Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,150 --> 00:00:24,550
Schneller! Meiner ist schneller!
2
00:00:24,750 --> 00:00:27,059
Höher, höher! Meiner ist höher!
3
00:00:41,590 --> 00:00:43,148
Dein Drache darf gar nicht höher
4
00:00:43,350 --> 00:00:44,465
fliegen als meiner.
5
00:00:44,670 --> 00:00:45,580
Warum nicht?
6
00:00:45,790 --> 00:00:47,701
Weil ich heute du bin und du ich!
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,862
Ja! Ich bin du und du bist ich!
8
00:00:52,950 --> 00:00:54,099
Ich bin schneller!
9
00:00:54,310 --> 00:00:55,743
Nein, ich bin schneller!
10
00:01:38,910 --> 00:01:41,743
Kloster Tapir, Tibet
11
00:01:52,430 --> 00:01:53,499
Schüsse auf dem Dach!
12
00:01:53,710 --> 00:01:54,859
Der Goldene Junge?
13
00:01:55,070 --> 00:01:56,628
Die Chinesen. Sie wollten ihn töten!
14
00:01:56,830 --> 00:01:59,628
Sie haben das falsche Kind erwischt.
15
00:02:02,670 --> 00:02:04,308
Warum habt ihr eure Kleider getauscht?
16
00:02:04,590 --> 00:02:05,579
Sag schon!
17
00:02:05,910 --> 00:02:07,821
Das machen wir immer!
18
00:02:09,110 --> 00:02:11,750
Nur, wenn ich Schokolade besorgt habe.
19
00:02:13,150 --> 00:02:15,300
Du stiehlst Schokolade aus der Taverne?
20
00:02:15,870 --> 00:02:17,701
Aber er braucht sie!
21
00:02:18,510 --> 00:02:22,628
Er darf keine Schokolade essen.
22
00:02:24,870 --> 00:02:26,064
Ein Buddha darf
23
00:02:26,270 --> 00:02:28,226
seine Zähne nicht kaputt machen.
24
00:02:30,550 --> 00:02:32,905
Und dann bettelt er:
25
00:02:33,110 --> 00:02:35,101
Bitte bring mir Schokolade.
26
00:02:36,550 --> 00:02:38,905
Also muss ich sie ihm bringen.
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,945
Das Orakel. Der Abt befragt die Götter.
28
00:02:48,830 --> 00:02:50,548
Los jetzt! Geh!
29
00:03:35,310 --> 00:03:36,584
Auf dem Dach verfehlten
30
00:03:36,790 --> 00:03:37,859
die Schüsse ihr Ziel.
31
00:03:38,070 --> 00:03:39,105
Verursacht vom Schicksal
32
00:03:39,310 --> 00:03:40,663
durch ein kindliches Spiel.
33
00:03:50,430 --> 00:03:52,307
Verhüllt Schnee die Sicht auf die Berge
34
00:03:52,510 --> 00:03:54,944
Der Goldene Junge flieht für Tibets Erbe!
35
00:03:55,270 --> 00:03:57,500
Der Goldene Junge muss fliehen!
36
00:03:57,950 --> 00:03:59,303
Der letzte Buddha Tibets!
37
00:03:59,550 --> 00:04:01,302
Seid ruhig und hört zu!
38
00:04:02,390 --> 00:04:04,221
Es braucht einen Plan!
39
00:04:08,630 --> 00:04:10,461
Was auf dem Dach des Klosters geschah,
40
00:04:10,710 --> 00:04:12,746
wird auf dem Dach der Welt geschehen.
41
00:04:33,110 --> 00:04:39,310
WIE ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE
42
00:05:24,470 --> 00:05:25,619
Fräulein?
43
00:05:25,830 --> 00:05:27,183
Fährt der Bus da nach Lhasa?
44
00:05:28,670 --> 00:05:30,149
Was für eine Nacht!
45
00:05:30,430 --> 00:05:33,467
Es schoss nur so raus aus ihm,
46
00:05:33,670 --> 00:05:35,626
wie eine Fontäne. Erst oben raus und
47
00:05:35,830 --> 00:05:38,298
dann unten, dann überall gleichzeitig.
48
00:05:40,670 --> 00:05:41,546
Trink das.
49
00:05:44,270 --> 00:05:45,305
Was ist das?
50
00:05:46,070 --> 00:05:46,980
Yak-Pisse.
51
00:05:49,070 --> 00:05:49,980
Yak-Pisse?
52
00:05:50,870 --> 00:05:53,225
Ich hoffe, es geht so gut runter,
53
00:05:53,430 --> 00:05:55,421
wie es wieder hochkommt.
54
00:05:57,470 --> 00:05:58,380
Danke.
55
00:06:07,870 --> 00:06:09,940
Es gibt viele Gründe, Tibet zu besuchen.
56
00:06:13,390 --> 00:06:15,858
Die Touristen kamen hierher um etwas über
57
00:06:16,070 --> 00:06:17,469
die fremde Kultur zu erfahren.
58
00:06:20,550 --> 00:06:22,859
Ich wollte hier nur einen Berg bezwingen.
59
00:06:23,110 --> 00:06:24,543
Den Cho Oyu.
60
00:06:26,150 --> 00:06:29,267
Johanna, schau zu mir. Nicht runter.
61
00:06:29,470 --> 00:06:32,143
Johanna, schau zu mir. Verdammt, zu mir!
62
00:06:35,030 --> 00:06:36,349
Schau zu mir, okay?
63
00:06:45,350 --> 00:06:47,022
Gut gemacht, Johanna.
64
00:06:54,150 --> 00:06:55,060
Guck...
65
00:06:56,630 --> 00:06:57,665
Der Cho Oyu.
66
00:07:12,270 --> 00:07:13,225
Johanna!
67
00:07:30,390 --> 00:07:31,584
Johanna!
68
00:07:51,430 --> 00:07:52,704
Johanna!
69
00:07:56,470 --> 00:07:57,903
Und hoch!
70
00:08:05,950 --> 00:08:07,383
Vorsicht, ist sie verletzt?
71
00:08:07,710 --> 00:08:09,268
Da unten sind zwei Kinder...
72
00:08:09,950 --> 00:08:11,827
Da unten sind zwei Kinder.
73
00:08:12,670 --> 00:08:14,308
Nein, da unten sind zwei Kinder!
74
00:08:14,510 --> 00:08:16,421
Schock. Wir müssen sie runterbringen!
75
00:08:16,630 --> 00:08:18,382
Sofort! - Los, geh!
76
00:08:28,390 --> 00:08:30,699
Was willst du jetzt tun, Inji-Frau...
77
00:08:31,230 --> 00:08:33,869
Willst du zurück in die Berge? - Nein.
78
00:08:34,830 --> 00:08:36,229
Ich will nur heim.
79
00:08:42,070 --> 00:08:42,980
Nein. Nein.
80
00:08:43,550 --> 00:08:44,778
Hab keine Angst.
81
00:08:45,630 --> 00:08:48,144
Das Amulett beschützt dich auf deinem Weg
82
00:08:55,430 --> 00:08:57,546
Nur der Sherpa hatte mir geglaubt.
83
00:08:57,830 --> 00:08:59,502
Er wusste, dass immer wieder
84
00:08:59,710 --> 00:09:01,302
Kinder auf der Flucht erfroren.
85
00:09:01,510 --> 00:09:03,148
Ihre Eltern schickten sie weg
86
00:09:03,350 --> 00:09:05,989
in der Hoffnung, ein besseres Leben
87
00:09:06,190 --> 00:09:08,067
erwarte sie in Indien beim Dalai Lama.
88
00:09:12,990 --> 00:09:14,787
Wie einen Fluch empfand ich
89
00:09:14,990 --> 00:09:16,628
Tibet und den Himalaya.
90
00:09:33,910 --> 00:09:34,820
Aufwachen.
91
00:09:35,350 --> 00:09:36,703
Sind wir in Lhasa?
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,542
Das ist das Kloster Tapir.
93
00:09:39,870 --> 00:09:42,509
Wir können hier übernachten. Morgen haben
94
00:09:42,710 --> 00:09:45,782
wir eine Audienz beim Goldenen Jungen.
95
00:09:46,430 --> 00:09:47,909
Beim Goldenen Jungen?
96
00:09:48,110 --> 00:09:49,702
Der letzte Buddha in Tibet.
97
00:09:50,550 --> 00:09:51,426
Komm mit.
98
00:09:57,310 --> 00:10:00,382
Ich war so vertieft in meine Meditation,
99
00:10:00,630 --> 00:10:03,940
als ich eine Stimme hörte, die mich rief.
100
00:10:04,710 --> 00:10:07,178
Es war die Stimme des Goldenen Jungen.
101
00:10:07,510 --> 00:10:09,580
Er rief mich nach Tibet.
102
00:10:11,630 --> 00:10:13,427
Und jetzt ist er tot...
103
00:10:16,630 --> 00:10:17,585
Nicht unbedingt.
104
00:10:17,790 --> 00:10:19,143
Manche sagen, er sei tot.
105
00:10:19,350 --> 00:10:21,227
Andere, er wollte sich zurückziehen.
106
00:10:21,790 --> 00:10:22,984
Sicher ist, die Mönche sind
107
00:10:23,190 --> 00:10:24,179
verdammt schweigsam.
108
00:10:24,390 --> 00:10:26,950
Wie kam der kleine Eisbär nach Tibet?
109
00:10:27,310 --> 00:10:28,743
Auf einem Gletscher.
110
00:10:29,310 --> 00:10:31,266
Eine Familie hats hier vergessen.
111
00:10:32,310 --> 00:10:33,902
Kannst du mir vorlesen?
112
00:10:35,750 --> 00:10:38,822
Albere nicht rum, mach deine Arbeit!
113
00:10:39,830 --> 00:10:41,422
Eins ist sicher:
114
00:10:41,630 --> 00:10:43,905
Der Goldene Junge gibt keine Audienzen.
115
00:10:44,310 --> 00:10:45,743
Mann, das ist Scheisse...
116
00:10:46,870 --> 00:10:49,782
Wir kamen also umsonst von Paris hierher.
117
00:10:52,350 --> 00:10:53,942
Wenigstens haben die Chinesen
118
00:10:54,150 --> 00:10:55,583
ein paar gute Strassen gebaut
119
00:10:55,790 --> 00:10:57,940
in diesem gottverlassenen Niemandsland.
120
00:10:58,790 --> 00:11:01,179
Die wurden für ihre Panzer angelegt.
121
00:11:01,430 --> 00:11:03,386
Nicht damit Idioten wie du einfacher
122
00:11:03,590 --> 00:11:04,784
nach Tibet gelangen.
123
00:11:05,390 --> 00:11:06,459
Tja, die Technik.
124
00:11:07,390 --> 00:11:08,664
Ich geh jetzt mal pinkeln.
125
00:11:11,630 --> 00:11:13,302
Keine Ahnung warum das immer
126
00:11:13,510 --> 00:11:14,704
an und aus geht.
127
00:11:14,910 --> 00:11:16,389
Muss wohl an der Höhe liegen.
128
00:11:16,990 --> 00:11:17,900
Darf ich?
129
00:11:25,830 --> 00:11:27,343
Das war ein Geschenk von meiner Frau.
130
00:11:27,550 --> 00:11:29,586
Keine Sorge. Die gehen nicht kaputt.
131
00:11:29,790 --> 00:11:31,189
Ein Freund hatte dieselbe.
132
00:11:34,750 --> 00:11:36,103
Sieht er aus wie ich?
133
00:11:36,830 --> 00:11:38,058
Zum Glück nicht.
134
00:11:40,990 --> 00:11:42,946
Viel zu kalt zum Pinkeln.
135
00:11:43,310 --> 00:11:44,663
Hör auf! Lass das!
136
00:11:45,390 --> 00:11:46,186
Wie heisst du?
137
00:11:46,390 --> 00:11:47,186
Tempa.
138
00:11:47,390 --> 00:11:48,300
Pempa?
139
00:11:48,790 --> 00:11:49,825
Nein, Tempa.
140
00:11:51,230 --> 00:11:52,709
Tempa. Mit einem T.
141
00:11:57,470 --> 00:11:59,028
Ein kluges Kerlchen.
142
00:11:59,510 --> 00:12:02,547
Seine Mutter ist tot. Sein Vater ist...
143
00:12:02,830 --> 00:12:03,979
Darum schläft er hier.
144
00:12:04,190 --> 00:12:05,145
Zu dumm zum Beten.
145
00:12:05,350 --> 00:12:06,988
Für die Küche reichts grade.
146
00:12:07,190 --> 00:12:08,782
Keine Mutter, kein Vater.
147
00:12:09,190 --> 00:12:10,908
Mir ist hungrig und kalt.
148
00:12:11,110 --> 00:12:12,065
Mein Gott!
149
00:12:13,110 --> 00:12:14,907
Der Kleine braucht eine Mutter.
150
00:12:15,230 --> 00:12:16,868
Liebling, vergiss es.
151
00:12:17,110 --> 00:12:19,066
Bei dir vertrocknet sogar ein Kaktus.
152
00:12:24,630 --> 00:12:26,348
Gib sie ihm wieder zurück.
153
00:12:37,070 --> 00:12:38,822
Behandelt ihr eure Kinder so in Tibet?
154
00:12:39,030 --> 00:12:39,940
Das ist kein Kind,
155
00:12:40,150 --> 00:12:42,141
sondern die Reinkarnation einer Ratte!
156
00:12:42,830 --> 00:12:45,981
Ich schmeiss dich raus, du Ratte!
157
00:13:28,870 --> 00:13:29,780
Pempa?
158
00:13:30,550 --> 00:13:33,587
Tempa. T wie T.
159
00:13:37,110 --> 00:13:39,260
Lars, wir müssen uns vor dem Wind
160
00:13:39,470 --> 00:13:41,188
schützen, sagte Vater Eisbär.
161
00:13:41,750 --> 00:13:43,422
An einer Schneewehe
162
00:13:43,630 --> 00:13:45,586
schmiegt sich Lars an seinen Vater.
163
00:13:46,030 --> 00:13:47,907
Und so schlafen sie ein.
164
00:13:51,990 --> 00:13:53,139
Wie viel Kinder?
165
00:13:54,110 --> 00:13:54,747
Keine.
166
00:13:55,030 --> 00:13:56,179
Ehemann? - Nein.
167
00:13:56,870 --> 00:13:58,826
Und einen Freund? - Nein.
168
00:13:59,350 --> 00:14:00,339
Warum nicht?
169
00:14:01,230 --> 00:14:03,824
Kinder sollten so was nicht fragen.
170
00:14:07,670 --> 00:14:10,184
Weisst du, was das bedeutet? - Was?
171
00:14:10,470 --> 00:14:11,220
Das Symbol.
172
00:14:11,910 --> 00:14:14,549
Kinder wissen nichts von solchen Sachen.
173
00:14:14,990 --> 00:14:18,141
Aber der alte Abt weiss es sicher,
174
00:14:18,350 --> 00:14:20,147
der weiss alles.
175
00:14:20,630 --> 00:14:22,461
Das sagt ihm sein Orakel.
176
00:14:29,230 --> 00:14:30,709
Was ist da passiert?
177
00:14:31,790 --> 00:14:33,303
Sag mir, was passiert ist.
178
00:14:33,670 --> 00:14:34,580
Die Chines...
179
00:14:36,190 --> 00:14:37,748
Es war eine Maus.
180
00:14:38,990 --> 00:14:39,900
Eine Maus?
181
00:14:41,150 --> 00:14:45,029
Eine Maus im Schnabel eines Adlers.
182
00:14:47,310 --> 00:14:49,266
Der Adler flog so hoch...
183
00:14:50,430 --> 00:14:53,502
dass die Maus steinhart gefroren war.
184
00:14:53,910 --> 00:14:56,868
Der Adler wollte sie nicht mehr...
185
00:14:57,070 --> 00:14:58,947
und liess sie fallen.
186
00:14:59,950 --> 00:15:01,702
Und dann fiel sie auf meine Stirn.
187
00:15:03,150 --> 00:15:04,868
Lass mich das mal anschauen.
188
00:15:05,110 --> 00:15:07,260
Lass mich das mal genauer ansehen.
189
00:15:08,750 --> 00:15:09,899
Ist nicht so schlimm.
190
00:15:11,190 --> 00:15:12,225
Nicht so schlimm,
191
00:15:12,430 --> 00:15:14,261
aber es muss gereinigt werden.
192
00:15:30,670 --> 00:15:31,898
Flöhe! Verdammt!
193
00:15:32,390 --> 00:15:34,426
Wach auf, du hast Flöhe!
194
00:15:34,630 --> 00:15:36,780
Raus! Verschwinde!
195
00:15:55,030 --> 00:15:55,940
Mein Geldbeutel.
196
00:16:11,390 --> 00:16:12,789
Du bleibst da, junger Mann.
197
00:16:19,590 --> 00:16:20,386
Komm runter!
198
00:16:20,670 --> 00:16:21,785
Du weisst, ich krieg dich!
199
00:16:21,990 --> 00:16:23,901
Du kriegst mich nie, alte Frau!
200
00:16:40,150 --> 00:16:43,187
Du bist falsch um die Stupa gelaufen...
201
00:16:43,390 --> 00:16:45,381
Warum hast du mein Geld gestohlen?
202
00:16:45,590 --> 00:16:46,784
Das ist verboten.
203
00:16:47,030 --> 00:16:49,590
Im nächsten Leben wirst du ein Floh sein.
204
00:16:51,790 --> 00:16:53,587
Wie viel Geld war drin?
205
00:16:53,830 --> 00:16:56,264
Sechstausend dreihundert Yuan.
206
00:16:56,950 --> 00:16:59,259
Ein Dieb sollte zählen können.
207
00:17:00,270 --> 00:17:01,339
Zähl noch mal.
208
00:17:02,230 --> 00:17:03,902
Der Junge muss gehen.
209
00:17:08,150 --> 00:17:10,539
Er wäre fast erfroren letzte Nacht.
210
00:17:10,750 --> 00:17:11,944
Er muss weg von hier.
211
00:17:12,150 --> 00:17:13,105
Er ist ein kleiner Junge.
212
00:17:13,310 --> 00:17:14,823
Er kann nicht bleiben.
213
00:17:15,030 --> 00:17:16,179
Sind mitfühlende Buddhisten
214
00:17:16,390 --> 00:17:17,903
nur ein Gerede des Dalai Lama?
215
00:17:18,110 --> 00:17:19,941
Erwähne nicht den Dalai Lama.
216
00:17:20,150 --> 00:17:21,299
Das ist gefährlich.
217
00:17:21,510 --> 00:17:23,023
Nehmen Sie den Jungen mit nach Lhasa.
218
00:17:23,230 --> 00:17:24,549
Verstecken Sie ihn zwischen Ihrem Gepäck.
219
00:17:24,750 --> 00:17:25,546
Verstecken?
220
00:17:25,750 --> 00:17:27,866
Er war Zeuge eines Verbrechens.
221
00:17:28,070 --> 00:17:29,662
Das ist gefährlich für ihn.
222
00:17:30,110 --> 00:17:31,509
Helfen Sie ihm.
223
00:17:33,230 --> 00:17:36,302
Im Hotel Potala Lodge in Lhasa finden
224
00:17:36,510 --> 00:17:38,626
Sie eine Frau namens Meto.
225
00:17:39,470 --> 00:17:41,381
Bringen Sie den Jungen zu ihr.
226
00:17:42,310 --> 00:17:43,823
Aber nur zu Meto...
227
00:17:44,350 --> 00:17:46,659
Alles Weitere wird sich ergeben.
228
00:18:05,190 --> 00:18:07,181
Florence will noch andere Klöster sehen.
229
00:18:07,390 --> 00:18:09,460
Möchtest du mitkommen?
230
00:18:10,350 --> 00:18:12,864
Mein Flug aus Lhasa geht in drei Tagen.
231
00:18:15,590 --> 00:18:16,784
Also keine Chance.
232
00:18:17,950 --> 00:18:19,906
Ich habe genug von Tibet.
233
00:18:22,510 --> 00:18:24,546
Das kann ich gut nachfühlen.
234
00:18:25,990 --> 00:18:28,709
Besonders wenn jemand zuhause wartet...
235
00:18:39,830 --> 00:18:42,390
Für die kleine Reinkarnation einer Ratte.
236
00:19:01,590 --> 00:19:03,501
Lasst sie in Ruhe!
237
00:19:03,830 --> 00:19:05,149
Seid ihr verrückt?
238
00:19:05,350 --> 00:19:06,578
Lasst sie!
239
00:19:12,350 --> 00:19:15,148
Im Namen der Volksrepublik China:
240
00:19:16,150 --> 00:19:19,108
Gebt uns den Goldenen Jungen.
241
00:19:26,190 --> 00:19:28,499
Im Namen der Volksrepublik China!
242
00:19:38,790 --> 00:19:40,667
Los... Wir müssen gehen.
243
00:21:09,150 --> 00:21:10,105
Johanna!
244
00:21:28,510 --> 00:21:30,023
Entschuldigung... Willkommen!
245
00:21:33,030 --> 00:21:34,383
Haben Sie ein Zimmer?
246
00:21:42,430 --> 00:21:44,261
Doppel oder Einzel. - Bitte?
247
00:21:44,470 --> 00:21:47,143
Doppel oder Einzel. - Einzel bitte.
248
00:21:50,270 --> 00:21:51,066
Meto?
249
00:21:55,750 --> 00:21:56,899
Pass?
250
00:22:02,470 --> 00:22:04,108
Was ist "Meto"?
251
00:22:06,190 --> 00:22:07,748
Ein alkoholisches Getränk...
252
00:22:07,950 --> 00:22:09,019
in einer roten Flasche.
253
00:22:10,430 --> 00:22:13,103
Haben Sie das hier? - Wir haben nur Bier.
254
00:22:16,670 --> 00:22:18,149
Geradeaus und dann links.
255
00:23:00,710 --> 00:23:02,587
Deine Lieblingsspeise: Momos.
256
00:23:04,070 --> 00:23:04,980
Nein danke.
257
00:23:17,510 --> 00:23:18,659
Entschuldigung.
258
00:23:22,950 --> 00:23:23,985
Das ist für Sie.
259
00:23:24,390 --> 00:23:25,982
Und das für den Jungen.
260
00:23:27,590 --> 00:23:30,548
Er hat Momos aus der Küche gestohlen.
261
00:23:30,870 --> 00:23:32,781
Ich habe Augen, die sehen,
262
00:23:32,990 --> 00:23:34,662
und eine Nase zum Riechen.
263
00:23:37,390 --> 00:23:38,345
Komm raus!
264
00:23:42,790 --> 00:23:44,109
Im alten Tibet...
265
00:23:44,910 --> 00:23:47,629
hat man den Dieben die Hand abgeschlagen.
266
00:23:47,830 --> 00:23:50,742
Den Stumpf hielt man in kochendes Öl.
267
00:23:52,590 --> 00:23:54,148
Was wollen Sie von Meto?
268
00:23:56,870 --> 00:23:59,065
Ich habe einen Brief vom Kloster Tapir.
269
00:24:01,150 --> 00:24:03,061
Entschuldigung, der ist nicht für Sie.
270
00:24:03,270 --> 00:24:05,738
Bleiben Sie im Zimmer, bis ich komme.
271
00:24:33,590 --> 00:24:35,342
Ich habe einen Auftrag für dich.
272
00:24:39,550 --> 00:24:41,029
Ich bringe keine Kinder mehr
273
00:24:41,230 --> 00:24:42,106
über die Grenze.
274
00:24:42,310 --> 00:24:43,186
Warum nicht?
275
00:24:43,470 --> 00:24:45,301
Das Glück hat mich verlassen.
276
00:24:46,110 --> 00:24:48,465
Nein. Du hast das Glück verlassen.
277
00:24:52,310 --> 00:24:53,868
Was für ein Auftrag?
278
00:24:55,310 --> 00:24:57,540
Er kommt von höchster Instanz.
279
00:25:05,430 --> 00:25:07,705
Die höchste Instanz ist mein Gewissen.
280
00:25:08,230 --> 00:25:10,425
Ein Mal noch, Tashi.
281
00:25:12,150 --> 00:25:13,742
Ein letztes Mal.
282
00:25:14,430 --> 00:25:16,500
Der Goldene Junge muss Tibet verlassen.
283
00:25:26,190 --> 00:25:27,100
Wer ist da?
284
00:25:33,550 --> 00:25:35,700
Wo ist der Junge? Ich muss ihn holen.
285
00:25:38,190 --> 00:25:39,384
Tempa! Los, beeil dich!
286
00:25:39,590 --> 00:25:40,818
Wo bringen Sie ihn hin?
287
00:25:42,830 --> 00:25:44,502
Was soll das denn... Stop!
288
00:25:45,390 --> 00:25:47,506
Er soll zu jemandem namens Meto.
289
00:25:47,790 --> 00:25:49,143
Ich bring ihn zu Meto.
290
00:25:50,030 --> 00:25:52,385
Johanna, ich will bei dir bleiben!
291
00:25:54,270 --> 00:25:56,226
Komm, los! Mach schon!
292
00:25:58,670 --> 00:25:59,625
Ich komme mit.
293
00:26:27,870 --> 00:26:29,747
Halt! Anhalten! Halt!
294
00:27:02,590 --> 00:27:04,023
Was wollt ihr beiden hier?
295
00:27:05,150 --> 00:27:06,902
Sie ist meine Amalaa.
296
00:27:08,270 --> 00:27:10,226
Ihr seht euch zum Verwechseln ähnlich.
297
00:27:10,430 --> 00:27:13,024
Ich bringe ihn zu jemandem namens Meto.
298
00:27:14,270 --> 00:27:15,259
Gutes Timing.
299
00:27:25,350 --> 00:27:26,988
Höchste Zeit, wir müssen los.
300
00:27:27,270 --> 00:27:30,182
Wo sind wir hier? - Das sind Flüchtlinge.
301
00:27:30,430 --> 00:27:31,340
Flüchtlinge?
302
00:27:31,790 --> 00:27:33,018
Die wollen nach Indien
303
00:27:33,230 --> 00:27:36,142
zum Dalai Lama. Kommst du mit?
304
00:27:36,830 --> 00:27:37,865
Hallo Johanna.
305
00:27:38,670 --> 00:27:40,023
Ich bin das alkoholische Getränk
306
00:27:40,230 --> 00:27:42,380
in der roten Flasche. - Meto!
307
00:27:42,590 --> 00:27:45,229
Komm, wir müssen einiges besprechen.
308
00:27:50,070 --> 00:27:51,628
Seit der Goldene Junge
309
00:27:51,830 --> 00:27:54,298
aus dem Kloster Tapir verschwunden ist,
310
00:27:54,510 --> 00:27:55,829
hat sich die Lage
311
00:27:56,030 --> 00:27:58,305
an den Grenzpässen verschärft.
312
00:27:58,510 --> 00:28:00,899
Die Zeit der grossen Trecks ist vorbei.
313
00:28:01,110 --> 00:28:03,226
Die Nangpa Route sollte sicher sein.
314
00:28:10,990 --> 00:28:12,742
Was sagt sie? - Sie kann nur
315
00:28:12,950 --> 00:28:15,748
für ihren Sohn bezahlen, für sich nicht.
316
00:28:16,550 --> 00:28:19,383
Was kostet die Flucht aus Tibet. - 3000.
317
00:28:20,550 --> 00:28:22,939
Für junge starke Männer, die was tragen.
318
00:28:23,310 --> 00:28:25,266
Für ein Kind wollen sie 5000.
319
00:28:26,310 --> 00:28:27,345
Und für Frauen?
320
00:28:28,990 --> 00:28:29,900
7000.
321
00:28:32,310 --> 00:28:33,538
Für solche, die
322
00:28:33,750 --> 00:28:36,583
von der Polizei gesucht werden, 10000.
323
00:28:39,590 --> 00:28:41,546
Ich bezahle für die Frau.
324
00:28:41,750 --> 00:28:43,422
Aber ich habe nur 6300.
325
00:28:43,870 --> 00:28:45,428
Behalt dein Geld, Inji-Frau!
326
00:28:46,910 --> 00:28:48,946
Eine Mutter gehört zu ihrem Kind.
327
00:28:50,110 --> 00:28:51,987
Beeilung! Kommt, schneller!
328
00:29:02,510 --> 00:29:03,067
Danke!
329
00:29:05,230 --> 00:29:06,106
Johanna!
330
00:29:11,670 --> 00:29:12,864
Leb wohl, Tempa.
331
00:29:14,550 --> 00:29:15,539
Komm mit mir!
332
00:29:15,870 --> 00:29:18,942
Das geht nicht, ich muss heim. - Bitte!
333
00:29:22,590 --> 00:29:24,387
Wie komme ich zurück nach Lhasa?
334
00:29:25,870 --> 00:29:28,430
Komm rein. In Kibu steigst du wieder aus.
335
00:29:36,910 --> 00:29:39,378
Frauen zahlen drei Mal mehr als Männer?
336
00:29:40,670 --> 00:29:43,343
Frauen sind immer ein Risiko.
337
00:29:43,630 --> 00:29:45,427
Dann komm mir nicht zu nahe.
338
00:29:46,950 --> 00:29:49,418
Keine Spielchen mit mir, Inji-Frau.
339
00:29:50,230 --> 00:29:50,980
Meto!
340
00:29:51,550 --> 00:29:52,744
Lass mich nach vorne!
341
00:30:07,710 --> 00:30:08,665
Verdammt!
342
00:30:10,830 --> 00:30:14,425
Woher kam die Westlerin plötzlich?
343
00:31:00,230 --> 00:31:02,824
Sind wir in Kibu? - Das Getriebe streikt.
344
00:31:05,230 --> 00:31:06,788
Kann ich dir helfen?
345
00:31:07,990 --> 00:31:09,218
Alle aussteigen!
346
00:31:09,550 --> 00:31:11,108
Chinesen!
347
00:31:15,590 --> 00:31:19,185
Schnell! Versteckt euch!
348
00:31:26,190 --> 00:31:27,908
Lauft so schnell ihr könnt!
349
00:31:32,630 --> 00:31:35,190
Mein Bein tut weh.
350
00:31:37,710 --> 00:31:39,621
Zieh deinen Mantel aus, schnell!
351
00:32:12,910 --> 00:32:14,059
Papiere, bitte.
352
00:32:26,750 --> 00:32:28,069
Was tun Sie hier?
353
00:32:28,470 --> 00:32:29,903
Das Getriebe streikt.
354
00:32:30,110 --> 00:32:31,179
Ich muss bis morgen
355
00:32:31,390 --> 00:32:33,779
eine Ladung Zement in Shigatse abliefern.
356
00:32:43,070 --> 00:32:43,980
Meine Mütze.
357
00:32:55,310 --> 00:32:56,902
Wir können Sie abschleppen nach Shigatse.
358
00:32:57,110 --> 00:32:58,543
Danke, ich schaffs allein.
359
00:33:07,470 --> 00:33:09,779
Bei uns in Xian sagt man,
360
00:33:09,990 --> 00:33:12,743
Tibeterinnen sind hässlich wie die Nacht.
361
00:33:14,590 --> 00:33:15,386
Meine Mütze!
362
00:33:17,270 --> 00:33:17,907
Danke.
363
00:33:19,230 --> 00:33:21,186
Abschleppen. - In Ordnung.
364
00:33:21,390 --> 00:33:22,425
Gehen wir.
365
00:33:49,990 --> 00:33:52,106
Mein Flug aus Lhasa geht in drei Tagen.
366
00:33:54,750 --> 00:33:56,468
Wie weit ist Kibu von hier?
367
00:33:59,030 --> 00:34:00,019
Drei Stunden...
368
00:34:02,190 --> 00:34:03,020
...im Auto.
369
00:35:12,550 --> 00:35:14,142
Ich hab was im Mund.
370
00:35:17,510 --> 00:35:19,102
Lhamo hat einen Zahn verloren!
371
00:35:19,550 --> 00:35:20,619
Lass mich sehn.
372
00:35:24,870 --> 00:35:27,543
Heb ihn für die Zahnfee auf. - Zahnfee?
373
00:35:27,750 --> 00:35:29,183
Die Zahnfee erfüllt dir einen Wunsch,
374
00:35:29,390 --> 00:35:31,221
wenn du ihr den Zahn gibst.
375
00:35:33,750 --> 00:35:36,742
Ein schönes Geschenk für den Dalai Lama.
376
00:35:37,310 --> 00:35:39,380
Wie sieht der Dalai Lama aus?
377
00:35:39,670 --> 00:35:40,659
Wie ein Gott?
378
00:35:40,990 --> 00:35:41,581
Nein.
379
00:35:42,630 --> 00:35:44,541
Er hat viele Falten,
380
00:35:44,750 --> 00:35:46,786
weil er fast immer lächelt.
381
00:35:48,310 --> 00:35:50,949
Er trägt eine Brille mit dicken Gläsern,
382
00:35:51,150 --> 00:35:53,141
weil er so viele Mantras liest.
383
00:35:53,390 --> 00:35:55,062
Gehen wir nicht zu unserer Tante
384
00:35:55,270 --> 00:35:56,419
nach Labrang?
385
00:35:56,750 --> 00:35:59,469
Wir gehen doch nicht nach Labrang!
386
00:36:00,150 --> 00:36:00,946
Sei still.
387
00:36:01,150 --> 00:36:02,868
Aber die sind so dumm!
388
00:36:03,270 --> 00:36:05,147
Hier im Osten ist Labrang,
389
00:36:05,350 --> 00:36:07,545
hier im Westen Indien, wo wir hingehen.
390
00:36:08,190 --> 00:36:09,179
Schweig!
391
00:36:10,270 --> 00:36:12,306
Nach Indien, zum Dalai Lama!
392
00:36:12,510 --> 00:36:14,865
Ich will wieder nach Hause.
393
00:36:15,150 --> 00:36:17,266
Ich will nicht nach Indien.
394
00:36:25,950 --> 00:36:27,861
Wir sollten ein wenig schlafen.
395
00:36:50,830 --> 00:36:52,263
Bring deine Schwestern her!
396
00:36:52,470 --> 00:36:54,461
Kommt schon... Gehen wir.
397
00:36:55,110 --> 00:36:56,145
Nicht weinen.
398
00:36:56,350 --> 00:36:58,545
Ihr geht nur zu eurer Tante nach Labrang.
399
00:36:58,750 --> 00:36:59,978
Papa!
400
00:37:00,670 --> 00:37:02,501
Reiss dich zusammen,
401
00:37:02,710 --> 00:37:04,905
du bist jetzt die Älteste.
402
00:37:09,190 --> 00:37:11,545
Rein ins Auto. Rein da!
403
00:37:12,830 --> 00:37:14,946
Mama! Papa!
404
00:37:56,150 --> 00:37:59,267
Lakhpa? Lhamo?
405
00:38:00,350 --> 00:38:02,102
Wo seid ihr?
406
00:38:12,630 --> 00:38:14,222
Lakhpa! Lhamo!
407
00:38:14,430 --> 00:38:17,024
Wartet! Wo wollt ihr hin?
408
00:38:17,390 --> 00:38:20,382
Heim. Zu Mama und Papa.
409
00:38:48,630 --> 00:38:51,303
Da sind Männer mit Gewehren! - Wo?
410
00:38:51,510 --> 00:38:54,070
Dort hinter dem Felsen.
411
00:39:04,790 --> 00:39:06,826
Tempa, hier ist nichts.
412
00:39:07,270 --> 00:39:08,908
Los, weiter!
413
00:39:32,350 --> 00:39:34,739
In Indien ist es warm.
414
00:39:36,110 --> 00:39:38,749
Dort gibts Affen, Elefanten, Schlangen.
415
00:39:42,070 --> 00:39:44,106
Indien ist ein freies Land.
416
00:39:45,590 --> 00:39:48,900
Nur umgeben von Bergen und dem Ozean.
417
00:39:49,110 --> 00:39:51,305
Wie sieht der Ozean aus?
418
00:39:52,070 --> 00:39:53,139
Wie ein grosser,
419
00:39:53,350 --> 00:39:55,181
fliessender See ohne Ufer.
420
00:39:55,390 --> 00:39:58,746
Ein riesiges Land aus Wasser und Tränen.
421
00:39:58,950 --> 00:40:00,269
Worauf warten wir?
422
00:40:01,110 --> 00:40:02,828
Auf einen Stromausfall.
423
00:40:03,030 --> 00:40:04,463
Das kann aber dauern.
424
00:40:05,270 --> 00:40:08,467
In Tibet kommt und geht der Strom
425
00:40:09,430 --> 00:40:10,749
wie eine treulose Geliebte.
426
00:40:11,790 --> 00:40:13,667
Klingt nach eigener Erfahrung.
427
00:40:21,990 --> 00:40:22,786
Gehn wir.
428
00:40:29,750 --> 00:40:30,899
Bleibt zusammen.
429
00:40:35,590 --> 00:40:37,023
Yangtsen, wir sind da.
430
00:40:41,430 --> 00:40:42,465
Mama, schau!
431
00:40:53,910 --> 00:40:55,821
Er sieht nett aus.
432
00:40:56,030 --> 00:40:57,702
Wie unser Grossvater!
433
00:40:57,990 --> 00:40:59,662
Seine Brille ist uncool.
434
00:41:00,270 --> 00:41:01,828
Uncool, sehr uncool.
435
00:41:02,750 --> 00:41:04,980
Bilder vom Dalai Lama sind verboten.
436
00:41:05,550 --> 00:41:08,144
Westliche Besucher sind nicht erlaubt.
437
00:41:08,750 --> 00:41:09,865
Es sei denn...
438
00:41:10,670 --> 00:41:13,059
sie sind mit einem Tibeter verheiratet.
439
00:41:15,470 --> 00:41:18,268
Den kenn ich! Er hat mir gerade gewunken!
440
00:41:18,470 --> 00:41:19,949
Du bist so ein Lügner!
441
00:41:39,510 --> 00:41:40,784
Was ist das?
442
00:41:41,710 --> 00:41:43,666
Das ist die Asche seiner Frau.
443
00:41:44,310 --> 00:41:46,983
Er will, dass der Dalai Lama sie segnet.
444
00:41:47,830 --> 00:41:49,149
Ich verstehe.
445
00:41:50,870 --> 00:41:54,829
Er muss seine Frau sehr geliebt haben!
446
00:41:55,390 --> 00:41:57,858
Wozu kommt eine Frau allein nach Tibet?
447
00:41:59,150 --> 00:42:01,505
Ich wollte einen hohen Berg besteigen.
448
00:42:01,710 --> 00:42:03,780
Möglich, dass er zu hoch war.
449
00:42:05,270 --> 00:42:07,864
Wieso wolltest du auf diesen hohen Berg?
450
00:42:10,150 --> 00:42:11,981
Es gibt viele Gründe.
451
00:42:14,670 --> 00:42:16,467
Für die meisten Tibeter
452
00:42:16,670 --> 00:42:19,707
ist der Himalaya ein Tor zur Freiheit.
453
00:42:20,190 --> 00:42:23,068
Für andere ist er der Weg in den Tod.
454
00:42:41,350 --> 00:42:42,021
Polizei!
455
00:42:44,350 --> 00:42:45,180
Razzia!
456
00:42:45,390 --> 00:42:46,300
Schnell weg!
457
00:42:47,390 --> 00:42:48,743
Los! Schnell!
458
00:42:49,230 --> 00:42:50,106
Warte hier.
459
00:43:02,630 --> 00:43:04,939
Los! Da rein!
460
00:43:10,350 --> 00:43:11,180
Johanna!
461
00:43:14,830 --> 00:43:15,626
Verdammt.
462
00:43:24,630 --> 00:43:26,188
Inji-Frau, hier rein!
463
00:43:39,910 --> 00:43:42,708
Geht rauf. Du bleibst, wo du bist!
464
00:44:02,430 --> 00:44:04,546
Wieso hast du nicht aufgemacht?
465
00:44:10,590 --> 00:44:12,660
Wo ist der Goldene Junge?
466
00:44:14,390 --> 00:44:15,664
Ich weiss es nicht.
467
00:44:32,390 --> 00:44:33,869
Es ist ganz einfach.
468
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
Ich weiss, dass jemand hier ist.
469
00:44:36,750 --> 00:44:38,581
Wieso weiss ich, dass jemand hier ist?
470
00:44:38,790 --> 00:44:41,941
Weil ich kein kompletter Idiot bin.
471
00:44:43,270 --> 00:44:44,146
Also.
472
00:44:44,630 --> 00:44:47,827
Beantwortest du meine Fragen gleich,
473
00:44:49,190 --> 00:44:51,988
geschieht keinem was. Versprochen.
474
00:44:59,150 --> 00:45:01,220
Soviel ich weiss, hast du eine Tochter
475
00:45:02,190 --> 00:45:03,179
namens Meto.
476
00:45:05,230 --> 00:45:06,265
Richtig?
477
00:45:12,830 --> 00:45:15,139
Los, öffne die Sitzbank!
478
00:45:23,350 --> 00:45:26,342
Wang Bao... Major Wang Bao.
479
00:45:40,950 --> 00:45:43,384
Warum waren Sie da drin?
480
00:45:44,950 --> 00:45:47,464
Ich habe keine Reiseerlaubnis für diesen
481
00:45:47,670 --> 00:45:49,900
Distrikt und versteckte mich,
482
00:45:50,110 --> 00:45:52,385
als ich Sie hörte. Dumm, nicht wahr?
483
00:45:53,510 --> 00:45:54,943
Gut haben wir uns
484
00:45:55,150 --> 00:45:57,505
zufällig hier getroffen, nicht?
485
00:46:00,710 --> 00:46:02,701
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihr?
486
00:46:05,550 --> 00:46:07,188
Ich war klettern am Cho Oyu.
487
00:46:07,390 --> 00:46:08,982
Sie kommen aus Berlin!
488
00:46:10,030 --> 00:46:11,349
Ich liebe Berlin.
489
00:46:11,670 --> 00:46:12,864
Was tun Sie dort?
490
00:46:13,190 --> 00:46:14,589
Ich studiere Medizin.
491
00:46:15,550 --> 00:46:17,586
Sie studieren Medizin - wow!
492
00:46:18,950 --> 00:46:20,781
Ich hab Jura studiert, in den USA.
493
00:46:23,790 --> 00:46:26,179
Ich muss mich entschuldigen für das,
494
00:46:26,390 --> 00:46:28,585
was Sie gerade mit ansehen mussten.
495
00:46:28,790 --> 00:46:30,462
Vielleicht...
496
00:46:30,870 --> 00:46:33,907
war ich etwas unsanft zu ihrer Freundin.
497
00:46:36,830 --> 00:46:38,422
Als zukünftiger Doktor
498
00:46:38,630 --> 00:46:40,905
könnten Sie nach ihr sehen, nicht?
499
00:46:44,990 --> 00:46:46,309
Das gehört Ihnen.
500
00:46:50,270 --> 00:46:52,420
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag.
501
00:46:52,630 --> 00:46:54,348
Bitte geniessen Sie unser...
502
00:46:57,150 --> 00:46:59,710
Geniessen Sie unser wunderbares Tibet.
503
00:47:04,110 --> 00:47:06,863
Verpassen Sie Ihren Rückflug nicht.
504
00:47:08,430 --> 00:47:10,307
Grüssen Sie Berlin von mir.
505
00:47:23,230 --> 00:47:25,346
Meto hat ein neues Auto.
506
00:47:25,550 --> 00:47:27,620
Sie wird in zwei Stunden hier sein.
507
00:47:28,310 --> 00:47:31,302
Tashi ist unterwegs zum Kloster Dakma.
508
00:47:32,270 --> 00:47:33,669
Das Kloster Dakma?
509
00:47:36,990 --> 00:47:38,867
Es ist etwas Besonderes.
510
00:47:39,830 --> 00:47:41,104
Es ist nur sichtbar
511
00:47:41,310 --> 00:47:43,699
für Menschen mit einem guten Herzen.
512
00:47:50,430 --> 00:47:52,785
Ich verabschiedete mich nicht von Tempa.
513
00:47:52,990 --> 00:47:55,299
Keine Sorge, Tashi bringt ihn sicher
514
00:47:55,510 --> 00:47:58,149
über die Grenze. Er ist der Beste.
515
00:48:00,870 --> 00:48:01,780
Deine Mütze.
516
00:48:04,110 --> 00:48:05,020
Danke.
517
00:48:08,590 --> 00:48:11,946
Ihr seid ein schönes Paar, du und Tashi.
518
00:48:16,430 --> 00:48:18,864
Ich bin eigentlich buddhistische Nonne.
519
00:48:19,070 --> 00:48:20,549
Was erzählst du da?
520
00:48:22,030 --> 00:48:23,509
Der Mond nimmt jetzt zu,
521
00:48:23,710 --> 00:48:25,701
das ist gut für die Flüchtlinge.
522
00:48:27,310 --> 00:48:30,029
Was tut eine rauchende buddhistische
523
00:48:30,230 --> 00:48:31,743
Nonne im tibetischen Untergrund?
524
00:48:32,790 --> 00:48:35,179
Wir Nonnen hissten die tibetische Fahne
525
00:48:35,390 --> 00:48:37,858
vor dem Potala Palast in Lhasa.
526
00:48:40,270 --> 00:48:41,862
Die Polizei war sofort da,
527
00:48:42,070 --> 00:48:43,901
in weniger als einer Minute.
528
00:48:45,350 --> 00:48:48,023
Doch meine Schwestern hatten keine Angst.
529
00:48:48,230 --> 00:48:51,461
Sie riefen nur: Lang lebe der Dalai Lama.
530
00:48:51,710 --> 00:48:53,302
Die Polizei prügelte sie mit Stöcken,
531
00:48:53,510 --> 00:48:55,307
trat sie mit Stiefeln, aber sie
532
00:48:55,510 --> 00:48:57,740
riefen weiter "Lang lebe der Dalai Lama".
533
00:48:57,950 --> 00:48:59,747
Dann zerrten sie sie
534
00:48:59,950 --> 00:49:02,066
in Polizeiautos, wo sie...
535
00:49:13,230 --> 00:49:15,698
Am nächsten Morgen ging ich zum Kloster,
536
00:49:15,910 --> 00:49:18,470
doch es war verschlossen und leer.
537
00:49:19,590 --> 00:49:21,626
Ich sah sie nie wieder.
538
00:49:32,550 --> 00:49:33,665
Was ist los?
539
00:49:33,870 --> 00:49:35,747
Da stimmt irgendwas nicht.
540
00:49:36,550 --> 00:49:38,381
Uns hätte ein anderes Auto entgegenkommen
541
00:49:38,590 --> 00:49:40,740
müssen, zumindest ein Laster.
542
00:50:12,430 --> 00:50:15,228
Was auch immer passiert, sag kein Wort.
543
00:50:15,430 --> 00:50:17,785
Nichts über den Treck, nichts über Tashi,
544
00:50:17,990 --> 00:50:20,709
oder alles wäre umsonst. Versprichs mir.
545
00:50:20,910 --> 00:50:22,423
Johanna, schwöre es!
546
00:50:24,350 --> 00:50:26,341
Hier gehts um viel mehr als die Kinder.
547
00:50:29,750 --> 00:50:30,580
Für Tashi.
548
00:50:30,790 --> 00:50:32,587
Er weiss nicht, warum ich ihn zurückwies.
549
00:50:32,790 --> 00:50:33,620
Raus!
550
00:50:34,750 --> 00:50:35,899
Erkläre es ihm!
551
00:50:42,270 --> 00:50:44,181
Also, fangen wir wieder an:
552
00:50:44,390 --> 00:50:45,664
Wo ist der Goldene Junge?
553
00:50:45,870 --> 00:50:47,701
Keine Ahnung, was Sie damit meinen.
554
00:50:47,910 --> 00:50:49,582
Für wen arbeiten Sie?
555
00:50:50,710 --> 00:50:52,268
Den tibetischen Untergrund?
556
00:50:53,870 --> 00:50:55,667
Tibetischer Untergrund?
557
00:50:56,150 --> 00:50:58,266
Ihre Freundin Meto ist eine Terroristin.
558
00:51:00,110 --> 00:51:01,384
Wo ist ihr Komplize?
559
00:51:04,350 --> 00:51:05,260
Tashi.
560
00:51:07,390 --> 00:51:09,028
Sie kennen ihn...
561
00:51:10,590 --> 00:51:12,387
Ich weiss, dass Sie ihn kennen.
562
00:51:13,630 --> 00:51:14,540
Reden Sie!
563
00:51:18,110 --> 00:51:19,907
Na gut. Wie Sie wollen.
564
00:51:21,590 --> 00:51:23,103
Es ist Ihre Entscheidung.
565
00:51:23,710 --> 00:51:25,348
Wenn Sie nicht reden,
566
00:51:26,910 --> 00:51:29,378
müssen wir Ihre Freundin dazu zwingen.
567
00:51:40,350 --> 00:51:42,659
Ich will sofort meine Botschaft anrufen.
568
00:51:44,310 --> 00:51:45,425
Da ist noch keiner.
569
00:51:48,790 --> 00:51:50,382
Du bist eine Terroristin!
570
00:51:51,830 --> 00:51:53,263
Du hast gelogen!
571
00:51:58,390 --> 00:51:59,948
Hören Sie auf damit.
572
00:52:00,830 --> 00:52:02,183
Hören Sie auf damit!
573
00:52:03,150 --> 00:52:05,664
Reden Sie und helfen Sie Ihrer Freundin.
574
00:52:06,110 --> 00:52:07,828
Es ist in Ihrer Hand.
575
00:52:08,030 --> 00:52:10,066
Nur Sie haben die Möglichkeit,
576
00:52:10,270 --> 00:52:12,738
diese unangenehme Situation zu beenden.
577
00:52:13,030 --> 00:52:14,304
Jetzt sofort.
578
00:52:14,510 --> 00:52:16,501
Sie sollen aufhören damit.
579
00:52:16,710 --> 00:52:17,665
Wo ist der Goldene Junge?
580
00:52:17,870 --> 00:52:19,383
Wo ist Tashi? - Ich weiss es nicht!
581
00:52:19,590 --> 00:52:21,182
Wo sind sie? - Keine Ahnung!
582
00:52:21,390 --> 00:52:22,948
Sie wissen es! Wo sind sie?
583
00:52:23,150 --> 00:52:24,742
Ich weiss nicht, wer das ist!
584
00:52:24,950 --> 00:52:27,623
Auch nicht, wer der Goldene Junge ist.
585
00:52:36,950 --> 00:52:37,507
Tja...
586
00:52:38,430 --> 00:52:40,227
Dann trinken wir erst mal Tee.
587
00:52:50,670 --> 00:52:51,307
Milch?
588
00:52:53,550 --> 00:52:56,144
Die sollen aufhören. - Zucker?
589
00:52:57,350 --> 00:52:58,942
Lang lebe der Dalai Lama!
590
00:52:59,150 --> 00:53:00,788
Bitte, Sie müssen das stoppen!
591
00:53:02,430 --> 00:53:04,261
Ich versteh diese Leute nicht.
592
00:53:04,830 --> 00:53:06,343
Der Dalai Lama verliess Tibet
593
00:53:06,550 --> 00:53:07,665
vor 50 Jahren.
594
00:53:08,150 --> 00:53:10,789
Er reist um die Welt, er lebt luxuriös,
595
00:53:10,990 --> 00:53:12,821
hält seine netten Reden,
596
00:53:13,030 --> 00:53:14,668
der Mann ist ein Star.
597
00:53:15,230 --> 00:53:17,027
Und diese armen Idioten
598
00:53:17,390 --> 00:53:19,267
würden ihr Leben geben für ihn.
599
00:53:19,870 --> 00:53:21,098
Können Sie das nachvollziehen?
600
00:53:21,310 --> 00:53:23,107
Sie müssen damit aufhören, bitte!
601
00:53:23,670 --> 00:53:26,059
Bevor wir Tibet zurücknahmen,
602
00:53:26,270 --> 00:53:28,545
herrschte da eine repressive Theokratie.
603
00:53:28,750 --> 00:53:30,388
Einige Adlige beuteten
604
00:53:30,590 --> 00:53:32,581
ein Volk von Leibeigenen aus.
605
00:53:32,790 --> 00:53:35,668
Brutal wie im Mittelalter.
606
00:53:36,390 --> 00:53:38,824
Der Dalai Lama selbst war im Besitz
607
00:53:39,030 --> 00:53:41,863
der grössten Ländereien im Land.
608
00:53:46,430 --> 00:53:47,909
Wir beide, Johanna,
609
00:53:50,030 --> 00:53:51,986
stehen auf derselben Seite.
610
00:53:53,550 --> 00:53:55,268
Auf der Seite des Fortschritts...
611
00:53:57,910 --> 00:53:59,946
Die Sumerer haben das Rad erfunden,
612
00:54:00,150 --> 00:54:01,583
um vorwärts zu kommen.
613
00:54:03,990 --> 00:54:07,141
Die Tibeter erfanden die Gebetsmühle.
614
00:54:09,030 --> 00:54:11,180
So drehen sie sich
615
00:54:11,390 --> 00:54:13,381
in einem nie endenden Kreis.
616
00:54:34,670 --> 00:54:36,149
Der endlose Knoten.
617
00:54:40,350 --> 00:54:42,580
Wir fanden das Amulett in Ihrem Rucksack.
618
00:54:43,790 --> 00:54:45,621
Kennen Sie seine Bedeutung?
619
00:54:50,550 --> 00:54:52,905
Eins der ältesten buddhistischen Symbole.
620
00:54:54,510 --> 00:54:56,182
Es bedeutet, dass wir alle...
621
00:54:56,710 --> 00:54:58,905
irgendwie verbunden sind.
622
00:55:00,510 --> 00:55:02,421
Im Grunde unserer Seele.
623
00:55:07,750 --> 00:55:09,786
Sie erinnern mich an meine Mutter.
624
00:55:13,350 --> 00:55:14,624
Sie war Tibeterin...
625
00:55:17,550 --> 00:55:19,586
Nahm sich einen chinesischen Mann.
626
00:55:22,150 --> 00:55:23,265
Aus Liebe.
627
00:55:27,190 --> 00:55:29,545
Ich tue alles, wenn es Meto hilft.
628
00:55:35,590 --> 00:55:36,943
Wenn es ihr hilft.
629
00:55:41,430 --> 00:55:42,658
Wieso sind Sie hier?
630
00:55:46,510 --> 00:55:48,023
Was wollen Sie hier?
631
00:55:49,550 --> 00:55:50,824
Sind Sie ein Spion?
632
00:55:52,270 --> 00:55:53,623
Was ist Ihre Mission?
633
00:55:55,630 --> 00:55:57,302
Meine Mutter war Bergsteigerin,
634
00:55:57,510 --> 00:55:59,068
mein Vater war ihr Coach.
635
00:55:59,950 --> 00:56:01,588
Er wollte, dass sie
636
00:56:01,790 --> 00:56:04,145
sämtliche Achttausender besteigt.
637
00:56:04,630 --> 00:56:07,747
Ohne Sauerstoff. Ich war noch klein.
638
00:56:11,510 --> 00:56:13,148
2½ Jahre alt.
639
00:56:16,830 --> 00:56:19,469
Den Lhotse hat sie bezwungen, den K2.
640
00:56:21,470 --> 00:56:23,984
Der Cho Oyu sollte ihr Dritter werden.
641
00:56:28,590 --> 00:56:30,228
Sie ist nicht zurückgekommen.
642
00:56:46,030 --> 00:56:47,702
Sie sollten etwas zu sich nehmen.
643
00:57:09,790 --> 00:57:12,384
Deine Familie in Xian hatte recht...
644
00:57:14,070 --> 00:57:16,265
So hässlich wie die Nacht.
645
00:57:39,790 --> 00:57:41,985
Lasst uns reingehen, was trinken.
646
00:57:42,190 --> 00:57:43,543
Und wenn sie abhaut?
647
00:57:43,750 --> 00:57:46,628
Keine Sorge. In 3 Min. ist sie so steif
648
00:57:46,830 --> 00:57:48,309
wie dein Schwanz.
649
00:58:33,870 --> 00:58:35,098
Wo ist meine Fahrerin?
650
00:58:38,270 --> 00:58:40,340
Leider mussten wir ihren Führerschein
651
00:58:40,550 --> 00:58:41,949
konfiszieren gestern Abend.
652
00:58:43,990 --> 00:58:44,661
Bitte.
653
00:58:55,230 --> 00:58:56,106
Noch was.
654
00:58:56,590 --> 00:58:59,184
Sie wissen, was "Tashi" bedeutet?
655
00:59:01,390 --> 00:59:02,869
Tashi heisst Glück.
656
00:59:05,510 --> 00:59:06,659
Also Tashi Delek.
657
00:59:11,270 --> 00:59:12,180
Viel Glück.
658
01:03:47,750 --> 01:03:48,660
Bist du das?
659
01:03:52,710 --> 01:03:53,699
Keine Ahnung.
660
01:04:00,550 --> 01:04:01,983
Sie hat mich verlassen.
661
01:04:02,670 --> 01:04:04,149
Mit einem der Holländer.
662
01:04:05,190 --> 01:04:06,748
Keine Ahnung mit welchem.
663
01:04:06,950 --> 01:04:08,861
Dem Hippie oder dem Fotografen.
664
01:04:10,790 --> 01:04:12,143
Vielleicht mit beiden.
665
01:04:14,550 --> 01:04:15,983
Sie hat alles mitgenommen.
666
01:04:16,190 --> 01:04:17,748
Das ganze Geld, meinen Koffer...
667
01:04:17,950 --> 01:04:20,305
Jetzt hab ich ihre Sachen. Guck mich an.
668
01:04:20,550 --> 01:04:21,426
So ne Scheisse.
669
01:04:22,750 --> 01:04:25,105
Egal, das ideale Paar waren wir eh nicht.
670
01:04:27,230 --> 01:04:29,221
Wir hatten keinen Sex seit...
671
01:04:31,150 --> 01:04:33,664
Weisst du, wo das Kloster Dakma ist?
672
01:04:35,070 --> 01:04:36,822
Dieses verdammte Kloster.
673
01:04:37,750 --> 01:04:39,547
Irgendwo da oben.
674
01:04:41,110 --> 01:04:43,226
Florence wollte da unbedingt hin.
675
01:04:43,470 --> 01:04:46,109
Reines Herz, Nirwana, bla-bla.
676
01:04:47,630 --> 01:04:48,745
Habens nicht gefunden.
677
01:04:49,710 --> 01:04:51,666
Senkrecht rauf auf den Berg, senkrecht
678
01:04:51,870 --> 01:04:53,940
runter, rauf, runter, gar nichts!
679
01:04:54,150 --> 01:04:56,300
Geh wohin du willst, nur nicht dorthin.
680
01:04:56,510 --> 01:04:57,943
Es ist ein Hirngespinst.
681
01:04:58,150 --> 01:04:59,299
Jean-François.
682
01:05:00,430 --> 01:05:02,022
Ich brauche deine Hilfe.
683
01:05:14,630 --> 01:05:16,222
Willst du die? - Nein.
684
01:05:31,230 --> 01:05:33,107
Die steht dir richtig gut.
685
01:05:33,830 --> 01:05:36,708
Wenn sie das rausfindet, killt sie dich.
686
01:05:37,590 --> 01:05:40,263
Keine Sorge, ich werds überleben.
687
01:05:47,910 --> 01:05:49,901
Denkst du wirklich, es wird gehen?
688
01:05:54,270 --> 01:05:55,669
Weisst du, jeder kommt
689
01:05:55,870 --> 01:05:58,065
aus einem bestimmten Grund nach Tibet.
690
01:05:59,150 --> 01:06:01,903
Jetzt weiss ich, warum ich gekommen bin.
691
01:06:07,590 --> 01:06:08,545
Alles klar?
692
01:06:13,550 --> 01:06:15,029
Viel Glück, Johanna!
693
01:08:29,710 --> 01:08:30,426
Johanna!
694
01:08:31,110 --> 01:08:31,906
Johanna!
695
01:08:32,910 --> 01:08:33,820
Hier oben.
696
01:09:05,390 --> 01:09:07,028
Wir wurden verhaftet.
697
01:09:09,670 --> 01:09:10,580
Ich weiss.
698
01:09:12,150 --> 01:09:13,629
Ich bin froh, dass du da bist.
699
01:09:26,430 --> 01:09:28,466
Wo warst du? - Und Tempa?
700
01:09:31,710 --> 01:09:32,620
Wo ist er?
701
01:09:36,070 --> 01:09:37,219
Johanna!
702
01:09:39,510 --> 01:09:41,148
Du kleiner Frechdachs!
703
01:09:43,030 --> 01:09:44,622
Deine Flohbisse sind weg!
704
01:09:44,830 --> 01:09:46,627
Deine auch, alte Frau.
705
01:09:55,430 --> 01:09:56,340
Und Meto?
706
01:10:21,950 --> 01:10:23,144
Packt eure Sachen!
707
01:11:07,670 --> 01:11:08,785
Verdammt.
708
01:12:24,550 --> 01:12:25,824
Tempa!
709
01:12:26,430 --> 01:12:29,388
Schau, was ich gefunden habe.
710
01:12:30,750 --> 01:12:32,627
Hat wohl jemand vergessen.
711
01:12:39,910 --> 01:12:40,899
Johanna...
712
01:12:42,110 --> 01:12:44,146
Bring mein Kind über die Grenze.
713
01:12:44,350 --> 01:12:46,818
Du bringst dein Kind selber nach Indien.
714
01:12:48,910 --> 01:12:50,866
Ich habe ein schlechtes Karma.
715
01:12:51,670 --> 01:12:54,025
Ich tötete einen chinesischen Polizisten.
716
01:12:54,470 --> 01:12:56,745
Mein Mann war ein Freiheitskämpfer.
717
01:12:56,950 --> 01:12:58,508
Ich habs für ihn getan.
718
01:12:59,910 --> 01:13:01,787
Bist du Dolma Tsamchoe,
719
01:13:01,990 --> 01:13:04,663
Frau des inhaftierten Staatsfeindes
720
01:13:04,870 --> 01:13:06,383
Palden Tsering, so antworte mit "ja"!
721
01:13:07,630 --> 01:13:09,063
Sag dem Chinesen, dass ich die Sprache
722
01:13:09,270 --> 01:13:10,908
der Besatzer nicht spreche.
723
01:13:11,110 --> 01:13:13,180
Was hat sie eben gesagt?
724
01:13:13,510 --> 01:13:15,546
Sie ist Dolma Tsamchoe.
725
01:13:18,230 --> 01:13:20,983
Wir sind hier, um dir mitzuteilen, dass
726
01:13:21,190 --> 01:13:24,227
dein Mann morgen früh hingerichtet wird.
727
01:13:26,430 --> 01:13:28,022
Was für ein nettes Kind!
728
01:13:28,590 --> 01:13:30,308
Chimi, geh zurück ins Haus!
729
01:13:34,030 --> 01:13:35,179
Seid Ihr aus Lhasa gekommen,
730
01:13:35,390 --> 01:13:36,664
nur um mir das zu sagen?
731
01:13:36,990 --> 01:13:38,309
Wir kommen wegen dem Geld.
732
01:13:38,550 --> 01:13:39,460
Geld?
733
01:13:39,710 --> 01:13:41,780
Für die Patronen. Für seine Erschiessung.
734
01:13:46,470 --> 01:13:48,188
Du kannst nicht entkommen.
735
01:13:48,390 --> 01:13:49,266
Öffne die Tür!
736
01:13:50,030 --> 01:13:50,780
Dolma Tsamchoe.
737
01:13:59,550 --> 01:14:00,869
Und jetzt hau ab.
738
01:14:02,830 --> 01:14:05,185
Oder ich hole mir das Geld für die Kugeln
739
01:14:05,390 --> 01:14:06,584
von deiner Frau.
740
01:14:15,070 --> 01:14:16,708
Ich werde gehen,
741
01:14:16,910 --> 01:14:18,980
so weit mich meine Füsse tragen.
742
01:14:51,710 --> 01:14:53,905
Meto hat für unsere Freiheit gekämpft.
743
01:14:54,870 --> 01:14:56,906
Sie ist eine wahre Heldin.
744
01:14:58,150 --> 01:14:59,947
Ich bin nur ein Schmuggler.
745
01:15:02,830 --> 01:15:04,821
Wenn Tibet ein freies Land wäre...
746
01:15:07,390 --> 01:15:09,187
hätte ich keine Arbeit.
747
01:15:10,230 --> 01:15:12,027
Was bedeuten diese Vögel?
748
01:15:14,030 --> 01:15:15,065
Einer für jeden Flüchtling,
749
01:15:15,270 --> 01:15:17,181
den ich in den Bergen verloren hab.
750
01:15:25,830 --> 01:15:27,183
Es tut mir so leid.
751
01:15:29,630 --> 01:15:31,427
Was tut dir leid?
752
01:15:33,430 --> 01:15:35,705
Dass du das Flintenweib hergebracht hast?
753
01:15:35,910 --> 01:15:37,343
Die gesucht wird?
754
01:15:37,710 --> 01:15:38,984
Sie ist eine Mutter.
755
01:15:39,710 --> 01:15:41,780
Sie schafft das aber nicht.
756
01:15:42,910 --> 01:15:45,629
Frauen machen immer Ärger auf den Trecks.
757
01:16:19,590 --> 01:16:20,784
Tashi!
758
01:17:49,910 --> 01:17:51,025
Mama!
759
01:17:55,350 --> 01:17:56,749
Gerade war sie noch da!
760
01:17:58,470 --> 01:17:59,539
Ich geh sie suchen.
761
01:17:59,750 --> 01:18:01,900
Geh nicht, wir müssen zusammen bleiben!
762
01:18:09,910 --> 01:18:11,662
Pass auf die Kinder auf!
763
01:18:13,430 --> 01:18:14,340
Johanna!
764
01:18:56,910 --> 01:18:57,581
Johanna?
765
01:18:57,830 --> 01:18:58,979
Dolma!
766
01:19:04,590 --> 01:19:06,820
Bevor die Menschen erfrieren, wird ihnen
767
01:19:07,030 --> 01:19:08,702
heiss. Wir können ihr nicht mehr helfen.
768
01:19:11,190 --> 01:19:14,182
Wir können ihr nicht mehr helfen! Bleib!
769
01:19:48,670 --> 01:19:49,580
Steh auf!
770
01:19:50,870 --> 01:19:51,507
Steh auf!
771
01:19:51,750 --> 01:19:54,981
Geht ohne mich. Ich halt euch auf.
772
01:20:42,310 --> 01:20:43,504
Mama!
773
01:20:49,470 --> 01:20:51,142
Johanna! - Bleib da!
774
01:20:53,710 --> 01:20:54,381
Tempa!
775
01:21:34,670 --> 01:21:35,580
Wach auf.
776
01:21:39,230 --> 01:21:40,424
Atme. Atme!
777
01:21:41,870 --> 01:21:42,461
Atme!
778
01:21:56,070 --> 01:21:56,820
Atme.
779
01:22:08,510 --> 01:22:09,465
Chimi...
780
01:22:14,670 --> 01:22:17,059
Schaut, was Diriri gefunden hat!
781
01:22:19,550 --> 01:22:20,460
Die Urne.
782
01:22:23,590 --> 01:22:25,387
Wo ist der alte Khampa?
783
01:22:25,990 --> 01:22:29,107
Er ist im Eis erfroren!
784
01:24:03,230 --> 01:24:04,504
Wohin gehst du?
785
01:24:09,910 --> 01:24:11,787
Die Chinesen sind am Pass.
786
01:24:14,030 --> 01:24:14,826
Was?
787
01:24:15,830 --> 01:24:17,866
Sie warten auf den Goldenen Jungen.
788
01:24:18,830 --> 01:24:20,707
Der Goldene Junge ist hier?
789
01:24:20,910 --> 01:24:22,662
Jedenfalls nicht weit von hier.
790
01:24:24,150 --> 01:24:26,266
Wir haben sie hierher geführt,
791
01:24:26,470 --> 01:24:27,789
Richtung Osten.
792
01:24:28,910 --> 01:24:30,628
Denn so kann er entkommen,
793
01:24:30,830 --> 01:24:31,945
Richtung Westen.
794
01:24:34,710 --> 01:24:37,065
Waren wir nur zur Ablenkung da?
795
01:24:37,870 --> 01:24:39,428
Ja, die ganze Zeit schon.
796
01:24:42,430 --> 01:24:43,499
Meto wusste es.
797
01:24:46,470 --> 01:24:47,220
Und du?
798
01:24:55,430 --> 01:24:57,261
Der Dalai Lama wird älter.
799
01:24:57,470 --> 01:25:00,143
Wir müssen seine Nachfolge sichern.
800
01:25:01,270 --> 01:25:02,942
Der Goldene Junge ist auserwählt.
801
01:25:04,790 --> 01:25:06,985
Auch wir sind auserwählt worden,
802
01:25:07,630 --> 01:25:10,827
um ihm den Weg ins Exil zu bereiten.
803
01:25:12,670 --> 01:25:14,342
Du kannst doch nicht gehen!
804
01:25:14,550 --> 01:25:16,541
Was wird aus den Kindern?
805
01:25:17,870 --> 01:25:20,179
Der Goldene Junge muss aus Tibet raus.
806
01:25:20,390 --> 01:25:22,062
Nicht deine Aufgabe!
807
01:25:22,310 --> 01:25:24,540
Für diese Kinder bist du verantwortlich!
808
01:25:24,750 --> 01:25:26,263
Die brauchen dich!
809
01:25:26,470 --> 01:25:28,347
Du verstehst das nicht.
810
01:25:31,230 --> 01:25:33,949
Wir leben für die nächste Welt.
811
01:25:35,390 --> 01:25:37,142
Nicht für diese.
812
01:25:42,590 --> 01:25:43,500
Du Verräter!
813
01:25:47,510 --> 01:25:48,989
Versteckt euch in den Höhlen.
814
01:25:49,950 --> 01:25:51,827
Wenn die Chinesen vorbei sind,
815
01:25:52,030 --> 01:25:53,861
führst du die Kinder über die Grenze.
816
01:25:55,590 --> 01:25:57,148
Ich mache euch den Weg frei.
817
01:26:31,590 --> 01:26:32,909
Ihr zwei kommt mit mir.
818
01:26:33,350 --> 01:26:35,500
Ihr kreist sie von der anderen Seite ein.
819
01:26:49,830 --> 01:26:50,501
Tempa?
820
01:27:08,270 --> 01:27:09,100
Dolma, wach auf!
821
01:27:09,950 --> 01:27:10,666
Diriri, wach auf!
822
01:27:13,550 --> 01:27:16,303
Wir müssen weg hier, nehmt eure Sachen!
823
01:27:17,990 --> 01:27:18,581
Tashi?
824
01:27:21,230 --> 01:27:22,026
Tempa?
825
01:27:25,150 --> 01:27:27,027
Wo warst du? - Sie kommen! Dort!
826
01:27:27,590 --> 01:27:29,023
Versteckt euch! Da unten!
827
01:27:49,390 --> 01:27:51,187
Mama, ich hab Durst!
828
01:28:02,150 --> 01:28:02,900
Major Wang Bao.
829
01:28:03,110 --> 01:28:04,702
Wir haben die Sänfte gefunden.
830
01:28:04,910 --> 01:28:06,468
Aber sie ist leer.
831
01:28:14,270 --> 01:28:16,625
Hier runter, schnell!
832
01:28:23,750 --> 01:28:25,342
Schnell, es ist nicht mehr weit!
833
01:28:30,230 --> 01:28:30,901
Da!
834
01:28:40,230 --> 01:28:43,461
Das ist nicht der Goldene Junge!
835
01:28:44,190 --> 01:28:46,863
Das ist die verdammte Deutsche!
836
01:28:47,110 --> 01:28:50,068
Schnell, wir müssen sie schnappen!
837
01:28:51,030 --> 01:28:52,827
Schneller! Beeilt euch!
838
01:29:00,150 --> 01:29:02,869
Mama, du musst mich tragen!
839
01:29:08,230 --> 01:29:10,266
Wang Bao!
840
01:29:20,350 --> 01:29:21,260
Das ist Tashi.
841
01:29:22,630 --> 01:29:23,506
Erschiess ihn!
842
01:29:23,950 --> 01:29:25,668
Ihr vier, hier runter!
843
01:29:26,590 --> 01:29:27,579
Was ruft er?
844
01:29:28,950 --> 01:29:30,588
Die Götter werden siegen.
845
01:30:02,030 --> 01:30:04,783
Grenze Tibet-Nepal
846
01:30:14,110 --> 01:30:14,986
Schaut!
847
01:30:15,390 --> 01:30:16,789
Der Goldene Junge!
848
01:30:45,390 --> 01:30:46,584
Nicht schiessen!
849
01:30:49,790 --> 01:30:50,825
Gehen wir!
850
01:31:00,070 --> 01:31:02,220
Warum hast du den Drachen steigen lassen?
851
01:31:02,430 --> 01:31:04,386
Es war kein Drachen. Es war ein Adler.
852
01:31:04,590 --> 01:31:07,787
Genau. Der Adler mit der gefrorenen Maus.
853
01:31:10,150 --> 01:31:12,141
Johanna, ich habe Hunger.
854
01:31:12,510 --> 01:31:14,068
Momos? - Oh, gerne!
855
01:31:14,270 --> 01:31:16,147
Mal sehn, ob es die auch in Indien gibt.
856
01:31:16,350 --> 01:31:17,578
O ja!
857
01:31:32,070 --> 01:31:36,427
Seit der Flucht des Dalai Lama 1959
folgten ihm über 100000 Tibeter ins Exil.
858
01:31:36,590 --> 01:31:40,299
Ungezählte Opfer blieben bei ihrer
Flucht in Schnee und Eis zurück.
52896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof