Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,120
888
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,760
O!
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
O, het doet zo'n pijn.
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
O. Ja, sorry.
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
Wij moeten onze afspraak
even verzetten.
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,280
Komt het niet uit?
Niet heel lekker nee.
7
00:01:00,400 --> 00:01:02,760
Kun je zeggen wanneer wel? Nee, nee.
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
Maar jij krijgt wel een hele dikke
knuffel.
9
00:01:06,840 --> 00:01:08,320
Kom eens.
10
00:01:08,440 --> 00:01:09,920
O.
11
00:01:10,040 --> 00:01:12,400
Gefeliciteerd! Waarmee?
12
00:01:12,520 --> 00:01:14,000
Zeg jij het maar.
13
00:01:14,120 --> 00:01:17,520
Dat ik het hele budget
voor invallers al heb uitgegeven?
14
00:01:17,640 --> 00:01:21,160
Is dat zo? Nee, met ons.
Ik kom net van de raad van bestuur.
15
00:01:21,280 --> 00:01:25,440
Ik heb meer verloskundigen nodig,
meer verplegend personeel...
16
00:01:25,560 --> 00:01:29,600
Wij hebben bijna nul totaalrupturen,
minder keizersnedes dan ooit.
17
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Geen dode baby's, geen dode moeders,
geen schandalen.
18
00:01:33,080 --> 00:01:35,440
Wij hebben het minste... dingen.
19
00:01:35,560 --> 00:01:38,120
Ja, maar ik heb toch
meer mensen nodig!
20
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Michael. Ik wil meer mensen.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
Ik wil een pik van drie meter.
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,680
Sorry. Dat was niet gepast.
23
00:01:48,800 --> 00:01:52,120
Uiteindelijk hebben de patiënten
er last van. Waarvan?
24
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Dat de afdeling onderbezet is!
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
Waarom zeg je patiënten?
Ze zijn niet ziek.
26
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
Luister. Ik ben afdelingsleider.
Dat weet ik.
27
00:01:59,600 --> 00:02:05,160
Ik voer functioneringsgesprekken,
maak roosters, ben verantwoordelijk
voor verbeteringen.
28
00:02:05,280 --> 00:02:09,080
Maar ik heb nergens tijd voor.
Ik doe de hele dag zelf bevallingen!
29
00:02:09,200 --> 00:02:13,320
Ik heb gisteren vijf patiënten
naar een ander ziekenhuis gestuurd.
30
00:02:13,440 --> 00:02:16,960
Wat! Dat kost elke keer 2000 euro.
Moet ik ze in de gang leggen?!
31
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Nee.
32
00:02:18,960 --> 00:02:23,040
Luister, ik moet bezuinigen.
Ik moet gewoon prioriteiten stellen.
33
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Ik ook. Ja, maar voor jou
is het toch een soort van roeping.
34
00:02:27,120 --> 00:02:31,520
Wat! Bij jou is het een roeping.
Nee, Michael, het is m'n werk!
35
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
O.
36
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
Oké, ik kom er volgend boekjaar
op terug.
37
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
Ja, en tot die tijd...
Tandjes op elkaar.
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,560
En weet dat je fantastisch werk
doet. Echt.
39
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
Ah! Geen 30 seconden.
40
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
Ah!
41
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Ik heb het idee dat ze langer duren.
Dat is normaal.
42
00:03:48,560 --> 00:03:50,880
Toe maar. Ga er maar een beetje
in hangen.
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
Het zijn golven, laat je maar
meedrijven.
44
00:03:53,440 --> 00:03:55,120
Diep ademhalen.
45
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Ah fack...
46
00:04:12,400 --> 00:04:15,040
Wil ze geen pijnstilling?
47
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
Ze was hier gisteravond
toch ook al?
48
00:04:19,440 --> 00:04:21,840
Het is een heel natuurlijke
bevalling.
49
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
Weet ze het zeker?
50
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
Niemand heeft gezegd dat het zoveel
pijn zou doen.
51
00:04:31,560 --> 00:04:35,000
Toe maar liefje, knijp maar in
mijn hand. Knijp in je eigen hand!
52
00:04:35,120 --> 00:04:37,800
God, wat een hel dit.
Je doet het echt supergoed.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
Echt? Ik heb geen idee wat ik doe.
54
00:04:40,760 --> 00:04:44,040
Ze had het tegen mij.
Ik doe dit ook voor het eerst hè.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,920
Allebei, jullie doen het allebei
echt supergoed.
56
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Ga maar zitten, er komt straks
iemand naar je toe.
57
00:05:06,720 --> 00:05:10,600
Nou, ga maar gewoon naar huis, je
stage was al bijna voorbij toch?
58
00:05:10,720 --> 00:05:13,760
Het voelt alsof zwangere
vrouwen mij niet mogen.
59
00:05:13,880 --> 00:05:17,920
Het is ook absoluut geen makkelijke
baan. Ik ben nooit zo maar gestopt.
60
00:05:18,040 --> 00:05:21,800
Maar je bent echt niet de enige,
die er eerder mee stopt. Hee.
61
00:05:31,160 --> 00:05:32,640
Hai.
62
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
Ik ga dit weer even in je tas
stoppen, oké?
63
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
Zitten er winkeltjes in dit gebouw?
Ben je al aangemeld?
64
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
Ben jij verloskundige? Nee,
verpleegkundige maar maakt niet uit.
65
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
We gaan je sowieso eerst even
aanmelden.
66
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Ben je hier met je eigen
verloskundige? Nee.
67
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
Waarom niet? Ik mag haar niet.
68
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Heb je weeën? Ja.
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,640
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën?
Ik moet even wat spulletjes kopen.
70
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
Wat heb je nodig? Ja...
71
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
Waar zijn de winkeltjes?
Geef maar.
72
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
Ho.
73
00:06:18,840 --> 00:06:22,440
O, dat is een lekker troepie.
Oké, mee komen, je moet gaan liggen.
74
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
- Kan ik je partner bellen?
- Die heb ik niet. Wat? Partner.
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
Hoe ben je hier gekomen dan? Uber.
76
00:06:28,720 --> 00:06:32,160
Kan ik iemand anders bellen,
familie? Nee, gadverdamme.
77
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Alsjeblieft niet.
78
00:06:33,880 --> 00:06:35,840
Oeh! Oké.
79
00:06:41,720 --> 00:06:45,320
Tina, zit nog in kamer drie, sinds
gisteravond bezig met 't jonge stel.
80
00:06:45,440 --> 00:06:49,120
Geen pijnbestrijding. Heel stoer,
maar de ontsluiting schiet niet op.
81
00:06:49,240 --> 00:06:51,880
Het meisje is pas 21.
Die vader ziet eruit als 14.
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Wat is dat met die nootjes?
Neem een hap, dan weet je het.
83
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
En dan niet na een hapje weer
terug leggen.
84
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Wat is er gebeurd met de koek
van patiënt in kamer acht?
85
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
De koek? Mee naar huis genomen.
Zeg gewoon placenta.
86
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Ze ging er 'n smoothie van maken.
Jullie zeggen altijd koek.
87
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Zullen we verder gaan?
Lastig te zien aan de buitenkant.
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
Je weet niet wat er in zit.
Alsjeblieft!
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,480
Kies er één en neem 'm mee.
We bellen als we je nodig hebben.
90
00:07:14,600 --> 00:07:17,840
Ik pak nu iets waarvan ik niet weet
wat het is. Oeh, avontuur
91
00:07:19,880 --> 00:07:22,800
Je had vanochtend een afspraak
met Michael toch? Ja.
92
00:07:22,920 --> 00:07:25,520
Krijgen we extra mensen?
Hij gaat zijn best doen.
93
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
Dat zei hij een half jaar geleden
ook. De timing was onhandig.
94
00:07:29,080 --> 00:07:31,240
Hij hoorde net dat hij moet
bezuinigen.
95
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
Goed en door. Trui?
96
00:07:33,760 --> 00:07:37,160
Ik heb mevrouw Masthof aangemeld.
Ze ligt in kamer vier.
97
00:07:37,280 --> 00:07:40,120
Eerste zwangerschap en de vliezen
braken in de gang.
98
00:07:40,240 --> 00:07:42,480
En ik heb mevrouw Slijter
in kamer zeven.
99
00:07:42,600 --> 00:07:46,440
Mevrouw sluiter is kamer één.
Ja, pardon kamer één.
100
00:07:46,560 --> 00:07:50,160
Een tweeling, eerste zwangerschap,
over drie weken uitgerekend...
101
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
- vanochtend kreeg ze weeën.
- Was ze bij jou op controle? Ja.
102
00:07:53,440 --> 00:07:56,160
Bij de laatste controle lagen
de baby's er goed bij.
103
00:07:56,280 --> 00:07:59,560
Ze heeft gekozen voor een vaginale
bevalling en wil een ruggenprik.
104
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Lijkt mij geen probleem. Nee.
105
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
Ik neem de tweeling van jou over,
kun jij naar huis. Dank je.
106
00:08:05,800 --> 00:08:08,880
Tina, wil je alsjeblieft op tijd
komen? Ben ik te laat?
107
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
Je bent al lang klaar.
We zitten midden in de overdracht.
108
00:08:12,000 --> 00:08:15,320
Ik laat ze liever niet alleen.
Iemand anders neemt het over.
109
00:08:15,440 --> 00:08:19,120
Ik kan langer blijven, er zijn
sowieso te weinig mensen, toch?
110
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
Daar gaat het toch niet over.
111
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Je moet nog helder zijn
op het moment dat er wat mis gaat.
112
00:08:25,640 --> 00:08:28,560
Maar alles gaat goed?
Ja, tot het fout gaat.
113
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Tina gaat naar huis. Maria kun jij
het overnemen? Ja.
114
00:08:31,320 --> 00:08:35,360
Als ik klaar ben met kamer zes. Dan
neem ik Tina over tot je klaar bent.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
De tweeling in kamer één stellen
we een halfuur uit.
116
00:08:37,960 --> 00:08:40,880
Ja, ik ga naar boven, laat me weten
als ze begint te persen. Joe.
117
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Wat er verder nog binnenkomt,
lossen we ter plekken op.
118
00:08:50,320 --> 00:08:54,400
Ja? Wat jij net zegt.
Over Michael en bezuinigingen.
119
00:08:54,520 --> 00:08:57,960
En dat dat de reden is dat we er
niemand bij krijgen. Dat kan niet!
120
00:08:58,080 --> 00:09:02,920
Hij had net wat cijfers binnen die
waren fantastisch, dus ik denk...
121
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
Dat is precies het probleem!
122
00:09:04,680 --> 00:09:08,200
De cijfers zeggen dat we prima zo
door kunnen, maar dat is niet waar!
123
00:09:08,320 --> 00:09:11,760
Ik stuur om de dag een overspannen
student weg. Is dit een opstand?
124
00:09:13,120 --> 00:09:16,160
Er komt zo een nieuwe patiënt
binnen, is onderweg met de taxi.
125
00:09:16,280 --> 00:09:20,600
Tweede zwangerschap, tweede
bevalling. Hoeveel tijd zit er
tussen de weeën? Vier minuten.
126
00:09:20,720 --> 00:09:23,120
- De revolutie is gecanceld.
- Ik ben weg. Doei.
127
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
Even over mevrouw Masthof.
128
00:09:25,600 --> 00:09:29,120
Ze is helemaal alleen, ze heeft geen
eerstelijns verloskundige.
129
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
Geen partner, geen moeder,
geen vriendin. Ze krijgt Louise.
130
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Was dat een complimentje? Zeker.
131
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
Jij ziet er moe uit.
Ik ben niet moe.
132
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
Hmm.
133
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
Hee dikkie, gaat-ie goed?
134
00:10:09,280 --> 00:10:12,000
Hoi, ik ben Ella, verloskundige.
Gianni!
135
00:10:12,120 --> 00:10:15,080
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën.
Zes minuten, toch Yaz?
136
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
Zes minuten.
137
00:10:17,760 --> 00:10:21,160
Jullie hopen dat de kinderen later
iets in de muziek gaan doen?
138
00:10:22,360 --> 00:10:24,400
Ja...
139
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Sorry, ze houdt van dansen.
Ik had een playlist gemaakt.
140
00:10:30,680 --> 00:10:33,880
De weeën begonnen vanochtend?
Vanochtend vroeg om vier uur.
141
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
Toen heb ik Gianni gebeld.
Mijn vriend zit in het buitenland.
142
00:10:37,320 --> 00:10:41,760
Dus die komt eraan, hoop ik. Oké, ga
maar even liggen, gaan we kijken.
143
00:10:44,560 --> 00:10:46,040
Oh... O.
144
00:10:46,160 --> 00:10:49,280
Oh! O, daar komt er één, oké. Oef...
145
00:10:50,240 --> 00:10:52,160
Puffen.
Blaas maar weg.
146
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Goed zo.
147
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Heel goed.
148
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
Oké. Dat was 'm? Ja.
149
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
Oh.
150
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Met je beentjes.
151
00:11:15,080 --> 00:11:18,080
Alles gaat gewoon goed toch?
We gaan eens even kijken.
152
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Mag ik even voelen. Ja.
153
00:11:28,120 --> 00:11:30,040
Zijn jullie broer en zus? Ha...
154
00:11:30,160 --> 00:11:33,240
Nee, of nou ja, een soort
van beste vrienden.
155
00:11:36,720 --> 00:11:38,200
Dit voelt even koud.
156
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Flats.
157
00:11:42,640 --> 00:11:45,240
Smeer ik deze eerst even uit. Zo.
158
00:11:52,720 --> 00:11:55,960
Het eerste kindje ligt mooi
in hoofdligging. Wow!
159
00:11:56,080 --> 00:11:59,240
Wow, moet je kijken. Wow.
160
00:11:59,360 --> 00:12:02,760
Armpjes, beentjes...
161
00:12:02,880 --> 00:12:08,160
- nog meer armpjes en beentjes.
- Alles helemaal goed. Fijn.
162
00:12:08,280 --> 00:12:11,360
Vind je het goed als ik even
naar je ontsluiting kijk? Ja.
163
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
Til je billen maar op, dan doen we
je onderbroek uit.
164
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Laat je benen maar een beetje
openvallen. Heel goed.
165
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Ja, thanks.
166
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
Oké? Ja. Goed.
167
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
Ontspan maar.
168
00:12:30,840 --> 00:12:32,960
Ga ik voelen.
169
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Heel goed.
170
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Je zit nu op zes centimeter.
Oké.
171
00:12:40,840 --> 00:12:44,680
En de bevalling kan gewoon vaginaal
toch? Ik wil echt geen keizersnee.
172
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
Zoals het er nu uitziet,
gaat dat prima lukken.
173
00:12:47,480 --> 00:12:52,760
En een ruggenprik, dat had ik ook
aangegeven. Dat staat er ook. Super.
174
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
Kom ik zo terug.
Thanks.
175
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Hou jij het CTG in de gaten?
176
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Haha, je schrok.
Waarvan?
177
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Bij het woord vaginaal.
Pff.
178
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Hahaha.
179
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
Weet je zeker dat je wilt blijven?
Ja, jaja.
180
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
Ja, absoluut.
181
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
Thanks.
Ja.
182
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
Zucht 'm maar weg. Goed zo.
183
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Hoe gaat het hier?
184
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
We komen steeds een stapje verder.
185
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Goed zo. Goed zo.
186
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
Je doet 't zo goed.
187
00:13:35,640 --> 00:13:37,320
Zo, ga maar zitten.
188
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Je benen.
189
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Ga jij nu naar huis?
Ja.
190
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
Op hoeveel centimeter zit ze?
191
00:13:49,320 --> 00:13:51,640
Ik ging net kijken.
Nee, doe ik wel.
192
00:13:51,760 --> 00:13:55,320
Laura, ik kom 't overnemen van Tina.
Mijn dienst loopt af.
193
00:13:55,440 --> 00:13:58,720
Maar ik weet zeker dat 't
helemaal goed gaat komen.
194
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
Ze is helemaal kapot.
195
00:14:01,960 --> 00:14:05,400
Ze wil een natuurlijke bevalling.
Maar als iemand zoveel pijn heeft...
196
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
Deze manier is wel beter
voor de baby.
197
00:14:11,640 --> 00:14:14,360
Je hebt voor een natuurlijke
bevalling gekozen...
198
00:14:14,480 --> 00:14:18,680
maar we hebben ook lachgas, hè.
Haalt net de scherpe randjes eraf.
199
00:14:18,800 --> 00:14:23,080
Ik hou 'm gewoon in de buurt.
Ik wou 't zo graag zelf doen.
200
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Lieverd, je doet 't ook zelf,
ook met pijnstilling.
201
00:14:26,240 --> 00:14:29,880
Ik ben zo moe. Dit is toch niet te
doen? Geef haar dat masker gewoon.
202
00:14:30,000 --> 00:14:32,920
Hou je kop! Lau, alsjeblieft,
niet schreeuwen nu.
203
00:14:33,040 --> 00:14:35,640
Kun je hem geen verdoving geven?
204
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Ah!
205
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Oké.
Ja? Oké.
206
00:14:44,560 --> 00:14:47,200
Adem maar diep in. Heel goed.
207
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
Het is niet gevaarlijk of slecht,
het is heel mild.
208
00:14:52,960 --> 00:14:54,440
Beter?
209
00:14:56,200 --> 00:14:59,840
Weten jullie wat het is?
Een meisje.
210
00:14:59,960 --> 00:15:03,000
We gaan haar Ella noemen.
Echt? Zo heet ik ook.
211
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
Echt? Die naam is zo cute.
212
00:15:06,400 --> 00:15:09,920
Mensen maken er snel wat anders van,
hoor. Ellanutella.
213
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
Mozzarella.
214
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Kom maar.
215
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Kom maar, kom maar.
216
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
Ik kan toch nog wel een paar uurtjes
naar huis?
217
00:15:20,600 --> 00:15:24,200
Nee, je vliezen zijn gebroken.
Ik kan toch met de taxi?
218
00:15:24,320 --> 00:15:27,360
Eerst de baby eruit.
Krijgen we dan champagne?
219
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
Van wie?
Van het ziekenhuis.
220
00:15:29,760 --> 00:15:32,640
Nou, je krijgt een kopje thee
en beschuit met muisjes.
221
00:15:32,760 --> 00:15:35,240
Ik wil graag champagne bestellen
voor de hele afdeling.
222
00:15:35,360 --> 00:15:37,560
Ik vind jullie allemaal superaardig.
223
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
Gaat goed. Gaat goed.
224
00:15:57,480 --> 00:16:00,680
...die op de foto stond,
die had 'm zelf ook gemaakt.
225
00:16:00,800 --> 00:16:03,640
Dat was echt heel raar.
Haha! Gaat-ie?
226
00:16:03,760 --> 00:16:05,880
Ja. Ga door. Ga door.
Oké, en...
227
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
Heel goed. En we gaan even zuchten.
228
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Zucht. Zucht. Zucht. Zucht.
229
00:16:23,800 --> 00:16:26,840
Heel goed. Heel goed.
Nog even zuchten.
230
00:16:26,960 --> 00:16:29,200
Ja. Bij de volgende wee
is je baby er.
231
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
Even een branderig gevoel.
Je doet 't heel goed.
232
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Persen. Persen.
Ja, en...
233
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
daar is ze.
234
00:16:52,360 --> 00:16:55,160
Als je aan het spelen bent...
235
00:16:55,280 --> 00:16:57,800
denk je dan wel eens
aan de buikpijn? Nee.
236
00:16:57,920 --> 00:17:01,800
Nee. Dat is wel fijn, kun je
in elk geval gewoon lekker spelen.
237
00:17:04,320 --> 00:17:07,560
Hee, Cecil. Gefeliciteerd.
Dank je wel.
238
00:17:07,680 --> 00:17:10,440
Ik neem haar heel even mee
voor de kinderarts.
239
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Hallo dan.
240
00:17:16,600 --> 00:17:19,360
Hallo. Ik ben Jerry, kinderarts.
Hai.
241
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
Ik ga even naar het baby'tje kijken.
242
00:17:30,280 --> 00:17:32,680
Saturatie is nog laag.
243
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
Ik heb 'm het liefst boven de 90.
244
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
Wat is saturatie?
245
00:17:36,680 --> 00:17:39,240
We meten 't zuurstofgehalte
in het bloed van je baby.
246
00:17:39,360 --> 00:17:42,640
We willen haar nog even in de gaten
houden, ze is aan de kleine kant.
247
00:17:42,760 --> 00:17:44,880
Jij bent twee meter.
Jij vindt alles klein.
248
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
We willen er zeker van zijn
dat alles in orde is.
249
00:17:47,920 --> 00:17:52,360
Hoezo is ze aan de kleine kant?
Ze is een baby, ze is... nul.
250
00:17:52,480 --> 00:17:55,360
Zegt haar dossier iets
over drank of drugs?
251
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Ik weet niet hoe jullie dit normaal
aanpakken...
252
00:17:57,920 --> 00:18:00,640
maar ik had begrepen dat ik
dezelfde dag nog naar huis kon.
253
00:18:00,760 --> 00:18:04,920
Jij en je baby blijven nog een
nachtje hier. Zo gaan we het doen.
254
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
Ik wil 't graag doen
zoals ik het wil.
255
00:18:07,160 --> 00:18:10,200
M'n moeder zei altijd
'jouw wil zit in mijn bil'.
256
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Ik wil naar huis. Ik wil even
in m'n eentje lekker alleen zijn.
257
00:18:15,600 --> 00:18:19,440
Dat gaat sowieso niet lukken,
vanaf nu ben je nooit meer alleen.
258
00:18:22,000 --> 00:18:24,960
Dus Maria draait nu een extra shift?
Ja, blijkbaar.
259
00:18:25,080 --> 00:18:27,040
Waarom?
Omdat we tekort hebben.
260
00:18:27,160 --> 00:18:30,720
Wie heeft gezegd dat ze langer
door kon werken? Zijzelf.
261
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
Ik wil alsnog dat je dat met mij
overlegt.
262
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Vanochtend maakte ik er al
een heel ding van met Tina.
263
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
Ik kan niet als een schooljuf
checken...
264
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
of iedereen wel op tijd
naar huis gaat.
265
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
Kan je mij 't rooster
van volgende week laten zien?
266
00:18:42,840 --> 00:18:45,160
Als iemand 't systeem een update
geeft.
267
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
Ik laat mevrouw Masthof een nachtje
blijven.
268
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
De saturatie van haar dochter
moet eerst omhoog. Dag, mevrouw.
269
00:18:51,120 --> 00:18:53,360
Jongeman.
Milad zoekt je.
270
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Hee!
271
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
272
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
Wat betekent dat?
273
00:19:12,080 --> 00:19:15,640
Ik heb je al een week niet gezien.
Ik kom vanavond naar huis.
274
00:19:17,480 --> 00:19:21,000
- Ik leg de schone spullen op je bed.
- Vouw je het zelf op? Ja.
275
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
Papa komt vanavond naar huis.
276
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
O, gezellig.
277
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Tot later dan.
278
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Tot vanavond.
279
00:19:34,840 --> 00:19:38,120
Wat was je aan het doen?
Filmpjes aan 't kijken op YouTube.
280
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
Mag dat van mama?
Ja.
281
00:19:40,040 --> 00:19:43,200
Als ik iets zie wat ik niet fijn
vind, zet ik 'm meteen uit.
282
00:19:43,320 --> 00:19:45,840
Ik kijk ook niet op sites
als Dumpert of zo.
283
00:19:45,960 --> 00:19:49,360
- Van mij mag dat best, hè.
- Dat weet je. Ik wil het zelf niet.
284
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Ik krijg soms een linkje
doorgestuurd in de groepsapp van
voetbal...
285
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
dan zie ik dingen
die echt niet kunnen.
286
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
Ik zag laatst een filmpje
van een man...
287
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
en die zei dat hij voor 23 minuten
in de hel is geweest.
288
00:20:00,280 --> 00:20:03,440
Niet echt natuurlijk,
het was een soort visioen.
289
00:20:03,560 --> 00:20:06,200
Maar 't was er echt verschrikkelijk.
In de hel.
290
00:20:06,320 --> 00:20:09,280
Je kan er geen ademhalen,
vanwege alle giftige gassen.
291
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
En je kan met niemand praten,
want je bent alleen.
292
00:20:12,120 --> 00:20:15,280
Lieverd, jij komt niet in de hel.
Dat weet je niet.
293
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
Weet ik wel.
294
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
Jij kan er sowieso niet over
oordelen...
295
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
want je besteedt veel te weinig tijd
aan God.
296
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
Wie zegt dat?
Opa.
297
00:20:28,720 --> 00:20:30,960
Opa moet dat soort dingen niet
zeggen.
298
00:20:48,800 --> 00:20:52,680
Goedemiddag. Ik ben Jacob,
de anesthesist.
299
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
Ik kom de ruggenprik geven.
300
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
Frederik, arts-assistent,
dus ik kijk vooral mee.
301
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Ik heb het graag een beetje stil.
302
00:20:59,320 --> 00:21:02,360
Zullen we jou rechtop zetten?
Ja, kom maar.
303
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
Goed zo.
304
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Ik maak je jasje even los.
Ja.
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
Kapje op.
306
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Heel charmant.
307
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
- Ik zal alles vast klaarleggen.
- Niks aanraken, alsjeblieft. Nee.
308
00:21:27,840 --> 00:21:31,040
Frederik, als je hier staat,
kan je meekijken. Ja, prima.
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,600
Ik ga hier staan.
310
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
Gaat het?
311
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
Ik ben zo terug.
312
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
Au.
Je mag je rug wat boller maken.
313
00:21:48,000 --> 00:21:49,680
Dan kan ik er goed bij.
314
00:21:50,800 --> 00:21:54,600
Ik ga even een lokale verdoving
geven.
315
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Bloeddruk?
122 over 76.
316
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
Je gaat een kleine druk voelen,
maar geen pijn.
317
00:21:59,560 --> 00:22:03,200
Wil je niet de hand van de vader
vasthouden? Stilte, alsjeblieft.
318
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
- Gaat het?
- M-hm. Oké.
319
00:22:14,040 --> 00:22:16,480
Heb je zelf ook kinderen?
Nee.
320
00:22:16,600 --> 00:22:19,360
Nee, ik dacht,
omdat je verloskundige bent...
321
00:22:19,480 --> 00:22:22,240
dan ben je zelf waarschijnlijk ook
moeder. Nee.
322
00:22:23,720 --> 00:22:26,280
Is het magisch?
Broodje ei?
323
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Nauwelijks.
Verloskunde.
324
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Ik zou denk ik de hele dag
met kippenvel rondlopen.
325
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
Vanwege?
De bevallingen.
326
00:22:33,840 --> 00:22:36,160
Jullie zijn de hele dag bezig
met nieuw leven.
327
00:22:36,280 --> 00:22:39,640
Dat lijkt me echt fantastisch werk.
Ik had een mentor...
328
00:22:39,760 --> 00:22:42,520
die noemde het altijd
een omgekeerd verkeersongeluk.
329
00:22:42,640 --> 00:22:45,880
Bloed, er wordt geschreeuwd,
maar als het achter de rug is...
330
00:22:46,000 --> 00:22:48,880
ben je meestal met één persoon meer
dan toen je begon.
331
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
Is wel een goeie. Bij anesthesie
is dat altijd nog maar de vraag.
332
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Wat is de vraag?
333
00:22:53,680 --> 00:22:57,680
Nou, met hoeveel mensen je
uiteindelijk overblijft.
334
00:22:57,800 --> 00:23:00,440
O ja.
Als je verloskundige wil worden...
335
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
dan eh... zeg het maar.
Nee. Nee.
336
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Ik zit helemaal goed bij jou.
Ja.
337
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Frederik?
Ja, ik kom eraan.
338
00:23:15,960 --> 00:23:18,280
Persen, persen, persen.
Goed zo. Goed zo.
339
00:23:18,400 --> 00:23:20,080
Daar komt ze, daar komt ze.
340
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Daar is ze.
341
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
Je hebt 't gewoon gedaan!
Je hebt 't gedaan.
342
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Gefeliciteerd.
343
00:23:37,680 --> 00:23:40,160
Oh. Nu op naar nummer twee.
344
00:23:40,280 --> 00:23:42,080
Op naar nummer twee.
345
00:23:42,200 --> 00:23:44,080
Even zien hoe die erbij ligt.
346
00:23:45,680 --> 00:23:47,800
Hallo.
347
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
Misschien toch even een echo maken.
348
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
Wat is er? Het tweede kindje
heeft nu meer ruimte...
349
00:23:54,960 --> 00:23:57,200
het voelt alsof-ie dwars is gaan
liggen.
350
00:23:57,320 --> 00:24:00,840
Is dat een probleem? Dat hoeft niet
direct een probleem te zijn.
351
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Ik wil geen keizersnede.
352
00:24:06,760 --> 00:24:08,880
Kunnen jullie de baby niet
omdraaien?
353
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
Gaan we zeker proberen.
Eerst even kijken wat de echo zegt.
354
00:24:16,080 --> 00:24:18,640
Ja, die is dwars gaan liggen.
Een dwarsligging.
355
00:24:18,760 --> 00:24:21,960
Ik ga proberen om de baby
recht te leggen. Vind je dat goed?
356
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
Heel voorzichtig.
357
00:24:26,240 --> 00:24:28,800
O. Wat gebeurt er?
358
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
De tweede vliezen zijn gebroken.
Oké.
359
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
Navelstreng.
360
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Wat is er?
De tweede navelstreng is uitgezakt.
361
00:24:40,560 --> 00:24:42,040
Is dat erg?
Ik bel de OK.
362
00:24:42,160 --> 00:24:44,560
Wat?
363
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Het gewicht van de baby drukt
de navelstreng dicht.
364
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Ik ga de eerste navelstreng
doorknippen, oké?
365
00:24:50,280 --> 00:24:52,640
Wat gaan jullie doen?
De tweede baby moet er nu uit.
366
00:24:52,760 --> 00:24:55,320
Ik heb een code rood, spoedsectio.
Wat? Nee.
367
00:24:55,440 --> 00:24:58,840
- Wat betekent dat?
- Hou jij de baby bij je? O!
368
00:24:58,960 --> 00:25:02,160
Yazmin, kijk me aan.
Ik ga uitleggen hoe het zit.
369
00:25:02,280 --> 00:25:05,440
We moeten je tweede kindje halen
met een spoedkeizersnede.
370
00:25:05,560 --> 00:25:08,280
Ik probeer het gewicht van de baby
terug te duwen...
371
00:25:08,400 --> 00:25:11,120
om de navelstreng vrij te houden.
Niet persen.
372
00:25:11,240 --> 00:25:14,360
Wil jij bij haar blijven?
Gianni blijft bij je kindje.
373
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
Niet persen, Yazmin. Niet persen.
Zuchten. Zuchten.
374
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
Goed zo. Zuchten.
Met mij. Kun je naar de OK komen?
375
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
We hebben een spoedsectio.
376
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
Dank je.
377
00:25:24,720 --> 00:25:26,520
Zijn we los?
Ja, ga maar.
378
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Heel goed. Ik ben bij je.
379
00:25:35,720 --> 00:25:39,480
Ik neem de baby even van je over,
dan kan ze naar neonatologie. Oké.
380
00:25:46,640 --> 00:25:50,320
Probeer niet te persen. Goed zo.
Heel goed. Zuchten.
381
00:25:50,440 --> 00:25:52,240
Komt goed. We zijn er bijna.
382
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
Zuchten, zuchten.
383
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
Heel goed.
384
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
Heel goed. Kan-ie, jongens?
385
00:26:05,080 --> 00:26:07,520
Ja.
Eén, twee...
386
00:26:07,640 --> 00:26:10,680
Oké. Zuchten. Blijf je zuchten?
387
00:26:12,280 --> 00:26:15,280
Goed zo. Kindje komt goed.
Alles komt goed.
388
00:26:15,400 --> 00:26:16,880
Oké.
389
00:26:27,240 --> 00:26:29,640
Ging goed, toch?
Ja, was kantje boord.
390
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
Beetje wel, ja.
391
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
O, shit!
Wat?
392
00:26:36,640 --> 00:26:39,680
M'n dochters. Ze geven
duizenden euro's uit aan kleding.
393
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
Stinkt 't hier naar kroket?
Nee.
394
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Wat is dit? Dit kan toch niet?
395
00:26:44,680 --> 00:26:48,360
Dit gaat alleen maar over beltegoed.
Tikkies voor kleding.
396
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
Ik werk me kapot.
Wat willen ze van me?
397
00:26:50,560 --> 00:26:53,040
Ze willen dat jij zegt dat ze
normaal moeten doen.
398
00:26:53,160 --> 00:26:55,480
Ik kan ook overstappen
naar een privékliniek.
399
00:26:55,600 --> 00:26:57,680
En dan?
Verdien ik twee keer zoveel.
400
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
Hun kleren kopen ze maar
tweedehands. Jij blijft gewoon hier.
401
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Zuchten.
402
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
Goed zo. Zuchten.
403
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Ik zie haar, hoor. Zucht maar.
404
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
Ik zie haar haartjes.
Kom maar. Je mag persen.
405
00:27:13,200 --> 00:27:14,680
Pers maar.
406
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
Ja, daar komt ze. Daar is ze.
407
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Daar is ze.
408
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
Mag ik haar zien?
409
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
Je mag haar houden.
410
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Hee. Oh...
411
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Hee.
412
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Het was 19:40 uur.
413
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
Een mutsje voor de warmte.
414
00:27:35,120 --> 00:27:37,960
Zo.
Hee. Oh...
415
00:27:38,080 --> 00:27:40,840
Benjamin, wil jij de navelstreng
doorknippen?
416
00:27:40,960 --> 00:27:42,640
Eh, waarom?
417
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Ja, dat kan een mooi momentje zijn.
418
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
Eh, nee.
Nee? Oké.
419
00:27:50,000 --> 00:27:51,480
Zal ik het doen? Ja?
420
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
Eén, twee...
421
00:27:55,520 --> 00:27:57,000
Ach, jongens.
422
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
Ik wou nog wat vragen.
Ik kom straks nog even kijken.
423
00:28:01,800 --> 00:28:04,320
Ik wil alleen zeggen dat ik
een klacht ga indienen.
424
00:28:04,440 --> 00:28:08,280
Zoek je de klantenservice? Misschien
kan 't op de site van 't ziekenhuis.
425
00:28:08,400 --> 00:28:11,440
Of hebben jullie daar een formulier
voor? Wat is de klacht?
426
00:28:11,560 --> 00:28:13,800
Het gaat over die eerste
verloskundige. Ja?
427
00:28:13,920 --> 00:28:17,640
Die vrouw met wie we gisteravond
zijn begonnen. Ja. Tina. Ja, die.
428
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
Wat is er met Tina?
Ze heeft ons ongeveer gedwongen...
429
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
om het op de natuurlijke manier
te doen.
430
00:28:23,160 --> 00:28:26,240
Maar 't was echt verschrikkelijk.
Het was verschrikkelijk?
431
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
- Het deed pijn.
- De bevalling? Ja.
432
00:28:29,480 --> 00:28:33,680
Ja, maar pijn hoort er wel
een beetje bij. Dat wisten we niet.
433
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Dat het zo veel pijn zou doen.
434
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
De eerste keer weet je sowieso niet
wat je overkomt. Dat heeft iedereen.
435
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
Laura heeft van 't begin af aan
aangegeven...
436
00:28:41,480 --> 00:28:44,080
dat ze geen verdoving wilde.
Daar begon 't mee, toch?
437
00:28:44,200 --> 00:28:47,520
Wij geven opties, en dan kiezen
jullie de manier van bevallen...
438
00:28:47,640 --> 00:28:50,080
waarvan je denkt dat-ie het beste
bij jullie past.
439
00:28:50,200 --> 00:28:52,720
Maar je moet wel
verantwoordelijkheid nemen...
440
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
voor de keuze die je hebt gemaakt.
441
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
Heb je wat gegeten?
442
00:28:58,880 --> 00:29:01,920
Nee? Zal ik een broodje
naar de kamer laten brengen?
443
00:29:03,080 --> 00:29:04,560
Ja.
444
00:29:11,440 --> 00:29:12,920
Tina.
445
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
Tina.
446
00:29:24,480 --> 00:29:27,120
Is het nieuwe rooster al klaar?
Tien minuten.
447
00:29:27,240 --> 00:29:29,280
Kun je mij bij Tina inroosteren?
Omdat?
448
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
Doe het nou maar gewoon.
449
00:29:31,880 --> 00:29:34,920
Ja, joh, ga ik het hele rooster
even opnieuw maken. Dank je!
450
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Hee.
451
00:29:43,000 --> 00:29:46,880
Ik dacht: Laten we kijken
of we jouw suikerspiegel
wat omhoog kunnen krijgen.
452
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Ik lust wel een glaasje Chardonnay.
453
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
Heb je een beetje kunnen slapen?
454
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Ja.
455
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Ze zeiden dat ze
nog niet helemaal oké is.
456
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Die ene zei dat, die lange.
457
00:30:01,840 --> 00:30:03,320
Jerry.
458
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Jerry.
459
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
Is dat een goede dokter?
De beste.
460
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
Dus het gaat wel beter met haar.
461
00:30:11,440 --> 00:30:13,840
Ja, anders zou ze niet
bij jou op de kamer mogen.
462
00:30:15,280 --> 00:30:17,680
Je moet eraan denken
dat je genoeg water drinkt, hè.
463
00:30:17,800 --> 00:30:19,640
Dan komt de borstvoeding
goed op gang.
464
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Ze moet veel drinken
zodat ze lekker aankomt.
465
00:30:28,920 --> 00:30:31,120
Ik denk dat jij jezelf
moet aanleren...
466
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
om vanaf nu vooral water te drinken.
467
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
Als jij teveel alcohol in je bloed
had tijdens de zwangerschap...
468
00:30:39,960 --> 00:30:43,840
dan is dat misschien de reden
van haar moeilijke start.
Zoveel drink ik niet, hoor.
469
00:30:46,360 --> 00:30:48,160
Je moet goed op je kindje letten.
470
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Ze is waarschijnlijk oké,
maar het is wel de bedoeling
dat jij erbij blijft.
471
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
Hè? Hier.
472
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Snap je?
473
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
Mijn moeder dronk.
474
00:31:10,240 --> 00:31:12,960
En mijn twee kleine broertjes
waren altijd...
475
00:31:13,080 --> 00:31:14,760
magertjes, vaak ziek.
476
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
Onhandig ook, qua coördinatie.
477
00:31:17,880 --> 00:31:20,880
Ze waren niet goed op school
en ze kregen heel vaak op hun kop...
478
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
omdat ze niet geconcentreerd waren.
479
00:31:23,360 --> 00:31:26,600
En op een gegeven moment wilden ze
helemaal niet meer naar school.
480
00:31:26,720 --> 00:31:30,160
En ik probeerde wel te helpen,
door ontbijt te maken...
481
00:31:30,280 --> 00:31:32,800
en dat ze op tijd
op school kwamen, maar ja...
482
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
ik was natuurlijk zelf
ook nog maar een kind.
483
00:31:37,160 --> 00:31:40,080
En de jongste loopt nu
bijna tegen de 50...
484
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
en die kan nog steeds niet lezen.
485
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Maar jij bent dokter geworden, toch?
486
00:31:44,120 --> 00:31:46,520
Nee, geen dokter, verpleegkundige.
487
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Maar ik ben wel de eerste
van mijn familie...
488
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
die een opleiding
heeft afgemaakt.
489
00:31:53,920 --> 00:31:56,600
En in mijn tijd
was verslaving een taboe.
490
00:31:56,720 --> 00:31:58,880
Niemand wist
wat hij ermee aan moest.
491
00:32:00,200 --> 00:32:02,920
Maar dat is nu heel anders.
Mensen weten er veel meer van af.
492
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
Leraren op school, pedagogen.
493
00:32:05,000 --> 00:32:08,080
Jij kan straks met
een maatschappelijk werker praten...
494
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
als je weer thuis bent.
495
00:32:12,880 --> 00:32:14,920
Maar je moet echt stoppen
met drinken.
496
00:32:16,320 --> 00:32:21,280
En ik realiseer me dat dat veel
makkelijker gezegd is dan gedaan...
497
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
maar het kan ook een voordeel zijn,
hè...
498
00:32:23,680 --> 00:32:26,000
dat je nu moeder bent geworden.
499
00:32:26,120 --> 00:32:28,600
Er is iets anders
om je op te concentreren.
500
00:32:34,320 --> 00:32:36,000
Deze.
501
00:32:42,160 --> 00:32:46,240
Komt vast goed met haar.
Hoezo zou 't niet goed komen?
502
00:32:46,360 --> 00:32:48,880
Nou, ik bedoelde 't niet
op een vervelende manier.
503
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
Kun je die rotzooi weghalen,
alsjeblieft? Ik ga slapen.
504
00:33:04,200 --> 00:33:06,120
Kijk eens.
505
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
Gefeliciteerd.
506
00:33:12,480 --> 00:33:14,320
Ze lijken echt heel erg op elkaar,
hè?
507
00:33:14,760 --> 00:33:17,160
Je zou bijna denken dat het
om een tweeling gaat.
508
00:33:24,960 --> 00:33:26,720
Hee.
509
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
Zeg maar hallo tegen papa.
510
00:33:36,680 --> 00:33:38,360
Kijk dan!
511
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
Hee, man.
512
00:33:41,680 --> 00:33:43,160
Thanks.
513
00:33:47,080 --> 00:33:49,160
Thanks, man.
514
00:33:49,280 --> 00:33:52,360
Ach, kijk nou.
Ja.
515
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
Zo blij dat je er bent.
Ja.
516
00:34:00,840 --> 00:34:03,600
Tuurlijk. Sorry. Sorry.
517
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Het is oké.
Ja.
518
00:34:13,000 --> 00:34:16,080
Wel thuis voor straks, hè.
Geniet van je kraamtijd.
519
00:34:17,360 --> 00:34:20,800
Nog even over die klacht.
Ik vond het gewoon echt niet oké.
520
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
We hadden zoveel pijn.
'We'?
521
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
Wat?
Benjamin...
522
00:34:25,720 --> 00:34:27,440
Ja?
Je vriendin is bevallen.
523
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Ja.
Ze heeft er 35 uur over gedaan.
524
00:34:29,680 --> 00:34:31,760
Precies. Het was verschrikkelijk.
525
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Wat vond je het ergst?
526
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
Dat ik niks te doen had. Ik stond er
maar gewoon een beetje bij.
527
00:34:43,160 --> 00:34:46,920
Ja. Zo'n bevalling,
dat blijft ook een vrouwending, hè.
528
00:34:48,120 --> 00:34:51,720
Ja. Voor de rest zou ik nog even
goed over die naam nadenken.
529
00:34:51,840 --> 00:34:53,320
Het blijft Ella.
Oké.
530
00:34:53,440 --> 00:34:56,800
Ik heb 't opgezocht, en de dochter
van George Clooney heet ook Ella.
531
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
Als George Clooney er ook oké mee is
dan eh...
532
00:35:01,040 --> 00:35:02,800
Geniet van je kindje.
533
00:35:07,680 --> 00:35:09,960
Hee.
Hee.
534
00:35:10,080 --> 00:35:12,800
Ik dacht dat je al naar huis was.
Nee.
535
00:35:14,000 --> 00:35:15,680
O.
536
00:35:34,280 --> 00:35:36,080
Hallo.
Hallo.
537
00:35:36,200 --> 00:35:39,280
Hoe gaat het?
Een beetje misselijk.
538
00:35:39,400 --> 00:35:43,400
O, dat is geen compliment.
Nee, ik ben moe.
539
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
Hèhè.
540
00:35:53,040 --> 00:35:55,000
Mag ik je straks mee uit eten nemen?
541
00:35:55,120 --> 00:35:56,960
Waarom?
542
00:35:57,080 --> 00:36:01,080
Ik dacht, het is leuk om elkaar een
keer buiten 't ziekenhuis te zien.
543
00:36:01,200 --> 00:36:05,240
Nee, ik ben daar echt niet goed in.
Dat blijf je maar zeggen.
544
00:36:05,360 --> 00:36:09,480
Ik weet gewoon nooit waar ik 't over
moet hebben. Dan zeggen we niks.
545
00:36:09,600 --> 00:36:12,440
Ik vind 't ook wel goed om werk
en privé een beetje te scheiden.
546
00:36:12,560 --> 00:36:15,240
Daarom hebben we seks
op de werkplek.
547
00:36:15,360 --> 00:36:17,560
Ik vind dat wij 't allemaal
heel netjes doen.
548
00:36:17,680 --> 00:36:21,520
Wat is hier precies netjes aan?
Ik ruim alles op.
549
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
Het is niet slecht voor het milieu.
550
00:36:24,280 --> 00:36:28,320
We doen geen andere mensen pijn.
Ik ben op zich wel getrouwd.
551
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
Maar Marit heeft hier geen last van,
toch?
552
00:36:31,680 --> 00:36:33,800
Ik geloof van niet.
553
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
En Sammie?
554
00:36:36,760 --> 00:36:40,640
Want als iemand hier last van heeft,
dan moeten we stoppen.
555
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Wil je stoppen?
556
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
Wil jij stoppen?
557
00:36:50,000 --> 00:36:51,880
Ben je er maandag?
Ja.
558
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Ella.
Ja.
559
00:36:56,560 --> 00:36:58,600
Rust je een beetje uit dit weekend?
560
00:36:58,720 --> 00:37:02,840
Je hebt vandaag negen kinderen
gekregen. Is echt heel knap.
561
00:37:02,960 --> 00:37:05,120
Hou jij dat bij?
Ik hou alles bij.
562
00:37:14,600 --> 00:37:16,520
Hangen ze niet aan de waslijn?
563
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Nou, dan weet ik 't ook niet.
564
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
Dan doet ze morgen maar
die vieze aan.
565
00:37:21,320 --> 00:37:24,200
Ja. Weet ik niet!
566
00:37:25,440 --> 00:37:27,840
Ja, het liep hier even anders.
567
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
Ja, zo gaat dat soms.
568
00:37:30,240 --> 00:37:33,800
Zullen we ophangen?
Omdat ik geen zin heb in ruzie.
569
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Ja.
570
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
Dus 't is voornamelijk
een beetje opstarten...
571
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
van de borstvoeding hier en daar.
Ja, verder is 't rustig.
572
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Er was wel een patiënt
waarvan ik dacht...
573
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
misschien moeten we een melding
maken...
574
00:37:46,200 --> 00:37:49,320
maar soms moet je mensen ook
het voordeel van de twijfel geven.
575
00:37:51,200 --> 00:37:54,160
Ga je ook zo?
Ik wacht even tot ik word afgelost.
576
00:37:54,280 --> 00:37:56,240
Oké. Bye.
Bye.
577
00:38:22,160 --> 00:38:23,760
Ik ben kapot.
578
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
Lekker naar bed.
579
00:38:26,080 --> 00:38:27,720
Ik heb nog een date.
580
00:38:27,840 --> 00:38:31,560
Nu nog? Je hebt net 16 uur gewerkt.
581
00:38:31,680 --> 00:38:34,400
We hebben afgesproken
in een parkeergarage beneden.
582
00:38:34,520 --> 00:38:37,040
Een parkeergarage?
Daarna gaan we naar een café.
583
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
O.
584
00:38:38,760 --> 00:38:41,120
Nou.
585
00:38:41,240 --> 00:38:44,480
Hij werkt hier. Hij is verpleger.
586
00:38:44,600 --> 00:38:47,520
Ik denk niet dat je 'm kent,
hij komt nooit op onze afdeling.
587
00:38:47,640 --> 00:38:49,560
Forse jongen, korte pony.
588
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Forse jongen, korte pony?
589
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Ik haat dit.
590
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
Ik kleed me helemaal aan
en ik probeer van tevoren...
591
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
allerlei gespreksonderwerpen
te verzinnen...
592
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
in de hoop dat dit 'm zal zijn...
593
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
en dan kom ik straks in een of ander
vies jazzcafé terecht.
594
00:39:06,000 --> 00:39:08,560
Ja, als-ie je niet doodmaakt
in een parkeergarage.
595
00:39:08,680 --> 00:39:10,520
En dan zie ik 'm zo naar me kijken,
van:
596
00:39:10,640 --> 00:39:13,400
O, god, dit is echt helemaal niet
wat ik zoek.
597
00:39:13,520 --> 00:39:17,400
Nou, wie weet
wordt het hartstikke leuk.
598
00:39:18,960 --> 00:39:21,720
Op de een of andere manier
val ik altijd tegen.
599
00:39:23,920 --> 00:39:25,880
Trui.
Hm?
600
00:39:26,000 --> 00:39:28,520
Die man mag God
op z'n forse knietjes danken...
601
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
dat-ie met jou uit mag.
602
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
De lift komt niet.
603
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Nou, we nemen de trap.
604
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
Mag ik je wat vragen?
Ja.
605
00:40:04,440 --> 00:40:07,400
Weet jij misschien waar
die verpleegster is? Welke.
606
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
Die ene met die omanaam.
607
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
Trui.
Ik denk dat ze al naar huis is.
608
00:40:13,120 --> 00:40:16,160
O.
Wat heb je gekregen?
609
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Meisje.
610
00:40:18,400 --> 00:40:22,280
Hebben ze gezegd dat jullie nog even
moesten blijven?
611
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
Maar waarschijnlijk is ze oké.
612
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Maar ik moet zorgen
dat ik erbij blijf.
613
00:40:27,520 --> 00:40:29,320
Snap je?
614
00:40:29,440 --> 00:40:30,920
Hier.
615
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
Je hebt niet het telefoonnummer van
Trui?
616
00:40:34,840 --> 00:40:38,800
Ik mag geen nummer geven, maar ik
kan wel iets tegen haar zeggen.
617
00:40:38,920 --> 00:40:41,520
Zeg maar... dank je wel.
618
00:41:01,160 --> 00:41:03,040
Hee.
619
00:41:03,160 --> 00:41:04,920
Slaapt ze?
620
00:41:06,480 --> 00:41:09,080
Je hebt het echt fantastisch gedaan
vandaag.
621
00:41:13,560 --> 00:41:15,720
Ik hou van haar.
622
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
Al eh...
623
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
al twaalf jaar.
624
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
Da's lang.
Ja.
625
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
En kansloos.
626
00:41:25,680 --> 00:41:28,360
Toen ze zwanger van hem werd,
toen dacht ik:
627
00:41:28,480 --> 00:41:33,040
oké, perfect, dit is het einde,
nu ben ik niet meer verliefd.
628
00:41:33,160 --> 00:41:36,680
Maar het werd alleen maar erger.
Hoe kan dat?
629
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Ik was zo blij dat ik erbij kon zijn
vandaag.
630
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
Ook omdat...
631
00:41:44,360 --> 00:41:46,280
Toen ze me belde vanochtend,
dacht ik:
632
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
oké, perfect, dit is mijn kans.
633
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
Snap je?
Hm.
634
00:41:50,960 --> 00:41:53,400
Om het af te sluiten.
635
00:41:53,520 --> 00:41:58,120
Ik dacht, als ik gewoon zie hoe zij
moeder wordt, als ik zie hoe zij...
636
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Dan is het klaar.
637
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
Maar toen jullie haar wegreden
naar de operatiekamer...
638
00:42:05,560 --> 00:42:07,800
ik dacht letterlijk dat ik doodging.
639
00:42:10,760 --> 00:42:14,320
Ik heb me nog nooit zo nutteloos
gevoeld.
640
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
Sorry, ik haat dit. Ik eh...
641
00:42:19,480 --> 00:42:22,360
Ik huil nooit.
Ben je zwanger?
642
00:42:22,480 --> 00:42:27,120
Ja. Kan ik hier effe
een testje doen?
643
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
Nee, maar echt...
644
00:42:29,040 --> 00:42:33,120
al die emoties, ik ben moe, ik...
ik ben misselijk.
645
00:42:33,240 --> 00:42:35,440
What the fuck.
Dit ben ik niet, hoor.
646
00:42:39,400 --> 00:42:41,560
Dank je wel voor vandaag.
647
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
Graag gedaan.
648
00:43:21,120 --> 00:43:22,920
Fuck.
649
00:44:00,840 --> 00:44:05,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
50544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof