Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,640
ITALIEN 1929
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,080
Und weiter! Links!
3
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
Hörst du das?
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
Schnell, wach auf!
5
00:00:53,040 --> 00:00:55,480
Die Schwarzhemden sind draußen.
6
00:00:55,560 --> 00:01:00,400
Die sind doch immer auf den Straßen.
- Liebling, es ist nicht einmal 7 Uhr.
7
00:01:00,480 --> 00:01:03,000
Sei ganz ruhig,
die kommen ja nicht hier rein.
8
00:01:03,560 --> 00:01:05,840
Und woher willst du das wissen?
9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Achtung!
10
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
Augen rechts!
11
00:01:20,680 --> 00:01:22,640
Stehenbleiben!
- Stillgestanden!
12
00:01:24,160 --> 00:01:25,480
Antonio.
13
00:01:26,920 --> 00:01:29,240
Kannst du nicht zählen, du Idiot?
- Blödmann!
14
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
Zurück in die Reihe!
15
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Gleich noch mal!
- Und los!
16
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Links!
17
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
Cecil.
18
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
Cecil.
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Was ist denn los?
20
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
Ich muss zurück in mein Zimmer.
21
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Niemand steht zu dieser
gottverdammten Zeit auf, Nellie.
22
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
Jedenfalls niemand,
der etwas auf sich hält.
23
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Zelda tut es schon.
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Das habe ich doch gesagt.
25
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
Sie ist nebenan
und hat einen überaus leichten Schlaf.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Dann ist das Malheur bereits geschehen.
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Komm wieder ins Bett.
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Sie wird alles Vater erzählen.
29
00:02:20,560 --> 00:02:22,680
Und der sagt Mutter, ich sei eine Hure.
30
00:02:23,680 --> 00:02:26,640
Aber genau das bist du ja auch.
- Cecil!
31
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Eine perfekte, fantastische kleine Hure.
32
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Daran gibt es nichts auszusetzen.
33
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
Steh auf.
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
Was machst du denn da?
- Ich ziehe mich an.
35
00:02:41,720 --> 00:02:45,600
Nein, nein,
du kannst nicht einfach so fortgehen.
36
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Bella, warte.
37
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
Amore, es wird Zeit.
- Nein.
38
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
Nein, nein.
39
00:02:54,280 --> 00:02:56,760
Doch, wirklich.
- Und wann sehe ich dich wieder?
40
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
Möglicherweise siehst du mich nie wieder,
41
00:02:59,160 --> 00:03:03,120
falls jemand das mit uns entdecken sollte.
- Impossibile.
42
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
Auf bald, Liebster.
43
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
Oh, meine Schuhe. Meine Schuhe.
44
00:03:07,400 --> 00:03:09,160
Ja, hol sie dir.
45
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Ich muss jetzt gehen.
46
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Einen schönen Tag, Liebling.
47
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Links, links, links...
48
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
Sie sind schon früh auf den Beinen.
- So wie Sie.
49
00:04:45,360 --> 00:04:48,720
Wir halten später eine Parade ab,
und die soll perfekt sein.
50
00:04:49,800 --> 00:04:54,200
Dann werde ich mich bemühen,
dass ich Ihnen nicht in die Quere komme.
51
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
Was ist mit Ihnen, Signora Ainsworth?
52
00:04:57,480 --> 00:05:00,640
Wer führt Sie
zu dieser Stunde in die Stadt?
53
00:05:00,720 --> 00:05:04,800
Heute ist ein Tag des besonderen
Gedenkens in meiner Familie.
54
00:05:04,880 --> 00:05:08,560
Also vielleicht könnten sogar Sie
dem Respekt zollen.
55
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
Constance.
56
00:05:49,320 --> 00:05:52,120
Woher wissen Sie,
dass Rose heute Geburtstag hätte?
57
00:05:52,200 --> 00:05:54,840
Mrs. Mays-Smith
muss etwas zu Lottie gesagt haben.
58
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Sie hat es mir erzählt.
59
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
Ja.
60
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
Sie wäre heute 25 geworden.
61
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
Ich bin sehr froh,
dass noch jemand an sie denkt.
62
00:06:16,720 --> 00:06:20,320
Es dürfte ein schwerer Tag
für Lucian sein.
63
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Wo auch immer er ist.
64
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
Sie haben nichts von ihm gehört?
65
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
Nicht seit er in Aden
an Bord des Schiffes gegangen ist.
66
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
Abgesehen von
einem Zwei-Wort-Telegramm,
67
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
das er aus Bombay an mich geschickt hat:
68
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
"Wohlbehalten eingetroffen."
69
00:06:34,640 --> 00:06:36,680
Das ist vier Monate her.
70
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
Schönen guten Morgen.
Haben wir gut geschlafen?
71
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
So gut wie gar nicht.
- Oje.
72
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
Die Insekten
und das Knarren und Ächzen der Rohre.
73
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
Ich lag die halbe Nacht wach.
74
00:06:58,560 --> 00:07:02,080
Solange Sie sonst nichts
knarren und ächzen gehört haben.
75
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
Ich hole meinen Reiseführer.
76
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Wir treffen uns an der Rezeption.
77
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Nellie?
78
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Ich werde dort sein.
79
00:07:17,080 --> 00:07:20,120
Großer Gott.
Eine wahre Zuchtmeisterin.
80
00:07:20,200 --> 00:07:22,280
Ich wünschte, du würdest mich begleiten.
81
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Und nicht Cousine Zelda.
82
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Das wünschte ich mir auch.
83
00:07:29,240 --> 00:07:32,840
Ich würde den Tag lieber
mit meiner kleinen Nellie verbringen.
84
00:07:33,360 --> 00:07:36,280
Statt mich um diese blöde Sache
mit meiner Frau zu kümmern.
85
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Meinst du es ernst, Cecil?
86
00:07:38,520 --> 00:07:40,200
Aber natürlich.
87
00:07:40,280 --> 00:07:43,320
Nur kann ich es nicht länger hinauszögern.
88
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Komm her.
89
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Zelda sagt,
bei einer unangenehmen Sache
90
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
sollte man es halten
wie bei einem Pflaster.
91
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
Mit einem einzigen Ruck wegreißen.
92
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
Weiter so, Salvatore.
93
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Sie machen das gut.
94
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Mutter?
95
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
Constance, die müssen
auf den Servierwagen im Salon.
96
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
Sehr wohl, Ma'am.
- Mutter!
97
00:08:21,880 --> 00:08:23,280
Hier oben!
98
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Ich mache hier unten sauber.
99
00:08:28,640 --> 00:08:32,160
Ja, und dann bedecken
wir alles mit Laken
100
00:08:32,240 --> 00:08:34,960
und müssen bis zum Frühjahr
nicht mehr putzen.
101
00:08:37,080 --> 00:08:40,440
Willst du den Männermangel
in unserem Leben dadurch ausgleichen,
102
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
dass du dich wie einer kleidest?
103
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
Kauf dir auch ein Paar.
104
00:08:43,560 --> 00:08:46,400
Da laufe ich doch eher nackt
über die Via Roma.
105
00:08:46,480 --> 00:08:48,840
Sie sind praktisch, bequem und modern.
106
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Modern?
- Ja.
107
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Dem Buch zufolge, das ich gerade lese,
108
00:08:52,600 --> 00:08:55,840
dienen Kleider dazu,
Frauen in ihrer Freiheit zu beschränken.
109
00:08:55,920 --> 00:08:59,840
Zum Glück sieht kein Gast mehr,
wie du dich zum Gespött machst.
110
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
Heute kommen noch zwei Gäste,
falls du es vergessen hast.
111
00:09:02,920 --> 00:09:05,840
Tante Amelia und Großvater Livesey
zählen nicht als Gäste.
112
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
Wir haben geschlossen,
113
00:09:07,240 --> 00:09:10,640
aber das Hotel soll sich für sie
von der besten Seite präsentieren.
114
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Das Aussehen des Hotels
sollte dir keine Sorgen bereiten.
115
00:09:14,280 --> 00:09:17,200
Mrs. Hoffmann
hat ihre Hutschachtel vergessen.
116
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
Paola?
117
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Ich finde sie großartig.
118
00:09:35,080 --> 00:09:37,640
Sag mir bitte,
dass nicht noch mehr kommt, Connie.
119
00:09:37,720 --> 00:09:41,480
Meine Hände sind schon verschrumpelt.
- Wir hatten noch nie so viel zu tun.
120
00:09:41,560 --> 00:09:45,400
Die letzte Woche war wie ein Monat.
- Wir verdienen eine Gehaltserhöhung.
121
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
Kaum zu glauben,
dass die Hoffmanns weg sind.
122
00:09:47,800 --> 00:09:49,960
Ich dachte,
die bleiben bis Weihnachten.
123
00:09:50,040 --> 00:09:54,240
Deutsche Gäste im Hotel Portofino.
Zum Glück ist Billy nicht hier.
124
00:09:54,320 --> 00:09:56,880
Die Sorge haben wir
bei den nächsten Gästen nicht.
125
00:09:56,960 --> 00:10:00,600
Gott sei Dank. George Livesey
ist so englisch wie Roastbeef.
126
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
Hast du nicht mal bei ihm gearbeitet?
127
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
Ja, nach dem Tod seiner Frau.
128
00:10:04,960 --> 00:10:09,200
Bei Mrs. Ainsworth.
Miss Isabella, wie sie damals hieß.
129
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
Dann kennen Sie auch ihre Schwester,
Mrs. Jackson? Wie ist sie so?
130
00:10:12,640 --> 00:10:16,240
Die sind so verschieden wie Tag und Nacht.
Sie hat eine spitze Zunge.
131
00:10:16,320 --> 00:10:19,560
Sie stehen sich nicht nahe?
- Eher im Gegenteil.
132
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Gibt es einen Grund für ihren Streit?
133
00:10:21,720 --> 00:10:24,400
Ach, irgendein Familienkram.
134
00:10:24,480 --> 00:10:27,320
Am besten,
man redet gar nicht darüber.
135
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Salvatore.
136
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Lass gut sein, hör auf.
137
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
Connie will nicht sehen,
138
00:10:36,240 --> 00:10:39,920
wie wir hier wie zwei Turteltäubchen
aneinander herumpicken.
139
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
Nicht vor unserer Vermählung.
140
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
Das muss dir meinetwegen
doch nicht peinlich sein.
141
00:10:47,240 --> 00:10:49,920
Ich bin einfach froh,
dass du so glücklich mit ihm bist.
142
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
Schon verrückt, dass ich noch mal
mein Bett mit einem Mann teilen soll,
143
00:10:53,680 --> 00:10:54,880
nach so langer Zeit.
144
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Ciao.
145
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
Hallo, ihr zwei. Fertig für die Schule?
146
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Dann komm mal her.
Komm auf meinen Arm.
147
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Seid ihr soweit?
148
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Bis dann, Betty.
- Wiedersehen, Liebes.
149
00:11:13,040 --> 00:11:15,520
Sie scheinen sich gut zu verstehen.
- Sehr gut sogar.
150
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Was hätte ich nach Mums Tod nur gemacht,
151
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
wenn Mrs. Ainsworth nicht gesagt hätte,
ich darf ihn holen.
152
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
Halt.
- Stopp.
153
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Kinder?
154
00:11:44,720 --> 00:11:48,720
Gebt sie lieber mir.
Das sind hässliche Fahnen.
155
00:12:29,280 --> 00:12:30,440
Halt!
156
00:12:45,040 --> 00:12:48,920
Bleibt in meiner Nähe.
Ihr kennt den Weg ja nicht.
157
00:12:49,000 --> 00:12:50,080
Tommy.
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,240
Lauf nicht vor, hörst du?
159
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
Paola!
160
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Sei doch nicht so blöd.
161
00:12:57,640 --> 00:12:59,200
Guten Tag, Paola.
162
00:13:02,880 --> 00:13:05,440
Constance, das ist Vito,
ein Freund von Bruno.
163
00:13:05,520 --> 00:13:08,000
Sehen wir uns später?
- Ja, um acht.
164
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Willst du mitkommen? Du auch, Vito?
165
00:13:12,040 --> 00:13:15,000
Nein, ich habe schon
eine Verabredung mit diesen beiden.
166
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
Wessen Kinder sind das?
167
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
Von der englischen Familie. Im Hotel.
168
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
Dann bis später.
169
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
Gehen wir.
170
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Wiedersehen, Kinder.
171
00:13:41,640 --> 00:13:43,480
Ja, bitte?
172
00:13:43,560 --> 00:13:46,560
Betty hat mich gebeten,
Ihnen das hier zu bringen, Ma'am.
173
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
Sehr schön,
stellen Sie es bitte dorthin, danke.
174
00:13:54,480 --> 00:13:57,280
Diese ganzen Sachen,
die haben sie selbst hergestellt.
175
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Hier drin ist es wie in Aladins Höhle.
176
00:13:59,800 --> 00:14:02,560
Es hat nichts mit Zauberei zu tun.
177
00:14:02,640 --> 00:14:06,120
Da steckt nur viel harte Arbeit
und Destillation drin.
178
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Die Gäste halten es
aber wohl für Zauberei.
179
00:14:08,880 --> 00:14:10,800
Nach den leeren Flaschen zu urteilen.
180
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Das ist wirklich schön zu hören.
181
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
Aber wenn Sie
mich jetzt bitte entschuldigen.
182
00:14:16,200 --> 00:14:18,320
Oh ja, ich wollte Sie nicht stören.
183
00:14:19,400 --> 00:14:22,160
Oh nein, das müssen
Mr. Livesey und Mrs. Jackson sein.
184
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
Sie sind eine Stunde zu früh. Herrje!
185
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Wenn es Ihnen recht ist...
186
00:14:30,680 --> 00:14:32,360
Danke.
- Natürlich, Ma'am.
187
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Cecil?
188
00:15:07,480 --> 00:15:10,640
Gott, wie siehst du denn aus?
- Was willst du hier?
189
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Ich will die Fenster putzen.
Was denkst du, was ich hier will?
190
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
Du kannst nicht
einfach so ohne Absprache auftauchen.
191
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Nein?
Offenbar ist mir der Paragraf entgangen.
192
00:15:19,800 --> 00:15:24,240
Wir wollten uns schriftlich verständigen,
falls einer den anderen sehen muss.
193
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Das Getue geht mir auf die Nerven.
- Es kommen gleich Gäste.
194
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
Herrgott, Bella, wie du redest!
195
00:15:29,720 --> 00:15:32,800
Ich brauche keinen Termin,
um meine Frau und Tochter zu sehen.
196
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
Eigentlich doch...
- Daddy!
197
00:15:35,040 --> 00:15:38,960
Hallo, Mäuschen!
Du siehst bildhübsch aus.
198
00:15:39,760 --> 00:15:42,000
Willst du ihn nicht hineinbitten?
199
00:15:42,600 --> 00:15:45,440
Wie geht es dir?
- Sehr gut, danke der Nachfrage.
200
00:15:45,520 --> 00:15:49,880
Es hat nichts Gutes zu bedeuten,
dass er wieder da ist, wirst schon sehen.
201
00:15:49,960 --> 00:15:51,760
Er ist ihr Ehemann, Betty.
202
00:15:51,840 --> 00:15:55,200
Aber wir haben seit zwei Jahren
nichts von ihm gehört oder gesehen,
203
00:15:55,280 --> 00:15:57,840
und seitdem
waren alle zufrieden und glücklich.
204
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
Niemand war glücklich,
nachdem das mit Rose passiert ist.
205
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
Mrs. Ainsworth war viel glücklicher,
wenn du mich fragst.
206
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Meinst du nicht auch, Paola?
207
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
Und wenn sie glücklich ist,
dann bin ich es auch.
208
00:16:08,840 --> 00:16:12,720
Man weiß doch nie, was sich
privat zwischen zwei Menschen abspielt.
209
00:16:13,600 --> 00:16:18,200
Man kann sich die kalte Schulter zeigen
und leidenschaftlich verliebt sein.
210
00:16:18,280 --> 00:16:21,680
Was weißt du von
leidenschaftlich verliebt sein, Madamchen?
211
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
Nichts. Gar nichts.
212
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Meine Gäste können jeden Moment hier sein.
- Und mein Tee?
213
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Du musst wirklich gehen, und zwar sofort.
- Verstehe.
214
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Kein Platz in der Herberge
für meine Wenigkeit.
215
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Du hast nicht mal Gepäck.
- Ganz ruhig.
216
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
Wir logieren unten an der Küste.
217
00:16:38,280 --> 00:16:40,120
Also du reist nicht allein?
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
Nein. In Begleitung.
219
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
In Begleitung einer Frau, meinst du.
220
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
Ja, so ist es.
221
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Wir sollten ehrlich zueinander sein,
meinst du nicht auch?
222
00:16:50,200 --> 00:16:52,520
Dann logiert ihr also im "Geniale".
223
00:16:52,600 --> 00:16:56,680
Wie unfassbar einfallsreich von dir.
- Unsere Hochzeitsreise war vor 30 Jahren.
224
00:16:56,760 --> 00:17:01,000
Und du willst wohl nicht mit mir dahin,
nach dem Zustand unserer Ehe zu urteilen.
225
00:17:01,640 --> 00:17:04,280
Was genau ist denn
der Zustand unserer Ehe?
226
00:17:04,800 --> 00:17:05,840
Mutter.
227
00:17:06,360 --> 00:17:07,640
Sie sind da.
228
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Ich will, dass du verschwindest.
229
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
Wer ist da?
230
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
Papa!
231
00:17:21,000 --> 00:17:24,360
Herrje, Amelia, ihr seid zu früh.
Ich habe euch um eins erwartet.
232
00:17:24,440 --> 00:17:26,760
Ich habe kein Auge
im letzten Hotel zugemacht.
233
00:17:26,840 --> 00:17:30,600
Das tut mir leid.
- Er war schon um 6 Uhr reisefertig.
234
00:17:30,680 --> 00:17:31,720
Ach wirklich?
235
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
Bringen Sie das Gepäck
bitte auf ihre Zimmer.
236
00:17:34,360 --> 00:17:37,040
Ich kümmere mich darum.
- Danke.
237
00:17:37,120 --> 00:17:40,440
Großvater wohnt im Epsom
und Tante Amelia geht ins Aintree.
238
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Hast du gegärtnert, Schätzchen?
239
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
Meine Güte, nein, Papa, die sind
heutzutage der letzte Schrei für Frauen.
240
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Als Textilfabrikant
solltest du das wissen.
241
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Keine Sorge, Papa,
wir bleiben vorerst bei Röcken und Schals.
242
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
Ich habe schon immer gesagt,
Bella hat die Hosen an.
243
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Mein Lieblings-Schwiegersohn.
244
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
Amelia.
245
00:18:00,360 --> 00:18:01,920
Sein einziger Schwiegersohn.
246
00:18:02,000 --> 00:18:04,960
Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
- Ich wusste es nicht.
247
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
Wieso hast du euer Treffen nicht erwähnt?
- Dazu war keine Zeit, oder?
248
00:18:08,960 --> 00:18:12,560
Wir sind uns in London begegnet,
direkt vor dem Ritz.
249
00:18:12,640 --> 00:18:15,720
Wir hatten ein köstliches Lunch.
- Außerordentlich nett.
250
00:18:15,800 --> 00:18:17,440
Weil ich alles gezahlt habe.
251
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
Also...
252
00:18:21,440 --> 00:18:25,200
Dies ist das fabelhafte Hotel,
von dem ich so viel gehört habe.
253
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
Ich kann es kaum abwarten,
dich herumzuführen.
254
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
Unfassbar, dass wir
schon über drei Jahre geöffnet haben
255
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
und dich jetzt erst
bei uns begrüßen dürfen.
256
00:18:33,280 --> 00:18:37,560
Insbesondere, da doch alles
mit Papas Geld bezahlt worden ist.
257
00:18:39,120 --> 00:18:43,160
"Der freche Fuchs stibitzt die Henne."
258
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Also dann heute Abend, ja?
259
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
Nein, Paola,
ich kann es nicht einrichten.
260
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
Elisabetta, sagen Sie es ihr?
- Was denn, Kindchen?
261
00:18:51,240 --> 00:18:54,800
Sie muss mit mir und Bruno mitgehen,
weil Bruno einen netten Freund hat.
262
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Natürlich muss sie das.
263
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
Nein, ich muss mich um ihn kümmern.
264
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Unsinn.
265
00:18:59,440 --> 00:19:03,280
Salvatore und ich
passen auf den kleinen Schatz auf.
266
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Was sagst du, Tommy?
267
00:19:05,880 --> 00:19:09,400
Komm her.
Willst du einen von Tante Bettys Keksen?
268
00:19:12,240 --> 00:19:14,880
Wenn du wirklich meinst.
- Aber natürlich.
269
00:19:15,520 --> 00:19:18,640
Amüsier dich ein bisschen.
Man ist nur ein Mal jung.
270
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Gern geschehen.
271
00:19:41,640 --> 00:19:44,680
Unten auf der Terrasse ist es kühler,
wenn du magst.
272
00:19:44,760 --> 00:19:48,200
Die reden nur von der Börse.
Da verschmore ich lieber hier oben.
273
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Wenigstens ist es
in deinem Zimmer angenehm kühl.
274
00:19:56,080 --> 00:20:02,000
Vermutlich eher eiskalt.
Wie so häufig in diesen uralten Gemäuern.
275
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
Weißt du, ich habe
lange darüber nachgedacht,
276
00:20:06,240 --> 00:20:09,280
wann wir uns eigentlich
das letzte Mal gesehen haben.
277
00:20:09,360 --> 00:20:12,560
Am Tag nach Ralphs Beerdigung,
am 10. September 1923.
278
00:20:14,880 --> 00:20:18,560
Großer Gott, das ist...
Wie furchtbar unsensibel von mir.
279
00:20:19,360 --> 00:20:21,240
Es tut mir sehr leid, Amelia...
280
00:20:21,320 --> 00:20:24,960
Das muss es nicht.
Sechs Jahre sind eine lange Zeit.
281
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Aber du...
282
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Du siehst wohl aus.
283
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
Und du siehst...
284
00:20:36,200 --> 00:20:37,280
älter aus.
285
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
Und sogar ein wenig erschöpft,
um ehrlich zu sein.
286
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
Wir hatten...
einen furchtbar anstrengenden Sommer.
287
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
Ich war ständig auf den Beinen.
288
00:20:47,760 --> 00:20:50,200
Ein Hotel zu führen, muss die Hölle sein.
289
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Ich hätte dir schreiben sollen.
290
00:20:56,480 --> 00:21:00,160
Von Briefen halte ich nicht viel.
- Dann hätte ich dich besuchen sollen.
291
00:21:00,240 --> 00:21:03,720
Als ich in England war,
nach der furchtbaren Geschichte mit Rose.
292
00:21:03,800 --> 00:21:08,960
Nicht nötig, weiter darüber zu reden.
Das hier hat vor allem anderen Vorrang.
293
00:21:09,040 --> 00:21:11,120
Das ist sonnenklar.
294
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Jedenfalls vermute ich,
295
00:21:16,040 --> 00:21:21,160
Papa wird dich viel häufiger sehen wollen,
jetzt wo du die Frau eines Viscount bist.
296
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Oh Gott, nicht das, bitte.
297
00:21:25,280 --> 00:21:28,120
Er redet von nichts anderem mehr.
- Wirklich?
298
00:21:34,680 --> 00:21:36,400
Wie steht es denn so?
299
00:21:37,200 --> 00:21:38,480
Zu Hause?
300
00:21:39,360 --> 00:21:41,040
Ach,
301
00:21:41,120 --> 00:21:44,200
Halifax ist
die finsterste Grube der Unterwelt.
302
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Und was ist mit dem Geschäft?
303
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
Darüber darf ich mit dir nicht reden.
304
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Aber wieso denn nicht?
305
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Tante Amelia!
306
00:21:59,760 --> 00:22:02,400
Er sagte,
darüber spricht er selbst mit dir.
307
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
Was für ein Vergnügen.
308
00:22:13,000 --> 00:22:15,240
Du meine Güte, Schätzchen.
Ein Vergnügen?
309
00:22:15,320 --> 00:22:18,400
Ja, dich hier zu haben, mit dir zu reden.
310
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
Ein Vergnügen ist ein Glas Champagner,
311
00:22:20,560 --> 00:22:23,280
kein Schwatz
mit einer ältlichen verwitweten Tante.
312
00:22:23,360 --> 00:22:25,120
Du bist doch nicht "ältlich".
313
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Und in dieser Kleidung
siehst du jünger aus als ich.
314
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
Weißt du,
dazu braucht es nicht besonders viel.
315
00:22:31,880 --> 00:22:35,040
Was ist aus der lebhaften,
sorglosen jungen Frau geworden,
316
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
die den herrlichen Sommer
mit in Paris war?
317
00:22:37,240 --> 00:22:39,960
Sie ist langweilig geworden. Und farblos.
318
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Und provinziell.
319
00:22:41,520 --> 00:22:44,760
Du vergeudest deine besten Jahre
in diesem muffigen Nest.
320
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
Das darf Mutter auf keinen Fall hören.
321
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
Nein, allen Ernstes, Schatz.
322
00:22:49,240 --> 00:22:54,680
Sind hier keine schneidigen Männer,
die der Mühe wert sein dürften?
323
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
Es gab einen.
324
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
Name und die wichtigsten Details, bitte.
325
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
Carlo.
326
00:23:01,000 --> 00:23:03,120
Und wo ist dieser Carlo nun?
327
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
Es hat etwas gedauert,
ehe ich merkte, dass ich ihn gern hatte.
328
00:23:06,680 --> 00:23:09,560
Und wie ging es weiter?
- Ich ließ es ihn natürlich wissen.
329
00:23:09,640 --> 00:23:11,480
Er hat deine Gefühle nicht erwidert?
330
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
Ganz im Gegenteil.
331
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Was ist dann passiert?
332
00:23:15,200 --> 00:23:16,960
Das mit Rose ist passiert.
333
00:23:17,040 --> 00:23:20,400
Das ganze Hin und Her mit London
hat uns völlig überrollt.
334
00:23:20,480 --> 00:23:22,560
Er wollte uns vorletzten Sommer besuchen,
335
00:23:22,640 --> 00:23:24,960
aber es gab
einen Todesfall in seiner Familie.
336
00:23:25,040 --> 00:23:28,120
Ich glaube, es war ein Schwager.
- Wie lästig.
337
00:23:28,200 --> 00:23:30,840
Dann schrieb er,
er wolle Ende der Saison kommen.
338
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
Aber zu dieser Zeit hatte ich zugesagt,
mit Lottie zu Alfreds Eltern zu fahren.
339
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Und seither?
340
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
George, George.
341
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Es ist mir aus der Hand gerutscht.
342
00:23:43,000 --> 00:23:44,440
Ist alles in Ordnung?
343
00:23:44,520 --> 00:23:48,400
Es sind ja bloß ein paar Scherben.
- Willst du dich nicht hinlegen, Papa?
344
00:23:48,480 --> 00:23:51,400
Das ist eine gute Idee.
Vielleicht ein Glas Wasser.
345
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
Schatz, vorsichtig. Heb das nicht auf.
346
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
Danke, Mäuschen.
347
00:23:59,840 --> 00:24:01,200
Komm mit, Papa.
348
00:24:01,280 --> 00:24:06,000
Ich freue mich über alle Maßen,
dem Viscount und der Viscountess Heddon
349
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
für ihre Gastfreundschaft
danken zu dürfen.
350
00:24:08,880 --> 00:24:13,040
Ich hoffe nur, dass ich mich
nicht allzu sehr blamiert habe.
351
00:24:13,120 --> 00:24:13,920
Nein, nein.
352
00:24:14,000 --> 00:24:18,840
Und dass ich eine Einladung
nach Knaresbrook bekomme,
353
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
wenn Isabella
endlich nach Hause zurückkehrt
354
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
und ihren Platz einnimmt.
355
00:24:23,240 --> 00:24:25,680
Du bist der Erste
auf unserer Liste, George.
356
00:24:25,760 --> 00:24:27,800
Ich danke dir, Cecil.
357
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Pass gut auf ihn auf.
358
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
Behandle mich nicht wie ein kleines Kind.
359
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Was denn?
360
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Was ist denn los?
361
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
Was ist das für ein Spiel, Cecil?
362
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
Wie meinst du das?
363
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Ich werde nicht
nach England zurückkehren
364
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
und mich noch viel weniger
als Viscountess Heddon aufführen.
365
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
Das weiß ich.
366
00:25:08,360 --> 00:25:11,520
Deswegen möchte ich dich
um die Scheidung bitten.
367
00:25:31,280 --> 00:25:33,320
Es ist vorbei, du hast es selbst gesagt.
368
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
Und ich meinte es auch.
369
00:25:36,400 --> 00:25:40,120
Was hast du dann dagegen?
- Ich sagte nicht, ich wäre dagegen.
370
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
Der Gedanke,
nicht mehr mit dir verheiratet zu sein,
371
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
deinen Unsinn nicht ertragen zu müssen,
ist verlockend.
372
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Aber?
- Aber...
373
00:25:47,600 --> 00:25:51,400
Es ist ja nicht einfach nur:
"Alles Gute, es war schön, leb wohl."
374
00:25:51,480 --> 00:25:54,560
Es gibt einige Dinge zu bedenken.
- Geld?
375
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Meinen Vater, die Kinder.
376
00:25:56,720 --> 00:26:00,200
Dein Vater ist ein Mann von Welt.
- Dann ist da das Hotel.
377
00:26:00,280 --> 00:26:02,760
Das sind nur Details.
- Du hast gut reden.
378
00:26:02,840 --> 00:26:06,520
Du hast dich bis jetzt ja
noch kein bisschen darum gekümmert.
379
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
Falls du dich sorgst,
was andere denken, keine Bange.
380
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
Eine Frau muss ständig in Sorge sein,
was andere denken könnten.
381
00:26:16,160 --> 00:26:18,240
Scheidungen sind normal heutzutage.
382
00:26:18,320 --> 00:26:21,520
Vielleicht bei
deinen Aristokratenfreunden.
383
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
Dazu wurde sogar ein Gesetz erlassen.
384
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Aber nicht in Italien.
385
00:26:25,480 --> 00:26:28,320
Stell dir vor,
welchen Ärger Danioni machen würde.
386
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
Er sucht ständig nach einem Vorwand,
das Hotel schließen zu lassen.
387
00:26:32,080 --> 00:26:35,920
Ich dachte, Albani hätte das geregelt.
- Er war seit zwei Jahren nicht hier.
388
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
Hör zu, hör zu.
389
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Ich fahre eine Woche nach Florenz.
390
00:26:40,360 --> 00:26:43,000
Das bedeutet,
du hast Zeit zum Überlegen.
391
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Mein Anwalt lässt dir
den Vertrag zukommen.
392
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
Schau, was du davon hältst.
393
00:26:47,840 --> 00:26:49,480
Du wirst nirgends hinfahren.
394
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
Was?
395
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
Vater freut sich, dass du da bist.
Wie erkläre ich deine Abwesenheit?
396
00:26:55,120 --> 00:26:57,720
Du wirst jetzt dein Gepäck holen
397
00:26:57,800 --> 00:27:01,160
und deiner Freundin
die schlechte Nachricht übermitteln.
398
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
Ich liebe Eiscreme.
- Welche Sorte magst du am liebsten?
399
00:27:17,520 --> 00:27:21,440
Schokolade, Schlagsahne.
Kommt darauf an, wo es herkommt.
400
00:27:32,000 --> 00:27:33,760
Paola. Komm her.
401
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Wohin?
402
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
In Italien sagen wir "reggere il moccolo".
403
00:27:56,720 --> 00:27:59,360
Wir sagen "den Anstandswauwau spielen".
404
00:28:02,000 --> 00:28:04,360
Sie sagten nicht,
dass Sie Englisch sprechen.
405
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Sie haben mich nicht gefragt.
406
00:28:07,920 --> 00:28:10,960
Dann raus damit. Wo haben Sie es gelernt?
407
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
In der Schule.
408
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Das wird hier unterrichtet?
409
00:28:14,480 --> 00:28:18,560
Die besten Chemielehrbücher
sind auf Englisch.
410
00:28:19,360 --> 00:28:21,640
Aber Paola sagt, Sie sprechen Italienisch?
411
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Wie eine Dreijährige vielleicht.
412
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
Sie sagt, Sie sind sehr klug.
413
00:28:27,920 --> 00:28:29,480
Das gefällt mir.
414
00:28:47,960 --> 00:28:51,280
Das mit Edmund tut mir sehr leid.
415
00:28:51,360 --> 00:28:53,600
Ich war deinem Bruder sehr zugetan.
416
00:28:54,280 --> 00:28:57,600
Ja, er war dir auch sehr zugetan.
417
00:28:59,000 --> 00:29:02,720
Er sagte, ich wäre verrückt,
nur eine Nacht ohne dich zu verbringen.
418
00:29:09,680 --> 00:29:11,040
Und...
419
00:29:11,120 --> 00:29:13,640
diese Frau, mit der du gerade reist...
420
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
Willst du sie heiraten?
421
00:29:19,400 --> 00:29:21,520
Das gehört zu meinem Plan, ja.
422
00:29:31,520 --> 00:29:34,000
Sie heißt Nellie,
falls es dich interessiert.
423
00:29:34,080 --> 00:29:37,800
Eleanor Gibson-White.
Sie ist die Tochter meines Börsenmaklers.
424
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Dann ist sie also reich.
425
00:29:42,680 --> 00:29:45,480
Ich würde sie anderenfalls nicht heiraten.
426
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Ich habe wenig Gelegenheit,
mich im Englischen zu üben.
427
00:30:11,880 --> 00:30:14,600
Dann lohnt sich
der Abend ja wenigstens.
428
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
Vielleicht wiederholen wir es,
wenn ich verspreche,
429
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Sie wie eine Dreijährige
Italienisch sprechen zu lassen?
430
00:30:23,640 --> 00:30:26,320
Am Samstag vielleicht,
nach dem Mittagessen?
431
00:30:28,280 --> 00:30:32,160
Es tut mir leid, ich denke nicht,
dass Mrs. Ainsworth mir so oft freigibt.
432
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
Ich bedaure sehr, das zu hören.
433
00:30:37,960 --> 00:30:41,120
Am Samstag. Sehen wir uns um zwölf?
434
00:30:57,360 --> 00:30:59,600
Wieso hast du das gesagt?
435
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Wieso wohl?
436
00:31:01,200 --> 00:31:04,160
Ich bin deine Freundin,
und Vito ist klug und attraktiv.
437
00:31:04,240 --> 00:31:06,800
Und eines Tages wird er auch reich sein.
438
00:31:07,840 --> 00:31:11,080
Die Frauen hier würden dafür sterben,
dass er sie ansieht.
439
00:31:11,160 --> 00:31:13,120
Aber er sieht dich an.
440
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
L'amour!
441
00:31:34,400 --> 00:31:37,880
Nellieschatz, nun sei doch nicht so.
- Komm mir nicht so, du Schuft.
442
00:31:37,960 --> 00:31:40,160
Ich habe gesagt, es würde nicht einfach.
443
00:31:40,240 --> 00:31:42,920
Und ich sagte,
dass Nellie an erster Stelle steht.
444
00:31:43,000 --> 00:31:46,280
Es ist nur eine Woche.
Und du hast doch deine Cousine.
445
00:31:46,360 --> 00:31:48,880
Du hast versprochen,
mir Florenz zu zeigen, Cecil.
446
00:31:48,960 --> 00:31:51,120
Du hast es hoch und heilig versprochen.
447
00:31:51,200 --> 00:31:54,120
Ich habe versprochen,
dass meine kleine Venus
448
00:31:54,200 --> 00:31:57,640
in den Uffizien die Geburt
ihrer Namenspatronin sehen wird.
449
00:31:57,720 --> 00:31:59,160
Und das wirst du auch.
450
00:31:59,240 --> 00:32:00,960
Mit Zelda allerdings.
451
00:32:07,000 --> 00:32:11,440
Hör zu,
ich bringe euch morgen nach Florenz,
452
00:32:11,520 --> 00:32:14,160
ich warte, bis ihr
in der Pension eingerichtet seid,
453
00:32:14,240 --> 00:32:18,880
und dann eile ich hierher zurück
und kümmere mich um das Geschäft.
454
00:32:21,600 --> 00:32:25,760
Was ich über Kunst weiß,
passt auf eine Zigarettenschachtel.
455
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Zelda ist dort in ihrem Element.
456
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
Sie kann dich herumkommandieren,
aus ihrem Reiseführer zitieren,
457
00:32:32,720 --> 00:32:35,120
ohne dass ich
alle fünf Minuten entnervt frage,
458
00:32:35,200 --> 00:32:37,120
wann es endlich Lunch gibt.
459
00:32:39,680 --> 00:32:42,360
Ich stoße in Rom wieder zu euch,
versprochen.
460
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
Und bis dahin
ist alles voll und ganz geklärt.
461
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
Ich denke, du solltest Buße tun.
462
00:32:55,840 --> 00:32:57,400
Wie bitte?
463
00:32:58,680 --> 00:33:02,480
Geh runter auf deine Knie
und bitte mich um Verzeihung.
464
00:33:03,720 --> 00:33:06,840
Und nenne mich Lady Heddon,
wenn du dort unten bist.
465
00:33:12,480 --> 00:33:15,560
Ich knie vor niemandem.
466
00:33:15,640 --> 00:33:18,000
Und ich tue ganz sicher keine Buße.
467
00:33:19,680 --> 00:33:21,960
Aber ich werde es wiedergutmachen.
468
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
Antonio.
469
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
Siehst du die Dame
mit dem Hut auf der Treppe?
470
00:34:02,520 --> 00:34:04,720
Finde heraus, wohin sie geht.
Antonio?
471
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Sei vorsichtig,
dass man dich nicht bemerkt.
472
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Pass auf.
473
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
Was tust du hier?
- Ich muss dir etwas erzählen.
474
00:35:03,240 --> 00:35:05,560
Gestern Morgen sagtest du,
es wäre zu riskant.
475
00:35:05,640 --> 00:35:08,680
Niemand ist mir gefolgt.
Ich war vorsichtig. Es ist wichtig.
476
00:35:08,760 --> 00:35:10,520
Sage es mir.
477
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Cecil ist wieder da.
478
00:35:12,160 --> 00:35:14,720
Im Hotel?
- Ja, aus heiterem Himmel.
479
00:35:14,800 --> 00:35:16,840
Hätte er nicht vorher schreiben sollen?
480
00:35:16,920 --> 00:35:20,040
Ich weiß, aber er hält sich
nie an Vereinbarungen.
481
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Und was will er?
482
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
Er hat die Scheidung verlangt.
483
00:35:25,840 --> 00:35:28,320
Das sind wunderbare Nachrichten.
484
00:35:28,400 --> 00:35:29,600
Findest du?
485
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
Du bist anderer Meinung?
486
00:35:32,000 --> 00:35:35,560
Es könnte eine Menge Probleme
für mich und für das Hotel bedeuten.
487
00:35:37,240 --> 00:35:39,000
Oh, da ist ein...
488
00:35:40,760 --> 00:35:42,280
Stehenbleiben!
489
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Bleib stehen!
490
00:36:33,960 --> 00:36:36,920
Warum soll er
mir und meiner Klientin nachspionieren?
491
00:36:38,400 --> 00:36:39,640
Ihrer Klientin?
492
00:36:39,720 --> 00:36:42,240
Ja, Mrs. Ainsworth.
493
00:36:42,320 --> 00:36:44,800
Wir haben neue Arbeiten
an ihrem Hotel besprochen.
494
00:36:44,880 --> 00:36:48,120
Dann arbeiten Sie ohne Lizenz.
495
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
Nein, meine Berufszulassung
ist nicht erloschen.
496
00:36:50,880 --> 00:36:52,760
Ach ja?
- Ja.
497
00:36:53,560 --> 00:36:56,640
Ob sie erloschen ist oder nicht,
entscheide ich.
498
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
Kommen Sie am Donnerstagmorgen
um 10 Uhr in mein Büro.
499
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
Dann werden wir sehen.
500
00:37:43,880 --> 00:37:45,280
Ja, herein.
501
00:37:46,280 --> 00:37:47,840
Schön, du bist noch auf.
502
00:37:51,760 --> 00:37:53,120
Was ist das denn?
503
00:37:53,200 --> 00:37:55,280
Nur eine Fotografie.
504
00:37:55,360 --> 00:37:58,320
Das sind Amelia und ich,
als wir klein waren.
505
00:37:58,400 --> 00:38:00,360
Ist das deine Mutter?
- Ja.
506
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Deine Großmutter.
507
00:38:03,120 --> 00:38:04,840
Wolltest du es verstecken?
508
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Ist etwas Besonderes, Schatz?
509
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Ja, also...
510
00:38:10,360 --> 00:38:13,320
Ich wollte fragen,
ob Daddy irgendetwas gesagt hat,
511
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
warum er jetzt wieder hier ist.
512
00:38:19,720 --> 00:38:23,120
Ach, das ist ein wenig kompliziert.
513
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Das hört sich gar nicht gut an.
514
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Mutter?
515
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
Dein Vater...
516
00:38:35,160 --> 00:38:37,360
ist zu einer... nein.
517
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
Dein Vater ist der Meinung,
518
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn...
519
00:38:41,720 --> 00:38:44,960
wenn wir uns scheiden lassen würden.
520
00:38:50,160 --> 00:38:52,200
Er will die Scheidung?
- Ja.
521
00:38:52,280 --> 00:38:54,960
Aber Alice, Liebes,
das kommt ja nicht überraschend.
522
00:38:55,040 --> 00:38:58,640
Wir sind so gut wie getrennt.
- Ich dachte, ihr versucht es wieder.
523
00:38:58,720 --> 00:39:02,400
Viele lassen sich heute scheiden.
- Ich kenne niemanden.
524
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
Ich habe noch nicht zugestimmt.
- Aber wenn?
525
00:39:04,800 --> 00:39:08,880
Das wird nicht so schnell gehen.
Darüber müssen wir uns jetzt nicht sorgen.
526
00:39:09,560 --> 00:39:12,360
Es wird einen furchtbaren Skandal geben.
- Schätzchen.
527
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
Das Hotel kann sich
keinen Skandal leisten.
528
00:39:14,720 --> 00:39:17,920
Mutter!
Ich kann mir keinen Skandal leisten!
529
00:39:19,320 --> 00:39:22,600
Aber natürlich nicht...
Natürlich kannst du das nicht.
530
00:39:36,360 --> 00:39:39,880
Wie wär's mit Lunch
in dieser kleinen Trattoria?
531
00:39:39,960 --> 00:39:42,520
Gleich hinter dem Strand,
in der Paraggi-Bucht.
532
00:39:42,600 --> 00:39:45,640
Wo man uns diese
spinnenartigen Tintendinger serviert hat?
533
00:39:45,720 --> 00:39:47,920
Calamari.
Die könnte dein Großvater mögen.
534
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Ich unterbreche nur ungern,
aber ich muss leider nach Genua.
535
00:39:51,280 --> 00:39:52,640
Das ist ja schade.
536
00:39:52,720 --> 00:39:56,240
Ich würde dich gern mitnehmen,
aber es geht um langweilige Geschäfte.
537
00:39:56,320 --> 00:39:59,160
Ich treffe meinen Börsenmakler.
- Das macht mir nichts.
538
00:39:59,240 --> 00:40:02,240
Es tut mir leid, alter Knabe,
eine private Sache.
539
00:40:02,320 --> 00:40:05,800
Nun, das Hoteltelefon
steht dir jederzeit zur Verfügung.
540
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
Für New York?
541
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
Nur die Verbindung dauert den halben Tag.
542
00:40:10,160 --> 00:40:12,200
Hast du dort drüben Geld investiert?
543
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Ein paar Geschäfte in Detroit, ja.
544
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
Macht Sinn, auf der anderen Seite
des Teichs zu investieren.
545
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Ist das nicht riskant?
546
00:40:20,240 --> 00:40:22,720
Riskant? Bitte.
547
00:40:22,800 --> 00:40:26,760
Die New Yorker Börse hat ihre Kurse
in den letzten zehn Jahren verfünffacht.
548
00:40:26,840 --> 00:40:29,440
Wir machen da den großen Reibach.
549
00:40:29,520 --> 00:40:33,360
Hast du dort auch investiert, Papa?
- Ich spiele ein wenig mit, ja.
550
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
Daddy, darf ich mit nach Genua?
551
00:40:36,720 --> 00:40:38,200
Von mir aus gern, Püppchen.
552
00:40:38,280 --> 00:40:41,320
Vielleicht würde Tante Amelia
ja auch mitkommen wollen.
553
00:40:41,400 --> 00:40:44,640
Ich würde deinen Modegeschmack
gern ungeniert ausnutzen
554
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
und ein paar Dinge kaufen.
555
00:40:46,120 --> 00:40:49,280
Nur keine falsche Scham.
- Ich bringe mein Scheckheft mit.
556
00:40:49,360 --> 00:40:52,160
Vielleicht kaufen wir
sogar ein Paar Hosen.
557
00:41:14,400 --> 00:41:15,840
Danke sehr.
558
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Scheußlich.
559
00:41:43,360 --> 00:41:44,200
Nein.
560
00:41:58,960 --> 00:42:01,840
Nun kommen wir der Sache schon näher.
561
00:42:01,920 --> 00:42:04,920
Findest du nicht,
ich sehe darin zu verfügbar aus?
562
00:42:05,000 --> 00:42:08,200
Offen gesagt, Kleines:
je verfügbarer, desto besser.
563
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Carlo.
564
00:42:28,040 --> 00:42:29,400
Alice.
565
00:42:33,000 --> 00:42:34,320
Was machen Sie denn hier?
566
00:42:36,200 --> 00:42:38,280
Dasselbe wie Sie offensichtlich.
567
00:42:40,920 --> 00:42:43,080
Sie sehen so...
568
00:42:45,000 --> 00:42:47,080
Und Sie sehen genau wie damals aus.
569
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Es ist furchtbar lange her.
570
00:42:51,440 --> 00:42:52,720
Ja, ich weiß,
571
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
ich hätte schreiben sollen.
572
00:42:57,960 --> 00:43:02,280
Darf ich vorstellen?
Die Contessa di Mazzi.
573
00:43:02,360 --> 00:43:05,760
Mrs. Mays-Smith und...
574
00:43:05,840 --> 00:43:08,280
Amelia Jackson.
- Sehr erfreut.
575
00:43:09,360 --> 00:43:14,200
Ah ja, Amelia,
das ist Conte Carlo Albani,
576
00:43:14,280 --> 00:43:19,440
Mutters Geschäftspartner
und einer unserer Lieblingsgäste im Hotel.
577
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
Oder zumindest war er es früher.
578
00:43:25,720 --> 00:43:27,320
Carlo, wir müssen weiter.
579
00:43:29,640 --> 00:43:33,160
Wir sind zum Lunch verabredet,
es tut mir sehr leid.
580
00:43:35,680 --> 00:43:40,360
Meine Mutter wird überaus traurig sein,
dass sie Sie nicht gesehen hat.
581
00:43:41,280 --> 00:43:43,960
Und ich, dass ich sie nicht gesehen habe.
582
00:43:56,080 --> 00:43:59,680
Du hast recht.
Carlo ist tatsächlich schneidig.
583
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Und ich bin offenbar nicht die Einzige,
die das findet.
584
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
Ah, Geoffrey, alter Knabe.
- Hallo, Cecil.
585
00:44:15,000 --> 00:44:16,640
Keine Zeit, wichtiger Anruf.
586
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Guten Morgen.
- Schönen guten Morgen.
587
00:44:26,920 --> 00:44:27,720
Hallo?
588
00:44:27,800 --> 00:44:31,360
Randall, sind Sie das?
- Soweit ich weiß. Wie ist Italien?
589
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Ach, Sie wissen ja,sonnig und voller Italiener.
590
00:44:34,640 --> 00:44:35,840
Und New York?
591
00:44:35,920 --> 00:44:37,880
Nicht so sonnig und voller Italiener.
592
00:44:39,200 --> 00:44:40,680
Ist Nellie bei Ihnen?
593
00:44:41,280 --> 00:44:43,880
Nein, ich habe sie
nach Florenz vorausgeschickt,
594
00:44:43,960 --> 00:44:45,720
Zelda passt auf sie auf.
595
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
Gnade Gott den Einheimischen.
596
00:44:47,480 --> 00:44:51,160
Hören Sie,ich komme lieber gleich zur Sache.
597
00:44:51,240 --> 00:44:54,760
Ich möchte, dass Sie 100.000 Pfund
von meinen Aktien flüssig machen.
598
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
Ist das ein Problem?
599
00:44:59,880 --> 00:45:03,400
Kein Problem, ich würde nur
zu diesem Zeitpunkt davon abraten.
600
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Ach ja?
601
00:45:05,600 --> 00:45:06,680
Wieso das?
602
00:45:06,760 --> 00:45:09,440
Der Markt geht hoch und runter.
603
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
Wie eine Zwei-Dollar-Hure.
604
00:45:11,720 --> 00:45:15,000
Ich habe keine Wahl,
ich benötige das Geld für die Scheidung.
605
00:45:15,080 --> 00:45:16,760
Hat Ihre Frau zugestimmt?
606
00:45:19,120 --> 00:45:21,480
Sie bewegt sich in diese Richtung, ja.
607
00:45:21,560 --> 00:45:24,360
Haben Sie das,worum ich Sie gebeten habe?
608
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
Ich arbeite daran.
609
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
Ich bin wohl etwas eingedöst.
610
00:45:53,120 --> 00:45:57,040
Papa, wieso legst du dich nicht
ins Bett, wenn du müde bist?
611
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
Nur kein Aufwand, Liebes.
612
00:45:58,720 --> 00:46:01,760
Ich bin völlig zufrieden.
Ich rufe, falls etwas sein sollte.
613
00:46:01,840 --> 00:46:02,680
Na schön.
614
00:46:05,800 --> 00:46:06,840
Papa.
615
00:46:09,560 --> 00:46:12,840
Ich hoffe, du weißt, was du tust,
wenn du bei Cecil investierst.
616
00:46:15,320 --> 00:46:19,280
Was geht dich denn das an?
- Gar nichts, es ist nur...
617
00:46:20,080 --> 00:46:22,760
Er hat nicht
die glücklichste Hand bei Geld.
618
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
Sehe ich aus, als bräuchte ich Ratschläge?
619
00:46:25,080 --> 00:46:28,320
Vielleicht ja, wenn du dich
in Geldsachen auf ihn verlässt.
620
00:46:28,400 --> 00:46:31,680
Steck deine Nase
nicht in diese Angelegenheiten!
621
00:46:35,480 --> 00:46:39,120
Es tut mir leid, Liebling. Verzeih mir.
622
00:46:39,720 --> 00:46:41,280
Aber hör mal,
623
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
ich bin bisher
ganz gut allein zurechtgekommen.
624
00:46:44,440 --> 00:46:45,280
Natürlich, ja.
625
00:46:45,360 --> 00:46:48,760
Du musstest dir nie
über so was dein Köpfchen zerbrechen.
626
00:46:48,840 --> 00:46:52,120
Und jetzt bist du auch noch
eine feine Lady mit einem Titel.
627
00:46:52,960 --> 00:46:54,640
Ich gehe dann mal, Vater.
628
00:46:58,240 --> 00:46:59,520
Isabella?
629
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
Klopf, klopf.
630
00:47:15,880 --> 00:47:18,040
Cecil, ich arbeite gerade.
631
00:47:18,120 --> 00:47:21,240
Nun, ich habe ein Geschenk für dich.
632
00:47:22,520 --> 00:47:23,600
Es ist...
633
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
Es ist aus dem Geniale.
634
00:47:30,760 --> 00:47:32,480
Komm, sieh es dir an.
635
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
Sie verkaufen es immer noch.
636
00:47:44,880 --> 00:47:46,720
Nach all den Jahren.
637
00:47:51,520 --> 00:47:52,840
Was willst du?
638
00:47:55,800 --> 00:47:59,520
Ich frage mich,
ob du schon nachgedacht hast über...
639
00:48:00,240 --> 00:48:03,320
die eidesstattliche Erklärung,
die ich von dir brauche.
640
00:48:03,400 --> 00:48:06,040
Über die wir gesprochen haben.
- Eigentlich nicht.
641
00:48:06,120 --> 00:48:08,480
Ich weiß gar nicht,
was da drinstehen soll.
642
00:48:09,760 --> 00:48:12,320
Ein Eingeständnis des Ehebruchs.
643
00:48:12,400 --> 00:48:16,320
Von dir. Mit einer bestimmten Person
an einem bestimmten Datum.
644
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
Jenkins war sehr bestimmt
bei diesem Thema.
645
00:48:18,880 --> 00:48:20,960
Du hast mit deinem Anwalt
darüber geredet?
646
00:48:21,040 --> 00:48:23,640
Selbstverständlich.
- Ohne es mir vorher zu sagen?
647
00:48:23,720 --> 00:48:27,520
Großer Gott, werde erwachsen.
Willst du mir erzählen, du hast es nicht?
648
00:48:27,600 --> 00:48:29,520
Ich habe was nicht?
649
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Ehebruch begangen, natürlich.
650
00:48:31,520 --> 00:48:33,800
Willst du behaupten,
du hast es nicht getan?
651
00:48:33,880 --> 00:48:36,520
Hör zu, es tut mir leid. In Ordnung?
652
00:48:36,600 --> 00:48:39,160
Aber es geht vor Gericht
wohl nicht anders durch.
653
00:48:39,240 --> 00:48:41,920
Cecil, wieso muss
ausgerechnet ich es sein?
654
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
Weil Nellies Vater nie erlaubt,
dass sie einen Ehebrecher heiratet.
655
00:48:45,600 --> 00:48:48,800
Ohne sein Einverständnis fließt kein Geld,
für keinen von uns.
656
00:48:48,880 --> 00:48:52,160
Aber würde ich öffentlich bloßgestellt,
wäre mein Ruf ruiniert.
657
00:48:52,240 --> 00:48:55,480
Niemand würde mehr das Hotel besuchen.
- Das ist doch lächerlich.
658
00:48:55,560 --> 00:48:58,440
Hier in Italien bist du doch
vor jedem Skandal sicher.
659
00:48:58,520 --> 00:49:00,600
Aber vor Danioni bin ich nicht sicher.
660
00:49:00,680 --> 00:49:04,520
Herrgott noch mal, Bella.
Es geht hier um 100.000 Pfund.
661
00:49:04,600 --> 00:49:08,040
Dafür kannst du dir einen neuen Ruf
und ein neues Hotel kaufen.
662
00:49:08,120 --> 00:49:11,720
Cecil, nach allem,
was du mir angetan hast...
663
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
Ich?
- Ja.
664
00:49:13,080 --> 00:49:15,720
...denkst du,
ich sollte die Schuld auf mich nehmen?
665
00:49:15,800 --> 00:49:18,200
Frei heraus, ja, das denke ich.
666
00:49:25,120 --> 00:49:26,200
Raus hier!
667
00:49:48,680 --> 00:49:50,440
Signore.
668
00:49:51,680 --> 00:49:53,560
Sie müssen bitte mitkommen.
669
00:49:53,640 --> 00:49:55,520
Entschuldigung. Mitkommen wohin?
670
00:50:03,240 --> 00:50:04,840
Ich denke, eher nicht.
671
00:50:28,000 --> 00:50:30,080
Signore Ainsworth.
672
00:50:30,160 --> 00:50:32,640
Was für eine unerwartete Freude.
673
00:50:33,280 --> 00:50:35,920
Es ist weder eine Freude,
noch kommt sie unerwartet,
674
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
und für Sie bin ich
immer noch Lord Heddon.
675
00:50:39,200 --> 00:50:42,960
Möchten Seine Lordschaft eine Zigarre?
Aus Kuba, eine sehr gute.
676
00:50:44,680 --> 00:50:48,000
Und wäre sie auf den Schenkeln
der Jungfrau Maria gerollt worden,
677
00:50:48,080 --> 00:50:50,160
von Ihnen nehme ich nichts mehr an.
678
00:50:55,320 --> 00:50:57,560
Was ist mit Farrino passiert?
679
00:50:57,640 --> 00:51:00,880
Lassen Sie uns sagen,
seine Zeit hier fand ein Ende.
680
00:51:04,640 --> 00:51:08,880
Dann sind Sie
jetzt also der Boss aller Bosse.
681
00:51:09,600 --> 00:51:14,080
Der Bevollmächtigte der West Side Gang,
in Italien und im Kirchenstaat.
682
00:51:14,760 --> 00:51:17,360
Ihr bescheidener Beauftragter, ja.
683
00:51:17,440 --> 00:51:18,880
Verstehe.
684
00:51:19,480 --> 00:51:23,320
Und Ihr Duce hier?
Der ist damit einverstanden?
685
00:51:24,400 --> 00:51:28,080
Ja. Ich bleibe der Sekretär
der hiesigen patriotischen Partei.
686
00:51:32,680 --> 00:51:34,000
Also,
687
00:51:34,080 --> 00:51:37,520
wieso haben Ihre Gorillas
mich hier reingezerrt, Danioni?
688
00:51:37,600 --> 00:51:41,360
Welche Wahl hätte ich denn gehabt?
Sie gehen ja nie ans Telefon.
689
00:51:41,440 --> 00:51:44,040
So verhält man sich nicht als Freund.
690
00:51:44,120 --> 00:51:48,240
Wir sind Geschäftspartner
und keine Freunde, wissen Sie noch?
691
00:51:48,320 --> 00:51:53,080
Wenn Sie mir irgendetwas zu sagen haben,
dann klären Sie das über meinen Anwalt.
692
00:51:54,280 --> 00:51:55,520
Einen Moment noch.
693
00:51:55,600 --> 00:52:00,240
Ich glaube nicht, dass Sie wollen,
dass Ihr Anwalt die hier sieht.
694
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
Wo haben Sie die her?
695
00:52:17,000 --> 00:52:21,280
Wir sollten in Zukunft den Gewinn
aus dem Whiskey-Geschäft anders aufteilen.
696
00:52:25,880 --> 00:52:28,600
Zugunsten Ihrer Auftraggeber in Detroit.
697
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
Nein.
698
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
Zugunsten meiner eigenen Person.
699
00:52:35,200 --> 00:52:37,480
Sie sind ja mächtig überzeugt von sich.
700
00:52:37,560 --> 00:52:39,960
Nicht überzeugter als Sie von sich.
701
00:52:43,880 --> 00:52:45,480
Wie viel wollen Sie?
702
00:52:47,000 --> 00:52:48,160
Andrea.
703
00:52:49,640 --> 00:52:54,800
Sie laden mich in das englische Hotel ein,
dort besprechen wir alle Einzelheiten.
704
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Nein, nein, behalten Sie die.
Ich habe noch mehr.
705
00:52:59,200 --> 00:53:00,560
Nehmen Sie.
55640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof