00:00:59,239
y conoc� a personas que iban
a por el suicidio asistido.
17
00:00:59,399 --> 00:01:02,399
Estaban muyn serenos, decididos.
18
00:01:04,199 --> 00:01:08,159
UNA �LTIMA VEZ
Entend� que mi cuerpo es m�o siempre.
19
00:01:08,799 --> 00:01:11,359
Y quer�a que fuera m�o
hasta el final.
20
00:01:15,999 --> 00:01:18,519
�Es mejor el coito
sin penetraci�n?
21
00:01:18,679 --> 00:01:21,239
�Est�s preguntando si s�lo
he tenido orgasmos en el cl�toris?
22
00:01:21,399 --> 00:01:22,558
Para nada.
23
00:01:22,559 --> 00:01:23,639
No...
24
00:01:24,119 --> 00:01:25,639
�Qu� quieres decir?
25
00:01:25,699 --> 00:01:30,199
Los orgasmos s�lo pueden ser clitoridianos,
para cualquiera que tenga un cl�toris.
26
00:01:30,959 --> 00:01:32,239
�De qu� manera?
27
00:01:34,199 --> 00:01:35,399
Est� bien...
28
00:01:37,359 --> 00:01:39,719
- No comprendo.
- Espera.
29
00:01:40,239 --> 00:01:41,639
Ten paciencia conmigo.
30
00:01:42,999 --> 00:01:44,079
Mira.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,059
Justo ah�...
32
00:01:48,519 --> 00:01:50,359
Estoy tocando mi cl�toris, �no?
33
00:01:50,519 --> 00:01:51,519
S�.
34
00:01:52,919 --> 00:01:54,199
Vamos, hazlo.
35
00:02:00,439 --> 00:02:01,319
Hecho.
36
00:02:01,479 --> 00:02:02,959
S�.
37
00:02:04,239 --> 00:02:06,359
Si adem�s metes un dedo dentro...
38
00:02:14,119 --> 00:02:15,199
�As�?
39
00:02:15,359 --> 00:02:17,319
�Puedes curvar un poco tu dedo?
40
00:02:17,879 --> 00:02:18,959
De acuerdo.
41
00:02:21,519 --> 00:02:22,519
Bueno...
42
00:02:24,319 --> 00:02:25,799
Bien, ahora mismo,
43
00:02:26,599 --> 00:02:28,659
est�s tocando tu cl�toris,
44
00:02:30,159 --> 00:02:31,439
desde el interior.
45
00:02:32,439 --> 00:02:34,319
Redondeado, en la ra�z.
46
00:02:35,879 --> 00:02:37,079
Ah� tienes.
47
00:02:38,839 --> 00:02:41,679
Entonces, "penetraci�n"
versus "cl�toris",
48
00:02:42,359 --> 00:02:44,279
por eso, no existe.
49
00:02:50,479 --> 00:02:51,759
Es agradable, �no?
50
00:02:52,919 --> 00:02:55,599
No creas que nunca le
dediqu� ning�n pensamiento.
51
00:02:56,079 --> 00:02:58,079
�Ser penetrada, o no?
52
00:03:00,799 --> 00:03:02,119
�Qui�n? �C�mo?
53
00:03:05,239 --> 00:03:07,159
Siempre actu� instintivamente.
54
00:03:09,519 --> 00:03:11,759
No tengo mucho de...
55
00:03:12,479 --> 00:03:14,359
acercamiento cerebral al sexo.
56
00:03:16,039 --> 00:03:17,319
S�.
57
00:03:19,239 --> 00:03:21,479
�C�mo decidiste
que tu �ltima vez
58
00:03:21,480 --> 00:03:23,519
ser�a con alguien
que no conoc�as?
59
00:03:24,079 --> 00:03:26,519
Quer�a que fuera excitante,
60
00:03:26,719 --> 00:03:27,959
algo nuevo.
61
00:03:28,799 --> 00:03:31,399
�Tiene que ser nuevo
para ser excitante?
62
00:03:33,279 --> 00:03:34,679
Para m�, sin duda.
63
00:03:35,599 --> 00:03:38,359
Hice algo que no hab�a
hecho antes.
64
00:03:39,239 --> 00:03:40,279
En fin,
65
00:03:40,679 --> 00:03:43,279
que no me habr�a
permitido hacer.
66
00:03:45,079 --> 00:03:46,759
Puse un anuncio.
67
00:03:47,959 --> 00:03:49,799
�Pusiste un anuncio?
68
00:03:52,799 --> 00:03:56,159
Para conocer a alguien que
no sea parte de mi entorno.
69
00:03:57,359 --> 00:03:59,119
�Qu� dec�a tu anuncio?
70
00:04:00,679 --> 00:04:03,558
"Un d�a, ser� la �ltima
vez que har� el amor.
71
00:04:03,559 --> 00:04:07,318
"Me gustar�a ser consciente de ello.
Quiero prepararme para ello.
72
00:04:07,319 --> 00:04:09,078
"Prepararlo
73
00:04:09,079 --> 00:04:12,518
"con la persona que ser�
mi �ltimo encuentro.
74
00:04:12,519 --> 00:04:15,798
"Tengo 69 a�os,
mi cuerpo y mi alma son libres,
75
00:04:15,799 --> 00:04:17,158
"y vivo.
76
00:04:17,599 --> 00:04:21,438
"Env�a fotos, algunas palabras,
un objeto, informaci�n de contacto".
77
00:04:21,439 --> 00:04:23,638
Af�rrate a eso.
�Recibiste objetos?
78
00:04:23,639 --> 00:04:24,998
Una cuerda.
79
00:04:25,559 --> 00:04:27,598
De verdad, no estoy bromeando.
80
00:04:27,599 --> 00:04:29,678
quiz�s fue para atarte.
81
00:04:34,679 --> 00:04:36,518
�Cu�ntas respuestas tuviste?
82
00:04:36,519 --> 00:04:37,678
Doce.
83
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
Pero no he guardado las doce.
84
00:04:41,279 --> 00:04:43,198
�Puedo dejar �sta hoja,
o sigo con ella?
85
00:04:43,199 --> 00:04:45,158
Sigue, ponla ante tu cara.
86
00:04:45,999 --> 00:04:49,318
S�. Exactamente ante tu cara.
Que est� recto.
87
00:04:51,679 --> 00:04:53,598
Yo estaba intrigado.
88
00:04:53,639 --> 00:04:55,238
Me toc�.
89
00:04:59,159 --> 00:05:00,398
Lo que...
90
00:05:01,239 --> 00:05:03,878
me excit� un poco, creo.
Y despu�s...
91
00:05:05,159 --> 00:05:09,098
Y despu�s pens� para mis adentros que
podr�a ser el hombre de esa situaci�n.
92
00:05:12,399 --> 00:05:14,678
Entonces, eres un dios del sexo.
93
00:05:14,679 --> 00:05:16,758
Fui fontanero durante 10 a�os.
94
00:05:19,159 --> 00:05:21,038
Entonces, ves mucho porno.
95
00:05:21,039 --> 00:05:23,238
S�, s� que veo.
96
00:05:23,239 --> 00:05:24,398
En fin,
97
00:05:25,239 --> 00:05:27,798
con mi hombre,
sol�a ir al Beverley.
98
00:05:27,799 --> 00:05:29,718
Eso fue hace... toda una vida.
99
00:05:29,719 --> 00:05:31,418
El difunto Beverley.
100
00:05:31,839 --> 00:05:34,678
- Cerr� recientemente, �verdad?
- S�.
101
00:05:34,879 --> 00:05:38,998
Dudo que volvamos a ver
cl�toris en pantalla grande.
102
00:05:39,399 --> 00:05:41,318
O co�os de dos cabezas.
103
00:05:46,639 --> 00:05:49,598
Entonces yo tambi�n era un brujo.
104
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
XXXXXXXXXXXXXX
105
00:05:51,879 --> 00:05:54,238
�Un brujo, que usa unas varas?
106
00:05:55,839 --> 00:05:57,838
Tengo la mejor t�cnica,
107
00:05:57,839 --> 00:06:00,318
que hace llorar a las mujeres
l�grimas de placer.
108
00:06:02,159 --> 00:06:05,118
Las hago ser fuentes y sin vara.
109
00:06:09,039 --> 00:06:11,278
�Hay algo que nunca
110
00:06:11,279 --> 00:06:13,758
hayas hecho antes y que...
111
00:06:15,039 --> 00:06:16,838
y que te gustar�a hacer?
112
00:06:21,319 --> 00:06:23,278
Hacer el amor con
los ojos vendados.
113
00:06:24,559 --> 00:06:26,038
No lo he hecho.
114
00:06:27,919 --> 00:06:31,118
Siempre he hecho el amor
con los ojos bien abiertos.
115
00:06:31,119 --> 00:06:32,638
Con las luces encendidas.
116
00:06:33,399 --> 00:06:37,238
En mi �poca, si una mujer
disfrutaba viendo sexo,
117
00:06:37,239 --> 00:06:40,718
era algo tab�,
as� que adquir� esa costumbre.
118
00:06:41,679 --> 00:06:44,438
Pero no hice el amor
con los ojos vendados.
119
00:06:45,959 --> 00:06:48,038
�Eso responde a tu pregunta?
120
00:06:55,079 --> 00:06:56,598
Perfectamente.
121
00:07:34,999 --> 00:07:37,118
�C�mo puedo complacerte?
122
00:07:46,959 --> 00:07:48,278
�As�?
123
00:08:23,239 --> 00:08:24,478
Lo siento.
124
00:10:24,879 --> 00:10:25,998
�Ay!
125
00:10:40,599 --> 00:10:43,118
�Puedo deslizar mis
dedos dentro tuyo?
126
00:10:43,119 --> 00:10:44,238
S�.
127
00:11:08,199 --> 00:11:11,318
Espera, curvar� mis
dedos un poco m�s.
128
00:11:11,319 --> 00:11:13,198
- S�.
- As�...
129
00:11:19,519 --> 00:11:20,718
Ah�
130
00:11:20,719 --> 00:11:23,638
deber�a estar tocando
precisamente el punto G.
131
00:11:25,079 --> 00:11:26,238
Ah�...
132
00:11:37,959 --> 00:11:38,918
Espera.
133
00:11:40,559 --> 00:11:41,838
Lo siento.
134
00:11:41,839 --> 00:11:43,878
No, pero... espera.
135
00:11:44,279 --> 00:11:48,238
Normalmente, esta t�cnica
da placer a las mujeres.
136
00:11:53,799 --> 00:11:55,838
Lo siento mucho.
137
00:11:56,399 --> 00:11:58,238
No es por tu culpa.
138
00:11:59,359 --> 00:12:00,638
No.
139
00:12:00,639 --> 00:12:02,158
Sandra, �ves?
140
00:12:02,559 --> 00:12:03,758
Lo siento.
141
00:12:13,359 --> 00:12:15,758
�Deber�a desnudarme
cuando suene?
142
00:12:16,679 --> 00:12:18,238
No, no.
143
00:12:32,079 --> 00:12:34,038
Buenos d�as, Salom�.
144
00:12:34,039 --> 00:12:35,558
Buenos d�as, J�r�me.
145
00:12:36,999 --> 00:12:39,478
- �Puedo dejar mi abrigo?
- S�, claro.
146
00:12:39,479 --> 00:12:40,558
Gracias.
147
00:12:45,959 --> 00:12:48,558
- Bonito lugar.
- Gracias.
148
00:13:06,679 --> 00:13:10,398
�Qu� le respondiste a Salom� para
que quisiera encontrarse contigo?
149
00:13:10,759 --> 00:13:13,158
Que he besado como un dios.
150
00:13:16,959 --> 00:13:17,958
�Quieres intentarlo?
151
00:13:17,959 --> 00:13:21,718
Tal vez podr�as decir
algo para comenzar.
152
00:13:21,879 --> 00:13:23,078
Eh...
153
00:13:28,359 --> 00:13:30,398
Quiero sacar mi sexo.
154
00:13:31,679 --> 00:13:34,238
Como quieras, por favor,
si�ntete en tu casa.
155
00:13:34,239 --> 00:13:35,478
No... quiero decir...
156
00:13:35,479 --> 00:13:37,278
estoy bromeando, yo...
157
00:13:37,959 --> 00:13:39,318
estoy...
158
00:13:40,399 --> 00:13:42,358
estoy conmovido, eso es.
159
00:13:43,839 --> 00:13:45,678
Entonces, cuando te conmueven
160
00:13:45,679 --> 00:13:47,918
quieres sacar tu sexo.
161
00:13:48,319 --> 00:13:50,758
No, no exactamente. Yo...
162
00:13:51,359 --> 00:13:54,118
estoy conmovido.
Quiero decir, es...
163
00:13:55,799 --> 00:13:58,678
la �ltima vez de alguien,
es algo bastante especial.
164
00:13:58,719 --> 00:14:00,118
Ya sabes.
165
00:14:09,759 --> 00:14:11,598
Por eso me gusta la edad.
166
00:14:14,879 --> 00:14:16,278
Te r�es...
167
00:14:17,359 --> 00:14:19,118
- �Mucha risa?
- S�.
168
00:14:20,799 --> 00:14:21,958
�De la gente?
169
00:14:24,399 --> 00:14:25,598
�Del sol?
170
00:14:28,359 --> 00:14:29,998
�Demasiado sol, tal vez?
171
00:14:31,719 --> 00:14:34,238
Una cara de 69 a�os,
b�sicamente.
172
00:15:23,039 --> 00:15:24,278
B�same.
173
00:15:25,319 --> 00:15:26,678
Con cuidado.
174
00:15:27,239 --> 00:15:29,158
Beso como un dios.
175
00:15:51,159 --> 00:15:52,398
Soberbio.
176
00:16:27,479 --> 00:16:28,438
S�.
177
00:16:29,199 --> 00:16:30,358
S�.
178
00:17:53,759 --> 00:17:54,838
Gracias.
179
00:18:16,959 --> 00:18:19,358
�Es la primera vez que te ves?
180
00:18:19,359 --> 00:18:20,438
S�.
181
00:18:24,079 --> 00:18:25,838
�C�mo te sientes?
182
00:18:26,879 --> 00:18:28,398
No lo s�.
183
00:18:30,279 --> 00:18:31,878
Me veo...
184
00:18:38,679 --> 00:18:40,798
cuanto me amo.
185
00:18:59,399 --> 00:19:02,158
Veo que lo filmaste
principalmente a �l, �no?
186
00:19:02,159 --> 00:19:03,398
�Vaya!
187
00:19:04,479 --> 00:19:05,558
Por todas partes.
188
00:19:05,559 --> 00:19:08,958
De verdad que se puede sentir
que te gusta la testosterona.
189
00:19:13,759 --> 00:19:15,558
Tambi�n me gustas, mira.
190
00:19:28,879 --> 00:19:30,638
Todav�a me veo bien.
191
00:20:07,559 --> 00:20:09,838
Estoy segura de que era ella.
Mira...
192
00:20:10,039 --> 00:20:11,878
Se la ve bonita.
193
00:20:12,999 --> 00:20:14,318
La del sombrero.
194
00:20:16,839 --> 00:20:17,958
Tal vez no.
195
00:20:18,279 --> 00:20:20,398
�O tal vez ella? Mira all�.
196
00:20:20,879 --> 00:20:22,598
- �Cu�l?
- All�.
197
00:20:23,279 --> 00:20:24,558
A tu derecha.
198
00:20:27,439 --> 00:20:29,158
- �La del perro?
- S�.
199
00:20:29,159 --> 00:20:32,198
No. No creo que ella
traiga a su perro.
200
00:20:32,199 --> 00:20:35,438
Bueno... no hay nada
malo en traer un perro.
201
00:20:38,399 --> 00:20:41,958
Si te deja plantada,
no lo har�a aqu�.
202
00:20:41,959 --> 00:20:44,158
O al menos,
a la vuelta de la esquina.
203
00:20:44,759 --> 00:20:47,078
S�, tal vez,
a la vuelta de la esquina.
204
00:20:47,079 --> 00:20:49,038
Bueno, ella se lo pierde.
205
00:20:49,479 --> 00:20:52,158
- �Quieres un t� de hierbas?
- �S�, por favor!
206
00:20:52,159 --> 00:20:53,598
Vale.
207
00:20:54,079 --> 00:20:55,238
Descanso.
208
00:20:55,919 --> 00:20:58,118
Tu te lo pierdes, Nathalie.
209
00:20:58,279 --> 00:21:01,998
Para ser justos, es normal
tener los pies fr�os, tal como va.
210
00:21:03,599 --> 00:21:04,678
S�.
211
00:21:04,959 --> 00:21:06,358
Tal vez.
212
00:21:09,439 --> 00:21:11,878
- �Nunca has estado con una mujer?
- No.
213
00:21:13,039 --> 00:21:15,598
Vaya, nunca lo hubiera imaginado.
214
00:21:15,599 --> 00:21:17,638
No es que no quisiera.
215
00:21:18,999 --> 00:21:21,918
Pero a medida que
pasaban los a�os, m�s...
216
00:21:23,119 --> 00:21:25,198
mi virginidad me molestaba.
217
00:21:26,319 --> 00:21:30,278
Pienso que no sucedido
por alguna raz�n.
218
00:21:30,279 --> 00:21:31,998
Pero todav�a est�s aqu�.
219
00:21:32,439 --> 00:21:36,158
Apuesto a que nuestra
Nathalie se equivoc�
220
00:21:36,159 --> 00:21:39,238
de direcci�n,
y hoy tocar� el timbre, y...
221
00:21:54,199 --> 00:21:56,718
�Cu�ndo cumpliste los 60?
222
00:21:56,839 --> 00:21:58,238
�En 1999?
223
00:21:58,839 --> 00:22:01,998
Ser�a una pena dejar que los
n�meros se interpongan en el camino.
224
00:22:01,999 --> 00:22:05,118
Es la mentira lo que
me estorba, punto.
225
00:22:05,759 --> 00:22:07,598
�Quieres que me vaya?
226
00:22:10,159 --> 00:22:11,598
Por favor, no.
227
00:22:12,519 --> 00:22:14,558
Tienes todo el derecho
a estar molesto.
228
00:22:14,559 --> 00:22:18,478
Hace mucho que
no tengo 60 a�os.
229
00:22:18,479 --> 00:22:20,518
Cerca de ochenta.
230
00:22:21,159 --> 00:22:23,598
Pero en el fondo,
231
00:22:23,599 --> 00:22:26,518
soy un joven que
no quiere envejecer
232
00:22:26,519 --> 00:22:29,518
y me atrevo con la
esperanza de seducirte.
233
00:22:29,519 --> 00:22:32,518
No es el caso,
as� que me despido.
234
00:22:42,999 --> 00:22:44,438
�Qu�?
235
00:22:44,439 --> 00:22:46,638
Me tom� por tonta, �no?
236
00:22:46,919 --> 00:22:48,358
Era encantador.
237
00:22:48,359 --> 00:22:49,958
Ve a buscarlo entonces.
238
00:22:50,759 --> 00:22:53,598
Solo te gusta la edad en ti mismo,
no en los dem�s.
239
00:22:55,279 --> 00:22:57,238
Eso no viene al caso.
240
00:23:07,759 --> 00:23:08,918
�Va bien?
241
00:23:15,239 --> 00:23:18,358
Est�s en forma y saludable,
es sorprendente.
242
00:23:18,359 --> 00:23:19,918
S�, esto es inusual.
243
00:23:19,919 --> 00:23:22,598
Tu no decides...
244
00:23:22,599 --> 00:23:23,958
As�...
245
00:23:25,119 --> 00:23:27,238
Y t� eres alegre, as� que...
246
00:23:27,239 --> 00:23:30,118
quiero decir, ciertamente
no pareces infeliz.
247
00:23:31,399 --> 00:23:34,598
Quiero terminar feliz, eso es.
248
00:23:34,639 --> 00:23:37,998
�Esa es una forma de verlo...
inteligente!
249
00:23:38,359 --> 00:23:40,318
Es un poco sombr�o,
pero inteligente.
250
00:23:40,319 --> 00:23:43,278
- Por otra parte...
- No es l�gubre, cr�eme.
251
00:23:44,719 --> 00:23:47,718
- Voy a pensar en ello.
- �Qu� te hizo querer...
252
00:23:47,759 --> 00:23:48,718
...venir?
253
00:23:48,719 --> 00:23:51,598
Para ser honesto,
cuando vimos su anuncio,
254
00:23:52,239 --> 00:23:53,598
nos toc� una fibra sensible.
255
00:23:53,599 --> 00:23:56,158
- S�.
- �De verdad? �Por qu�?
256
00:23:56,199 --> 00:23:58,118
No podemos tener hijos.
257
00:23:58,119 --> 00:23:59,238
Eso es privado.
258
00:23:59,239 --> 00:24:00,558
S�,
259
00:24:00,959 --> 00:24:04,198
pero explica por qu�
nos sentimos tocados.
260
00:24:05,119 --> 00:24:08,798
Tambi�n lo hicimos una �ltima vez.
As� nos pareci� a nosotros.
261
00:24:08,799 --> 00:24:10,358
Podr�amos decir eso.
262
00:24:10,359 --> 00:24:12,878
Espera un segundo,
�"una �ltima vez"?
263
00:24:13,399 --> 00:24:14,358
�Qu� quieres decir?
264
00:24:14,359 --> 00:24:18,598
Bueno, la �ltima vez que hicimos
el amor para hacer un ni�o,
265
00:24:20,119 --> 00:24:21,438
esper�bamos...
266
00:24:21,439 --> 00:24:23,958
Ten�amos la esperanza
de tener un beb�.
267
00:24:24,199 --> 00:24:26,558
Entonces, ese d�a,
268
00:24:26,559 --> 00:24:28,718
despu�s de que hicimos el amor,
269
00:24:28,719 --> 00:24:31,118
empezamos a pensar en...
270
00:24:31,359 --> 00:24:32,998
como envejecer�amos.
271
00:24:32,999 --> 00:24:34,838
S�, sin hijos.
272
00:24:34,879 --> 00:24:37,038
Uno puede envejecer
bien sin hijos.
273
00:24:37,039 --> 00:24:38,358
Es posible.
274
00:24:38,359 --> 00:24:40,798
- �Crees?
- Soy la prueba viviente.
275
00:24:41,439 --> 00:24:43,798
- Eso es verdad.
- S�.
276
00:24:44,759 --> 00:24:46,838
�Pero qu� hay de ti?
277
00:24:47,919 --> 00:24:52,198
Quiero decir,
�c�mo vas a dejar de envejecer?
278
00:24:52,319 --> 00:24:53,638
T�matelo con calma, Fleur.
279
00:24:53,639 --> 00:24:54,598
Bien.
280
00:24:54,639 --> 00:24:55,598
Est� bien.
281
00:24:55,599 --> 00:24:57,638
Creo que es hermoso.
282
00:24:57,639 --> 00:25:01,598
Quiero decir, tener la opci�n...
es una oportunidad...
283
00:25:02,319 --> 00:25:05,238
- Espero que tambi�n tengamos la opci�n.
- Hum.
284
00:25:05,719 --> 00:25:08,758
Pero, �c�mo te ves haci�ndolo?
285
00:25:08,759 --> 00:25:11,078
No hay tantas soluciones...
286
00:25:11,479 --> 00:25:12,878
S�, s�, s� las hay.
287
00:25:13,399 --> 00:25:15,478
- Hay muchas maneras.
- �De verdad?
288
00:25:15,519 --> 00:25:17,758
�Pero no lo dudas nunca?
289
00:25:18,519 --> 00:25:21,198
S�, s�, siempre he dudado de todo.
290
00:25:21,199 --> 00:25:23,478
Pero siempre tomaba una decisi�n.
291
00:25:23,479 --> 00:25:25,078
De paso,
292
00:25:25,439 --> 00:25:27,398
he de hacer una elecci�n.
293
00:25:27,959 --> 00:25:29,918
�Qui�n de vosotros
294
00:25:30,439 --> 00:25:32,398
respondi� al anuncio?
295
00:25:33,599 --> 00:25:37,478
El se�or de la carta,
de nuestra carta,
296
00:25:37,519 --> 00:25:38,478
somos nosotros.
297
00:25:38,479 --> 00:25:39,878
Nosotros como pareja.
298
00:25:39,919 --> 00:25:42,478
- Los dos.
- No hay elecci�n que hacer.
299
00:31:33,479 --> 00:31:35,758
Necesito ponerme un cond�n.
300
00:31:36,399 --> 00:31:38,438
O me vendr� en dos minutos.
301
00:31:38,839 --> 00:31:40,518
Est� bien, lo ir� a buscar.
302
00:31:41,319 --> 00:31:43,518
- Est�n justo aqu�.
- En mi bolsillo.
303
00:31:43,519 --> 00:31:44,958
Lo conseguir�.
304
00:32:18,159 --> 00:32:20,358
- �Quieres estar encima?
- S�.
305
00:37:04,279 --> 00:37:06,518
�Has pensado en tu �ltima comida?
306
00:37:06,519 --> 00:37:07,798
Por supuesto.
307
00:37:08,239 --> 00:37:09,958
�Qu� ser�?
308
00:37:09,959 --> 00:37:13,038
Una empanada, ostras,
309
00:37:13,039 --> 00:37:14,078
mazap�n y buen vino.
310
00:37:15,479 --> 00:37:18,598
Metida en la cama
con una pel�cula.
311
00:37:18,599 --> 00:37:19,918
�Sola?
312
00:37:19,959 --> 00:37:21,078
Sola.
313
00:37:22,159 --> 00:37:23,398
�Qu� pel�cula?
314
00:37:25,559 --> 00:37:28,238
Hum... cuidado con el cuchillo.
315
00:37:28,239 --> 00:37:29,918
S� lo que estoy haciendo.
316
00:37:30,599 --> 00:37:33,198
En cuanto a la pel�cula,
a�n no lo he decidido.
317
00:37:33,639 --> 00:37:38,358
Quiero una pel�cula de baile.
Quiero ver cuerpos radiantes y ligeros.
318
00:37:43,079 --> 00:37:45,278
�Podr�as dejar de filmar
mientras comemos?
319
00:37:45,279 --> 00:37:47,638
No, Salom�, es interesante.
320
00:37:49,239 --> 00:37:52,558
�Tan interesante como
fue filmarme masturb�ndome?
321
00:37:55,559 --> 00:37:56,998
Bromeo.
322
00:37:59,519 --> 00:38:00,878
�Fritos o revueltos?
323
00:38:00,879 --> 00:38:02,158
Revueltos.
324
00:38:02,479 --> 00:38:03,718
Por favor.
325
00:38:03,719 --> 00:38:05,038
No obstante...
326
00:38:05,599 --> 00:38:07,158
te vi hacerlo.
327
00:38:07,159 --> 00:38:08,238
�Hacer qu�?
328
00:38:09,639 --> 00:38:12,238
No quiero que filmes
entre mis piernas.
329
00:38:12,559 --> 00:38:14,398
Lo encuentro feo.
330
00:38:14,399 --> 00:38:16,598
- �Encuentras tu sexo feo?
- No.
331
00:38:16,959 --> 00:38:20,438
Cualquier cosa que no te guste,
podemos editarla. No estoy haciendo porno.
332
00:38:20,439 --> 00:38:23,278
No tengo ning�n
problema con c�mo
333
00:38:23,279 --> 00:38:24,838
se ve mi sexo, pero no lo filmes.
334
00:38:24,839 --> 00:38:26,118
De acuerdo.
335
00:38:28,279 --> 00:38:31,758
Creo que puedes filmar
sexo sin filmar mi sexo.
336
00:38:32,999 --> 00:38:36,158
�Filmar el �ltimo d�a de
tu culo sin tu culo?
337
00:39:26,319 --> 00:39:29,638
�No crees que podr�as tener
10 buenos a�os por delante?
338
00:39:30,919 --> 00:39:33,958
Es decir,
vivir en este piso que tanto
339
00:39:33,959 --> 00:39:36,038
te encanta,
sin mayores problemas de salud.
340
00:39:36,039 --> 00:39:37,638
�Qu� har�a?
341
00:39:38,799 --> 00:39:40,798
Podr�as conocer a un hombre.
342
00:39:41,159 --> 00:39:43,198
Conocer a un hombre,
�y luego qu�?
343
00:39:43,199 --> 00:39:45,398
Y luego enamorarse.
344
00:39:45,559 --> 00:39:47,878
"Enam�rate", �y entonces?
345
00:39:48,359 --> 00:39:51,478
No s�, podr�as escribir,
amar, comer ostras,
346
00:39:51,479 --> 00:39:54,758
empanadas, derrochar todos
tus ahorros en vino a�ejo.
347
00:39:54,759 --> 00:39:56,038
Envejecer...
348
00:39:56,039 --> 00:39:58,038
Envejecer, puede ser maravilloso.
349
00:39:58,039 --> 00:40:00,398
Tengo 69 a�os,
deber�a estar agradecida.
350
00:40:00,399 --> 00:40:01,478
Nunca sabes...
351
00:40:01,519 --> 00:40:03,558
�Para! Para.
352
00:40:04,199 --> 00:40:06,438
Adem�s, bebo y fumo.
353
00:40:06,439 --> 00:40:10,358
Cada A�o Nuevo, me pregunto
si todav�a estar� por aqu� un a�o m�s.
354
00:40:10,359 --> 00:40:12,358
Cada ma�ana me miro en el espejo,
355
00:40:12,359 --> 00:40:15,438
puedo ver mi cuerpo
estir�ndose poco a poco hacia abajo.
356
00:40:16,319 --> 00:40:19,838
Algunas cosas se han
cerrado, otras han desaparecido
357
00:40:19,839 --> 00:40:22,838
y no volver�n,
pero eso est� bien para m�.
358
00:40:22,839 --> 00:40:24,358
Lo que no est� bien
para m� es acabar
359
00:40:24,359 --> 00:40:28,078
discapacitada en una
cama de hospital,
360
00:40:29,519 --> 00:40:33,078
olvidada en un hospicio,
pudri�ndome en mis pa�ales.
361
00:40:33,079 --> 00:40:34,038
No seas tonta.
362
00:40:37,599 --> 00:40:38,998
�No tienes miedo?
363
00:40:40,799 --> 00:40:42,638
No, siempre he estado viva.
364
00:40:47,839 --> 00:40:49,798
Es s�lo una inyecci�n.
365
00:40:54,839 --> 00:40:56,078
Salom�...
366
00:40:59,959 --> 00:41:01,398
Sandra, esta pel�cula
367
00:41:01,399 --> 00:41:03,438
no se trata de mi elecci�n.
368
00:41:03,439 --> 00:41:04,838
S�, lo s�.
369
00:41:20,239 --> 00:41:23,598
Si tuviera esos pechos,
me dar�a otros 20 a�os.
370
00:41:23,599 --> 00:41:25,878
Puedes heredarlas, si quieres.
371
00:41:26,679 --> 00:41:28,118
Disparates.
372
00:41:28,119 --> 00:41:29,758
Eso es asqueroso.
373
00:41:31,159 --> 00:41:33,758
Se los dejo a MDMD.
374
00:41:35,039 --> 00:41:37,478
Mientras termine la pel�cula...
375
00:41:37,919 --> 00:41:39,118
El resto...
376
00:41:45,079 --> 00:41:48,478
- Nos est�n plantando de nuevo.
- No, �l vendr�.
377
00:41:48,999 --> 00:41:50,398
Eso espero.
378
00:41:50,999 --> 00:41:53,438
- Me dej� una buena impresi�n.
- �Por qu�?
379
00:41:53,439 --> 00:41:55,598
Me envi� una foto de su madre.
380
00:41:55,599 --> 00:41:57,518
Y escucha esto,
ella es magn�fica.
381
00:41:57,519 --> 00:41:59,198
- �Es muy tonto!
- S�.
382
00:42:03,119 --> 00:42:04,598
�Qu� hora es?
383
00:42:04,999 --> 00:42:06,558
Las 6 y 3.
384
00:42:09,719 --> 00:42:11,238
Se ha muerto.
385
00:42:13,399 --> 00:42:15,198
- �Qu�?
- �Dios m�o!
386
00:42:15,559 --> 00:42:18,438
Es sorprendente que hayas
usado esa expresi�n.
387
00:42:18,439 --> 00:42:20,958
Es un poco ir�nico decirlo hoy.
388
00:42:22,319 --> 00:42:23,478
Por supuesto.
389
00:42:24,879 --> 00:42:27,078
- �Qu�?
- Tienes miedo.
390
00:42:28,279 --> 00:42:30,278
- �Tengo?
- Es normal.
391
00:42:30,799 --> 00:42:32,118
Recu�rdamela...
392
00:42:32,439 --> 00:42:33,638
tu edad...
393
00:42:35,079 --> 00:42:36,918
35, lo sabes.
394
00:42:37,839 --> 00:42:41,238
Es normal tener miedo
de morir cuando tienes 35 a�os.
395
00:42:44,479 --> 00:42:45,678
Ah...
396
00:43:36,039 --> 00:43:37,718
Estoy decepcionada.
397
00:43:38,359 --> 00:43:40,638
�Decepcionada? �Qu� pasa?
398
00:43:41,039 --> 00:43:42,838
La falta de claridad.
399
00:43:44,199 --> 00:43:46,198
No estaba emocionada.
400
00:43:46,199 --> 00:43:47,678
�Incluso con J�r�me?
401
00:43:48,559 --> 00:43:51,518
Cuando te viste a ti misma,
parec�as conmovida.
402
00:43:51,519 --> 00:43:53,918
S�, s�, al verme.
403
00:43:56,199 --> 00:43:59,798
- Quiero sentirme viva, Sandra.
- �Dec�dete!
404
00:44:00,279 --> 00:44:03,358
�Para eso est� el sexo, querida!
405
00:44:04,679 --> 00:44:06,198
�Oh, s�!
406
00:44:06,759 --> 00:44:08,558
El sexo, maldita sea.
407
00:44:16,359 --> 00:44:18,998
Me hice un ala de
mariposa, para ti.
408
00:44:19,439 --> 00:44:20,638
Gracias.
409
00:44:26,199 --> 00:44:29,198
Buen trabajo, encontr�
una bater�a externa en casa.
410
00:44:31,959 --> 00:44:34,238
�Ya hab�is empezado...
las cosas?
411
00:44:34,999 --> 00:44:36,198
S�.
412
00:44:36,919 --> 00:44:37,918
Vale.
413
00:44:48,999 --> 00:44:50,838
Usted es encantadora, se�ora.
414
00:44:51,879 --> 00:44:53,998
No es vieja, ni mucho menos.
415
00:44:53,999 --> 00:44:55,198
Gracias.
416
00:44:56,319 --> 00:44:58,398
Puedes ser menos formal conmigo.
417
00:44:58,679 --> 00:45:00,038
Preferir�a que no.
418
00:45:00,039 --> 00:45:01,278
�Por qu�?
419
00:45:02,559 --> 00:45:04,438
Es m�s excitante.
420
00:45:05,199 --> 00:45:07,158
Muy bien.
421
00:45:23,879 --> 00:45:25,598
�Qu� te dar�a placer?
422
00:45:25,599 --> 00:45:27,438
Un bollo de sabor a caf�.
423
00:45:36,519 --> 00:45:38,878
Mickael, �por qu� no...?
424
00:45:39,279 --> 00:45:40,638
�Desnudarse?
425
00:45:41,279 --> 00:45:42,798
Para empezar.
426
00:46:52,039 --> 00:46:54,998
- �Qu�? �Es mi suspensorio?
- S�.
427
00:46:55,879 --> 00:46:57,638
�Es tan refrescante!
428
00:48:00,679 --> 00:48:02,118
Date la vuelta.
429
00:48:39,799 --> 00:48:41,718
Salom�, baja la c�mara.
430
00:48:41,719 --> 00:48:43,078
No.
431
00:48:43,079 --> 00:48:44,878
Esto es inconveniente.
432
00:48:45,079 --> 00:48:46,278
�Por qu�?
433
00:48:46,879 --> 00:48:49,038
Porque no puedo ver tu cara.
434
00:48:49,439 --> 00:48:51,318
�Y si quiero filmar?
435
00:48:53,399 --> 00:48:56,198
Quiero intercambiar los puestos.
436
00:48:56,879 --> 00:48:58,198
Eso es todo.
437
00:49:03,879 --> 00:49:06,958
�Qu� opinas de nuestra
cineasta en jefe?
438
00:49:12,159 --> 00:49:13,638
Me parece que...
439
00:49:13,919 --> 00:49:15,398
es muy buena.
440
00:49:16,399 --> 00:49:17,958
�Te gusta ella?
441
00:49:20,839 --> 00:49:22,078
Ella es un poco joven.
442
00:49:22,079 --> 00:49:23,878
Oh, �no te gusta ella?
443
00:49:26,799 --> 00:49:27,958
S�.
444
00:49:28,999 --> 00:49:32,758
Creo que ella tambi�n
anhela calor y carne.
445
00:49:34,119 --> 00:49:36,478
Ella tambi�n quiere
ser un cuerpo.
446
00:49:38,479 --> 00:49:39,638
Eh...
447
00:49:40,719 --> 00:49:41,958
Salom�,
448
00:49:41,959 --> 00:49:45,398
No creo que deba desnudarme
en mi propio documental.
449
00:49:45,399 --> 00:49:47,758
Qu� estrechez de miras la tuya.
450
00:49:48,439 --> 00:49:49,998
�Estrecha?
451
00:49:49,999 --> 00:49:51,078
No.
452
00:49:51,439 --> 00:49:53,958
Quiero que sea mi pel�cula tambi�n.
453
00:49:54,719 --> 00:49:56,758
Y te quiero en ella.
454
00:49:57,439 --> 00:49:59,598
Despu�s, lo que que no te guste
455
00:50:00,279 --> 00:50:02,358
lo podemos editar.
456
00:50:03,759 --> 00:50:06,118
No estoy haciendo porno,
ya sabes.
457
00:50:06,119 --> 00:50:07,598
Est�s loca.
458
00:50:08,279 --> 00:50:10,038
�Quieres parar?
459
00:50:10,599 --> 00:50:11,638
No.
460
00:50:26,519 --> 00:50:28,038
A�n m�s.
461
00:50:29,599 --> 00:50:30,838
S�.
462
00:50:42,879 --> 00:50:44,278
M�s.
463
00:50:45,319 --> 00:50:46,358
M�s.
464
00:51:17,159 --> 00:51:19,038
Ven, peque�a mariposa.
465
00:51:23,039 --> 00:51:24,438
�Nos est�s filmando?
466
00:51:25,559 --> 00:51:26,918
S�.
467
00:51:27,439 --> 00:51:29,038
Eres perfecto.
468
00:57:54,159 --> 00:57:55,998
No puedo llegar.
469
00:58:09,639 --> 00:58:11,518
�Quieres que te lama?
470
00:58:11,879 --> 00:58:13,518
No, no.
471
00:58:23,079 --> 00:58:24,478
�D�nde estabas?
472
00:58:24,679 --> 00:58:26,118
Fumando, hechando un cigarrillo.
473
00:58:26,879 --> 00:58:29,478
Y luego me he lavado
los dientes.
474
00:58:33,239 --> 00:58:34,478
�Por qu�?
475
00:58:38,039 --> 00:58:40,198
Porque quiero besarte.
476
00:58:45,999 --> 00:58:47,198
Vale...
477
00:59:38,239 --> 00:59:39,958
Sandra...
478
00:59:41,639 --> 00:59:43,038
S�.
479
01:00:15,159 --> 01:00:16,438
Contin�a.
480
01:00:18,759 --> 01:00:19,958
S�.
481
01:00:24,839 --> 01:00:26,038
Salom�.
482
01:00:26,039 --> 01:00:27,038
�S�?
483
01:00:27,959 --> 01:00:29,758
Quiero filmarnos.
484
01:00:30,679 --> 01:00:32,878
Pero ya no hacemos casting.
485
01:00:37,239 --> 01:00:38,598
Precisamente.
486
01:00:40,879 --> 01:00:42,118
Vale.
487
01:01:06,439 --> 01:01:08,118
Me siento bien.
488
01:01:14,799 --> 01:01:16,118
Yo tambi�n.
489
01:01:17,919 --> 01:01:19,598
�Qu� est�s haciendo?
490
01:01:21,719 --> 01:01:23,318
Tus senos...
491
01:01:26,199 --> 01:01:27,798
son encantadores.
492
01:01:59,079 --> 01:02:00,598
Es hermoso.
493
01:02:12,359 --> 01:02:13,758
Espera.
494
01:02:16,999 --> 01:02:18,558
�Qu� est�s haciendo?
495
01:02:20,519 --> 01:02:21,798
S�.
496
01:02:40,319 --> 01:02:41,598
Ven.
497
01:02:41,759 --> 01:02:42,758
S�.
498
01:02:42,799 --> 01:02:44,278
Se siente bien.
499
01:03:00,919 --> 01:03:02,078
Vamos.
500
01:03:23,959 --> 01:03:25,358
Eres hermosa.
501
01:03:29,879 --> 01:03:31,238
Espera.
502
01:03:34,279 --> 01:03:35,478
�Qu� est�s haciendo?
503
01:03:51,039 --> 01:03:52,358
Eres hermosa.
504
01:04:14,239 --> 01:04:15,878
Qu�tate la venda de los ojos.
505
01:04:23,199 --> 01:04:24,638
Mira.
506
01:04:24,639 --> 01:04:25,838
Mira.
507
01:04:31,599 --> 01:04:33,318
Disfr�tala.
508
01:04:37,759 --> 01:04:40,678
Mira. Te lo muestro.
Contin�a.
509
01:04:47,439 --> 01:04:49,278
S�, s�.
510
01:04:58,719 --> 01:05:00,238
Estoy aqu�.
511
01:05:10,199 --> 01:05:12,358
Mi nombre es Salom� Lavi�re.
512
01:05:12,519 --> 01:05:13,958
Tengo 69 a�os,
513
01:05:14,959 --> 01:05:16,798
soy de origen vasco.
514
01:05:16,799 --> 01:05:19,718
Me gradu� de la escuela
secundaria en 1969.
515
01:05:19,719 --> 01:05:22,038
Hice el amor por primera vez
516
01:05:22,039 --> 01:05:23,478
en 1968.
517
01:05:23,999 --> 01:05:26,598
Justo antes de que Jean,
mi novio entonces,
518
01:05:26,599 --> 01:05:28,918
se fuera para alistarse
en el ej�rcito.
519
01:05:30,439 --> 01:05:33,718
La primera vez que sangr�,
tambi�n lo recuerdo bien.
520
01:05:34,399 --> 01:05:36,838
Manch� las s�banas de mi abuela
521
01:05:36,839 --> 01:05:38,478
y me rega�aron.
522
01:05:38,479 --> 01:05:40,918
Aunque yo no hab�a hecho nada.
523
01:05:40,959 --> 01:05:43,198
Entonces, mi t�a me abofete�.
524
01:05:43,519 --> 01:05:45,758
Una tradici�n absurda.
525
01:05:46,239 --> 01:05:48,318
Sin embargo,
firmemente establecida.
526
01:05:49,559 --> 01:05:51,838
La �ltima vez que
tuve mi per�odo...
527
01:05:51,839 --> 01:05:53,478
no me acuerdo.
528
01:05:55,079 --> 01:05:59,278
Tampoco recuerdo la �ltima vez
que bes� al �ltimo hombre que am�.
529
01:05:59,599 --> 01:06:02,478
La �ltima vez que hice
el amor con un hombre,
530
01:06:02,479 --> 01:06:06,358
no estoy segura de cu�ndo
fue, pero fue con Patrick.
531
01:06:07,439 --> 01:06:10,358
La primera vez que hice
el amor con una mujer,
532
01:06:11,399 --> 01:06:13,318
su nombre era Sandra.
533
01:06:16,239 --> 01:06:18,958
La �ltima vez que hice el amor
534
01:06:18,959 --> 01:06:21,638
fue con Sandra y fue hermoso.
535
01:10:32,799 --> 01:10:37,398
UNA �LTIMA VEZ
35742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof