Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:48,971 --> 00:06:54,221
FACA NO CORA��O
2
00:07:53,513 --> 00:07:54,721
Sim?
3
00:07:54,804 --> 00:07:56,429
Lois, est� me ouvindo?
4
00:07:58,721 --> 00:08:00,304
S�o 5h da manh�
5
00:08:00,388 --> 00:08:01,971
Eu preciso de voc�.
6
00:08:02,388 --> 00:08:05,804
Eu tive um pesadelo e
acordei no meio do nada,
7
00:08:05,888 --> 00:08:07,221
totalmente sozinha.
8
00:08:07,596 --> 00:08:10,054
Totalmente b�bada, voc� quer dizer.
9
00:08:10,721 --> 00:08:13,221
S� havia sombras, sangue, morte!
10
00:08:13,304 --> 00:08:15,388
Estou assustada, n�o percebe?
11
00:08:16,554 --> 00:08:18,179
Segure minha m�o.
12
00:08:21,138 --> 00:08:22,971
Eu estou segurando sua m�o.
13
00:08:24,554 --> 00:08:26,388
Diga que me ama.
14
00:08:27,513 --> 00:08:29,513
Me acaricie com sua voz.
15
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
Venha me buscar.
16
00:08:33,221 --> 00:08:35,721
Anne, pare.
Pare com esse jogo.
17
00:08:35,804 --> 00:08:38,679
Concordamos em nos encontrar
apenas no trabalho.
18
00:08:38,763 --> 00:08:40,596
Acabou para sempre, voc� sabe disso.
19
00:08:40,888 --> 00:08:45,096
N�o, n�s lutamos em v�o novamente
e terminamos com raiva!
20
00:08:45,679 --> 00:08:47,929
Eu n�o quero que acabemos nunca!
21
00:08:49,846 --> 00:08:51,554
Me d� uma �ltima chance.
22
00:08:51,721 --> 00:08:55,221
Sem mais cenas, sem mais
mentiras, sem mais bebida.
23
00:08:55,388 --> 00:08:56,679
Ou apenas uma vez.
24
00:08:56,763 --> 00:08:59,679
Beberemos a noite inteira,
como quando nos conhecemos.
25
00:09:00,846 --> 00:09:02,596
Voc� precisa ficar s�bria.
26
00:09:03,304 --> 00:09:05,013
Precisa ir para casa.
27
00:09:06,429 --> 00:09:07,763
Voc� est� longe...
28
00:09:08,221 --> 00:09:11,138
Longe, longe, longe!
29
00:09:11,221 --> 00:09:13,304
� aterrorizante, juro!
30
00:09:13,388 --> 00:09:16,346
Pare de agir como louca.
Eu n�o aguento mais.
31
00:09:16,429 --> 00:09:20,471
Sua cadela, me abandona quando
estou perdida e aterrorizada!
32
00:09:20,554 --> 00:09:22,638
E se eu estivesse morrendo?
E ent�o?
33
00:09:25,346 --> 00:09:27,888
- Eu preciso dormir, estou cansada.
- N�o desligue!
34
00:09:27,971 --> 00:09:30,513
Eu n�o queria gritar, desculpe. Lois...
35
00:09:30,846 --> 00:09:32,388
Deixe-me ir.
36
00:09:34,013 --> 00:09:36,596
Deixe-me cheirar sua
pele uma �ltima vez.
37
00:09:37,054 --> 00:09:41,596
Assim eu n�o fico sozinha no escuro.
38
00:09:41,679 --> 00:09:44,679
Assim sua pele e perfume
estar�o sempre comigo.
39
00:09:48,054 --> 00:09:49,471
Anne, acabou.
40
00:09:53,263 --> 00:09:55,179
N�o sinto mais nada.
41
00:10:02,471 --> 00:10:03,763
Lois...
42
00:10:32,846 --> 00:10:34,054
Vamos!
43
00:10:36,513 --> 00:10:38,596
Rebolem, meninos!
44
00:10:43,929 --> 00:10:45,221
� isso!
45
00:10:45,763 --> 00:10:47,263
Mais perto...
46
00:10:48,721 --> 00:10:50,221
Beijo...
47
00:10:50,596 --> 00:10:52,388
Eu disse beijo, Thierry!
48
00:10:53,929 --> 00:10:55,138
Isso.
49
00:10:55,221 --> 00:10:56,929
Suave e pervertido.
50
00:10:57,346 --> 00:10:59,054
Longe, cuecas amarelas!
51
00:11:05,638 --> 00:11:07,013
A� vem a chefe!
52
00:11:22,721 --> 00:11:24,721
Certo queridos, agora � s�rio.
53
00:11:24,804 --> 00:11:28,263
Eu quero todos voc�s nus e mais
duros do que o Presidente Giscard.
54
00:11:31,388 --> 00:11:32,971
Muito esperto, Valentin.
55
00:12:35,554 --> 00:12:36,763
Sim?
56
00:12:38,804 --> 00:12:40,304
Os copi�es de ontem.
57
00:12:47,888 --> 00:12:49,429
Sabe o que eles t�m?
58
00:12:49,513 --> 00:12:50,804
Talvez.
59
00:12:52,263 --> 00:12:53,596
Entendo.
60
00:12:54,304 --> 00:12:56,096
A mesma merda de sempre.
61
00:12:59,638 --> 00:13:00,846
Preparar...
62
00:13:01,263 --> 00:13:02,554
A��o!
63
00:13:02,638 --> 00:13:04,846
Seja quente, sensual.
64
00:13:05,138 --> 00:13:06,971
Masturbe devagar...
65
00:13:07,888 --> 00:13:11,513
Aproveite suas m�os,
aproveite seus amigos...
66
00:13:12,804 --> 00:13:15,638
Continue assim e me juntarei a voc�s.
67
00:13:27,596 --> 00:13:29,929
Que t�dio! Liberem-se!
68
00:13:30,013 --> 00:13:31,596
Preciso de olhos selvagens!
69
00:13:31,679 --> 00:13:34,013
Morda ele, Thierry!
Pegue-o, porra!
70
00:13:34,096 --> 00:13:37,013
Thierry, alivie na hero�na.
Voc� mal est� duro.
71
00:13:37,096 --> 00:13:39,304
N�o � a droga, � o sal�rio dele.
72
00:13:39,388 --> 00:13:41,096
Infeliz? Ent�o foda-se.
73
00:13:41,179 --> 00:13:43,304
Est�o fazendo fila para substitui-lo.
74
00:13:44,638 --> 00:13:46,138
Boca de Ouro!
75
00:13:55,929 --> 00:13:59,138
- Para quem?
- Thierry precisa de voc�, querido.
76
00:14:07,763 --> 00:14:09,513
Tanto tempo perdido.
77
00:14:57,804 --> 00:14:59,471
Encoste, r�pido.
78
00:14:59,554 --> 00:15:01,096
Para qu�?
79
00:15:27,346 --> 00:15:29,054
Qual � o seu nome?
80
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
Nans.
81
00:15:31,763 --> 00:15:33,138
Nome bonito.
82
00:15:33,221 --> 00:15:35,471
Voc� ganha cerca de 2 mil por m�s?
83
00:15:35,554 --> 00:15:37,179
Mais b�nus, por qu�?
84
00:15:37,263 --> 00:15:39,304
Eu vou te pagar o mesmo por 5 dias.
85
00:15:39,388 --> 00:15:41,388
Sim? Qual � o esquema?
86
00:15:42,804 --> 00:15:44,596
Ei, Nans! Sua m�e � gostosa.
87
00:15:44,846 --> 00:15:46,263
Me apresente!
88
00:15:46,804 --> 00:15:48,138
Sem esquema.
89
00:15:48,221 --> 00:15:51,096
Apenas seja voc� mesmo e confie em mim.
90
00:15:51,971 --> 00:15:53,846
Voc� � lindo, sabe?
91
00:15:53,929 --> 00:15:54,846
Quem � voc�?
92
00:15:54,929 --> 00:15:56,304
O que voc� faz?
93
00:15:56,596 --> 00:15:59,346
Sou produtora. Filmes er�ticos.
94
00:15:59,429 --> 00:16:01,429
500 por cena, 3 horas de trabalho.
95
00:16:01,513 --> 00:16:04,471
Uma taxa especial para
o seu rosto de anjo.
96
00:16:04,554 --> 00:16:06,304
Isso � uma piada, certo?
97
00:16:06,388 --> 00:16:08,388
S� precisa ser bom na cama.
98
00:16:08,679 --> 00:16:10,846
Eu aposto que voc� arrasa.
99
00:16:11,054 --> 00:16:14,013
Voc� fode bem suas namoradas,
certo?
100
00:16:14,096 --> 00:16:15,638
N�o ou�o reclama��es.
101
00:16:15,929 --> 00:16:18,346
Mas �s vezes estamos
com poucas garotas.
102
00:16:18,721 --> 00:16:20,346
Ent�o � entre garotos.
103
00:16:20,638 --> 00:16:22,804
N�o d�. Eu n�o sou bicha.
104
00:16:23,846 --> 00:16:25,054
Que pena.
105
00:16:25,138 --> 00:16:27,638
Achei que fosse mais moderno.
106
00:16:28,346 --> 00:16:31,221
Ningu�m vai saber,
ent�o qual o problema?
107
00:16:31,304 --> 00:16:33,304
No m�ximo um pouco de prazer?
108
00:16:33,846 --> 00:16:35,804
E voc� vai morrer mais esperto!
109
00:16:45,388 --> 00:16:47,471
Aqui est� uma nota de b�nus,
110
00:16:47,554 --> 00:16:49,346
s� porque eu gosto de voc�.
111
00:16:49,513 --> 00:16:52,179
Meu n�mero est� aqui. Ligue-me amanh�.
112
00:16:56,263 --> 00:16:59,138
Encontrei uma joia.
Um bambi entre lobos.
113
00:16:59,221 --> 00:17:00,221
Mesmo?
114
00:17:00,304 --> 00:17:03,513
Ele me lembra Fouad.
Seu g�meo, ainda mais impressionante.
115
00:17:03,596 --> 00:17:04,721
Fouad?
116
00:17:04,804 --> 00:17:07,888
Faz muito tempo.
Ele se juntou � Legi�o Estrangeira.
117
00:17:07,971 --> 00:17:11,679
� isso que faremos!
Ir aos locais de trabalho, nas ruas...
118
00:17:11,763 --> 00:17:14,263
Encontrar pessoas
comuns com personalidade
119
00:17:14,346 --> 00:17:16,263
para dar vida aos nossos filmes.
120
00:17:16,346 --> 00:17:18,763
Pessoas comuns?
Quem � voc�, Zola?
121
00:17:20,054 --> 00:17:23,763
Estou animada.
Lois ficar� louca.
122
00:17:58,554 --> 00:18:01,638
- Ol�?
- Archibald Langevin?
123
00:18:01,721 --> 00:18:02,846
Sim, sou eu.
124
00:18:02,929 --> 00:18:05,596
Inspetor Morcini, Quai des Orf�vres.
125
00:18:05,763 --> 00:18:08,013
Estamos tentando contatar Anne Par�ze.
126
00:18:08,096 --> 00:18:10,013
Tentamos a casa e escrit�rio dela.
127
00:18:10,096 --> 00:18:12,054
- Anne, acorde!
- Sabe onde ela est�?
128
00:18:12,138 --> 00:18:14,804
Ela est� aqui.
Posso saber do que se trata?
129
00:18:14,888 --> 00:18:17,304
� sobre Jean-Marie Duvernet.
130
00:18:17,596 --> 00:18:19,596
Jean-Marie Duvernet...
131
00:18:22,263 --> 00:18:23,679
Karl?
132
00:18:28,471 --> 00:18:33,846
Karl acabou de terminar um dos meus filmes.
Seu s�timo ou oitavo, eu acho.
133
00:18:34,263 --> 00:18:36,804
O primeiro foi h� cerca de 2 anos.
134
00:18:39,471 --> 00:18:41,471
Que tipo de filme, exatamente?
135
00:18:43,179 --> 00:18:47,179
Pare, n�o finja que n�o sabe.
136
00:18:49,471 --> 00:18:52,929
Talvez te excite ouvir dos
l�bios de uma mulher?
137
00:18:55,471 --> 00:18:57,971
Seu ator foi esfaqueado
138
00:18:58,054 --> 00:19:00,763
v�rias vezes no reto.
139
00:19:00,971 --> 00:19:03,013
Uma morte violenta.
140
00:19:04,721 --> 00:19:07,888
A aut�psia est� em andamento.
N�s saberemos mais em breve.
141
00:19:13,471 --> 00:19:14,846
Como era esse Karl?
142
00:19:17,179 --> 00:19:18,804
Ele tinha inimigos?
143
00:19:22,138 --> 00:19:23,346
Senhora?
144
00:19:23,638 --> 00:19:26,054
Eu n�o o conhecia muito bem.
145
00:19:27,721 --> 00:19:29,929
No set, ele tendia a ser...
146
00:19:30,638 --> 00:19:32,179
insaci�vel.
147
00:19:33,804 --> 00:19:35,513
Ele adorava, certamente.
148
00:19:37,513 --> 00:19:40,346
No m�s passado n�s
filmamos uma cena de orgia.
149
00:19:40,429 --> 00:19:42,638
Cinco homens pegavam Karl.
150
00:19:42,971 --> 00:19:45,138
Ele foi de um para o outro.
151
00:19:45,346 --> 00:19:47,513
- Olhos em chamas...
- Continue digitando.
152
00:19:47,596 --> 00:19:50,429
� merc� de seus parceiros, possu�do.
153
00:19:51,179 --> 00:19:53,971
Quando voc� se perde
com outra pessoa,
154
00:19:54,054 --> 00:19:55,554
ou pessoas,
155
00:19:56,138 --> 00:19:58,138
quando voc� perde o controle...
156
00:19:58,888 --> 00:20:01,096
J� sentiu isso?
157
00:20:03,221 --> 00:20:05,596
� uma forma de amor.
158
00:20:06,221 --> 00:20:07,804
Poderoso,
159
00:20:08,138 --> 00:20:09,679
voraz,
160
00:20:10,471 --> 00:20:12,138
sem limites.
161
00:20:13,638 --> 00:20:16,638
Se alguma coisa � voraz aqui,
162
00:20:16,721 --> 00:20:18,263
� sua boca.
163
00:20:18,513 --> 00:20:21,721
E esse rabo quente
sob sua capa de chuva.
164
00:20:24,179 --> 00:20:26,388
Voc� veio nos provocar,
165
00:20:26,471 --> 00:20:27,804
sua vadia pervertida.
166
00:20:28,221 --> 00:20:29,888
Tem tes�o com a pol�cia?
167
00:20:30,179 --> 00:20:31,804
Como ousa?
168
00:20:33,096 --> 00:20:36,054
Eu sou uma testemunha de assassinato,
n�o uma vadia!
169
00:20:36,429 --> 00:20:37,679
Tranquila, linda.
170
00:20:37,763 --> 00:20:40,013
Voc� tamb�m est� louca por isso.
171
00:20:47,263 --> 00:20:50,054
- Me deixe em paz!
- Conte-nos o que voc� sabe.
172
00:20:50,596 --> 00:20:52,888
Voc� estava muito perto de Karl.
173
00:20:53,929 --> 00:20:55,638
Ele era seu amante.
174
00:20:57,138 --> 00:20:58,554
N�o era?
175
00:20:59,804 --> 00:21:01,388
- N�o.
- Diga.
176
00:21:01,804 --> 00:21:03,721
Sussurre isso.
177
00:21:04,679 --> 00:21:06,804
Grite! N�o banque a cadela!
178
00:21:06,888 --> 00:21:08,846
N�o... n�o!
179
00:21:08,929 --> 00:21:10,013
Sim!
180
00:21:10,096 --> 00:21:12,679
� verdade. Ele me comeu.
181
00:21:12,763 --> 00:21:15,679
Manh�, tarde e noite.
Ele me fez explodir.
182
00:21:15,888 --> 00:21:17,138
Explodir!
183
00:21:17,721 --> 00:21:19,804
Continue digitando, Lacotte!
184
00:21:37,679 --> 00:21:38,888
Corta!
185
00:21:38,971 --> 00:21:40,429
A cena est� pronta!
186
00:21:42,304 --> 00:21:44,679
F�ria Anal cena 3, plano 5, tomada 3.
187
00:21:44,763 --> 00:21:47,221
Intervalo, depois pornografia!
188
00:22:04,804 --> 00:22:06,388
Ela � um monstro.
189
00:22:06,471 --> 00:22:07,846
Quem?
190
00:22:07,929 --> 00:22:10,804
A chefe. Como ela ousa?
191
00:22:10,888 --> 00:22:12,804
Como se atreve a brincar com Karl?
192
00:22:12,888 --> 00:22:14,804
Ela est� brincando com a vida real.
193
00:22:14,888 --> 00:22:17,346
Ela nunca se importou com ele.
194
00:22:17,429 --> 00:22:20,929
Mas eu o conhecia. Ele me contou tudo.
195
00:22:22,054 --> 00:22:23,763
Todos os detalhes s�rdidos.
196
00:22:23,846 --> 00:22:25,763
Faz ideia de quem fez isso?
197
00:22:25,846 --> 00:22:28,096
N�o, ou eu teria dito � pol�cia.
198
00:22:28,929 --> 00:22:30,221
Archie...
199
00:22:31,263 --> 00:22:34,304
Por que algu�m iria machuc�-lo?
200
00:22:37,179 --> 00:22:39,054
Ele era t�o lindo.
201
00:22:42,471 --> 00:22:44,429
Eu o amava, voc� sabe.
202
00:22:44,679 --> 00:22:46,971
Boca! Precisamos de voc�.
203
00:22:47,054 --> 00:22:48,471
Continue.
204
00:22:49,221 --> 00:22:50,596
Indo.
205
00:22:52,221 --> 00:22:53,929
N�o tenho dinheiro, Thierry.
206
00:22:54,013 --> 00:22:55,429
Eu te pagarei amanh�.
207
00:22:55,513 --> 00:22:57,971
Passe meu dinheiro. Agora mesmo.
208
00:22:58,054 --> 00:23:01,804
- Comece a trabalhar ou ser� demitido!
- Voc� precisa do meu pau duro.
209
00:23:02,138 --> 00:23:05,346
Nunca mais trabalhar�
para mim. Nunca mais!
210
00:23:05,429 --> 00:23:09,096
- Entregando os copi�es.
- Eu fa�o.
211
00:23:18,013 --> 00:23:19,638
E voc�?
212
00:23:19,763 --> 00:23:21,429
Quanto ela te paga?
213
00:23:23,054 --> 00:23:25,638
Eu n�o preciso de nada,
moro com minha m�e.
214
00:25:00,763 --> 00:25:02,304
Senha?
215
00:25:04,763 --> 00:25:06,596
Sou amiga de Lois.
216
00:29:47,221 --> 00:29:48,929
Detetive Rachid.
217
00:29:49,429 --> 00:29:52,971
Sou Anne D'Amboise.
Como vai a investiga��o?
218
00:29:53,054 --> 00:29:56,429
Estou em cima, dona D'Amboise.
Meu informante ligou
219
00:29:56,513 --> 00:29:58,429
ele diz que conhece o assassino.
220
00:29:58,513 --> 00:30:01,513
Mas ele quer me dizer pessoalmente.
221
00:30:01,596 --> 00:30:03,846
Nos encontraremos
� meia-noite na sauna.
222
00:30:03,929 --> 00:30:06,679
Na sauna? Qu�o fumegante!
223
00:30:08,596 --> 00:30:10,221
Sr. Rachid,
224
00:30:10,304 --> 00:30:13,638
Estou imaginando o que
fizemos em seu escrit�rio
225
00:30:13,721 --> 00:30:15,429
e me tocando.
226
00:30:15,596 --> 00:30:16,971
Foi t�o bom.
227
00:30:17,054 --> 00:30:19,971
Eu quero agradecer por
seu trabalho duro.
228
00:30:20,054 --> 00:30:22,179
Estou muito ocupado no momento.
229
00:30:24,138 --> 00:30:26,138
- Encontre-me na sauna!
- Sim.
230
00:30:26,221 --> 00:30:28,929
- Estou duro como uma rocha, detetive!
- Eu tamb�m.
231
00:30:29,513 --> 00:30:31,096
� delicioso.
232
00:30:43,304 --> 00:30:46,096
Voc� est� cada vez mais louca, Anne!
233
00:30:52,013 --> 00:30:55,429
F�ria Anal, fim da cena 5!
234
00:31:15,929 --> 00:31:17,513
VOC�
235
00:31:17,971 --> 00:31:20,221
ME
236
00:31:20,638 --> 00:31:23,388
MATOU
237
00:31:41,804 --> 00:31:43,429
Lois...
238
00:31:46,096 --> 00:31:47,804
Encontraram Thierry.
239
00:32:01,263 --> 00:32:05,179
Dois amigos mortos e ainda
estamos filmando. Que loucura
240
00:32:05,263 --> 00:32:08,138
Estou com medo e n�o sou o �nico.
241
00:32:08,554 --> 00:32:10,804
Certamente n�o
tem nada a ver conosco.
242
00:32:10,888 --> 00:32:13,888
Thierry era um viciado sem
esperan�a com muitas d�vidas.
243
00:32:13,971 --> 00:32:17,429
Eles o encontraram em um beco.
Karl tamb�m n�o era santo.
244
00:32:17,513 --> 00:32:19,804
O que diabos os policiais est�o fazendo?
245
00:32:19,888 --> 00:32:21,513
Eles chegaram ontem.
246
00:32:21,596 --> 00:32:24,763
Nos fizeram perguntas e sa�ram.
247
00:32:24,846 --> 00:32:26,054
Alguma pista?
248
00:32:26,138 --> 00:32:28,596
- O que disseram?
- Nada.
249
00:32:29,138 --> 00:32:31,429
Eles n�o falam muito.
250
00:32:33,429 --> 00:32:35,346
Eu tenho um novo t�tulo.
251
00:32:35,429 --> 00:32:37,804
Homocida. O que acham?
252
00:32:38,304 --> 00:32:40,846
Mais atraente do que F�ria Anal, certo?
253
00:32:40,929 --> 00:32:44,138
Nada disso est� te afetando?
254
00:32:45,179 --> 00:32:47,013
Voc�s s�o do cinema?
255
00:32:47,554 --> 00:32:50,263
� o meu sonho.
Eu sou uma �tima atriz.
256
00:32:52,763 --> 00:32:55,013
� uma pena que eu pare�a uma vadia.
257
00:32:57,929 --> 00:33:01,471
Diga, meu arabezinho,
tem papel para mim?
258
00:33:01,554 --> 00:33:02,971
Esque�a.
259
00:33:03,471 --> 00:33:05,929
At� nossas garotas t�m paus.
260
00:33:06,679 --> 00:33:09,179
Vamos l�, podemos contornar isso.
261
00:33:16,846 --> 00:33:19,429
Sempre age assim com seus
garotos de brinquedos.
262
00:33:19,513 --> 00:33:22,846
Rabah transa com quem quiser.
Assim como eu.
263
00:33:22,929 --> 00:33:25,221
N�o nascemos colados.
264
00:33:28,346 --> 00:33:30,388
Deus, como est� quente aqui!
265
00:33:36,263 --> 00:33:37,471
Martin?
266
00:33:38,263 --> 00:33:39,596
Archie?
267
00:33:41,804 --> 00:33:43,929
Ainda colados na patroa?
268
00:33:44,638 --> 00:33:45,929
Ei, Fran�ois!
269
00:33:46,138 --> 00:33:47,346
O que se passa?
270
00:33:48,971 --> 00:33:50,638
Agora me chamo Misia.
271
00:33:51,263 --> 00:33:52,804
Lindo, n�o �?
272
00:33:53,971 --> 00:33:55,179
Meninas!
273
00:33:55,263 --> 00:33:57,763
Meus ex-chefes est�o aqui.
274
00:33:58,388 --> 00:33:59,763
Essa � Patou.
275
00:33:59,846 --> 00:34:03,429
Do tipo trabalhador social dos
anos 1950, conforta os clientes.
276
00:34:03,846 --> 00:34:07,804
Se eles querem uma orgia,
ela � a garota.
277
00:34:08,596 --> 00:34:12,179
Ao lado dela � Farida.
Princesa �rabe.
278
00:34:12,263 --> 00:34:16,179
Ela promete noites sem fim,
mas te faz gozar com duas lambidas.
279
00:34:16,471 --> 00:34:19,596
E finalmente, Dominique. Ela � a chefe.
280
00:34:19,763 --> 00:34:22,971
Classe alta real. Mas n�o a irrite.
281
00:34:23,054 --> 00:34:24,721
N�o sente falta de n�s?
282
00:34:25,138 --> 00:34:27,804
Bancar o ator n�o era para mim.
283
00:34:28,804 --> 00:34:31,138
Aqui todos nos conhecemos.
284
00:34:31,221 --> 00:34:32,721
N�s nos ajudamos.
285
00:34:32,804 --> 00:34:34,179
� reconfortante.
286
00:34:36,513 --> 00:34:39,471
- Qual a sua especialidade?
- Eu?
287
00:34:40,429 --> 00:34:42,513
Eu estou em busca de mist�rios.
288
00:34:48,679 --> 00:34:50,638
Querem fazer filmes?
289
00:34:52,971 --> 00:34:54,679
Quanto?
290
00:34:54,763 --> 00:34:56,388
200 francos por cena.
291
00:34:57,929 --> 00:35:01,388
- Menos que um boquete!
- Taxas di�rias, n�o menos!
292
00:37:19,013 --> 00:37:23,513
A bilheteira da Far West!
Eles exibem todos os meus filmes.
293
00:37:23,596 --> 00:37:25,679
O que diabos est� acontecendo?
294
00:37:28,554 --> 00:37:30,513
Ela vinha muito aqui.
295
00:37:31,513 --> 00:37:36,179
Ela viu tantos filmes gays
que achou ser uma bicha.
296
00:37:37,679 --> 00:37:39,179
M�e de dia,
297
00:37:39,263 --> 00:37:40,971
assassina � noite.
298
00:37:41,304 --> 00:37:43,346
Uma doen�a em ascens�o.
299
00:37:48,263 --> 00:37:49,679
Corta!
300
00:37:53,388 --> 00:37:56,054
Esse foi o �ltimo plano de Homocida.
301
00:37:57,263 --> 00:37:58,721
Bravo.
302
00:37:59,804 --> 00:38:01,763
Rapazes,
303
00:38:01,971 --> 00:38:05,679
piquenique neste domingo,
cortesia da chefe.
304
00:38:05,763 --> 00:38:07,304
Quero todos voc�s l�
305
00:38:07,388 --> 00:38:08,888
com um sorriso.
306
00:38:15,721 --> 00:38:18,763
- Eu era um boa bicha?
- Soberba.
307
00:38:18,929 --> 00:38:20,388
Mesmo?
308
00:38:22,096 --> 00:38:23,846
Ainda sou bonita?
309
00:38:24,888 --> 00:38:26,263
N�o murchei?
310
00:38:26,346 --> 00:38:27,888
N�o, pelo contr�rio.
311
00:38:27,971 --> 00:38:30,138
Lois ir� se surpreender, voc� ver�.
312
00:38:51,804 --> 00:38:53,846
Quer dan�ar?
313
00:38:58,054 --> 00:39:00,846
Esque�a, querida. Tenho companhia.
314
00:39:07,846 --> 00:39:09,888
Essa m�sica � sucesso agora.
315
00:39:09,971 --> 00:39:11,638
Eu gosto.
316
00:39:13,596 --> 00:39:14,971
E voc�?
317
00:39:15,138 --> 00:39:16,554
Ainda apaixonada?
318
00:39:23,471 --> 00:39:27,096
Nummy, como p�de me deixar
319
00:39:28,346 --> 00:39:32,888
Em uma noite t�o fria e invernal?
320
00:39:33,388 --> 00:39:37,096
Se voc� soubesse como eu te amava
321
00:39:37,638 --> 00:39:41,388
Nos meus sonhos queen-size encharcados
322
00:39:41,471 --> 00:39:44,304
Minha rainha, voc� est� partindo meu cora��o
323
00:39:44,388 --> 00:39:47,138
Eu tamb�m te amo, mas tenho tanto medo
324
00:39:47,221 --> 00:39:50,638
Se eu te der prazer
Eu darei dor
325
00:39:50,721 --> 00:39:55,346
Um beijo solit�rio seria um refr�o fatal
326
00:39:56,638 --> 00:40:00,554
Nummy, n�o te excito?
327
00:40:00,888 --> 00:40:04,888
Olhe minhas lindas pernas e bra�os
328
00:40:04,971 --> 00:40:07,971
Queimando com amor
Aguardo seus encantos!
329
00:40:08,054 --> 00:40:11,888
Pare de me atormentar, por favor!
330
00:40:12,263 --> 00:40:15,971
J� estou de joelhos
331
00:40:16,054 --> 00:40:19,888
Mas devo resistir, de fato!
332
00:40:24,513 --> 00:40:28,846
Imagine tudo o que
poder�amos fazer, n�s dois!
333
00:40:30,013 --> 00:40:33,221
Sua pata no meu pequeno traseiro!
334
00:40:33,846 --> 00:40:36,679
Minha l�ngua na sua flor...
335
00:40:36,763 --> 00:40:38,804
t�o af�vel!
336
00:40:40,846 --> 00:40:44,971
Se voc� me excitar, � melhor
voc� ficar de olho!
337
00:40:45,179 --> 00:40:48,596
Minhas garras v�o te cortar, sem d�vida
338
00:40:49,221 --> 00:40:52,013
Minha boca vai te mastigar e cuspir
339
00:40:52,096 --> 00:40:55,721
Minha querida, me beija, me devora!
340
00:40:56,679 --> 00:41:00,263
Na minha idade,
o medo n�o me governa mais
341
00:41:00,721 --> 00:41:02,554
Ontem n�s viemos
342
00:41:02,638 --> 00:41:05,138
Amanh� n�s morremos
343
00:41:08,388 --> 00:41:12,804
Beba cada gota minha
344
00:41:13,513 --> 00:41:17,013
Voc� nunca para
345
00:41:19,679 --> 00:41:22,304
Envie-me ao topo
346
00:41:24,471 --> 00:41:28,804
Minha rainha, v� como eu te amo?
347
00:41:30,096 --> 00:41:32,263
Quanto mais eu te mato
348
00:41:32,346 --> 00:41:35,013
Quanto mais eu te amo...
349
00:41:36,138 --> 00:41:38,763
Quanto mais voc� me mata,
350
00:41:38,846 --> 00:41:41,013
quanto mais eu te amo.
351
00:42:05,929 --> 00:42:08,221
Isto � para voc�, meu querido Boca.
352
00:42:09,054 --> 00:42:11,763
"Eu procuro meus velhos beijos.
353
00:42:12,346 --> 00:42:13,888
Os beijos
354
00:42:14,179 --> 00:42:16,388
da minha hora �nica.
355
00:42:18,388 --> 00:42:19,596
Minha boca,
356
00:42:20,013 --> 00:42:21,763
uma lanterna apagada,
357
00:42:22,929 --> 00:42:25,054
procura seu voo.
358
00:42:26,804 --> 00:42:28,638
Rio azul."
359
00:42:31,388 --> 00:42:33,596
Federico Garcia Lorca.
360
00:42:35,471 --> 00:42:36,929
Gosta?
361
00:42:48,638 --> 00:42:50,971
� a cara de Fouad.
362
00:42:51,138 --> 00:42:53,346
Ele jura que n�o s�o parentes.
363
00:42:53,429 --> 00:42:54,888
Loucura, n�o?
364
00:43:05,221 --> 00:43:08,263
N�o sei voc�s, mas estou
com uma sede do inferno!
365
00:43:08,346 --> 00:43:09,554
� nossa sa�de!
366
00:43:09,679 --> 00:43:11,763
N�s saqueamos a loja local!
367
00:43:11,846 --> 00:43:13,846
Muito discretamente.
368
00:43:13,929 --> 00:43:16,471
Acho que eles tiveram pena de Patou.
369
00:43:24,471 --> 00:43:26,138
Meu beb� est� vindo!
370
00:43:26,221 --> 00:43:27,429
Acho que minha bolsa estourou!
371
00:43:29,263 --> 00:43:31,221
Empurre, querida!
372
00:43:40,554 --> 00:43:44,263
Srta. Farida, rec�m-sa�da
de sua opera��o no Marrocos!
373
00:44:00,263 --> 00:44:01,888
A Homocida.
374
00:44:03,513 --> 00:44:06,346
A Thierry e Karl.
375
00:44:09,054 --> 00:44:12,096
Est� esperando algu�m.
N�o �?
376
00:44:12,971 --> 00:44:15,638
Se eu n�o fosse uma prostituta,
seria uma cartomante.
377
00:44:15,721 --> 00:44:17,846
� mesmo?
Isso n�o � enrola��o?
378
00:44:17,929 --> 00:44:21,013
N�o se voc� acredita.
Me d� sua m�o.
379
00:44:23,138 --> 00:44:26,471
Concentre.
Esque�a tudo ao seu redor.
380
00:44:29,054 --> 00:44:32,804
- N�o vai ler minha palma?
- N�o, o segredo � sentir.
381
00:44:33,346 --> 00:44:34,846
Relaxe.
382
00:44:36,971 --> 00:44:39,138
Anne, voc� tem um dom tamb�m.
383
00:44:40,346 --> 00:44:42,888
Preste mais aten��o aos seus sonhos.
384
00:44:43,179 --> 00:44:45,054
Eles est�o l� para ajud�-la.
385
00:44:45,638 --> 00:44:47,013
Gui�-la.
386
00:44:47,638 --> 00:44:49,929
Algo est� te prendendo.
387
00:44:50,013 --> 00:44:53,013
A armadura que voc�
usa h� tanto tempo.
388
00:44:53,929 --> 00:44:55,429
Fique!
389
00:44:55,721 --> 00:44:57,304
Confie em mim.
390
00:44:57,804 --> 00:45:00,013
Voc� est� tentando esquecer o passado.
391
00:45:00,596 --> 00:45:03,721
A tristeza que consumiu sua vida.
392
00:45:04,221 --> 00:45:06,679
H� tanta beleza dentro de voc�.
393
00:45:06,804 --> 00:45:08,888
Esque�a seus velhos medos.
394
00:45:08,971 --> 00:45:10,346
Seus dem�nios.
395
00:45:10,679 --> 00:45:13,013
Siga o caminho dos seus sonhos.
396
00:45:24,554 --> 00:45:25,763
Lois!
397
00:46:25,679 --> 00:46:27,679
Quer ir para casa comigo?
398
00:46:27,929 --> 00:46:29,304
N�o posso
399
00:46:29,888 --> 00:46:32,304
Encontrarei amigos hoje � noite.
400
00:46:32,888 --> 00:46:36,888
Eu n�o deveria ter feito isso.
� que eu te amo tanto.
401
00:46:38,638 --> 00:46:40,513
Eu vou sempre te amar.
402
00:46:43,054 --> 00:46:46,138
N�o se deve ficar sob
�rvores em uma tempestade.
403
00:46:48,471 --> 00:46:50,304
N�s podemos pegar fogo.
404
00:46:53,638 --> 00:46:55,679
Tenho um metr� para pegar.
405
00:46:56,638 --> 00:46:58,596
Eu poderia te dar uma carona.
406
00:46:58,679 --> 00:46:59,888
N�o.
407
00:47:00,304 --> 00:47:01,846
� melhor assim.
408
00:47:09,971 --> 00:47:11,221
Patou!
409
00:47:12,013 --> 00:47:13,513
Dominique!
410
00:47:16,513 --> 00:47:18,138
Cad� voc�s?
411
00:47:20,888 --> 00:47:22,096
Meninas!
412
00:49:01,888 --> 00:49:03,096
Lois!
413
00:49:04,221 --> 00:49:05,638
T�xi!
414
00:49:09,346 --> 00:49:10,554
Fique aqui!
415
00:49:14,263 --> 00:49:17,763
Desculpe novamente por mais cedo.
Isso tamb�m me abalou, mas...
416
00:49:17,971 --> 00:49:20,013
Nada mudou, Lois.
417
00:49:20,179 --> 00:49:22,929
Eu te amei tanto assim por 10 anos.
418
00:49:23,013 --> 00:49:26,929
Jamais pensei que poderia amar
tanto assim, por tanto tempo.
419
00:49:27,013 --> 00:49:29,554
Esse amor � demais para mim.
420
00:49:29,638 --> 00:49:32,721
� muito poderoso.
Tenho muito medo de te perder.
421
00:49:32,804 --> 00:49:34,638
Isso est� me enlouquecendo!
422
00:49:35,679 --> 00:49:38,554
Voc� n�o pode recusar um amor como esse.
423
00:49:38,638 --> 00:49:41,638
� um crime.
Voc� deve me amar.
424
00:49:41,721 --> 00:49:43,971
Me ame.
Me ame, me ame!
425
00:49:44,054 --> 00:49:45,679
Porra!
426
00:49:48,096 --> 00:49:49,804
Anne, pare.
427
00:49:54,554 --> 00:49:56,096
Voc� � minha, Lois.
428
00:49:57,304 --> 00:49:59,304
Isso... � meu.
429
00:49:59,388 --> 00:50:00,596
Isto tamb�m.
430
00:50:00,679 --> 00:50:02,388
Meu, meu!
431
00:50:02,471 --> 00:50:03,721
Meu...
432
00:50:05,638 --> 00:50:07,221
Pare, eu te imploro.
433
00:51:07,721 --> 00:51:10,388
H� quanto tempo est� fora de casa?
434
00:51:20,138 --> 00:51:24,804
- Eu n�o estou em casa aqui?
- Claro que est�.
435
00:51:41,304 --> 00:51:43,429
DOMINGO SANGRENTO NO RIO.
436
00:51:44,596 --> 00:51:46,596
Nenhuma liga��o, realmente?
437
00:51:48,429 --> 00:51:50,846
Se voc� acredita nos rep�rteres.
438
00:51:50,929 --> 00:51:53,054
Voc� mal questionou minha equipe.
439
00:51:53,138 --> 00:51:55,263
Todos os meus atores t�m que morrer?
440
00:51:56,221 --> 00:51:58,388
Um louco est� claramente atr�s de n�s.
441
00:51:58,471 --> 00:51:59,804
Onde est� nossa prote��o?
442
00:52:00,388 --> 00:52:03,596
A investiga��o est� em andamento.
� confidencial.
443
00:52:04,888 --> 00:52:07,388
Enquanto isso, aconselho
que pare de trabalhar
444
00:52:07,471 --> 00:52:08,846
por um tempo.
445
00:52:10,054 --> 00:52:12,304
E diga aos seus amiguinhos
446
00:52:12,679 --> 00:52:14,638
ficarem quietos em casa.
447
00:52:17,638 --> 00:52:18,846
� mais seguro.
448
00:52:48,763 --> 00:52:50,221
Espere.
449
00:52:51,263 --> 00:52:52,846
O que voc� quer?
450
00:52:53,221 --> 00:52:54,888
N�s temos uma pista.
451
00:52:55,596 --> 00:52:57,263
A �nica at� agora.
452
00:52:59,679 --> 00:53:03,304
Perto dos dois primeiros corpos
encontramos penas de aves.
453
00:53:03,846 --> 00:53:07,596
Ainda n�o sabemos a esp�cie.
Os testes levam semanas.
454
00:53:07,679 --> 00:53:09,179
Talvez mais.
455
00:53:09,263 --> 00:53:12,471
Infelizmente, este caso
n�o � uma prioridade.
456
00:53:12,554 --> 00:53:14,263
Novidade.
457
00:53:14,346 --> 00:53:16,388
Por que est� me contando isso?
458
00:53:22,054 --> 00:53:25,596
Eu sempre guardo uma
lembran�a dos meus casos.
459
00:53:35,054 --> 00:53:36,388
Pode ficar.
460
00:53:37,221 --> 00:53:38,929
� tudo que posso fazer.
461
00:53:40,179 --> 00:53:41,638
Boa noite.
462
00:53:42,138 --> 00:53:44,846
Eis o sua meteorologia do zod�aco.
463
00:53:47,513 --> 00:53:49,138
O primeiro vir� por �ltimo.
464
00:53:49,221 --> 00:53:51,846
Tempestades est�o se formando para �ries...
465
00:53:52,096 --> 00:53:54,429
� um desastre, eu fiz 30 chamadas.
466
00:53:54,513 --> 00:53:57,471
Ningu�m quer trabalhar para n�s.
Est�o aterrorizados.
467
00:53:57,846 --> 00:53:59,471
Daremos um tempo.
468
00:53:59,554 --> 00:54:01,263
Apenas alguns dias.
469
00:54:03,179 --> 00:54:05,304
Deixar a poeira baixar.
470
00:54:05,388 --> 00:54:07,471
Isso n�o ser� tempo suficiente.
471
00:54:07,554 --> 00:54:11,596
Eu mesmo estou fren�tica.
Com medo de sair sozinha.
472
00:54:15,013 --> 00:54:16,929
Soube de Lois?
473
00:54:18,429 --> 00:54:20,679
Eu sei tudo.
N�s falamos esta manh�.
474
00:54:20,763 --> 00:54:22,888
Como ela est�? O que ela disse?
475
00:54:22,971 --> 00:54:25,429
O que voc� espera? Ela est� em choque.
476
00:54:29,804 --> 00:54:31,721
Deixe passar algum tempo.
477
00:54:33,054 --> 00:54:34,554
Muito tempo.
478
00:54:41,846 --> 00:54:43,388
Tem uma lista telef�nica?
479
00:54:46,346 --> 00:54:47,804
Para qu�?
480
00:54:48,846 --> 00:54:50,263
Procure p�ssaros.
481
00:54:50,596 --> 00:54:51,804
P�ssaros?
482
00:54:51,888 --> 00:54:54,513
� a lista telef�nica,
n�o uma enciclop�dia.
483
00:54:54,596 --> 00:54:56,263
Lojas de aves.
484
00:54:57,638 --> 00:55:00,221
Por qu�? Quer um animal de estima��o?
485
00:55:00,304 --> 00:55:01,846
Vou explicar.
486
00:55:20,846 --> 00:55:23,721
14 Rua dos Feiti�os...
487
00:56:06,388 --> 00:56:08,263
Desculpe, devo estar enganada.
488
00:56:08,346 --> 00:56:09,846
N�o.
489
00:56:09,929 --> 00:56:11,263
Tudo est� bem.
490
00:56:14,888 --> 00:56:16,096
Eu...
491
00:56:16,804 --> 00:56:18,888
Minha tia morreu recentemente.
492
00:56:18,971 --> 00:56:21,388
Encontramos esta pena em um ba�.
493
00:56:21,471 --> 00:56:23,471
Fiquei curiosa para...
494
00:56:33,554 --> 00:56:34,763
Pierre?
495
00:57:01,929 --> 00:57:03,304
Onde encontrou isso?
496
00:57:04,054 --> 00:57:05,263
Minha tia morreu...
497
00:57:10,554 --> 00:57:11,971
Isso � um segredo.
498
00:57:14,471 --> 00:57:16,804
Deve ser um segredo ancestral, ent�o.
499
00:57:17,304 --> 00:57:20,221
Esta � uma pena de
um Quiscalus de Chaladre.
500
00:57:20,638 --> 00:57:22,638
Ou Quiscalus De Olhos Brancos.
501
00:57:23,179 --> 00:57:24,971
Eles s�o p�ssaros cegos.
502
00:57:25,929 --> 00:57:28,888
O �ltimo registro
data do s�culo 18,
503
00:57:28,971 --> 00:57:30,846
na floresta de Chaladre.
504
00:57:31,221 --> 00:57:32,429
L�,
505
00:57:32,513 --> 00:57:34,013
nessa floresta,
506
00:57:34,679 --> 00:57:36,679
pessoas costumavam levar os moribundos,
507
00:57:37,096 --> 00:57:38,721
esperando por um milagre,
508
00:57:39,346 --> 00:57:41,971
quando n�o havia
esperan�a de cura.
509
00:57:42,554 --> 00:57:45,888
Acreditavam que esse p�ssaro
tinha poderes misteriosos.
510
00:57:45,971 --> 00:57:48,846
Que isso poderia salvar as
pessoas da morte certa.
511
00:57:49,929 --> 00:57:54,304
Eles deixariam os moribundos sozinhos
na floresta uma noite inteira,
512
00:57:55,179 --> 00:57:57,471
porque os p�ssaros s� apareciam para eles.
513
00:57:58,096 --> 00:58:01,221
Dizem que as aves absorviam a morte,
514
00:58:02,054 --> 00:58:03,804
e ent�o voavam para o sol,
515
00:58:04,679 --> 00:58:06,679
para queim�-lo.
516
00:58:08,221 --> 00:58:10,471
Mas elas voaram t�o perto
517
00:58:10,679 --> 00:58:12,179
que ficaram cegos.
518
00:58:15,554 --> 00:58:17,179
Esta floresta...
519
00:58:18,054 --> 00:58:19,846
realmente existe?
520
00:58:41,221 --> 00:58:43,263
N�o tenha medo.
521
00:58:43,888 --> 00:58:47,138
Pierre tem um dist�rbio gen�tico raro.
522
00:58:48,971 --> 00:58:50,596
Come�a com as m�os,
523
00:58:52,763 --> 00:58:55,888
ent�o todo o corpo se transforma.
524
00:59:27,013 --> 00:59:28,804
Senhoras e senhores,
525
00:59:28,888 --> 00:59:31,263
estamos nos aproximando de Chaladre.
526
00:59:31,346 --> 00:59:34,138
Pr�xima parada, Chaladre.
527
01:00:39,346 --> 01:00:40,763
Anne,
528
01:00:41,096 --> 01:00:42,596
Se voc� est� lendo isso,
529
01:00:42,679 --> 01:00:45,763
Archibald deve ter seguido
minhas instru��es.
530
01:00:46,888 --> 01:00:49,763
Esta � a �ltima carta
que lhe escreverei.
531
01:00:49,846 --> 01:00:53,013
Eu tamb�m te amei por dez anos.
532
01:00:53,096 --> 01:00:54,263
Loucamente.
533
01:00:54,346 --> 01:00:55,763
Completamente.
534
01:00:56,596 --> 01:00:59,096
Mas ontem � noite,
em quest�o de segundos,
535
01:00:59,179 --> 01:01:01,096
Voc� destruiu esse amor.
536
01:01:01,179 --> 01:01:03,429
A lembran�a desse amor.
537
01:01:03,888 --> 01:01:06,346
Voc� o transformou em um monstro.
538
01:01:07,054 --> 01:01:09,304
Eu gostaria de te ver morta.
539
01:01:09,388 --> 01:01:12,221
Machuc�-la do jeito
que voc� me machucou.
540
01:01:12,971 --> 01:01:14,763
Mas eu n�o posso.
541
01:01:15,554 --> 01:01:17,929
Apenas l�grimas derramam.
542
01:01:19,346 --> 01:01:22,179
Estou doente por amar voc�, Anne.
543
01:01:22,263 --> 01:01:24,429
Isso est� me comendo por dentro.
544
01:01:26,513 --> 01:01:29,346
Eu devo desfazer os la�os
que me ligam a voc�.
545
01:01:29,429 --> 01:01:31,679
Tudo o que compartilhamos.
546
01:01:33,929 --> 01:01:36,054
N�o trabalharei mais para voc�.
547
01:01:36,138 --> 01:01:37,513
Mas antes de sair,
548
01:01:37,596 --> 01:01:40,138
terminarei de editar o filme.
549
01:01:41,346 --> 01:01:43,054
Em troca,
550
01:01:43,263 --> 01:01:46,388
Eu estou pedindo que
nunca mais me procure.
551
01:01:46,721 --> 01:01:47,929
Jamais.
552
01:01:49,013 --> 01:01:52,263
Espero que voc� respeite este pedido.
553
01:01:52,346 --> 01:01:54,013
Anne Par�ze?
554
01:01:55,763 --> 01:01:58,929
Algu�m reservou um quarto
para voc� na minha pousada.
555
01:01:59,763 --> 01:02:01,138
Um certo...
556
01:02:01,804 --> 01:02:03,304
Archibald.
557
01:02:04,221 --> 01:02:06,054
� um pouco...
558
01:02:06,471 --> 01:02:08,679
dif�cil de encontrar,
559
01:02:08,763 --> 01:02:11,304
ent�o eu pensei em vir busc�-la.
560
01:02:13,096 --> 01:02:15,013
Eu sou o Sr. Vannier.
561
01:02:26,388 --> 01:02:27,888
Esta � minha filha.
562
01:02:29,138 --> 01:02:31,513
Ela te levar� � floresta.
563
01:02:34,263 --> 01:02:35,679
Cathy,
564
01:02:36,096 --> 01:02:38,054
esta � a senhora Par�ze.
565
01:02:47,763 --> 01:02:50,721
- Morou um bom tempo em Paris?
- Sim.
566
01:02:52,054 --> 01:02:53,846
S� estive l� uma vez.
567
01:02:54,429 --> 01:02:57,013
Eu devia ter... 4 ou 5 anos de idade.
568
01:02:57,096 --> 01:02:58,763
N�o lembro bem.
569
01:02:59,096 --> 01:03:00,554
Apenas alguns detalhes.
570
01:03:02,138 --> 01:03:03,429
As multid�es.
571
01:03:04,346 --> 01:03:05,846
O cheiro do metr�.
572
01:03:06,804 --> 01:03:08,638
O sentimento festivo,
573
01:03:09,221 --> 01:03:11,096
a agita��o permanente.
574
01:03:12,304 --> 01:03:16,346
Uma mulher rindo para si mesma
na Champs-Elys�es. � isso.
575
01:03:17,554 --> 01:03:20,554
Um sonho turvo de uma menina.
576
01:03:22,888 --> 01:03:25,429
Tenho pensado muito em retornar.
577
01:03:26,388 --> 01:03:28,096
Mas n�o posso deixar meu pai.
578
01:03:28,263 --> 01:03:29,804
Compreende?
579
01:03:34,888 --> 01:03:36,513
Voc� � casada?
580
01:03:39,429 --> 01:03:41,013
Trabalha, talvez?
581
01:03:43,138 --> 01:03:44,888
Agora, de manh�?
582
01:03:53,388 --> 01:03:54,888
Chegamos.
583
01:04:00,054 --> 01:04:01,263
Obrigada.
584
01:04:01,346 --> 01:04:04,679
N�o se preocupe comigo,
encontrarei o caminho de volta.
585
01:04:14,763 --> 01:04:16,304
A floresta � vasta.
586
01:04:16,388 --> 01:04:18,263
� f�cil se perder.
587
01:04:18,346 --> 01:04:20,179
Eu gostaria de acompanh�-la.
588
01:04:20,263 --> 01:04:21,888
Eu me viro!
589
01:04:49,638 --> 01:04:51,388
O que est� fazendo aqui?
590
01:05:56,929 --> 01:05:59,096
Voc� � amiga de Guy?
591
01:06:00,054 --> 01:06:01,263
Como?
592
01:06:01,346 --> 01:06:03,763
Claro, voc� deve ser.
593
01:06:04,096 --> 01:06:07,346
Suas roupas me dizem que
voc� � da cidade grande.
594
01:06:17,471 --> 01:06:20,554
Cuide bem dele quando o vir.
595
01:06:20,638 --> 01:06:21,846
Prometa-me.
596
01:06:23,638 --> 01:06:25,679
Guy fala comigo.
597
01:06:26,388 --> 01:06:27,971
Ningu�m acredita em mim.
598
01:06:28,054 --> 01:06:29,429
Mas eu sei.
599
01:06:30,763 --> 01:06:34,804
� noite, onde quer que ele
esteja, ele pensa em mim.
600
01:06:35,304 --> 01:06:37,846
E as flores que eu trago a ele
601
01:06:37,929 --> 01:06:41,471
mudam de cor, de posi��o.
602
01:06:42,388 --> 01:06:44,971
� a nossa linguagem secreta.
603
01:06:53,096 --> 01:06:54,804
Eu temo por ele.
604
01:06:55,138 --> 01:06:58,596
Diga-me o que est� acontecendo,
eu te imploro. Como vai o meu filho?
605
01:06:59,846 --> 01:07:02,013
- Acalme-se.
- Voc� deve saber.
606
01:07:02,096 --> 01:07:03,846
Voc� � amiga dele, certo?
607
01:07:03,929 --> 01:07:06,971
Ele � um bom garoto.
608
01:07:08,388 --> 01:07:11,346
Ele n�o teve sorte, � isso.
609
01:07:12,263 --> 01:07:14,429
T�o pouca sorte.
610
01:07:15,013 --> 01:07:16,679
Sinto muito.
611
01:07:31,596 --> 01:07:35,304
Voc� tem sorte.
Meu pai geralmente n�o me deixa dirigir.
612
01:07:37,763 --> 01:07:40,888
- Sua excurs�o foi bem?
- Sim.
613
01:07:41,013 --> 01:07:42,971
Chegou ao rio?
614
01:07:43,054 --> 01:07:47,971
Eu s� vi um cemit�rio e uma senhora
estranha que fica l�.
615
01:07:48,054 --> 01:07:49,763
A m�e de Guy, sem d�vida.
616
01:07:49,846 --> 01:07:53,804
Sim, esse era o nome no t�mulo.
Guy de-alguma-coisa.
617
01:07:53,888 --> 01:07:56,263
- Voc� o conhecia?
- Guy Favre.
618
01:07:56,346 --> 01:07:58,388
Somos todos conhecidos aqui.
619
01:07:59,221 --> 01:08:01,429
Pobre mulher, ela � louca.
620
01:08:02,638 --> 01:08:05,429
Pobre Guy. Uma hist�ria terr�vel.
621
01:08:06,138 --> 01:08:07,513
O que aconteceu?
622
01:08:08,054 --> 01:08:12,888
Guy e um de seus amigos, Hicham,
morreram em um inc�ndio h� 15 anos.
623
01:08:13,346 --> 01:08:16,846
Eles estavam em um celeiro que
pegou fogo, ningu�m sabe como.
624
01:08:17,513 --> 01:08:19,138
O estranho � que,
625
01:08:19,221 --> 01:08:21,346
o corpo de Guy nunca foi encontrado.
626
01:08:21,763 --> 01:08:23,429
Apenas o de Hicham.
627
01:08:24,846 --> 01:08:29,346
Alguns pensam que Guy matou Hicham,
ateou fogo ao celeiro e fugiu.
628
01:08:29,513 --> 01:08:31,304
Nenhuma evid�ncia foi encontrada.
629
01:08:33,388 --> 01:08:38,596
O pai de Guy levou dois anos
para conseguir um enterro.
630
01:08:39,221 --> 01:08:41,929
Ele colocou apenas roupas no caix�o.
631
01:08:43,221 --> 01:08:44,721
� muito triste.
632
01:08:46,263 --> 01:08:47,638
E ele morreu
633
01:08:48,054 --> 01:08:49,888
alguns dias depois.
634
01:08:50,971 --> 01:08:53,346
Foi quando a m�e de
Guy perdeu a cabe�a.
635
01:08:54,804 --> 01:08:57,138
Todos os dias ela vai ao cemit�rio
636
01:08:57,221 --> 01:08:58,721
com flores frescas.
637
01:08:59,596 --> 01:09:02,096
Nunca encontraram
nenhum vest�gio de Guy?
638
01:09:02,638 --> 01:09:04,096
Nada.
639
01:09:04,513 --> 01:09:05,846
� um mist�rio.
640
01:09:07,263 --> 01:09:10,096
Os mais velhos acreditam que
a floresta � assombrada,
641
01:09:10,721 --> 01:09:13,971
que Guy ainda est� l�,
em algum lugar.
642
01:09:28,513 --> 01:09:30,096
Sra. Par�ze?
643
01:09:31,013 --> 01:09:32,679
Anne. Me chame de Anne.
644
01:09:34,263 --> 01:09:36,263
Sobrou algo?
645
01:09:41,971 --> 01:09:43,804
Talvez apenas uma gota.
646
01:09:44,846 --> 01:09:46,304
Obrigada.
647
01:10:28,346 --> 01:10:29,888
Sr. Vannier?
648
01:10:32,596 --> 01:10:34,679
Preciso de uma garrafa de u�sque.
649
01:10:34,846 --> 01:10:36,638
Pegarei para voc�.
650
01:10:37,429 --> 01:10:40,179
Prometa n�o dar mais nada a Cathy.
651
01:10:40,679 --> 01:10:42,429
Ela teve problemas com bebida.
652
01:10:43,846 --> 01:10:45,721
Ela at� queria sair daqui.
653
01:10:47,429 --> 01:10:48,929
E me deixar morrer.
654
01:10:50,596 --> 01:10:52,346
Ela � tudo que me resta.
655
01:11:05,888 --> 01:11:07,554
Querida Anne,
656
01:11:08,179 --> 01:11:11,346
Voc� parece estar interessada
na hist�ria de Guy Favre.
657
01:11:11,429 --> 01:11:15,471
Eu encontrei esses artigos para
voc� nos arquivos do meu pai.
658
01:11:15,679 --> 01:11:19,221
A acumula��o serviu para algo, afinal.
659
01:11:20,721 --> 01:11:24,471
N�o tenho certeza se a verei
antes de partir amanh�.
660
01:11:24,763 --> 01:11:27,138
Mas fiquei feliz em conhec�-la.
661
01:11:27,888 --> 01:11:30,888
Espero que estas flores
te lembrem de mim.
662
01:11:32,263 --> 01:11:33,804
Sua amiga,
663
01:11:33,888 --> 01:11:35,346
Cathy.
664
01:11:38,388 --> 01:11:39,721
Ol�, Archie?
665
01:11:40,846 --> 01:11:43,138
Tem um roteiro por a�?
666
01:11:45,554 --> 01:11:48,388
Sim, isso serve.
Agende algumas audi��es.
667
01:11:49,679 --> 01:11:52,554
Eu sei. Diga a todos que
este filme paga o triplo.
668
01:11:54,263 --> 01:11:55,679
N�o, eu n�o estou louca.
669
01:11:55,763 --> 01:11:57,179
Vou explicar.
670
01:11:57,804 --> 01:11:59,554
� como uma intui��o.
671
01:12:00,846 --> 01:12:03,138
Uma intui��o dentro de um sonho.
672
01:12:19,179 --> 01:12:21,596
Feiti�os Porn�s, cena 3,
plano 5, tomada 2!
673
01:12:22,679 --> 01:12:24,013
A��o.
674
01:12:31,346 --> 01:12:33,179
Desate-o, Brutus!
675
01:12:34,471 --> 01:12:36,638
Agora ele � espancado at� a submiss�o.
676
01:12:36,888 --> 01:12:40,554
Podemos fod�-lo � vontade.
677
01:12:45,679 --> 01:12:48,971
Corta. Muito bom. Pr�xima sequ�ncia.
678
01:13:18,554 --> 01:13:19,763
Anne...
679
01:13:19,888 --> 01:13:23,054
Que o esp�rito de sodomia os envolvam,
680
01:13:23,138 --> 01:13:25,096
e os tragam � eternidade.
681
01:13:25,179 --> 01:13:26,721
Deixe que endure�a!
682
01:13:26,804 --> 01:13:28,054
Duro e �mido!
683
01:13:28,138 --> 01:13:30,138
Para o resto das nossas vidas.
684
01:13:30,221 --> 01:13:32,888
Viva o hedonismo! Viva a lux�ria!
685
01:13:32,971 --> 01:13:36,263
Para, para.
Estou mole, n�o consigo.
686
01:13:36,346 --> 01:13:39,429
Se ficar t�mido agora,
nunca conseguiremos a cena.
687
01:13:39,513 --> 01:13:41,846
Pelo pre�o que estou lhe pagando!
688
01:13:42,721 --> 01:13:44,221
Boca de Ouro n�o est� aqui?
689
01:13:44,304 --> 01:13:46,721
N�o. Ele tem medo de sair de casa.
690
01:13:48,471 --> 01:13:50,388
Acho que tenho uma ideia.
691
01:13:50,888 --> 01:13:53,929
Archie, lembra o seu come�o?
692
01:13:54,013 --> 01:13:55,971
Eu sei o que est� pensando.
693
01:14:08,804 --> 01:14:11,679
Lua, sou eu.
Voc� pode me pegar no trabalho?
694
01:14:13,096 --> 01:14:14,638
N�o fa�a perguntas.
695
01:14:15,763 --> 01:14:16,971
Apenas venha r�pido.
696
01:14:19,013 --> 01:14:20,221
Al�?
697
01:14:31,179 --> 01:14:32,388
- Pronto?
- Sim.
698
01:14:32,471 --> 01:14:34,138
V� em frente.
699
01:14:57,054 --> 01:15:00,388
Que o esp�rito da sodomia os possuam
700
01:15:00,471 --> 01:15:02,638
para que gozem eternamente!
701
01:15:02,721 --> 01:15:04,138
Viva a lux�ria! Longa...
702
01:15:04,388 --> 01:15:05,596
Corta.
703
01:15:05,679 --> 01:15:07,013
Desculpe, minha culpa.
704
01:15:07,096 --> 01:15:09,221
Um pequeno problema de c�mera.
705
01:15:14,471 --> 01:15:15,763
Tudo certo?
706
01:15:17,971 --> 01:15:19,179
Anne?
707
01:15:20,513 --> 01:15:21,721
Voc� est� bem?
708
01:16:18,179 --> 01:16:19,471
Ele est� morto!
709
01:16:19,929 --> 01:16:21,721
Temos que sair daqui!
710
01:16:23,096 --> 01:16:24,304
Guy Favre!
711
01:16:24,638 --> 01:16:26,263
Eu sei quem voc� �!
712
01:16:27,888 --> 01:16:29,096
Saia!
713
01:16:29,179 --> 01:16:30,763
Mostre-se!
714
01:16:31,679 --> 01:16:32,888
Anne!
715
01:16:36,388 --> 01:16:37,596
Anne!
716
01:16:56,513 --> 01:16:57,846
Chame uma ambul�ncia!
717
01:16:57,929 --> 01:16:59,138
R�pido!
718
01:17:04,179 --> 01:17:06,513
Por que veio aqui? Por qu�?
719
01:17:07,513 --> 01:17:09,513
Espere, eu te imploro.
720
01:17:10,096 --> 01:17:12,971
Meu amor,
nunca mais te machucarei.
721
01:17:13,054 --> 01:17:15,429
Prometo te proteger
por toda a minha vida.
722
01:17:17,346 --> 01:17:18,554
Lois...
723
01:17:20,346 --> 01:17:21,554
Lois!
724
01:17:54,388 --> 01:17:56,346
A CA�ADA CONTINUA
725
01:18:10,638 --> 01:18:13,596
O FAR WEST APRESENTA HOMOCIDA
726
01:18:13,679 --> 01:18:16,054
ANNE PAR�ZE APRESENTA
727
01:18:16,138 --> 01:18:18,929
HOMO
CIDA
728
01:18:32,596 --> 01:18:34,971
C�MERA
729
01:18:35,054 --> 01:18:37,846
EDI��O
730
01:18:51,721 --> 01:18:53,096
HOMOCIDA
731
01:18:59,429 --> 01:19:00,638
Boa noite.
732
01:19:00,721 --> 01:19:02,388
Homocida.
733
01:19:02,888 --> 01:19:05,346
- Aqui. Aproveite.
- Obrigado.
734
01:19:08,388 --> 01:19:09,971
M�e de dia,
735
01:19:10,054 --> 01:19:11,638
assassina � noite.
736
01:19:12,763 --> 01:19:14,679
Uma doen�a em ascens�o.
737
01:19:18,888 --> 01:19:21,304
FIM
738
01:20:05,679 --> 01:20:08,179
Com licen�a, voc� � Anne Par�ze?
739
01:20:10,179 --> 01:20:11,388
Sim.
740
01:20:11,596 --> 01:20:13,638
Obrigado, foi lindo.
741
01:20:14,263 --> 01:20:15,971
Eu vi todos os seus filmes.
742
01:20:16,054 --> 01:20:18,096
Esta � sua obra prima.
743
01:20:18,554 --> 01:20:20,721
Lois que fez tudo isso.
744
01:20:22,846 --> 01:20:24,054
Lois?
745
01:21:19,429 --> 01:21:22,554
Vejo uma certa semelhan�a.
Estou certo?
746
01:21:22,638 --> 01:21:24,179
Sim, sou eu.
747
01:21:24,763 --> 01:21:26,138
Voc� gosta?
748
01:21:26,221 --> 01:21:27,721
Sim, bastante.
749
01:21:32,638 --> 01:21:36,346
Ent�o estou sentado ao
lado do famoso Fouad?
750
01:21:36,429 --> 01:21:39,638
N�o. Mas voc� n�o � o
primeiro a nos confundir.
751
01:22:52,138 --> 01:22:53,388
Nans!
752
01:23:19,596 --> 01:23:21,263
NA PR�XIMA SEMANA NO FAR WEST
753
01:23:24,471 --> 01:23:28,304
DE VOLTA PELO APELO POPULAR
754
01:23:28,429 --> 01:23:30,971
Em 1977, a tecnologia
755
01:23:31,054 --> 01:23:33,804
est� na vanguarda do
progresso, inaugurando...
756
01:23:33,888 --> 01:23:36,304
- Ah, um velho mofado!
- Cale-se.
757
01:23:36,388 --> 01:23:38,054
Temendo os perigos
758
01:23:38,138 --> 01:23:40,929
da modernidade, alguns
jovens retornam � natureza,
759
01:23:41,013 --> 01:23:43,221
preferindo viver longe do brio e...
760
01:23:51,846 --> 01:23:53,388
S�o 3 francos.
761
01:24:07,221 --> 01:24:08,888
Para iluminar.
762
01:24:37,846 --> 01:24:41,263
Esperma e �gua Fresca,
um filme selvagem e bestial,
763
01:24:41,763 --> 01:24:45,138
onde o sexo entre homens
n�o conhece limites.
764
01:25:43,929 --> 01:25:45,388
Papai!
765
01:26:32,221 --> 01:26:35,471
Estrelado por Karl,
como o jovem agricultor.
766
01:26:37,221 --> 01:26:40,638
Thierry, como o fazendeiro.
767
01:26:41,888 --> 01:26:44,929
O escoteiro � interpretado por Martin.
768
01:26:46,971 --> 01:26:50,429
No papel do lenhador,
Jos� El Hombre.
769
01:26:53,596 --> 01:26:55,888
E apresentando
770
01:26:55,971 --> 01:26:58,596
Fouad, como o pastor berbere.
771
01:27:11,388 --> 01:27:12,679
Hicham...
772
01:27:27,429 --> 01:27:29,179
Esperma e �gua Fresca...
773
01:27:29,263 --> 01:27:32,513
o filme que sacia todas as sedes!
774
01:27:32,596 --> 01:27:34,138
Hicham...
775
01:27:41,804 --> 01:27:43,179
Hicham!
776
01:28:03,263 --> 01:28:04,804
Desculpe, voc� se enganou.
777
01:28:16,013 --> 01:28:17,221
N�o!
778
01:28:17,304 --> 01:28:18,471
Pare-o!
779
01:28:18,554 --> 01:28:20,013
Ele � o assassino!
780
01:28:50,471 --> 01:28:52,763
Sair matando bichas?
781
01:30:34,679 --> 01:30:35,888
Seu nome � Guy.
782
01:30:36,804 --> 01:30:38,304
Guy Favre.
783
01:30:39,054 --> 01:30:42,596
Sua vida n�o � mais do que uma
sucess�o de desejos distantes
784
01:30:43,763 --> 01:30:46,304
at� que ele conhece Hicham.
785
01:30:47,429 --> 01:30:49,638
Seu romance � um segredo,
786
01:30:49,846 --> 01:30:52,221
um amor de do�ura infinita.
787
01:30:53,638 --> 01:30:55,888
Nos bra�os de Hicham,
788
01:30:55,971 --> 01:31:00,096
Guy chora com o qu�o sortudos
eles s�o por se encontrarem.
789
01:31:01,888 --> 01:31:03,429
Mas um dia,
790
01:31:03,596 --> 01:31:06,638
seu pai pega os dois adolescentes.
791
01:31:07,346 --> 01:31:09,429
O �dio explode.
792
01:31:09,971 --> 01:31:11,513
A faca
793
01:31:11,679 --> 01:31:13,346
e o sangue.
794
01:31:14,221 --> 01:31:17,179
At� que o fogo apague seu crime.
795
01:31:19,888 --> 01:31:21,763
Tudo � destru�do.
796
01:31:22,554 --> 01:31:24,304
Tudo est� morto.
797
01:31:25,846 --> 01:31:28,096
Mas Guy milagrosamente sobrevive.
798
01:31:29,679 --> 01:31:32,346
Ele cai em um sono profundo.
799
01:31:32,846 --> 01:31:35,721
Do tipo que nunca se acorda.
800
01:31:36,346 --> 01:31:37,679
L�,
801
01:31:37,888 --> 01:31:42,221
aves com poderes
extraordin�rios cuidam dele.
802
01:31:42,679 --> 01:31:45,554
Envolvem-no nos
recessos da floresta.
803
01:31:47,429 --> 01:31:49,763
Nos sonhos conturbados de Guy,
804
01:31:50,096 --> 01:31:52,346
os p�ssaros falam com ele.
805
01:31:52,429 --> 01:31:56,013
Pacientemente mostram-lhe
o caminho de volta.
806
01:31:57,304 --> 01:31:59,221
Guy abre os olhos.
807
01:31:59,888 --> 01:32:02,846
Ele esqueceu tudo
sobre sua vida passada.
808
01:32:03,179 --> 01:32:05,179
Esqueceu tudo sobre Hicham
809
01:32:05,263 --> 01:32:07,013
e o fogo.
810
01:32:08,054 --> 01:32:09,888
Ele fica com os p�ssaros.
811
01:32:09,971 --> 01:32:11,679
Aprende sua m�sica,
812
01:32:11,804 --> 01:32:13,513
a linguagem deles.
813
01:32:14,804 --> 01:32:16,179
Mas � noite,
814
01:32:17,054 --> 01:32:19,638
Hicham o visita em seus sonhos
815
01:32:19,721 --> 01:32:21,304
abra�a-o
816
01:32:21,388 --> 01:32:23,138
assombra-o.
817
01:32:25,971 --> 01:32:29,221
Guy � dominado por
vis�es de prazer
818
01:32:29,304 --> 01:32:31,138
e dor.
819
01:32:32,679 --> 01:32:35,429
Ele troca a floresta pela cidade.
820
01:32:35,888 --> 01:32:37,388
Certa noite,
821
01:32:37,638 --> 01:32:39,804
ele entra em um cinema.
822
01:32:40,513 --> 01:32:43,138
As luzes j� est�o apagadas.
823
01:32:44,138 --> 01:32:45,804
Na tela...
824
01:32:59,013 --> 01:33:05,013
Legendas e tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
825
01:33:05,114 --> 01:33:11,114
Resynch: galaksoda56720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof