Original subtitles

Tack så mycket.

Nej, du har rätt, kompis.

- Uppskattar det. - Nej, det är bra, coolt.

Okej, tack kompis.

Inga bekymmer.

Är du här för att se stället?

Ja...

- Ha det så trevligt. - Tack så mycket.

Roy.

Eleanor.

- Eleanor, varsågod och kom in. - Tack så mycket.

Fantastiskt.

Så här ser rummet ut.

Ta en titt.

Vad tycker du om det?

Ja, det är perfekt.

Gott om utrymme, inbyggd morgonrock.

Japp.

Stor säng (Queen size).

Det är allt jag behöver.

Byrå och den här, jag menar allvar.

Världens mest beboeliga stad.

Precis framför din dörr.

Japp.

Coolt.

Vad tycker du om det?

Ja, det är bra.

Hur mycket vill du ha i hyra?

Vi kan diskutera det här, men jag vet inte, vad,

Har du ett jobb?

Det gör jag.

Lokalt café.

Okej...

Vilken av dem?

Jag tror att det heter The Vault.

Okej...

Känner du ägaren lika bra, eller som du...

Nej, jag fick bokstavligen jobbet för inte så länge sedan.

Jag ringde upp dem.

Åh, okej.

Så du är inte från trakten?

Nej, jag kommer från Adelaide.

Ja, japp.

Jag vill inte säga för mycket.

Nej, det behöver du inte.

Åh, jag har haft några problem med Adelaide.

- Okej. - Så...

Okej...

Vadå, du ska inte ta med dig några problem?

Nej, du kommer inte att få några problem från mig.

Jag gillar ett lugnt hus där bara vi gör vår egen sak.

Det är jag, jag är väldigt tystlåten.

Okej, vi respekterar varandra.

Japp.

Vad sa du, hur mycket?

Ärligt talat, det högsta Jag kan gå är förmodligen 270.

270 täcker inte riktigt kostnaden.

Ooh.

Måste vara runt ungefär, ja,

måste faktiskt vara 280 plus kostnader.

Ja, ja, ja...

Det är bara 10 dollar mer, jag kan göra det.

- Kan du göra det? - Ja, det kan jag.

Okej...

Visst.

Ja?

- Ja, det är jag. - Okej, 280.

280.

- Klart. - Fantastiskt.

Ta det lugnt.

Coolt, ja, du vet, ställ in dig själv.

Japp.

När vill du flytta in?

Just nu.

Allt det här är mina grejer.

Åh, okej.

Om det är okej med dig.

Jag gör inga bedömningar.

Okej...

Så ja, kör på det.

Jättebra.

Välkommen till Melbourne.

Tack så mycket.

Coolt.

Skål? - Nej, det är bra.

Okej, coolt.

Tja, världens mest livliga stad.

Ha det så trevligt.

- Tack så mycket. - Coolt.

Hej, det är Rachel.

Ledsen att jag missade dig.

Lämna ett meddelande när du hör pipet

och jag återkommer till dig snart.

Vad fan, gå ut.

Stick härifrån, för fan!

Ut med dig!

- Åh, hallå. - Hej, du.

Hej, du.

Jag bara, jag kom runt för att se om jag fick rummet, men...

- Åh, um... - Jag antar att du har svarat

min fråga. - Ja, förlåt.

Behöver du hjälp?

Kanske det.

Jag kanske ska försöka få in honom på hans rum.

Ja, låt oss ge honom en skjuts.

Ja...

Tur att det är nära.

- Ja, förlåt. - Ska vi bara...

dra honom, eller?

Jag kanske försöker vända på honom.

Jag tar tag i hans arm. du tar tag i hans andra arm.

- Åh! - Åh, kom igen kompis.

Dags att gå och lägga sig.

Åh, herregud!

Så där ja.

Okej...

Han kommer att bli bra.

Ja...

Jag ska bara...

Okej...

Ja, han kommer att bli bra.

Okej, um, förlåt, jag måste faktiskt gå.

- Självklart. - Ja, det är jag.

Förlåt, förlåt.

Okej...

Grattis till platsen.

Åh, tack.

Tack för det.

Det är okej.

Vart är du på väg?

Jag går och befriar slavar på ett kafé.

Det är bättre än slavlabbet vårt,

sälja kläder för att försörja sig.

Jobbar du i en klädaffär?

- Ja, det är jag. - Ja, okej.

Du får i alla fall mat.

Det är mycket sant.

Du har ingen cigarett, eller hur?

Jag röker inte.

Åh, för helvete.

Det är okej.

- Den här vägen. - Jag går den här vägen.

Det var trevligt att träffa dig igen.

Ja, du också.

Ursäkta, vad hette du?

Åh, jag heter Matt.

Åh, Eleanor.

- Eleanor. - Ja, det är jag.

Okej...

Jag tänkte säga..,

om du behöver mer hjälp att flytta några kroppar eller något,

ring mig bara. - Okej, ja.

Tack så mycket.

Två, det borde vara allt.

Okej.

- Eleanor. - Okej, då.

Jag ska ringa dig.

- Lycka till med arbetet. - Tack så mycket.

- Vi ses. - Vi ses.

Hej då.

Buffelvingar.

Stora saftiga buffalo wings.

Vi har inga buffalo wings.

Vad menar du med att du inte har buffalo wings?

Vad har du för något?

Vi har en rad olika veganska muffins.

Vegansk.

Ser jag ut som en jävla vegan?

Nej, det gör jag inte.

Vet du vad, älskling.

Jag tar en gurkmeja-latte.

Vad sägs om det?

- Javisst. - Ja, det är jag.

Var en duktig flicka, okej?

- Inga problem. - Ja, tack, älskling.

Jävla backpackers.

Jävla backpackers.

Är du seriös?

Hej, hur är läget?

Ja, okej, hur mår du?

Åh, lite vanlig, men, du vet, klarar sig.

Det säger du inte.

Vad betyder det?

Minns du inte igår kväll?

Jag minns delar av gårdagskvällen.

Så är du arg på mig?

Det är bara... Det är okej.

Låt det bara inte hända igen.

Låta vad hända?

Du minns verkligen inte.

Du kom inrusande i mitt rum mitt rum nästan naken.

Jag är ledsen.

Jag menade inget med det.

Jag är inte, jag är inte van vid att ha dig boende här.

Okej? - Ja, okej,

Jag förstår det, okej.

- Det var allt det var. - Ja, allt är bra.

Så hur som helst.

Åh, kan jag få en sån?

Nej, det gör jag inte.

Är du okej?

Japp, jag mår bra.

Hur länge har du druckit?

Inte så länge till, eller hur?

- Det ser inte ut som det. - Nej, det gör det inte.

Så, kan jag få en?

Nej, det gör jag inte.

Varför inte?

För att de är mina.

De är dina.

Ja, jag betalade för dem, därför är de mina.

Det är okej, jag betalar tillbaka.

Nej, jag ska dricka alla de här.

Jag ska köpa fler senare.

Nej, det gör jag inte.

Okej, vad som helst.

Varför är du på så här tidigt ändå?

Åh, jag hade en lite en tuff dag på jobbet.

Jag tänkte fråga dig om det.

Ja...

Flippa inte ut, men jag fick sparken.

Jag ska hitta ett annat jobb.

Oroa dig inte för det, jag ska skaffa pengar till hyran.

Det är okej.

Okej...

Varför fick du sparken?

För att jag spottade i min kunds drink.

Fan, vad?

Spottade du i en kunds drink?

Vad tänkte du på?

Ärligt talat, jag vet inte just nu, men han var bara..,

Han var en skitstövel, du vet?

Han var riktigt oförskämd, kallade kallade mig en jävla backpacker.

Och jag var som...

Du är en backpacker,

men ändå... Ibland kan jag vara

lite hetlevrad, okej.

- Lite grann. - Bara lite grann.

Folk på mitt jobb är också skitstövlar.

Som när jag, när jag brukade stå upp, innan det här,

vi hade häcklare. - Åh, ja...

Folk, de var bara raka häcklare.

De var bara där för att göra det svårt för dig.

Det var en gång.., Jag hade en häcklare,

som en professionell häcklare.

Han gick bara på det hela tiden.

Jag kunde inte ens göra min uppställning.

Och han var bara, du vet..,

som sliter skit i mina setup-linjer, du vet?

Och jag tänkte: "Ge mig en halv chans. ge mig en halv chans här, kompis.

Hur som helst, han fortsatte, han fortsatte,

Han drev mig till vansinne.

Och så blev det bättre av mig.

Mm.

Vad kan jag göra?

Jag kan inte hoppa ner där och slåss mot honom, eller hur?

Ingenting.

Nej, ingenting.

Samma sak som att vara i gästfrihet.

Ja...

I praktiken kan du inte göra någonting.

- Ja, det kan du inte. - Det kan du inte.

Så jag tänkte: "Fan ta honom.

Jag ska skämma ut honom inför inför hans flickvän.

Jag ska bara spotta på honom.

Det är samma sak.

Samma sak, okej.

Tja, jag menar.., det är lite annorlunda.

Du står på en scen.

Ja, och han låter mig inte göra mitt jobb.

Samma sak som du.

Du kunde inte göra ditt jobb.

Så jag hittade på en historia som..,

Jag tittade in i scenljuset,

fick det mina ögon att kisa, kittla min näsa,

bla, bla, bla.

- Ja, det gjorde jag. - Kändes som att jag behövde

att nysa.

Jag sa till alla att jag mår bra.

Okej.

Och jag tänkte, ja, och... hela tiden när jag gjorde det,

Jag fyller min mun med spott.

Och jag var, jag nös på honom, över hela honom.

Han täckte skitstöveln helt och hållet.

Hur är det med människorna bredvid honom?

Ja, det var lite lite oavsiktlig skada.

Men jag bad om ursäkt till dem.

Ja...

Han har rest sig, han har format sig.

Vakterna tog honom och släpade iväg honom.

Jobbet är gjort.

Jobbet är gjort.

Folk applåderade mig faktiskt.

Eller hur?

Det är inte som om jag hade

säkerhet för att dra ut honom.

Nej, men jag var smart om det.

Inte som... Hur som helst, vad som helst.

Det är dumt.

Ja, det är dumt.

Dumskalle, hur ska du ska betala för din hyra?

Jag ska hitta ett annat jobb.

Det är det jag menar.

Jag ska gå ut, jag ska... bokstavligen, direkt i morgon bitti.

Så du kommer hem, du sätter dig på sprutan

istället för att skaffa ett annat jobb,

och du vill inte ens dela med dig...

Det är för sent nu, allt är stängt.

Inte allt, flaskan är fortfarande öppen

så vad sägs om att skicka en till mig?

Väntar du någon?

Nej, det gör jag inte.

Jag hämtar den.

Tack för det.

Hej, är Roy här?

Ja...

Roy.

Roy! - Vad?

Det är någon som ringer på dörren.

Där är han ju.

- Snyggt. - Hur är det med dig, kompis?

Ja, jag mår bra.

Och du då?

Ja, bra kompis, bra.

Hur går det med demonerna?

Ett riktigt skithus.

Åh, det var tråkigt att höra.

Åh, det är du, självklart är du det.

Åh, kära nån.

Ja, just det.

Har du fått min DVD?

Nej, för den är kvar i maskinen.

Jag är halvvägs igenom den.

- Du är halvvägs igenom den. - Ja, det är jag.

Vilket är ditt favoritskämt?

Nej, kompis.

De är alla bra.

Du är helt jävla värdelös, eller hur?

Du har inte brytt dig om att titta på den.

Okej, du har mig.

Så du skrattar åt mig nu?

Ja, ja, ja...

Men du skrattar inte åt min humor.

Nej, det gör jag inte.

Vad fan är det för fel på dig?

Jag ska titta på det.

Jag lovar.

Det är som mitt framträdande i Montreal.

- Ja, ja, ja, ja. - Det är en stor sak.

Montreal är en stor grej.

- Ja, det är jag. - Ja, det är jag.

Ja, det är jag.

Du säger det hela tiden.

Ja, det gör jag, för det är Montreal.

Okej, okej.

Jag ska titta på det, jag lovar.

Lovar du det?

Jag lovar.

Ja, just det.

Jag har middag på gång, så...

Åh, vad är det där?

Doftar gott.

Håll käften, för fan.

Jag heter Eleanor, förresten.

Åh, hej, jag heter Charlie.

Trevligt att träffa dig.

Så du har precis flyttat in, eller hur?

Ja, nyligen.

Åh, ja, lycka till.

Tack, jag tror att jag kommer att behöva det.

Vill du gå och ta en drink?

Men du har redan en.

Låt oss få en till.

Okej.

Okej...

Här har du.

- Tack så mycket. - En som jag förberedde tidigare.

Tack för det.

Ingen stress.

Stoppa in dig.

Vill du ha en öl?

Ja, visst.

Tack så mycket.

- Skål. - Skål.

Jag hoppas att du gillar pizza.

Åh, jag är faktiskt vegan.

Fan, jag är ledsen. Jag hämtar mer.

Nej, jag skojar bara.

Jag skojar bara.

Jag är ledsen.

Bra, för jag tänkte ge dig lite mer gräs.

Det hade också varit trevligt.

Ja, fint och organiskt.

Okej...

Stoppa in dig.

Så var kommer du ifrån, Eleanor?

Ingenstans i synnerhet.

Var är ingen speciell plats?

Seriemördarstaden.

Adelaide.

Ja, okej.

Så lite som våra Broadmeadows.

Är det dåligt?

- Åh, ja... - Ja, ja, ja.

Håll dig borta därifrån.

Okej, Broadmeadows, jag ska komma ihåg det.

Har du fått ett jobb?

Det gjorde jag i morse.

Ja?

Det gör jag inte nu.

- Åh, vad hände? - Det är en, det är en lång historia.

Jag tänker inte gå in på det nu,

men jag gjorde något som jag inte borde ha gjort.

Åh, den gamla vanliga, va?

Mm-hmm, ja.

Hur är det med familjen?

Har du nån här?

Inte här.

I Adelaide, ja, men inte här.

Mycket coolt, jag har

Fan, förlåt.

Åh, det är okej.

Ledsen, jag måste ta det här samtalet.

Det är okej.

Hallå där.

Okej, lugna ner dig.

Jag är mitt uppe i... Ja, okej.

Jag gick och pratade med honom och han..,

och han sa kom tillbaka imorgon.

Okej?

Okej, nej, lugna ner dig, Vi ses senare, okej?

Fan också.

Jag ber om ursäkt för det.

Du har pizza på huvudet.

Pizza på mitt huvud?

Det här kommer inte att sluta.

Räkna på hela natten, så Jag måste gå.

Det är okej.

Kan jag skjutsa hem dig?

Nej, jag mår bra.

Jag tror att jag bara ska sitta här.

- Ja? Ja? - Ja, ja, ja.

Okej, då lämnar jag resten av pizzan till dig.

Okej...

Tja, um, jag hade en riktigt trevlig tid, Eleanor.

Ja, jag också.

Vi kanske ses häromkring?

Ja, det skulle jag gilla.

- Vi ses snart igen. - Vi ses snart.

Ah!

Matt.

Hej, förlåt, jag kan inte prata just nu.

Ja, jag ringer upp dig.

Okej...

Är det råd eller är det nerver?

Nerverna.

Den är faktiskt inte min, det är min rumskamrats.

Det här är hans jacka.

Självklart.

Vill du ha lite?

Vad är ditt gift?

Vanligtvis dricker jag bara öl, men jag har inget emot det här.

Jag tror det är whiskey.

Tack, jag får verkligen

...nervös också. - Det var så lite.

Ja, jag hatar den här känslan.

Bara ångest, usch.

Har du jobbat mycket med det här tidigare?

Inte så här.

Inte någon form av kontorsjobb.

Jag hade ett jobb på ett café för inte så länge sedan,

men det varade inte ens en dag.

Jag ska inte gå in på det, men Ja, inget liknande tidigare.

Det är därför jag är så nervös.

För jag vet inte riktigt hur den här sortens intervjuer går till.

Åh, det beror lite på.

- Ja, det gör jag. - Jag menar, det beror på

hur intervjuprocessen går till.

De frågar, ja, i e-postmeddelandet,

lät de oss veta vad de verkligen letade efter, så...

Ja...

Jag borde ha tagit med en meritförteckning.

Åh, dessa är alltid valfria.

De frågade oss faktiskt inte

att ta med den. - Åh, verkligen, okej.

Det är bara, beroende på vad din pitch är.

Alla har en.

Jag kommer inte att få det här jobbet.

Jag tar bara med den som en säkerhetsfilt.

Ja, jag förstår det.

Och någon har en höftflaska.

Kan jag få en träff till?

Ja.

Eleanor Grey.

- Ja, det är jag. - Zoe Nelson.

Okej.

Okej, mina damer.

Så om du har gjort din hemläxan, så heter jag Neil.

Jag sitter i en pappastol för jag har jobbat för det.

Jag är högsta hönset.

Det är jag som är mannen här.

Men nog om mig,

låt oss höra lite om er själva.

Så var kommer du ifrån?

Du måste vara Eleanor.

Nej, jag heter Zoe.

- Just det, ja. - Eleanor.

Trevligt, så, okej, vi börjar med dig, Eleanor.

Var kom du ifrån?

Så, jag flyttade hit från Adelaide nyligen, faktiskt.

Åh...

Sa du Adelaide? - Ja, det gjorde jag.

Vilken skithåla, din stackare.

Det är brutalt.

- Ja, det är jag. - Bara nyligen?

- Ja, det gör jag. - Åh, jäklar, tjejen.

Snyggt.

Okej, och du då?

North Caulfield.

Jag är härifrån.

Ah, född och uppvuxen.

Ja.

Briljant, det är bra.

Okej, så om jag skulle fråga ...ge mig ett ord..,

Ge mig ett ord om dig själv, som bäst beskriver dig,

vad skulle du säga?

Passionerad.

Ooh, det gillar jag.

Snyggt.

Stärkt.

Stark, bemyndigad.

Snyggt.

Jag gillar det också.

Och passionerad.

Bra, flickor, bra.

Låt oss gå rakt på sak här.

Som ni vet är det här.., är det här mitt företag nu,

men låt oss säga för en sekund, att det här är ditt företag.

Du sitter i den här stolen.

Vinsterna är nere, du vet. folk är förbannade.

Du vet, dina aktier sjunker,

Allt går åt helvete,

och du måste vända på saker och ting.

Vad ska du göra?

Jag skulle föreslå marknadsundersökningar till andra företag.

Se vad som fungerar bäst för dem.

Genomför en revision av all viktig personal

och börja erbjuda planer som är specifika efter kundernas behov.

Det är inte illa.

Jag vill inte låta som en copycat, men lustigt nog,

det är precis vad jag tänkte säga.

Men det gjorde du inte.

Och fortsätter, fortsätter,

om jag skulle säga vad jag tänkte säga,

Jag skulle också titta på frivillig uppsägning.

Det sa jag också.

Så din plan är att sparka hela företaget.

Stämmer det?

- Det var inte vad jag sa. - Bill...

- Förstår du? - Nej, det gör du inte.

avbryta något. - Vad jag egentligen säger?

Ja, du säger

vad jag sa. - Tja, inget viktigt

hur som helst.

- Det är allt... - Det är inte vad...

Jag sa...

Femstjärniga resorter.

Ja, vill du ha en?

Åh, din sjuka jävel.

Ja, ja, okej, okej.

Ja, ja, vi ska få en massage.

Lyckliga slut, ja.

Jag ska vara ärlig mot dig.

I det här jobbet är det faktiskt okej

att ta en liten bit av en lite drink, lite drink.

Det är okej att ta en drink.

- Ja, det gör jag. - Dricker du?

- Det gör jag, brutalt ärlig. - Dricker du mycket?

Men på din andning...

Drack du innan intervjun?

Jag tog en drink med dig, men... för att vara ärlig mot dig, okej,

du har en stark lukt på din andedräkt, älskling.

Åh, det är inte sant dock.

Det är bara en uppenbar lögn.

Jösses, är vatten blött?

På tal om slut, okej mina damer,

Tack så mycket för att ni kom hit.

Det är ett nöje att träffa dig.

Vi hör av oss till dig.

Emily, min sekreterare kommer vänligen visa er damer ut.

Zoe, Eleanor, var det?

Tack för att du tog dig tid.

- Tack, raring. - Vi ska visa dig ut.

Tack så mycket.

Ja, det är klart att de köpte den.

Vill du ha en cigarett?

Förlåt att jag var en sån bitch där inne.

Oroa dig inte för det.

Han och hans semester kan dra åt helvete.

Tack så mycket.

Ja, det är jag.

Det är det.

Jag behövde verkligen det här jobbet.

Jag tror inte att det finns mycket kvar.

Den är tom.

Tack för det.

Jävla skit.

Är du okej?

Nej, det gör jag inte.

Jag behövde verkligen det här jobbet.

Jag är säker på att något annat kommer att dyka upp.

Tack ändå.

Jag mår bra.

Du är vegan, eller hur?

Du ser ut som om du precis kommit ut från

en skönhetstävling i Brighton.

Allvarligt talat, vad gör du här?

Jag behöver bara verkligen ett jobb.

Du vet, jag såg det här annonserat, så jag tog det bara.

Bra val.

Tack för det.

Ja, tio år på jobbet,

Jag är fortfarande inte van vid det ljudet.

Så om du inte har nåt här, är du mellan dessa två,

och se vad du tycker.

Ja, de här.

Ja, den här är mycket.

- Hej. - Hej, hur är det med dig?

Ja, bra tack, jag tar den här.

Hur har din dag varit?

Inte så illa.

Det är 26.

Precis när du är redo.

Avböjt.

Vill du försöka igen?

Ja, tack.

Ja...

Ledsen, älskling. Jag tackar nej igen.

Har du ett annat kort eller kontanter?

Jag ska bara se vad som händer.

Okej... - Ja, det är jag.

Vad är det som händer här?

Avböjt två gånger.

Okej, vilken typ av kort använder du?

Intressant.

Är WiFi anslutet till detta?

- Ja, det är jag. - Ja?

Var är signalen?

- Där. - Är det där allt?

Förlåt mig. - Förlåt...

Jag är säker på att vi löser det.

Teknik.

Jag vet inte vad den gör. gör, kan du komma,

du är bra på teknik.

Hej, Eleanor.

Hej.

Är det något problem?

Ja...

Är det bara det här?

Ja...

Du behöver inte göra det.

Det är okej.

Ja, det borde vara bra.

Vill du ha ett kvitto?

Nej, det gör jag inte.

Tack så mycket.

Inga bekymmer.

Du tänkte ringa tillbaka.

Ja, förlåt, jag bara..,

Jag har haft det lite jobbigt på sistone.

Ja...

Om du vill prata om det, Jag ska bara avsluta snart.

Jag kunde gå över till puben och...

Ja, det skulle vara toppen.

Är du säker?

Ja, det skulle jag gilla.

Ja, jag är där om tio minuter.

Okej...

Okej, jag ska bara...

Vi ses.

Det här bandet suger.

De har inget att säga.

De är alla bara falska

och det ser ut som de försöker stjäla

på 70-talet eller nåt.

Det här är faktiskt mitt favoritband.

Skämtar du?

Det är bara min åsikt, men... Jag vet, förmodligen ändra det.

Jag jävlas bara med dig. Förlåt.

De här killarna är faktiskt skitbra, så...

Skål! - Skål! Skål!

Det skålar jag för.

Åh...

Jag tänkte fråga, är han Roy?

- Ja... - Är han fortfarande vid liv?

Ja, det är han faktiskt.

Förvånansvärt nog, ja.

Ja, jag är bokstavligen lika förvånad som du är.

Ja...

Inte en chans.

Ja, det har varit några gånger gånger där jag har varit som, oh!

Ja, jag trodde att du skulle ha haft platsen

för dig själv vid det här laget.

Ja, det vore trevligt.

Jag tänker... Så vackert.

Hittade du nånstans att bo?

Ja, jag kollade ett par till efter

- Ja, det är jag. - Roy's ställe,

men det var ännu värre.

- Är det sant? - Jag menar, Roy's,

Jag är fortfarande hos mina föräldrar. i princip, bara lättare.

Jag har inte sett mina föräldrar på så länge.

Verkligen, varför det?

Åh, mamma var liksom ute ur bilden för ett tag sedan.

Och sen pappa, lång historia kort, han är i fängelse.

- Fängelse? - Ja, det gör jag.

Han spöade skiten ur på den här killen på en parkeringsplats.

utanför en pub.

Och det slutade med att killen avled på sjukhuset.

Men, ja.

Jag är ledsen.

Söker du fortfarande jobb?

- Det är jag faktiskt. - Det är sant.

- Ja... - Någon tur, eller?

Inte än.

Jag behöver verkligen bara ärligt talat behöver något, vad som helst.

- Vad som helst? - Tja, okej, inte vad som helst.

Jag tänkte säga att jag kunde se ner till mitt ställe.

Chefen tittar säkert.

- Jaså, verkligen? - Ja, det finns alltid

nya ansikten.

Kan lägga in ett ord och...

Det skulle jag verkligen uppskatta.

Det skulle hjälpa mycket. - Ja...?

- Ja, det gör jag. - Om du kan stå ut med det.

- Ja... - Ja, coolt.

Ja...

Det är inte det bästa, men du vet...

Förlåt, jag bara...

Hej.

Ja...

Nu?

Okej...

Ja...

Okej, vi ses snart.

Hej då.

Jag är så ledsen, jag glömde, Jag måste vara någonstans.

Känn dig fri att dricka upp ölen.

Kom igen, Scull.

Nej, nej, jag gör inte det.

Ja, det kan du.

Hör av dig om det där med jobbet.

- Ja, det har jag. - Du har mitt nummer,

så vi ses.

Det var trevligt att se dig.

Ja, ja, ja.

Hej då.

De här är coola.

Allt klart.

- Tack så mycket. Tack så mycket. - Tack, tack, tack.

Tack så mycket.

- Ha en bra dag. - Tack så mycket.

Betalar han dig för att använda din utrustning?

Det var bokstavligen min första natt i Melbourne,

för jag hade precis fått stället

och jag gick för att ta en dusch, gick för att vrida på ratten,

Det kom fan ingenting ut.

Och jag tänkte: "Jaha, bra.

Vet du vad, det är en riktigt bra början.

Jag gick bara tillbaka in i rummet,

satt bara på sängen i min handduk handduk och hade mina hörlurar på,

och sen stormar Roy rusar in genom dörren

i det mest motbjudande par kalsonger jag någonsin sett

i hela mitt liv.

De hade fläckar på sig, det var äckligt.

Var han krossad eller nåt?

Ja, det var han.

- Alltid. - Knullade bort hans ansikte.

Och han vägrade bara att gå ut.

Jag sa: "Ut med dig, för helvete. ut, ut för fan."

Kastade en jävla kudde på honom.

Och han var, åh nej, han var bara riktigt full.

Han kanske inte förstod, som jag var...

- Kom igen nu. - Där, jag...

- Förstod han inte? - Jag vet inte. Jag vet inte,

Han var så full.

- Riktigt full. - Han är alltid väldigt full,

men man glömmer inte bara att någon är i ditt hus.

Ja, jag antar det.

Hur som helst, jag menar, det är bra nu.

- Ja, jag vet hur jag ska hantera honom. - Jag vet hur jag ska hantera honom.

Så det var bara ett riktigt konstigt välkomnande till Melbourne.

Det fick mig att tänka två gånger om det, men jag vet inte,

Allt är bra nu.

Och så var du där nästa dag.

och du hjälpte mig att plocka upp upp honom från golvet.

- Jag trodde att han var död. - Ja, han såg död ut.

Han såg verkligen död ut. - Bokstavligt talat.

- Han ser alltid död ut. - Bor du också där?

Det var nära att jag gjorde det.

Jag inspekterade rummet och... det var där vi träffades, och sen...

Ja, han ville, han ville platsen, men jag fick den.

- Åh... - Ja, han dök upp

och se om han fick platsen,

men jag öppnade dörren och jag sa: "Åh, förlåt.

Lite besvärligt. - Men så gulligt.

Så betyder det betyder det att du fortfarande letar

för en plats?

Jag antar att jag är det.

- För att jag har ett extra rum. - Är det sant?

- Ja, det är jag. - Ja, okej.

Jag är med mina föräldrar, men... ja, det skulle vara bra att göra det.

Det är bara 10 minuter bort.

- Nära. - Ja, det är jag.

- Skott. - Nej, nej, nej!

Tequila?

- Tequila. - Tequila, ja.

Hitta något annat.

Jag vill inte ta några sprutor.

Det är jag, jag behöver också ett rum.

Du har redan ett rum.

- Ledsen, mannen. - Väldigt subtilt.

Ta god tid på dig, eller ett glas vatten.

Du ser inte ut att må bra.

Jag tror att du behöver något att äta.

Okej, du behöver en spruta.

Jag vet inte om han gör det.

Åh, han behöver inte en spruta.

- Tack för att du kom. - Och för dig...

Tack, älskling.

Okej...

En skål för...

- Skål för Roy! - För Roy.

Och hans underkläder.

- Naturligtvis. - Skål.

Jag hatar att ta bilder, jag vet inte varför jag gör det.

Varför pressar du mig till att göra det?

- En runda till? - Nej, det gör jag inte.

- En runda till. - Nej, nej, nej, nej, fan, nej.

Jag ska bara hämta lite öl, okej.

Så träffar hon någon?

Har hon träffat någon?

Hon har träffat nån, men du vet..,

är hon ibland lite blind och naiv inför saker och ting.

Åh, saker.

Hur många rum är det?

- Det är tre. - Okej, det låter bra.

Du kan välja vilket rum du vill ha.

Ja, jag ska kolla upp det.

Ska ni flytta ihop nu?

- Nej, jag erbjuder bara ett rum. - Jag erbjuder bara ett rum.

Coolt.

Vad skulle du...? vill du gå och utforska..,

den här nya?

Få lite frisk luft. - Ja...

Ja, okej, ja, jag skulle behöva lite frisk luft.

Jag vet faktiskt ett riktigt bra ställe.

Okej...

Vi ska bara sticka iväg en stund.

- Du går nu. - Jag kommer tillbaka.

Vi kommer att komma tillbaka.

- Behåll bara mina skott. - Jag ska ta en runda till.

Senare.

Ge henne varorna, Matty!

Usch!

Varför då?

Åh, jag borde verkligen inte ha tagit det där skottet.

Jag är inte så bra på tequila.

Jag har inget emot det.

Det väcker mig.

Jag utmanar dig att klättra upp på den där stolpen.

- Den där? - Hela vägen upp till toppen.

Ja...

Nej, det är för svårt för dig.

Jag tror inte att jag kan göra det det, så jag vet inte varför

Jag bad dig göra det. - Det var hemskt.

Jag tror inte att jag gör det.

- Det är svårt! - Det är det.

Okej, visst. Det är svårt.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Det är högt.

Berätta för mig om det.

Jag tror att jag borde gå.

Säkert att du inte vill stanna?

Stanna hos mig.

Inte ikväll.

Vi ses.

Hej, du.

Vad i helvete gör du här?

Jag trodde att vi skulle umgås idag.

Vem är det?

Vem är det där?

Min fru, okej.

Försvinn nu.

Kom igen, Eleanor.

- Jag försöker. - Vad gör du?

Jag vet inte hur jag ska slå på den.

Slå på.

Det är bara den där knappen.

Precis där. - Vilken av dem?

- Den där. - Vilken av dem?

De där kablarna.

Sätt in den där i den där slitsen.

- Herregud, vilken kabel. - Ja, ja.

Jag vet inte, typ...

Var fick du tag på den här?

Av en naturremsa.

Tja, det är därför det är inte fungerar.

Nej, folk slänger inte bort

perfekt bra elektronisk utrustning, okej.

Det är bara, det är gammalmodigt, det är föråldrat.

Det fungerar inte.

Jag vet inte hur man gör. vet inte hur det fungerar.

- Det, bara... - Vad är det?

- Åh, den här. - Gör det, för fan.

Ja, där ser du.

Problemet är löst.

Sätt dig ner.

Kolla in det här.

Jag har längtat efter att få se den här showen.

Skaffa den här skiten

ur vägen för mig. - Det var inte svårt, eller hur?

Åh, titta på dig.

Kan du inte göra det?

- Halvvägs. - Ge mig lite utrymme.

Halvvägs är halvvägs.

Ja, du är på linjen.

Ja, det är vad linjen är till för.

Vad som helst.

Okej, coolt.

Jag vet, eller hur?

Var det det här du ville att jag skulle se?

Ja...

Jag har hört talas om programmet.

Det är, tja, jag ska inte säga brutalt, men det är lärorikt.

Varför då?

Visste du att du kunde göra det?

Inte förrän nu.

Okej.

Okej...

Jag, jag, jag vet inte ens vad jag ska göra av det här.

Vissa människor gillar det.

Det är en grej, jag vet.

Jag vill inte titta på det här.

Det här är lite, lite konstigt.

Nej, titta på den ändå, för...

Varför då?

För att...

Vad i helvete har jag har att lära mig av det här?

Jag vet inte, det är annorlunda, det är märkligt.

Det är annorlunda, det är ett som är säkert.

Det är konstigt, det är...

Vad i helvete är det?

Ja, det är jag.

Jag vet inte riktigt.

Det är stort.

Den är ganska stor, faktiskt.

Det är... wow.

Åh...

Jag visste inte ens att de fanns så stora.

- Åh, jag kan inte, okej. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej,

Det är bra. - Jag kan inte titta på det.

Ja...

Ja...

Vad?

Hur vet du ens om det här?

Jag gick på en utställning där det var så här,

väl detta, eller liknande.

Samma sak.

Det var en del av lagen.

Vad menar du? en show, som en liveshow?

Ja, jag gick inte på showen.

Det är inget jag skulle gå till.

Okej...

Jag var i, jag vet inte vet inte ens var det var.

Det var som Östeuropa eller nåt. Europa eller något.

Vem vet?

Ukraina, Tjeckien, jag minns inte ens.

Men det var, det var, det var som en kabaréföreställning.

Som att du bokar, du vet hur du, du får, du vet,

middag och en dans typ.

Jag vet, eller hur?

Ja, på allvar, lita på mig.

Nej, allvarligt talat, lita på mig. - Jag tror inte på det.

Det är sant, det är sant.

Så hur de brukade göra det var, tja..,

De gör det säkert fortfarande, är att du skulle boka, köpa den,

få din biljett, du går dit, du får en måltid.

Normalt inte dålig tucker

och sedan... Ja.

Ja, ja, ja...

Och de skulle ha ett band som spelade

och sen reste sig folk upp och dansa och, ja.

Så normala grejer, ja.

Vad, har du aldrig varit på en show där..,

som cabaret var?

Ja, det gör jag. - Inte så här.

Nej, jag vet.

Och så skulle de få...

Jag vill inte se det live, skojar du?

Ja, det var senare på kvällen.

Och så fick de, typ... den blå komikern att komma på,

och det var mitt jobb.

Och jag skulle komma på och jag skulle berätta några grova skämt

och sånt, ja.

Och sen efter mig, och... på allvar, folk är fortfarande..,

borden är fulla, folk är fortfarande där,

och sånt skulle fortsätta.

De är konstiga människor.

Jag förstod det inte själv.

Jag måste vara ärlig.

- Bra. - Gilla, gilla, gilla

Jag tittar på den och tänker.., Åh, och sedan gick jag,

Åh... - Åh, Gud.

- Oj! - Hur kunde du

se det här live?

Det är som en restaurang...

Och äta på samma gång.

Det är ju efter middagen.

Det är som en aperitif.

De kan fortfarande komma upp igen.

Tja, när de gjorde den biten där, den biten,

se hur det är som två-

Den biten?

Ja, med två av dem där inne.

- Mm-hmm. - Jaha...

Det skakade nog om en del människor.

Det var för mycket för mig.

Jag var klar vid den tidpunkten, så...

Ja, jag vet.

Jag vet, eller hur?

Det är verkligen sjukt.

Ja...

Vem är det där?

Jag vet inte.

Okej, då så.

Låt den vara på, för efter det här...

Tja, du vet inte ens vet vem som är vid dörren.

Oroa dig inte för det.

Det är lugnt.

Efter det här, vad, vad händer nästa, om det är samma handling,

är absolut... Mer, mer av det här?

Det är psykiskt.

Biten, ser du vad de gör där?

Ja...

De gör det tvärtom.

- Vadå, vadå? - Ja, jag vet!

Vänta, stanna där.

Okej...

Åh, nej.

Jag behöver lite utrustning.

Ja, okej, det kan vi göra.

Kom in.

Vänta i vardagsrummet.

Ja, vänta bara i vardagsrummet.

Vill du ha lite?

Jag mår bra, tack.

Är du kvar här?

- Ja, kompis, jag var... - Tack så mycket.

Jag ska bara gå.

Ja...

Okej, tack för röken.

Det är bra, iväg med dig.

Ja, vi ses.

Se själv ut.

Vad?

Han mår bra, han mår bra.

Han är bara väldigt klumpig.

Eleanor!

Ja! Ja!

Grattis på födelsedagen.

- Hej, Roy. - Hej Leanne.

Hur mår du, min kära?

Nu tar vi en drink!

Skott!

Hämta shots, ohoj, nu kör vi!

Woo!

Vad är det du gör?

- Tequila. - Tequila,

självklart tequila, låt oss gå.

Bartend, låt oss få lite tequila.

Till dig.

Kom igen, nu går vi.

- Woo! - Igen.

- Nej, nej, nej. - Du gjorde den sista

när vi är här.

Vad är det som händer?

Nu går vi, kom igen.

Jag tror att du behöver ett handikapp.

Kom igen, kompis.

Okej, då så.

Bra. - Skål.

Skål.

Död värme.

Död värme.

Det var rättvist. Titta på dig.

- Kom igen nu. - Går ner

till din mage.

- Kom igen nu! - Mer om det.

Hej... Hörni!

Hej, ta det lugnt.

Kom igen, nu tar vi oss igenom det här.

En till, en till, hon har rätt, hon har rätt.

Vem är jag att säga, födelsedag?

- Jävligt rakt på sak. - Jag vet, just det.

Som om du ens är här.

Nej, jag skojar bara.

Visst, inga problem.

Barkeep, kom igen, vi går.

En runda till, kom igen!

- Nu går vi, kom igen. - Det är min födelsedag!

- Vad gör du? - Ja, det gör jag.

Okej...

Skål.

- För dig. - För mig.

Grattis på födelsedagen, unga dam.

Jag vill bara tacka er alla så mycket

för att du kom på min födelsedag, och, du vet,

Låt oss bara bli förbannade!

Woo!

Vad menar du?

Hej, hej, hej.

- Roy. - Just det, Lauren.

Eh, Leanne.

Jag vill bara säga, så här är det grejen, allihopa.

- Du... - Nej, nej, nej, nej.

Jag vill bara säga till alla här...

Stick härifrån, för fan!

Få ut honom härifrån.

Vad i helvete?

Hur mår du, broder?

Det är fan inte roligt.

Åh, herregud!

Gå bara tillbaka till festen.

Lämna mig bara ifred, okej.

Få in i ditt jävla huvud det här kommer aldrig att hända.

- Eleanor Grey? - Ja, det är hon.

God morgon.

God morgon.

Vi har Roy här.

Han kunde inte betala sin nota igår kväll.

- Okej... - Så vi hämtade honom.

Nu kan du betala notan och så kan vi lämna honom här med dig.

eller så kan vi ta honom med oss.

Nej, det är bra, jag tar över.

Fortsätt, kompis.

- Tack så mycket. - Ha en bra dag.

Tack, du också.

Skämtar du med mig?

Är det bara alkohol? Det är två jävla tusen dollar.

Förväntar du dig fan att jag att jag ska betala för det här?

Öppna dörren, för fan!

Jag är inte här för att ta hand om dig.

Fan!

Är hon här?

Nej, men du får inte komma in, Eleanor.

Jag vet inte vad som händer men det kan du inte,

Nej, nej, nej...

Okej, nej.

Låt oss bara prata om det här.

Jag är glad att du är här.

Jag också.

Jag hoppas att du vet hur jag känner nu.

Oj...

Vad håller du på med? - Hej, vad gör du?

Vad? Vad gör du? - Vad är det du gör?

Jag jobbar här.

Ja, okej.

Du måste ha förväxlat mig med någon

för jag känner inte dig.

Okej, så...

Ursäkta, ska vi gå?

Roy?

Jag är ledsen att jag pressade att du skulle komma häromkvällen.

Jag borde verkligen inte ha gjort det.

Hej, titta.

Jag har faktiskt bestämt mig för att att jag måste lämna Melbourne.

Så om jag kunde komma in och bara prata med dig om det.

Roy?

Oj.

Du var min enda vän.

Det här är till dig.

Det fanns en för hans fru och hans barn också.

Har du eld?

Nej, tyvärr.

Det är ingen fara.

Borde inte, borde egentligen inte röka.

Har du någonsin sett en död kropp?

Nej, det gör jag inte.

Jag menar, inte förrän nu.

För att säga sanningen,

Det här är faktiskt min tredje dag på jobbet.

Det är tufft.

Ja, det är ganska tufft.

Jag tvivlar på att det blir lättare.

Hur som helst, du borde inte stanna här.

Det är det inte, det är inte säkert.

Förhoppningsvis finns det någonstans säkert du kan gå.

Jag menar, grannarna är ganska trevliga.

Du kanske kan bo hos dem.

Nej, jag kan inte bo hos grannarna.

Varför det?

Det är okej, det är okej.

Men du bör ändå hitta en säker plats.

Ja, det är jag.

Och du vet hur du ska kontakta oss om du behöver.

Mm-hmm.

Jag menar, det finns inte mycket mer vi egentligen kan säga.