Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:11,640
Hallo? - Es muss schlecht stehen,
wenn Sie so früh im Büro sind.
2
00:00:11,720 --> 00:00:15,720
Es lässt sich nicht beschönigen.
Der Markt ist um ein Viertel abgestürzt.
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,680
25 Prozent. In zwei Tagen!
- Uns erwarten noch weitere Verluste.
4
00:00:19,760 --> 00:00:23,360
Ihr Portfolio hat zwei Fünftel
seines Wertes verloren
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,080
im Laufe der letzten Woche.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
Großer Gott, Randall.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,920
Und mein Schwiegervater?
- Im vergleichbaren Rahmen.
8
00:00:32,000 --> 00:00:36,400
Sie haben versprochen, sich um unser Geld
zu kümmern, als wäre es Ihr eigenes.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,400
Das habe ich auch.
Meine Verluste sind so groß wie Ihre.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,280
Sie sind angeblich
der klügste Mann an der Wall Street.
11
00:00:42,360 --> 00:00:46,040
Von morgen an gibt es keine
klugen Männer mehr an der Wall Street.
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
Und wie lautet nun Ihr Rat, Maestro?
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,680
Gar nichts tun. Abwarten.
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
Abwarten soll ich?
15
00:00:55,320 --> 00:00:59,320
Dafür zahle ich Ihnen also zwei Cent
von jedem Dollar? Um nichts zu tun?
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,480
Und während wir warten?
- Schnallen wir den Gürtel enger.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Über wie eng reden wir gerade?
19
00:01:10,800 --> 00:01:14,880
Ich kann es mir vorab nicht leisten,
Ihnen Nellies Mitgift zu geben.
20
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
Zum Glück haben Siedie anderen Aktien flüssig gemacht.
21
00:01:19,520 --> 00:01:23,080
Randall, das war
für meine Scheidung gedacht.
22
00:01:23,520 --> 00:01:27,440
Dann sollten Sie verheiratet bleiben.
- Das soll wohl ein Witz sein.
23
00:01:28,320 --> 00:01:31,680
Nicht jetzt. Ich bin beschäftigt.
- Es geht um Nielsen, Sir.
24
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Er...
25
00:01:38,920 --> 00:01:41,080
Er ist aus dem achten Stock gesprungen.
26
00:01:43,120 --> 00:01:44,680
Was ist denn?
27
00:01:44,760 --> 00:01:46,400
Was ist los, Mann?
28
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Ich... Es geht nicht.
Ich rufe später zurück.
29
00:01:53,240 --> 00:01:54,840
Randall?
30
00:01:56,240 --> 00:01:57,880
Randall.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
Wie geht es dem alten Knaben?
32
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
Er schläft jetzt.
33
00:02:49,840 --> 00:02:52,480
Musstest du den Arzt
in der Nacht erneut rufen?
34
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
Nein, nein. Dieses Mal hat
das Beruhigungsmittel gewirkt.
35
00:02:56,160 --> 00:02:59,720
Sehr gut. Und die denken immer noch,
dass es ein Herzanfall war?
36
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Ja, ein nicht so schwerer.
37
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
Verstehe. Kann ich
einen Augenblick mit ihm reden?
38
00:03:05,640 --> 00:03:09,120
Cecil, nein. Ich lasse dich
auf keinen Fall in seine Nähe.
39
00:03:09,200 --> 00:03:13,200
Ich muss es wissen: Will er abwarten
oder seine Verluste begrenzen?
40
00:03:13,720 --> 00:03:15,800
Wie viel hat er denn schon verloren?
41
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
Ungefähr zwei Fünftel, im Moment.
42
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Zwei Fünftel von was?
43
00:03:22,240 --> 00:03:23,840
50.000, mehr oder weniger.
44
00:03:23,920 --> 00:03:25,640
Oh mein Gott, Cecil.
45
00:03:26,480 --> 00:03:30,360
Ich... Wie konnte er sich von dir
in so etwas hineinziehen lassen?
46
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
Das habe ich nicht getan.
47
00:03:32,160 --> 00:03:35,200
Er hat mir die Tür eingerannt,
weil er mitmachen wollte.
48
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Was ist mit dir?
49
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Mir?
50
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
Ich könnte
eine ganze Menge mehr verlieren.
51
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Und die Scheidungsvereinbarung?
52
00:03:47,480 --> 00:03:50,600
Ich muss abwarten und sehen,
was mit der Börse passiert.
53
00:03:50,680 --> 00:03:54,000
Dann weiß ich,
was ich mir noch leisten kann.
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
Es tut mir leid.
55
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
Bitte, kann ich...
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,600
Nein.
57
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
Tja.
58
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Hast du keinen Damensattel finden können?
59
00:04:17,960 --> 00:04:21,000
Nicht auf die Schnelle, Ma'am.
Tut mir leid.
60
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
Sind Sie dann bereit?
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
Ja.
62
00:04:29,680 --> 00:04:32,360
Ich hab das hier für Sie.
63
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
Die mögen ja immer gern was Süßes.
64
00:04:38,280 --> 00:04:41,440
Passen Sie schön auf Ihren Daumen auf.
65
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Und einfach... Ja.
66
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Billy.
- Los.
67
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Nein, Billy, nein.
- Ist gut.
68
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Sie dürfen keine Angst haben.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,800
Das Pferd spürt so etwas
und wird dann auch nervös.
70
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
Einfach...
71
00:05:01,560 --> 00:05:04,960
Um Vertrauen zu gewinnen,
muss man selbst vertrauen.
72
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
Braves Pferd.
73
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
Ist schon gut.
74
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Halt ihn fest.
- Ja.
75
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Billy? Halt ihn.
- Mach ich.
76
00:05:22,520 --> 00:05:25,320
Billy... Er hält nicht still!
- Entschuldigung.
77
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
Lass. Ich schaffe das.
- Ist gut.
78
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
Billy! Billy!
- Entschuldigung, Ma'am.
79
00:05:36,200 --> 00:05:37,760
Also dann.
80
00:05:38,800 --> 00:05:40,240
Schön ruhig bleiben.
81
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
Sie machen das gut.
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
Billy. Billy.
83
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Alles in Ordnung.
84
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
Ja!
85
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
Genauso.
86
00:05:50,280 --> 00:05:53,720
Billy, bitte, ich will runter, bitte.
- Ist gut.
87
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
Kommen Sie.
88
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
Ich...
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
Sehen Sie mal zu, in Ordnung?
90
00:06:05,200 --> 00:06:06,120
Ja.
91
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
Sehen Sie zu, was ich mache.
92
00:06:13,600 --> 00:06:16,760
Wenn Sie ruhig bleiben,
bleibt das Pferd auch ruhig.
93
00:06:17,600 --> 00:06:19,320
Verstehen Sie?
94
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
Wollen Sie noch mal?
95
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Nein.
96
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Nun sei doch nicht so.
97
00:06:40,240 --> 00:06:44,120
Du hast gesagt, es wäre geklärt,
wenn wir nach Hause fahren.
98
00:06:44,200 --> 00:06:46,480
Stattdessen bin ich
auf dem Weg nach England
99
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
und keinen Schritt näher dran,
Lady Heddon zu sein.
100
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
Sieh mal, ich bin genauso
enttäuscht wie du, Liebling.
101
00:06:53,800 --> 00:06:57,840
Ich brauche nur noch ein paar Tage,
um die Dinge zu klären.
102
00:06:58,400 --> 00:07:01,320
Ein paar Tage?
- Nicht länger als eine Woche.
103
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Allerhöchstens.
104
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Schwörst du's, Cecil?
105
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
Ich will nicht,
dass du länger als nötig dort bist.
106
00:07:09,400 --> 00:07:11,680
Vertraue mir. Das will ich auch nicht.
107
00:07:14,360 --> 00:07:17,200
Sie ist ja viel hübscher,
als du gesagt hast.
108
00:07:18,400 --> 00:07:21,160
Viel hübscher als ich.
- Jetzt hör mal zu.
109
00:07:21,240 --> 00:07:24,440
In meinen Augen ist niemand
hübscher als du.
110
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
Wie heißt es so schön?
111
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Es sind die inneren Werte, die zählen.
112
00:07:30,720 --> 00:07:33,120
Die Brieftasche meines Vaters, meinst du.
113
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
So, bitte.
114
00:08:02,640 --> 00:08:04,920
Eine schöne Tasse englischer Tee.
115
00:08:06,360 --> 00:08:07,680
Bitte schön.
116
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
Und ein Tröpfchen Milch.
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Mama, sie sagt, die...
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,560
die Italiener,
119
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
wir tun keine Milch in den Tee.
120
00:08:19,880 --> 00:08:22,880
Ja, wir trinken eigentlich Tee
nur ganz wenig.
121
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
Ich verstehe.
122
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
Sie sagt, sie kann verstehen,
123
00:08:32,800 --> 00:08:37,040
wie schwer es für dich sein wird,
deine Familie zum Teil aufzugeben
124
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
und ein Teil von unserer zu sein.
125
00:08:39,320 --> 00:08:42,400
Ja, das ist schwierig.
Ich muss es schon so sagen.
126
00:08:42,480 --> 00:08:46,280
Ich soll meine gemütliche
und vertraute Umgebung verlassen
127
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
und im Haus einer anderen Frau wohnen.
128
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
Ja, sie will es so einfach
wie möglich machen für dich.
129
00:08:51,880 --> 00:08:55,840
Schön. In diesem Fall
brauchen wir ein paar Grundregeln.
130
00:08:55,920 --> 00:09:00,720
Lieber am Anfang die Karten auf den
Tisch legen, als sich später zu streiten.
131
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
Darf ich anfangen?
132
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Hier steckst du!
133
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Ich bin nur einmal kurz hinausgegangen.
134
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
Natürlich.
Du hast dir eine Pause verdient.
135
00:09:15,640 --> 00:09:19,160
Ich geh wieder zu ihm.
- Kannst du nicht noch kurz bleiben?
136
00:09:19,240 --> 00:09:21,760
Ich könnte etwas sagen,
das ich bedauern würde.
137
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
Wieso? Du kannst mich doch nicht dafür
verantwortlich machen, was passiert ist?
138
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Papa war einfach zu leichtsinnig.
139
00:09:30,520 --> 00:09:34,040
Er wurde verführt
von deinem idiotischen Ehemann.
140
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
Papa hat einen Kredit aufgenommen,
um zu investieren,
141
00:09:37,200 --> 00:09:39,720
den er durch seine Firma abgesichert hat.
142
00:09:40,320 --> 00:09:43,040
Er muss das Kapital
im neuen Jahr zurückzahlen.
143
00:09:43,120 --> 00:09:46,480
Nur leider hat er jetzt nicht mehr
die Mittel, um das zu tun.
144
00:09:48,440 --> 00:09:52,040
Wenn du hoffst, dass er wegen
des Geldes seine Meinung ändert,
145
00:09:52,120 --> 00:09:55,360
hast du dich erheblich getäuscht,
befürchte ich.
146
00:09:56,800 --> 00:10:00,840
Entweder du verkaufst das Hotel
und zahlst ihm alles zurück,
147
00:10:00,920 --> 00:10:04,920
oder Livesey Textilwaren wird
komplett verkauft werden müssen.
148
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
Und falls es dazu käme,
149
00:10:09,000 --> 00:10:13,280
dann dürfte das hier vermutlich
der letzte freundliche Familienbesuch sein
150
00:10:13,360 --> 00:10:15,080
in deinem kostbaren Hotel.
151
00:10:15,160 --> 00:10:16,840
Nein. Amelia!
152
00:10:18,400 --> 00:10:21,080
Wieso verabscheust du mich nur so?
153
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Du meinst, dassich dich verabscheue?
154
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Kirche an Feiertagen.
155
00:10:38,840 --> 00:10:40,560
Kein Fleisch am Freitag.
156
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
Wein, kein Bier.
157
00:10:44,560 --> 00:10:46,240
Und Abendessen nach acht.
158
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Wie? Was?
159
00:10:54,560 --> 00:10:56,440
Du machst wohl Witze?
160
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
Nur italienisches Brot sollen wir essen?
161
00:11:08,320 --> 00:11:11,840
Sie findet, dass ihr Engländer
trotz eures Weltreichs,
162
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
so prächtig wie das der Römer,
163
00:11:13,880 --> 00:11:16,600
leider nie gelernt habt,
wie man Brot backt.
164
00:11:21,080 --> 00:11:24,520
Aber meine Hefesemmeln
sind so gut wie alles andere,
165
00:11:24,600 --> 00:11:26,280
was Italiener backen können.
166
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
Was?
167
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
Sie sagt, in Italien hätten wir nichts,
das so gut ist wie ihre Brötchen.
168
00:11:40,600 --> 00:11:42,320
Was hat sie gesagt?
169
00:11:43,040 --> 00:11:45,080
Sie meint,
170
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
ich muss mich entscheiden.
171
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Na schön.
172
00:11:56,280 --> 00:11:57,920
Möge die Schlacht beginnen.
173
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
Ich frage Vito,
ob er bei der Seife hilft.
174
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
Die Lauge dazu zu bringen,
175
00:12:45,760 --> 00:12:50,200
sich mit den Zutaten zu vermischen,
erfordert exakte Temperaturen.
176
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
Das kann knifflig sein.
177
00:12:51,840 --> 00:12:57,120
Dagegen ist meine Körperlotion einfach
und ohne allzu viel Aufwand herzustellen.
178
00:12:57,200 --> 00:13:00,920
Hier steht nicht,
wie viel ätherisches Öl wir nehmen sollen.
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,720
Nur ein paar Tropfen.
Es ist sehr wertvoll.
180
00:13:12,120 --> 00:13:14,160
Entschuldigen Sie mich bitte.
- Ja.
181
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Mrs. Ainsworth,
Ihre Tochter ist am Telefon.
182
00:13:22,280 --> 00:13:26,240
Bitte sagen Sie, ich sei beschäftigt.
- Sie meint, es sei sehr dringend.
183
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
Ach wirklich?
184
00:13:28,240 --> 00:13:30,840
Vielleicht kann Constance
kurz dabei helfen?
185
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
Ja, mach ich gern.
186
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Danke.
187
00:13:36,720 --> 00:13:40,800
Sie müssen ein bisschen von dem Öl
in jedes Fach träufeln.
188
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
Was ist nun wieder geschehen?
189
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
Warum hast du ihn hineingelassen?
- Das habe ich nicht.
190
00:13:56,280 --> 00:14:00,440
Er sagt, er geht nicht weg,
ehe du dir anhörst, was er zu sagen hat.
191
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Sie müssen auf der Stelle gehen.
192
00:14:05,680 --> 00:14:07,120
Lady Heddon.
193
00:14:08,440 --> 00:14:11,200
Sie möchten nicht wissen,
wieso ich Sie sehen will?
194
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
Nein. Bitte.
195
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Ich bitte Sie, setzen Sie sich.
196
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.
197
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
Ich habe kein Interesse.
198
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
Ich möchte Ihr Hotel kaufen.
199
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
Mein Hotel ist nicht zu verkaufen.
200
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
Alles ist doch zu verkaufen.
Alles, wirklich.
201
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
Wenn auch noch nicht heute,
202
00:14:40,800 --> 00:14:44,120
dann wahrscheinlich schon sehr bald.
203
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
WIRBELSTURM TRIFFT AKTIENMARKT
AN DER WALL STREET
204
00:14:52,320 --> 00:14:56,080
Ich würde eher mein Hotel
bis auf die Grundfesten niederbrennen,
205
00:14:56,160 --> 00:14:58,440
als es an Sie zu verkaufen.
206
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
Vielleicht lässt sich das arrangieren.
207
00:15:04,800 --> 00:15:07,080
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
208
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
Was ist mit dem Rosenwasser,
Mrs. Pascal?
209
00:15:20,680 --> 00:15:24,960
Davon kann auch etwas hinein.
- Aber das ist schon der letzte Rest.
210
00:15:25,720 --> 00:15:29,080
Sie hat mehr davon gemacht.
Es lässt sich einfach herstellen.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
Na los. Rein damit.
212
00:15:49,560 --> 00:15:52,320
Salvatore, mein Lieber.
- Ja.
213
00:15:54,600 --> 00:15:56,960
Komm, beiß mal ab.
- Nein, auf keinen Fall.
214
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Salvatore!
215
00:15:58,160 --> 00:16:00,360
Mama, ich bin doch nicht verrückt.
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
Billy?
217
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Ich mach's wie er.
- Ciao.
218
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Maria?
219
00:16:19,720 --> 00:16:21,440
Elisabeth.
220
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Wollen wir?
221
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Recht gut, liebe Maria.
222
00:16:35,960 --> 00:16:38,520
Nur bisschen salzig für meinen Geschmack.
223
00:16:46,760 --> 00:16:50,520
Wenigstens beiße ich mir
daran die Zähne nicht aus.
224
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Was für ein Kompliment.
225
00:17:12,000 --> 00:17:13,560
Das sieht ja recht zäh aus.
226
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
Darf ich mal sehen?
227
00:17:19,880 --> 00:17:23,040
Es ist viel zu klebrig
und überhaupt nicht weich.
228
00:17:23,880 --> 00:17:25,520
Es ließ sich nicht vermengen.
229
00:17:25,600 --> 00:17:28,920
Deswegen haben wir
noch Bienenwachs dazugetan, nur...
230
00:17:29,000 --> 00:17:32,600
Der Geruch ist überwältigend.
- Es hat so nach Wachs gerochen.
231
00:17:32,680 --> 00:17:35,880
Darum habe ich Paola gesagt,
sie soll mehr Rosenöl dazutun
232
00:17:35,960 --> 00:17:38,200
und auch das restliche Rosenwasser.
233
00:17:38,280 --> 00:17:41,760
Ihr habt alles verbraucht?
- Können Sie nicht mehr davon machen?
234
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Nein, das können wir nicht.
235
00:17:43,880 --> 00:17:47,400
Ich habe die letzten Blütenblätter
heute Morgen verbraucht.
236
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
Moment mal. Ist das etwa lustig?
- Nein.
237
00:17:51,320 --> 00:17:54,880
Ich habe gerade ein Angebot
von Signor Danioni abwehren können,
238
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
der das Hotel kaufen will.
239
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
Wir müssen das hier unbedingt schaffen.
240
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
Man nennt es einen Börsenkrach, stimmt's?
241
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
Einen Börsenkrach?
242
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
Es ist eher ein Blutbad.
243
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
Gott sei Dank haben Ihre Auftraggeber
244
00:18:21,360 --> 00:18:24,600
ihre zusätzliche Million
noch nicht reingeworfen.
245
00:18:27,760 --> 00:18:31,000
Sie wirken erstaunlich ruhig
bei der ganzen Sache.
246
00:18:33,200 --> 00:18:35,120
Wieso sollte ich das nicht sein?
247
00:18:35,200 --> 00:18:40,280
Weil der Wert unseres Portfolios gerade
um annähernd 40 Prozent abgestürzt ist.
248
00:18:41,120 --> 00:18:46,120
Machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie
Ihr Geld verlieren? Das Detroit-Geld?
249
00:18:46,760 --> 00:18:49,040
Wir haben ganz und gar nichts verloren.
250
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Herrgott noch eins, Mann.
251
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
Sie haben mir wohl nicht zugehört.
252
00:18:57,160 --> 00:19:01,720
Signor Ainsworth, Sie sind es,
der leider mir nicht zugehört hat.
253
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
Ich habe gerade gesagt,
254
00:19:04,400 --> 00:19:08,880
wir haben ganz und gar nichts verloren.
255
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
Was reden Sie da?
Die wollen es aussitzen?
256
00:19:12,760 --> 00:19:15,320
Warten, bis der Markt
sich wieder erholt hat?
257
00:19:15,400 --> 00:19:18,280
Nein, die wollen ihr Geld
innerhalb einer Woche zurück.
258
00:19:21,560 --> 00:19:23,480
Ich bin quasi ruiniert, Danioni.
259
00:19:23,560 --> 00:19:27,920
Ich kann mir nicht einfach 60.000 Pfund
aus den Rippen schneiden.
260
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Es sind nicht 60, sondern 100.
261
00:19:31,360 --> 00:19:35,760
Das war doch der Wert, oder?
Der Investition, bei ihrem Höchststand?
262
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
Sie dreckiger kleiner Dieb.
263
00:19:53,240 --> 00:19:56,520
Schön ruhig bleiben, Signor Ainsworth.
264
00:19:57,720 --> 00:20:01,000
Nummer eins,
Sie haben es nicht anders verdient.
265
00:20:02,000 --> 00:20:04,760
Und dann will ich Ihnen
noch etwas sagen.
266
00:20:12,480 --> 00:20:15,240
Ich bin vielleicht
ein abergläubischer Bauer,
267
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
aber ein reicher.
268
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Und bringen Sie den Ring gleich mit.
269
00:20:29,240 --> 00:20:31,960
Denn sonst gibt es hier
tatsächlich ein Blutbad.
270
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
Glauben Sie es mir.
271
00:20:41,480 --> 00:20:43,840
Also wie viel brauchen Sie?
272
00:20:44,560 --> 00:20:46,160
80.000 Pfund.
273
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
80.000.
- Insgesamt, ja.
274
00:20:49,640 --> 00:20:52,440
Kurzfristig würden mir auch
10.000 reichen.
275
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Das muss Papa als Hauptschuldforderung
seines Kredits zurückzahlen.
276
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Das ist dennoch sehr viel.
277
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
Sie verstehen bestimmt,
wie sehr ich hoffe,
278
00:21:00,720 --> 00:21:03,880
dass sich unser kleines
Unternehmen auszahlen wird.
279
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Tja,
280
00:21:07,040 --> 00:21:10,960
wenn irgendjemand Bienenwachs
in Goldstaub verwandeln kann,
281
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
dann Sie, Bella Ainsworth.
282
00:21:15,840 --> 00:21:18,920
Ah, wenn das nicht
meine Pariser Freundin ist.
283
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Bleiben Sie auf einen Negroni.
284
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Vielleicht ein anderes Mal.
285
00:21:31,960 --> 00:21:34,600
Ich brauche diesen Drink jetzt dringend.
286
00:21:36,720 --> 00:21:40,680
Amelia hat ganz bestimmt
nicht das Geringste gegen Sie.
287
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Eher etwas gegen mich.
288
00:21:46,320 --> 00:21:49,280
Mir ist schon
eine gewisse Kälte aufgefallen.
289
00:21:49,840 --> 00:21:51,880
Ja, so ist es seit jeher gewesen.
290
00:21:53,080 --> 00:21:56,200
Eigentlich stimmt das gar nicht.
291
00:21:59,280 --> 00:22:03,080
Als Kinder waren wir uns nahe,
sogar sehr nahe.
292
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Sie wollen meine rührselige Geschichte
bestimmt nicht hören.
293
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Oh doch, ganz im Gegenteil.
294
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
Amelia war immer kränklich,
als sie noch klein war.
295
00:22:25,880 --> 00:22:30,280
Als sie einmal Kaulquappen gefangen hat,
ist sie in den Teich gefallen
296
00:22:30,360 --> 00:22:33,480
und hat sich
eine grässliche Erkältung zugezogen.
297
00:22:33,560 --> 00:22:36,240
Sie bekam einen schrecklichen Wutanfall,
298
00:22:37,760 --> 00:22:41,720
weil sie zu Hause bleiben musste
und nicht in die Schule durfte.
299
00:22:42,600 --> 00:22:46,760
Und sie setzte durch,
dass sie gehen durfte,
300
00:22:47,480 --> 00:22:51,640
und bekam prompt
eine schwere virale Lungenentzündung.
301
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
Oh Gott.
302
00:22:54,360 --> 00:22:58,720
Natürlich durfte nur unsere Mutter
sie während der Zeit versorgen.
303
00:22:59,400 --> 00:23:02,720
Und Ihre Mutter
hat sich wahrscheinlich angesteckt.
304
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Ja, ja.
305
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
Sie hatte keine robuste Gesundheit,
auch vorher nicht.
306
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Und dann...
307
00:23:18,520 --> 00:23:21,600
Nun, dann ist sie gestorben,
308
00:23:23,080 --> 00:23:25,640
kurz vor meinem zehnten Geburtstag.
309
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
Sie machen Amelia verantwortlich.
310
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
Nein. Nein, nein.
311
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Aber natürlich nicht.
Sie war noch ein Kind.
312
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Nein.
313
00:23:42,320 --> 00:23:44,280
Aber tief im Inneren schon.
314
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
Oh Gott, ich weiß es nicht.
315
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Vielleicht tue ich es ja.
316
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Ich habe nie...
317
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
Aber es ist wahr.
318
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Wir waren nie mehr
dieselben Geschwister.
319
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
Ich kann mich nicht erinnern,
320
00:24:18,040 --> 00:24:23,200
dass wir uns jemals gedrückt hätten
oder auch nur an den Händen gehalten.
321
00:24:25,600 --> 00:24:29,640
Vielleicht spürt Amelia das ja irgendwie,
322
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
und sie reagiert darauf.
323
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
Ach herrje, Sie sind wahnsinnig klug.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
Vielleicht trinken wir noch einen Negroni.
325
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
Aber sicher.
326
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
Antonio Costa.
327
00:25:30,000 --> 00:25:33,560
Sie sagen, er ist ein Schwarzhemd?
- Und er ist schwach.
328
00:25:33,640 --> 00:25:38,000
Danioni war ein Freund seines Vaters.
Aus diesem Grund toleriert er ihn.
329
00:25:38,080 --> 00:25:40,320
Sie sind sich sicher, dass er redet?
330
00:25:40,880 --> 00:25:42,400
Wir bringen ihn dazu.
331
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Und wie genau wollen wir das machen?
332
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
Gewalt ist niemals eine Antwort.
333
00:25:50,400 --> 00:25:53,160
Es ist die einzige Sprache,
die sie verstehen.
334
00:25:53,240 --> 00:25:55,200
Und Sie sind bereit, das zu tun,
335
00:25:55,280 --> 00:25:58,520
für einen Mann, den Sie
nicht einmal kennengelernt haben?
336
00:25:58,600 --> 00:26:02,640
Ich sagte doch schon, ein Feind
der Faschisten ist ein Freund von mir.
337
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
'n Abend, Ainsworth.
338
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Kenne ich Sie?
339
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
Ja.
340
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
Jack Turner.
341
00:26:36,640 --> 00:26:38,360
Haben Sie mich vermisst?
342
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
Verflucht noch mal,
was machen Sie hier?
343
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
Ich kümmere mich um unerledigte Dinge.
344
00:26:46,480 --> 00:26:48,360
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
345
00:26:48,440 --> 00:26:51,680
Aber ich habe Ihnen
sogar eine ganze Menge zu sagen.
346
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Cecil?
347
00:27:47,600 --> 00:27:49,480
Was soll das alles, Jack?
348
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Dreimal dürfen Sie raten, Ainsworth.
349
00:27:53,040 --> 00:27:56,680
Haben Sie etwas über unser
verschwundenes Gemälde herausgefunden?
350
00:27:56,760 --> 00:27:59,960
Richtig geraten, alter Knabe.
351
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
Und was ist das hier?
352
00:28:05,480 --> 00:28:08,560
Der Katalog
für einen privaten Gemäldeverkauf.
353
00:28:10,640 --> 00:28:14,640
"Venus vor dem Spiegel"
von Peter Paul Rubens.
354
00:28:16,400 --> 00:28:20,040
Aber das ist ja wunderbar, Jack.
Sie haben es endlich verkauft.
355
00:28:20,120 --> 00:28:24,080
Vielleicht könnten Sie mir
den Rest meines Anteils zurückzahlen.
356
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
Wirklich gut, Ainsworth.
Das ist wirklich gut.
357
00:28:28,600 --> 00:28:31,480
Sie wissen, ich hatte nichts
mit dem Diebstahl zu tun.
358
00:28:32,080 --> 00:28:35,280
Dazu kann ich leider gar nichts sagen.
- Doch, können Sie.
359
00:28:35,360 --> 00:28:37,320
Denn Sie sind es gewesen.
360
00:28:38,680 --> 00:28:40,880
Der Katalog beweist nichts, Jack.
361
00:28:42,200 --> 00:28:44,720
Das hat Ihr Freund Fanucci auch gesagt.
362
00:28:46,120 --> 00:28:49,600
Ja. Deswegen habe ich
ein wenig nachgeforscht.
363
00:28:51,080 --> 00:28:53,760
Die Jungs aus seinem Lagerhaus sagten,
364
00:28:53,840 --> 00:28:57,120
ein Kerl namens Francesco
hat ihnen das Bild gegeben.
365
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Er arbeitet in einem kleinen Hotel
in Portofino,
366
00:29:00,840 --> 00:29:04,280
und der Eigentümer
wäre ein Gentleman aus England.
367
00:29:04,360 --> 00:29:07,640
Da sind die sich
hundertprozentig sicher gewesen.
368
00:29:09,480 --> 00:29:12,080
Ach, finden Sie das lustig?
369
00:29:12,160 --> 00:29:15,200
Nein. Sie haben mich erwischt, Mann.
370
00:29:17,360 --> 00:29:21,880
Sie lachen nicht mehr, wenn ich Ihr Gehirn
über die ganze Promenade verteile.
371
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Machen Sie nur, alter Freund.
372
00:29:24,680 --> 00:29:28,840
Ich habe nicht die geringste Chance,
meine Schulden zurückzuzahlen.
373
00:29:31,760 --> 00:29:36,480
Falls es Ihnen damit besser geht, der Witz
geht auf meine Kosten, nicht auf Ihre.
374
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Meine Frau und ich lassen uns scheiden,
375
00:29:39,120 --> 00:29:42,600
ich habe gerade ein Vermögen
an der Wall Street verloren,
376
00:29:42,680 --> 00:29:44,720
und ich könnte das Anwesen verlieren,
377
00:29:44,800 --> 00:29:48,040
das seit über 300 Jahren
im Besitz meiner Familie ist.
378
00:29:48,120 --> 00:29:51,640
Falls mir die Mafia nicht vorher
die Kehle durchschneidet.
379
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
Also nur zu,
380
00:29:56,360 --> 00:29:58,440
drücken Sie schon ab.
381
00:29:58,520 --> 00:30:00,760
Sie tun mir damit einen Gefallen.
382
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
Gehen wir.
383
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
Kommen Sie.
384
00:30:35,360 --> 00:30:39,160
Du hättest nicht auf mich warten müssen.
- Ich warte auf deinen Vater.
385
00:30:39,240 --> 00:30:41,560
Er ist schon den ganzen Tag unterwegs.
386
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
Er taucht schon wieder auf.
Unkraut vergeht nicht.
387
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Guten Abend.
388
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Geht es dir gut?
389
00:31:16,360 --> 00:31:17,640
Ja.
390
00:31:18,680 --> 00:31:20,240
Bella?
391
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
Was ist denn los?
392
00:31:24,640 --> 00:31:26,120
Mein Vater.
393
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Ein Herzanfall.
394
00:31:35,560 --> 00:31:37,440
Er hat sich zu sehr aufgeregt.
395
00:31:38,320 --> 00:31:42,000
Ist er im Krankenhaus?
- Nein. Er ist hier, er ruht sich aus.
396
00:31:42,080 --> 00:31:45,080
Aber meine Schwester
lässt mich nicht zu ihm.
397
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
Warum nicht?
398
00:31:50,680 --> 00:31:53,640
Ich denke, sie macht mich
dafür verantwortlich.
399
00:31:54,280 --> 00:31:58,480
Mein Vater hat in eins von Cecils
dummen Geschäften investiert.
400
00:31:58,560 --> 00:32:00,480
Das ist nicht deine Schuld.
401
00:32:00,560 --> 00:32:04,880
Na ja, ich schulde ihm
außerdem zigtausend Pfund.
402
00:32:04,960 --> 00:32:08,680
Die er jetzt braucht,
damit er seine Firma nicht verkaufen muss.
403
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
Ich würde das Scheidungsgeld nehmen,
404
00:32:10,880 --> 00:32:13,440
aber Cecil sagt,
er kann es mir nicht mehr geben.
405
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
Deswegen muss ich
das Hotel wohl doch verkaufen.
406
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
Das wird nicht passieren.
- Woher willst du das wissen?
407
00:32:20,200 --> 00:32:23,080
Du findest einen Ausweg.
Das tust du doch immer.
408
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
Und deswegen liebe ich dich.
409
00:32:39,240 --> 00:32:40,640
Ich danke dir.
410
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Constance?
411
00:33:24,640 --> 00:33:26,040
Ich...
412
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Pferde und Reitsport.
413
00:34:05,640 --> 00:34:10,080
Seit wann interessierst du dich dafür?
- Es gibt viele Dinge, die du nicht weißt.
414
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
Die ist heute Morgen noch voll gewesen.
415
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
Sie hat es dir gesagt?
416
00:34:19,160 --> 00:34:20,680
Wer ist "sie"?
417
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Mutter.
418
00:34:22,920 --> 00:34:24,640
Was hätte sie mir sagen sollen?
419
00:34:24,720 --> 00:34:28,400
Dass sie sich scheiden lässt.
Ich dachte, deswegen trinkst du.
420
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Nein, sie hat mir
nichts dergleichen gesagt,
421
00:34:31,240 --> 00:34:34,520
und wenn sie es getan hätte,
würde ich eher feiern.
422
00:34:34,600 --> 00:34:35,920
Alice.
423
00:34:36,680 --> 00:34:39,320
Vater ist ein nichtsnutziger Schuft,
424
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
und Mutter musste ihn
lange genug ertragen.
425
00:34:42,440 --> 00:34:46,080
Sie hat ein Recht darauf,
glücklich zu sein, so wie wir alle.
426
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Glücklich zu sein?
427
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
Wie du, meinst du?
428
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
Was sagt man über das Glücklichsein?
429
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
"Etwas zu tun haben,
430
00:34:58,040 --> 00:35:01,360
etwas zu erhoffen
und jemanden zu lieben."
431
00:35:03,200 --> 00:35:05,640
Da hast du wohl
bei allen drei Dingen versagt.
432
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
Wie furchtbar enttäuschend.
433
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
Lucian.
434
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
Also dann machst du es endlich, ja?
435
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Was mache ich, Schatz?
436
00:35:43,080 --> 00:35:45,240
Dich von Vater scheiden lassen.
437
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
Hat er es dir erzählt?
438
00:35:48,120 --> 00:35:49,680
Alice hat es getan.
439
00:35:50,560 --> 00:35:54,320
Ich wollte es dir selbst sagen,
aber du wirkst immer so abwesend.
440
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
Ist es etwa wegen Marco?
441
00:35:57,160 --> 00:35:58,360
Mr. Bonacini?
442
00:35:59,520 --> 00:36:02,600
Ich habe dich gesehen mit ihm da draußen.
443
00:36:06,040 --> 00:36:08,480
Es ist nicht wegen Marco,
444
00:36:09,120 --> 00:36:12,120
aber ich will nicht sagen,
ich hätte keine Gefühle.
445
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
Nein, schon in Ordnung. Es ist...
446
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Ich freue mich für dich.
447
00:36:19,520 --> 00:36:21,520
Wirklich. Das mache ich.
448
00:36:21,600 --> 00:36:25,960
Liebling, du scheinst dich eigentlich
über gar nichts mehr zu freuen.
449
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
Nun redest du ja schon wie Alice.
450
00:36:29,080 --> 00:36:32,640
Du musst dir das mit Rose
irgendwann verzeihen, hörst du?
451
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
All dieser Kummer und dieser Schmerz.
452
00:36:35,480 --> 00:36:38,600
Du bist wirklich
einer der fürsorglichsten,
453
00:36:39,240 --> 00:36:41,440
treusten, witzigsten...
454
00:36:41,520 --> 00:36:43,640
Witzigsten?
- Ja, witzigsten.
455
00:36:43,720 --> 00:36:47,720
...und liebenswertesten Menschen,
die ich kenne.
456
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
Und du verdienst auch, geliebt zu werden.
457
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
Danke.
458
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Ach herrje. Es kocht schon.
459
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Entschuldige, Schatz.
460
00:37:10,160 --> 00:37:12,880
Und du verdienst auch,
geliebt zu werden.
461
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Weiter!
462
00:37:35,040 --> 00:37:36,400
Tun Sie es nicht, Jack.
463
00:37:36,480 --> 00:37:38,160
Licht an!
464
00:37:48,600 --> 00:37:51,440
Sie öffnen auf der Stelle
leise die Schubladen.
465
00:37:51,520 --> 00:37:54,920
Wie oft muss ich es noch sagen?
Sie bewahrt kaum Geld hier auf.
466
00:37:55,840 --> 00:37:57,880
Ich bin derjenige, der das Sagen hat.
467
00:37:57,960 --> 00:38:00,120
Öffnen Sie die Schubladen.
468
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
Da ist nichts drin. Es sind nur Briefe.
469
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
Die anderen auch!
470
00:38:11,960 --> 00:38:14,680
Hier ist nirgendwo etwas.
- Diese Schubladen da!
471
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Hier ist nichts.
472
00:38:18,320 --> 00:38:19,680
Na gut. Aufstehen!
473
00:38:19,760 --> 00:38:21,520
Los. Die hier drüben.
474
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Herrgott noch eins.
475
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Sehen Sie? Nichts.
476
00:38:35,880 --> 00:38:37,120
Gar nichts.
477
00:38:39,680 --> 00:38:42,320
Verflucht.
Was sag ich denn die ganze Zeit?
478
00:38:52,360 --> 00:38:54,840
Du hast noch fünf Sekunden, Freundchen.
479
00:38:56,080 --> 00:38:57,800
Der Ring.
- Der was?
480
00:38:57,880 --> 00:39:02,440
Der Ring meiner Frau. In der dritten
Schublade von oben, in einem Umschlag.
481
00:39:16,520 --> 00:39:18,280
Es sind Diamanten und Saphire.
482
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
Den sehe ich erst mal als Anzahlung an.
483
00:39:22,240 --> 00:39:25,720
Sie haben 24 Stunden Zeit,
um noch was anderes aufzutreiben.
484
00:39:25,800 --> 00:39:27,240
Verstehen Sie mich?
- Ja.
485
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
Ja.
486
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Wer ist da?
487
00:40:07,320 --> 00:40:08,800
Oh mein Gott.
488
00:40:09,440 --> 00:40:11,040
Was ist passiert?
489
00:40:11,760 --> 00:40:15,560
Ich hatte einen kleinen Zusammenstoß
mit einer Straßenlaterne.
490
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Oh Cecil, ich... Zieh dein...
491
00:40:17,600 --> 00:40:19,760
Lass mich helfen.
Zieh das Jackett aus.
492
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
Ich kann es nicht.
493
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
Komm her.
494
00:40:31,480 --> 00:40:33,240
Komm, setz dich.
495
00:40:38,160 --> 00:40:40,240
Du riechst wie eine Brauerei.
496
00:40:41,200 --> 00:40:44,280
Ich hab einen alten Freund getroffen.
497
00:40:44,360 --> 00:40:47,320
Nicht zu fassen,
dass du in Zeiten wie diesen trinkst.
498
00:40:47,400 --> 00:40:50,120
Ich bin nicht in der Stimmung
für Belehrungen.
499
00:40:50,200 --> 00:40:53,600
Nein. Setz dich wieder hin.
Ich mache dich erst mal sauber.
500
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
Erzähl mir schon.
501
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Willst du wissen,
was das Schlimmste ist?
502
00:41:10,680 --> 00:41:11,520
Ja.
503
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
Abgesehen davon, dass dein Vater
20.000 Pfund verloren hat,
504
00:41:14,960 --> 00:41:20,400
was nebenbei gesagt ein Witz ist, gegen
das Loch, das in meinen Finanzen klafft.
505
00:41:25,760 --> 00:41:30,560
Mein zukünftiger Schwiegervater
hat mich gerade darüber informiert,
506
00:41:32,320 --> 00:41:34,400
dass er nicht mehr in der Lage ist,
507
00:41:34,480 --> 00:41:37,320
die versprochene Mitgift
an mich zu zahlen.
508
00:41:38,920 --> 00:41:42,840
Das heißt, dass ich mich wohl
von Knaresbrook verabschieden kann.
509
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
Cecil, du Narr.
510
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
Und weißt du,
511
00:41:48,320 --> 00:41:50,480
das ist noch nicht das Schlimmste.
512
00:41:50,920 --> 00:41:53,480
Ich habe gerade ein Vermögen
513
00:41:54,840 --> 00:41:57,920
für gewisse Geschäftspartner
in Detroit verloren.
514
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
Witzigerweise
fordern sie nun alles zurück.
515
00:42:03,680 --> 00:42:05,360
Und nicht auf nette Art.
516
00:42:07,400 --> 00:42:10,120
Und was ist
mit der Scheidungsvereinbarung?
517
00:42:15,640 --> 00:42:19,400
Ich fürchte,
die ist schon anderweitig vergeben.
518
00:42:19,480 --> 00:42:22,000
Aber wir waren uns einig.
519
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
Ich habe meine Meinung geändert.
520
00:42:29,520 --> 00:42:31,040
Aber ich doch nicht.
521
00:42:31,120 --> 00:42:32,960
Oh, Bella, bitte.
522
00:42:48,440 --> 00:42:50,240
Ich habe das gefunden.
523
00:42:59,520 --> 00:43:03,520
Nun bin ich diejenige,
die die Scheidung einreichen wird.
524
00:43:03,600 --> 00:43:06,560
Und du wirst die Schuld auf dich nehmen.
525
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Gut gespielt.
526
00:44:44,560 --> 00:44:46,200
Sagen Sie mir Ihre Meinung.
527
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Es riecht wundervoll.
528
00:44:49,480 --> 00:44:52,920
Die Frische des Zitrus
schwächt die Süße der Vanille ab,
529
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
und diese blumige Note des Jasmin.
530
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
Vielleicht sogar besser als die Rosen.
531
00:44:58,360 --> 00:45:02,600
Ja. Und das Gute daran ist,
Süßorangen werden zurzeit geerntet.
532
00:45:02,680 --> 00:45:06,040
Sie können uns nicht ausgehen,
falls wir Fehler machen.
533
00:45:06,120 --> 00:45:09,480
Ich zeige Ihnen, wie man
der Schale das Öl entzieht...
534
00:45:09,560 --> 00:45:10,720
Mir, Ma'am?
535
00:45:10,800 --> 00:45:11,880
Ja.
536
00:45:11,960 --> 00:45:16,680
Sie sollten in der Apotheke mithelfen,
um das Produkt zu perfektionieren.
537
00:45:16,760 --> 00:45:19,520
Wir haben nur noch eine Woche
bis zur Präsentation.
538
00:45:19,600 --> 00:45:22,080
Und da sind aber nur Vito und ich?
539
00:45:22,160 --> 00:45:27,560
Ja, ich komme jeden Tag natürlich vorbei,
aber sonst sind nur Sie beide dort.
540
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
Falls Ihnen das nichts ausmacht.
541
00:45:30,240 --> 00:45:32,360
Nein, ich habe keine Angst vor ihm.
542
00:45:32,440 --> 00:45:34,000
Vielen Dank, Constance.
543
00:45:35,000 --> 00:45:36,960
Sie wissen, ich würde nicht fragen,
544
00:45:37,040 --> 00:45:40,480
wenn es nicht außerordentlich
wichtig wäre, oder?
545
00:45:40,560 --> 00:45:42,160
Ja, Ma'am.
546
00:45:49,120 --> 00:45:50,640
Dein Lohn, Billy.
547
00:45:50,720 --> 00:45:54,520
Das hätte doch noch Zeit, Ma'am.
Falls Sie noch 'ne Stunde wollen?
548
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Ich bin knapp bei Kasse.
549
00:45:56,200 --> 00:45:58,920
Dann schreibe ich es an.
Stört mich nicht.
550
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
Ich möchte dich nicht ausnutzen.
551
00:46:01,720 --> 00:46:05,120
Und außerdem bin ich
an manchen Stellen etwas wund.
552
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
Das gehört beim Reiten dazu.
553
00:46:08,240 --> 00:46:10,760
Dann sind Pferde
wohl doch nichts für mich.
554
00:46:11,880 --> 00:46:14,600
So etwas wie Scheitern gibt es nicht,
555
00:46:14,680 --> 00:46:16,200
Mrs. Mays-Smith.
556
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
Es sei denn, man gibt etwas auf,
wovon man überzeugt ist.
557
00:46:49,920 --> 00:46:51,760
BIN UM VIER UHR ZURÜCK
558
00:48:35,960 --> 00:48:37,120
Sie sind zu spät.
559
00:48:39,080 --> 00:48:43,480
Sie können Ihre Meinung noch ändern.
- Fahren Sie schon los, bitte.
560
00:49:14,560 --> 00:49:15,680
Hilfe!
561
00:49:41,680 --> 00:49:44,640
Warum machst du es dir so schwer?
Sag uns, was du weißt!
562
00:49:44,720 --> 00:49:46,720
Dann lassen wir dich gehen.
563
00:49:56,640 --> 00:49:58,400
So geht es schon seit Stunden.
564
00:49:59,000 --> 00:50:03,560
Ich werde ihn schon weichkriegen.
- Sie sind doch noch viel weicher als er.
565
00:50:24,120 --> 00:50:25,400
Aufhören!
566
00:50:31,760 --> 00:50:33,360
Was machen Sie denn?
567
00:50:37,320 --> 00:50:40,320
Lassen Sie mich das machen.
- Sie kommen so nicht weiter.
568
00:50:40,880 --> 00:50:42,960
Ihre Mutter würde es mir nie verzeihen,
569
00:50:43,040 --> 00:50:45,840
wenn ich Sie was tun ließe,
was Sie bereuen würden.
570
00:50:45,920 --> 00:50:49,400
Bitte, Lucian.
Anish würde das nicht wollen.
571
00:50:49,480 --> 00:50:52,720
Was weißt du schon?
Als du ihn zuletzt sahst, warst du zwölf.
572
00:50:52,800 --> 00:50:55,880
Er war nicht gewalttätig.
- Er ist es gewiss geworden.
573
00:50:55,960 --> 00:50:58,360
Er hat niemanden gehasst,
war barmherzig.
574
00:50:58,440 --> 00:51:02,760
Barmherzig? Für Menschen wie den da?
Dafür würde man dich umbringen.
575
00:51:06,160 --> 00:51:07,640
Also dann...
576
00:51:57,320 --> 00:51:59,080
Hör auf!
577
00:51:59,840 --> 00:52:01,800
Rede jetzt!
- Stopp.
578
00:52:26,080 --> 00:52:28,040
Redest du jetzt oder nicht?
579
00:52:43,400 --> 00:52:45,040
Ich war nicht dabei.
580
00:52:46,360 --> 00:52:48,960
Aber wir haben alle gehört,
was geschehen ist.
581
00:52:50,760 --> 00:52:52,680
Drei gingen in den Wald.
582
00:52:55,360 --> 00:52:57,320
Nur einer kam zurück.
583
00:52:57,880 --> 00:52:59,160
Wer?
584
00:52:59,240 --> 00:53:00,840
Wer war es?
585
00:53:03,200 --> 00:53:04,720
Danioni.
44872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof