Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,930 --> 00:01:00,960
Проследите хорошо?
- Хорошо.
2
00:01:05,490 --> 00:01:07,120
Шмайя, ты где?
3
00:01:07,410 --> 00:01:09,440
Ну. вставай на ноги.
Вот так
4
00:01:09,690 --> 00:01:11,240
Мне можно идти домой?
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,560
Домой׳? Ты решил что все?
Ты знаешь, что сначала нужно.
6
00:01:29,250 --> 00:01:31,960
Переводим его еще раз.
7
00:01:33,810 --> 00:01:34,960
Не знаю.
8
00:01:36,450 --> 00:01:40,080
Можно что-нибудь сделать?
Продолжить слежку?
9
00:02:00,090 --> 00:02:01,320
Смотри не ударься головой.
10
00:02:03,330 --> 00:02:04,400
Ну. залезайте уже.
11
00:02:33,370 --> 00:02:33,840
ЧУДЕСА
12
00:02:35,130 --> 00:02:41,000
Кролик! Подсчитай там
- Сколько было два и три?
13
00:02:41,650 --> 00:02:48,200
Два за мой счет. 75.
- 75? Раньше было дешевле.
14
00:02:49,490 --> 00:02:52,080
Товарищество
Надо основать товарищество.
15
00:02:52,810 --> 00:02:56,920
ОДА - общество
за дешевый алкоголь.
16
00:02:58,410 --> 00:03:02,600
Десятки не хватает.
- Кабилио, что будет-то?
17
00:03:03,050 --> 00:03:07,080
Вся моя прибыль от чаевых
уходит на тебя.
18
00:03:07,210 --> 00:03:08,680
В итоге с чаевыми
остаешься ты.
19
00:03:09,530 --> 00:03:11,280
Кролик, ты праведник.
20
00:03:12,850 --> 00:03:15,240
Будь здоров. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
21
00:03:17,770 --> 00:03:21,040
Можно счет'
- Сейчас будет.
22
00:03:25,330 --> 00:03:30,840
У нас бар,
а не религиозная школа.
23
00:03:31,570 --> 00:03:33,520
За четвертым столом
хотят пива напоследок.
24
00:03:33,650 --> 00:03:36,400
Что же, послушаем
страстную раввиншу Вакс.
25
00:03:36,610 --> 00:03:39,440
Перестань, ты смотришь на меня нескромно.
- Я тебя умоляю.
26
00:03:39,570 --> 00:03:41,200
Я отвечаю серьезно
и верна обязательствам
27
00:03:41,330 --> 00:03:43,720
Ты и панковала серьезно,
28
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
и китайскую медицину изучала
серьезно. - Сколько можно!
29
00:03:46,130 --> 00:03:48,640
Ты действуешь на нервы.
- Тебе лучше. - Я убираю.
30
00:03:49,650 --> 00:03:52,800
А эта твоя неприступность
дает преимущества?
31
00:03:52,970 --> 00:03:55,480
Кофе хочешь?
- "Кофе хочешь"?
32
00:03:55,650 --> 00:03:58,480
На большее ты не готов
ради моего совращения?
33
00:03:59,770 --> 00:04:01,560
Ты уверен, что у меня
совсем нет характера?
34
00:04:02,050 --> 00:04:03,240
Вот только запомни,
я ненавижу,
35
00:04:03,370 --> 00:04:05,080
что ты пытаешься
отвлечь меня от Бога.
36
00:04:05,330 --> 00:04:08,840
Да что ты, Бог приходит
с тобой в квартал.... - Тьфу...
37
00:04:09,050 --> 00:04:11,320
На дворе трава,
на траве дрова. - Не смешно.
38
00:04:11,770 --> 00:04:15,080
Шла Сара по шоссе.
- Зря стараешься
39
00:04:15,530 --> 00:04:16,680
Сурова же ты
40
00:04:17,690 --> 00:04:21,360
Что это за машина?
- Тебе такой не видать.
41
00:04:21,650 --> 00:04:23,560
Почему? Я отрабатываю
сдвоенные смены...
42
00:04:23,690 --> 00:04:25,760
А по ночам расписываешь
стены на улицах
43
00:04:25,890 --> 00:04:27,360
и покупаешь себе проездной.
44
00:04:27,690 --> 00:04:29,800
В чем дело?
- В чем дело?
45
00:04:30,210 --> 00:04:34,640
Мир не настал, в банке долг,
на окне голуби гнездятся.
46
00:04:35,170 --> 00:04:38,440
Убирайтесь. - Что?
- Не лезьте ко мне. Убирайтесь
47
00:04:38,570 --> 00:04:39,880
Кролик. - Не надо.
- Скатертью дорожка.
48
00:04:45,930 --> 00:04:46,840
Да.
49
00:04:48,330 --> 00:04:51,480
Кухня в обратном направлении.
- Как то это странно.
50
00:04:52,010 --> 00:04:56,240
Такая машина в Мусраре
- Это намек, что кофе делаю я?
51
00:05:00,650 --> 00:05:02,560
Неужели мы когда-то
жили вместе?
52
00:05:18,650 --> 00:05:19,600
Странно.
53
00:05:20,010 --> 00:05:23,440
Эти "скатертью дорожка" были
в пустой квартире напротив.
54
00:05:28,250 --> 00:05:29,320
Вакс!
55
00:05:30,650 --> 00:05:31,800
Что?
56
00:05:32,250 --> 00:05:35,320
Что это за голубой свет?
57
00:05:35,890 --> 00:05:39,520
Инопланетяне ортодоксы?
- Какой еще голубой свет?
58
00:05:39,650 --> 00:05:42,920
В пустой квартире.
- Может, это от полицейских машина?
59
00:05:43,450 --> 00:05:45,880
Брось, небось какие-то торговцы
или наркоманы.
60
00:05:46,170 --> 00:05:49,040
Простись с пришельцами
и опустись на землю. - Погоди.
61
00:05:49,450 --> 00:05:52,200
В последнее время
я вижу странные вещи.
62
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Я просто ничтожество.
63
00:05:57,810 --> 00:06:01,560
Секс с "эксом", позор.
- Прости не хотел обижать.
64
00:06:01,770 --> 00:06:04,640
Если я не брошу эти глупости, то останусь одна.
- Я включу музыку.
65
00:06:42,050 --> 00:06:43,200
Доброе утро
- Доброе утро.
66
00:07:13,650 --> 00:07:15,520
Мама, мама, а когда
мы пойдем к бабушке?
67
00:07:18,730 --> 00:07:21,920
Цафра това, господин Ваинберг.
Цафра това.
68
00:07:24,450 --> 00:07:29,400
Спасите меня от черноты,
не поскупитесь на...
69
00:07:29,890 --> 00:07:31,520
Бутерброд с яйцом.
- С яйцом.
70
00:07:31,890 --> 00:07:34,320
Ешива Ха-Невиим
71
00:07:56,930 --> 00:07:57,960
Как жизнь?
72
00:07:58,890 --> 00:08:01,600
Доброе утро, господин Ааронов.
- Доброе утро.
73
00:08:01,690 --> 00:08:02,920
Что брешете?
74
00:08:03,850 --> 00:08:05,720
В смысле, режете.
- Остроумно.
75
00:08:05,850 --> 00:08:08,600
Хаим там?
- Сзади.
76
00:08:12,490 --> 00:08:16,280
- Как дела, Хела?
Слава Богу.
77
00:08:16,530 --> 00:08:20,800
Черный или зеленый?
- Что посоветуешь? - Что?
78
00:08:21,210 --> 00:08:23,280
У нас есть недорогой
китайский зеленый чай,
79
00:08:23,570 --> 00:08:26,320
а для постоянных клиентов
есть гидра из Амстердама.
80
00:08:26,490 --> 00:08:29,440
От одной затяжки по-голландски
заговоришь - Это я хочу.
81
00:08:30,610 --> 00:08:31,480
Счастливо.
82
00:08:43,730 --> 00:08:44,840
Салют.
83
00:08:44,970 --> 00:08:47,120
Ахлан ва сахлан!
- Как жизнь? - Ахлан ва сахлан!
84
00:08:47,290 --> 00:08:50,640
Я хочу пахлавы
- Ha здоровье.
85
00:08:52,920 --> 00:08:53,600
Почем это. - 60.
86
00:08:55,490 --> 00:08:57,920
Две порции водки.
- Будет сделано, праведница.
87
00:08:58,050 --> 00:09:00,640
Я тоже хочу.
Арак, коньяк, виски?
88
00:09:00,800 --> 00:09:01,880
Последовательность не важна.
89
00:09:03,130 --> 00:09:05,880
Ты слышишь? В Иерусалиме
жил один богатый человек.
90
00:09:06,090 --> 00:09:11,440
Жадный до дрожи!
И вот стоит нищии спину чешет...
91
00:09:11,570 --> 00:09:14,360
Ему говорят, мол,
ка это понимать? Он отвечает...
92
00:09:15,370 --> 00:09:19,520
Слушаю. - У вас "Шенди" есть?
- "Шенди"?
93
00:09:20,570 --> 00:09:22,640
Я могу обеспечить "Шенди",
если без него никак.
94
00:09:22,730 --> 00:09:24,480
Да, никак.
У меня сахар упал.
95
00:09:25,970 --> 00:09:29,680
Может, у вас есть что сладкое,
типа пахлавы? - Пахлавы?
96
00:09:31,170 --> 00:09:35,960
Повезло тебе. Не просто
пахлава, "Айфель". - Вот как.
97
00:09:37,170 --> 00:09:38,960
Аифель.
- Айфель султан Сулейман?
98
00:09:39,530 --> 00:09:41,200
Собственной Айфель-персоной.
99
00:09:41,850 --> 00:09:43,400
Честь для пахлависта.
- Большая.
100
00:09:43,650 --> 00:09:45,480
Он тебе почешет,
а ты ему почеши.
101
00:09:46,170 --> 00:09:48,240
А до этого - султан Сулейман.
Едешь за пахлавой?
102
00:09:48,450 --> 00:09:50,720
Зачем ехать? Я из Мусрары,
живу через дорогу.
103
00:09:50,850 --> 00:09:54,560
Где школа искусств.
- Ты там учишься? - Учился.
104
00:09:55,010 --> 00:09:56,400
Живопись
и мультимедийные дисциплины.
105
00:09:57,050 --> 00:10:01,520
Только учеба, зубрежка, конспекты
оказались не для меня.
106
00:10:01,610 --> 00:10:04,400
У меня рюмка дырявая, Кролик.
107
00:10:05,650 --> 00:10:08,720
Как он тебя назвал?
- Кролик, очень приятно.
108
00:10:09,010 --> 00:10:11,520
Тебя зовут Кролик? (Арнав)
- Это долгая история.
109
00:10:11,690 --> 00:10:15,320
Я Ариэль Навон в первом,
классе я был Арнавон,
110
00:10:15,770 --> 00:10:20,280
Арнавико, Арнавьягу...
- Кролик! - Что еще?
111
00:10:20,410 --> 00:10:24,440
В смысле? Арак я выпил,
что теперь на очереди?
112
00:10:24,890 --> 00:10:25,920
Коньяк.
- Коньяк.
113
00:11:03,570 --> 00:11:05,880
Вот это да.
Ну, Кролик погоди.
114
00:11:07,690 --> 00:11:08,680
Это ты?
115
00:11:10,610 --> 00:11:14,120
Ты с ума сошел?
Меня чуть удар не хватил.
116
00:11:14,290 --> 00:11:16,240
Кажется, закон не одобряет
расписывание стен.
117
00:11:17,090 --> 00:11:18,600
Девятая пометка
в уголовном кодексе.
118
00:11:19,250 --> 00:11:22,400
"Незаконное оставление
изображении на имуществе
119
00:11:22,530 --> 00:11:25,040
караеться годом
тюремного заключения".
120
00:11:25,370 --> 00:11:29,560
Обидно, да? - Вы из полиции?
- Уже нет, тебе повезло.
121
00:11:30,290 --> 00:11:33,400
Так что вам от меня надо?
- У меня к тебе предложение.
122
00:11:34,170 --> 00:11:35,880
Я не мог озвучить его
баре при людях.
123
00:11:36,050 --> 00:11:40,680
Не все темы так мной любимый,
как пахлава.
124
00:11:40,850 --> 00:11:43,720
Мне на неделю нужен твой дом,
вести слежку. - Слежку?
125
00:11:44,050 --> 00:11:45,800
Так это все
мне не привиделось.
126
00:11:46,170 --> 00:11:49,760
Они еще в заброшенном доме?
- Какая разница? - Большая.
127
00:11:50,090 --> 00:11:51,960
Я не хочу неприятностей.
- А что мешает помочь?
128
00:11:52,450 --> 00:11:53,880
Мне нужно помочь
одному похищенному.
129
00:11:54,010 --> 00:11:57,280
Так позвоните на бывшую работу,
пусть патруль вышлют.
130
00:11:57,730 --> 00:11:59,080
Поверь, все не так просто.
131
00:12:00,730 --> 00:12:03,760
Так ты согласен? Тысяча
наличными прямо на руки.
132
00:12:03,850 --> 00:12:05,000
Сказать честно?
133
00:12:06,290 --> 00:12:08,400
Ты не похожла человека,
который рвется помочь.
134
00:12:10,090 --> 00:12:11,400
15 тысяч шекелей.
135
00:12:11,770 --> 00:12:14,280
Видишь? Я уже помогал
человеку за 5 тысяч.
136
00:12:14,690 --> 00:12:17,160
Ты подумай,
потом позвони мне.
137
00:13:16,090 --> 00:13:18,200
Доброе утро.
- Взаимно.
138
00:14:58,490 --> 00:14:59,560
Как жизнь?
139
00:15:01,010 --> 00:15:04,160
Я случайно увидел вас ночью,
вы зашли сюда с людьми.
140
00:15:04,490 --> 00:15:06,280
Я хотел убедиться,
что все нормально.
141
00:15:07,050 --> 00:15:08,120
Все нормально?
142
00:15:12,690 --> 00:15:15,840
Да просто мушмулы захотелось,
решил нарвать себе.
143
00:15:16,250 --> 00:15:19,480
Решил раз уж... Хотите?
144
00:15:23,290 --> 00:15:24,360
Вот.
145
00:15:33,490 --> 00:15:38,680
Благословен Ты. Господь
создавший плод... - Аминь.
146
00:15:47,090 --> 00:15:48,080
Может, еще?
147
00:16:03,210 --> 00:16:06,000
Оставьте себе. - Нельзя.
- На потом будет.
148
00:16:06,810 --> 00:16:11,320
Нет же. нельзя. Держи
- Это фрукт, он кошерный.
149
00:16:11,730 --> 00:16:12,920
Это....
150
00:16:15,570 --> 00:16:17,560
Если можешь,
забери косточки.
151
00:16:17,730 --> 00:16:19,320
Я не ворую,
дерево принадлежит всем.
152
00:16:21,730 --> 00:16:23,720
Я понимаю,
это не мое дело, но....
153
00:16:24,730 --> 00:16:26,080
Вы никому
не хотите позвонить?
154
00:16:28,010 --> 00:16:29,840
Или мне
позвонить за вас?
155
00:16:30,050 --> 00:16:32,640
Спасибо, не надо.
- Точно?
156
00:16:33,490 --> 00:16:36,480
Может, семье или родным?
157
00:16:59,370 --> 00:17:01,400
Может, объяснишь мне,
что ты творишь?
158
00:17:02,330 --> 00:17:05,320
У тебя в голове мозги
или пахлава? Что ты натворил?
159
00:17:05,450 --> 00:17:06,680
Что?
- Да ничего.
160
00:17:06,810 --> 00:17:08,520
Ты решил, что это как
пьяная перепалка в баре?
161
00:17:08,930 --> 00:17:11,440
Ты понимаешь,
во что ввязался? Тут другое.
162
00:17:11,730 --> 00:17:15,120
Это очень плохо.
- Я ни во что не ввязываюсь.
163
00:17:15,810 --> 00:17:19,640
Я не просил
все осложнять. - Виноват.
164
00:17:19,730 --> 00:17:21,600
Оставь меня в покое.
165
00:17:22,090 --> 00:17:23,800
Я просил попользоваться
твоей квартирой.
166
00:17:24,410 --> 00:17:26,280
Вежлмво, я даже деньги
предложил, так ведь?
167
00:17:27,450 --> 00:17:28,880
А я отказался.
168
00:17:29,490 --> 00:17:31,760
Что ты на меня набросился?
Я ничего тебе не должен.
169
00:17:32,330 --> 00:17:33,320
Погоди.
170
00:17:33,970 --> 00:17:37,440
Я прошу прощения,
я на самом деле не,хотел.
171
00:17:38,290 --> 00:17:41,320
Мне нужна твоя помощь
- Хорошо, только... Не так.
172
00:17:41,730 --> 00:17:43,720
Объясни мне,
чем дело - Не могу.
173
00:17:44,810 --> 00:17:47,760
Я частный детектив, у меня
есть профессиональная этика.
174
00:17:47,930 --> 00:17:50,560
Я не могу взять
и изложить все тебе.
175
00:17:50,770 --> 00:17:54,360
Если дело в клиенте,
тащи его сюда, пусть объяснит.
176
00:17:55,050 --> 00:17:58,200
Заяц если не перестанешь
умничать я позвоню в полицию
177
00:17:58,330 --> 00:18:00,080
и расскажу, кто расписывает
стены в квартале
178
00:18:00,210 --> 00:18:02,800
разными идиотскими
детскими рисунками.
179
00:18:03,250 --> 00:18:07,000
Идиотскими детскими
рисунками? Ну. спасибо
180
00:18:07,970 --> 00:18:10,880
Да погоди ты,я не...
Я не хотел.
181
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Кролик.
182
00:18:14,970 --> 00:18:18,040
Вот так разогреваются
этом городе.
183
00:18:18,490 --> 00:18:22,880
Надо основать
товарищество ДЕНЬ. - ДЕНЬ?
184
00:18:22,970 --> 00:18:25,720
"Дебилы, надоели".
185
00:18:28,490 --> 00:18:31,800
Меня снабжают
и деньгами и араком.
186
00:18:32,650 --> 00:18:36,960
Кто такой красивый? - Да, ладно.
- У тебя нет "ладно".
187
00:19:35,850 --> 00:19:40,240
Шмайя Кнафо
играет на время.
188
00:19:43,490 --> 00:19:45,240
Ты не видиишь,
что конец близок?
189
00:19:45,410 --> 00:19:49,640
Шмайя, твой аскетизм
достоин уважения,
190
00:19:49,770 --> 00:19:51,520
ты, конечно, держишь себя
на хлебе и воде,
191
00:19:51,690 --> 00:19:55,240
но разве не ты
учил нас,
192
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
что постижение Бога
идет через признание?
193
00:19:57,250 --> 00:19:59,640
Нужно записать все на бумаге,
хоть это и мучительно.
194
00:20:00,450 --> 00:20:04,000
Запиши все, чтобы потом
тебя не подвела память.
195
00:20:04,170 --> 00:20:06,280
Ты должен записать
свою исповедь.
196
00:20:06,690 --> 00:20:11,160
Я ненавижу себя и даже
думал о самоубийстве.
197
00:20:26,570 --> 00:20:28,080
Я что-то слышал.
198
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Иди проверь сзади.
199
00:21:15,330 --> 00:21:17,920
Праведник помогает,
а Всевышним исполняет.
200
00:21:18,210 --> 00:21:19,760
Так у рава Кнафо.
201
00:21:19,850 --> 00:21:22,200
Каждое его слово сбывается.
202
00:21:22,450 --> 00:21:25,560
А его благотворительные
предприятия...
203
00:21:25,690 --> 00:21:26,880
Для пожертвовании наберите...
204
00:21:27,970 --> 00:21:30,400
За ним идут
десятки тысяч.
205
00:21:30,650 --> 00:21:33,240
.Он господствует над ешивами
по всей стране
206
00:21:34,290 --> 00:21:38,040
Народ знает, что в городе нашем
есть пророк
207
00:21:41,410 --> 00:21:46,560
Наше дело - мобилизовать
сердце веру и деньги.
208
00:21:48,360 --> 00:21:51,880
Люди идут на улицы, требует
социальном справедливости.
209
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
И они правы, только это
не народ ее хочет
210
00:21:56,450 --> 00:22:00,920
Всевышний хочет
социальном справедливости.
211
00:22:16,970 --> 00:22:17,800
Кролик.
212
00:22:19,730 --> 00:22:22,760
Ты обещал
привести клиента. - Он внутри.
213
00:22:23,010 --> 00:22:24,080
Телефон есть?
214
00:22:26,850 --> 00:22:27,840
Что ты делаешь?
215
00:22:29,810 --> 00:22:31,600
Батарею отдам
после встречи.
216
00:22:31,770 --> 00:22:33,280
У тебя я вижу
все под подозрением.
217
00:22:33,450 --> 00:22:35,360
Представляю, как тебя
обожают дети.
218
00:22:44,930 --> 00:22:46,160
Что это за место?
219
00:22:50,010 --> 00:22:52,200
О чем вы с ним договорились?
- С ней.
220
00:22:54,290 --> 00:22:56,920
Кролик, знакомься,
это Элла Гурски.
221
00:22:57,490 --> 00:22:59,240
Невестка Шмайи Кнафо.
222
00:22:59,690 --> 00:23:02,880
Кнафо и моя сестра вместе
еще со времен НАХАЛя.
223
00:23:03,810 --> 00:23:05,720
Полгода они проработали
в хозяйстве
224
00:23:05,890 --> 00:23:07,920
и все руководители
стали драться за него.
225
00:23:08,930 --> 00:23:12,760
У него оказалась способность
предвидеть события.
226
00:23:13,170 --> 00:23:16,160
Как это - предвидеть события?
Когда дождь пойдет?
227
00:23:16,290 --> 00:23:18,960
Он предвидел
не только погоду.
228
00:23:19,730 --> 00:23:22,080
Он мог сказать
какая из коров заболеет.
229
00:23:22,210 --> 00:23:24,000
Он знал какой трактор
выйдет из строя.
230
00:23:24,170 --> 00:23:26,800
Если можно,
перейдем к делу.
231
00:23:28,930 --> 00:23:31,960
К нему стали приходить
с вопросами и пожеланиями,
232
00:23:32,650 --> 00:23:34,040
стали просить у него
благословения.
233
00:23:34,890 --> 00:23:36,240
И тут появилось трое дельцов,
234
00:23:36,360 --> 00:23:39,160
которые просекли, что все это
можно использовать в бизнесе,
235
00:23:39,490 --> 00:23:41,960
они сделали из него рава,
хотя у него не было диплома.
236
00:23:42,130 --> 00:23:45,520
Трое из квартиры?
- Они самые. Они задурили прессу.
237
00:23:45,650 --> 00:23:48,320
То слепой прозрел,
то паралитик начал ходить.
238
00:23:48,450 --> 00:23:51,800
Он просто разбирался в коровах,
а стал всемогущим. - Всемогущим?
239
00:23:52,050 --> 00:23:54,520
Сумма пожертвовани1
росла с каждым годом.
240
00:23:54,650 --> 00:23:56,360
У ребят были
солидные зарплаты,
241
00:23:56,650 --> 00:23:58,000
на расходном счету
все было хорошо.
242
00:23:58,530 --> 00:24:00,560
И так вышло, что к концу года
на счету у организации
243
00:24:00,730 --> 00:24:02,960
было более
60 миллионов шекелей.
244
00:24:03,090 --> 00:24:05,880
60 миллионов
и он затворился в Мусраре?
245
00:24:06,010 --> 00:24:07,160
Он мазохист, что ли?
246
00:24:07,290 --> 00:24:10,320
Почему он не в "Кинг-Дэвиде"?
- Это мы и хотим выяснить.
247
00:24:11,810 --> 00:24:14,720
Между этой троицей
И Кнафо что-то не так.
248
00:24:16,730 --> 00:24:18,360
Мой зять пропал
несколько месяцев назад.
249
00:24:18,930 --> 00:24:21,040
Сестре сказали, что ее муж
решил, что ослаб духом,
250
00:24:21,170 --> 00:24:22,240
что его силам
нужна подпитка,
251
00:24:22,360 --> 00:24:25,680
и ему выделили место
для очищения и уединения,
252
00:24:25,770 --> 00:24:27,040
так что никаких противоречий.
253
00:24:27,170 --> 00:24:30,440
Рава, наделенного силой,
нужно доставить в такой же город.
254
00:24:30,770 --> 00:24:34,600
Прошел месяц, другой,
а вестей от него нет.
255
00:24:34,810 --> 00:24:39,000
Силы силами, но на т.елефон-то
можно ответить.
256
00:24:39,360 --> 00:24:42,680
Нетрудно догадаться, что сестра
начала беспокоиться,
257
00:24:42,810 --> 00:24:46,280
попросила нанять человека,
который бы навел справки.
258
00:24:46,850 --> 00:24:48,840
Что они от него хотят?
- Этого мы не знаем.
259
00:24:49,010 --> 00:24:51,680
Ради 60 миллионов люди
на многое способны.
260
00:24:52,090 --> 00:24:53,920
Возможно жизнь Кнафо
опасности.
261
00:24:54,850 --> 00:24:56,720
Но, если они
так наживаются на нем,
262
00:24:57,690 --> 00:24:59,000
какой им смысл
его убивать?
263
00:24:59,770 --> 00:25:03,080
Иногда могила праведника
приносит еще больше.
264
00:25:03,770 --> 00:25:05,680
Потому нам и нужна
твоя помощь.
265
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
Очень нужна.
266
00:25:10,490 --> 00:25:13,400
Если вы не против,
я заскочу в уборную
267
00:25:13,650 --> 00:25:14,920
и подумаю.
268
00:25:21,690 --> 00:25:23,560
Простите
Где тут уборная?
269
00:25:24,010 --> 00:25:25,880
Я отлучусь,
а вы продолжайте.
270
00:25:26,530 --> 00:25:28,360
Пригласи его в кафе,
пусть покажет тебе Иерусалим,
271
00:25:28,530 --> 00:25:29,720
для укрепления
духа сотрудничества.
272
00:25:30,130 --> 00:25:32,480
Тебе наверняка удастся
выудить из него больше, чем мне.
273
00:25:34,650 --> 00:25:36,160
Мне в этом городе
не по себе.
274
00:25:36,810 --> 00:25:39,480
Тут безопасно 100%?
- На 97%.
275
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
Я настроен по доброму и жду,
что мне ответят тем же.
276
00:25:41,970 --> 00:25:43,800
А террорист-самоубийца знает,
как ты настроен!?
277
00:25:49,170 --> 00:25:53,000
Прости, я перепугалась.
278
00:25:53,890 --> 00:25:55,520
Идем, это здесь
279
00:26:00,290 --> 00:26:01,320
Итак.
280
00:26:02,730 --> 00:26:05,280
Я всегда думала,
что Иерусалим гордится
281
00:26:05,410 --> 00:26:07,160
своим хумусом
просто от отчаяния,
282
00:26:07,290 --> 00:26:09,440
но сейчас я вижу, что вы
не зря гордитесь. - Спасибо.
283
00:26:09,850 --> 00:26:11,680
Я знаю много
таких хороших мест.
284
00:26:21,730 --> 00:26:24,720
Я хотел спросить про особые
силы господина Кнафо.
285
00:26:25,290 --> 00:26:26,960
Твоя сестра
них верит?
286
00:26:27,250 --> 00:26:28,760
Я могу про честь
целую лекцию на тему.
287
00:26:30,970 --> 00:26:32,840
Трудно принять,
что твоя сестра замужем
288
00:26:32,970 --> 00:26:35,360
за человеком который воплощает
смерть для страны.
289
00:26:36,130 --> 00:26:38,160
Сестра - самый дорогой
мне человек,
290
00:26:39,770 --> 00:26:42,000
и мои долг-
уберечь ее семью.
291
00:26:42,170 --> 00:26:43,720
Осторожно.
- Прошу прощения.
292
00:26:44,410 --> 00:26:47,560
Прошу прощения
- Все хорошо.
293
00:26:47,970 --> 00:26:51,760
Все хорошо? - Да. Ты спасаешь
меня второй раз за час.
294
00:26:52,050 --> 00:26:56,040
Я - служба спасения.
- Спасибо.
295
00:26:57,290 --> 00:26:58,400
За все.
296
00:27:13,770 --> 00:27:16,480
Это половина.
Вторую получишь в конце.
297
00:27:17,050 --> 00:27:18,760
Вконце это когда?
- В конце.
298
00:27:21,210 --> 00:27:23,400
Держи
Это бампинг-ключ.
299
00:27:23,530 --> 00:27:26,000
Пару раз стукнешь - и любая
бронированная-дверь откроется.
300
00:27:26,450 --> 00:27:29,120
Вот так стучишь,
вставляешь в замок,
301
00:27:29,290 --> 00:27:31,480
Стучишь по боку,
пока зазубрины не застревают,
302
00:27:31,570 --> 00:27:33,400
и ты проникаешь
в квартиру.
303
00:27:33,730 --> 00:27:36,560
Откуда это у тебя?
- Фея ключей подарила.
304
00:27:37,290 --> 00:27:38,720
Короче, ты проникаешь
квартиру
305
00:27:38,890 --> 00:27:41,920
Кнафо объясняешь,
что видел как его бьют,
306
00:27:42,050 --> 00:27:44,600
что ты - сосед, и, поскольку
в Мусраре полицию не зовут,
307
00:27:44,770 --> 00:27:47,360
хозяин квартиры, твой друг
дал тебе ключ,
308
00:27:47,450 --> 00:27:50,360
и ты пришел помочь.
309
00:27:50,490 --> 00:27:52,920
И он просто пойдет со мной?
- Вряд ли он пойдет с тобой.
310
00:27:56,490 --> 00:27:58,840
Ну а что? Человека морят
голодом и избивают,
311
00:27:58,970 --> 00:28:01,480
ты бы не пошел на его месте?
- Он не такой
312
00:28:02,770 --> 00:28:04,880
Кроме того, наша цель-
не вывести его оттуда,
313
00:28:05,210 --> 00:28:06,560
а установить там камеру.
314
00:28:06,690 --> 00:28:08,440
Так, стоп.
315
00:28:08,890 --> 00:28:11,320
Камеру? Со мной говорили
о наблюдении из квартиры.
316
00:28:11,450 --> 00:28:13,360
Разве ты не сказал госпоже Гурски,
что готов помочь?
317
00:28:13,530 --> 00:28:15,160
Сказал.
Но имплантировать камеру?
318
00:28:16,690 --> 00:28:20,400
Камера - не печень,
что за паника?
319
00:28:20,690 --> 00:28:23,720
Ты заходишь в квартиру,
находишь небольшую вещь,
320
00:28:23,810 --> 00:28:25,600
может, фотографию,
что-нибудь незаметное,
321
00:28:25,690 --> 00:28:28,120
но с обзором всей комнаты,
чтобы вмонтировать туда камеру.
322
00:28:28,810 --> 00:28:31,000
Ты серьезно?
- Я похож на шутника?
323
00:28:31,170 --> 00:28:33,800
Не лучше сказать,, что его невестка
послала на помощь?
324
00:28:33,970 --> 00:28:35,440
Вот это ему точно
не надо говорить.
325
00:28:36,530 --> 00:28:37,880
Подумай сам.
326
00:28:38,530 --> 00:28:41,840
Человека бьют, морят голодом,
а он не зовет на помощь.
327
00:28:41,970 --> 00:28:44,000
Наверное, потому что у людей
есть нечто на него.
328
00:28:44,090 --> 00:28:45,720
Ему есть чего бояться.
329
00:28:45,850 --> 00:28:47,720
Если он услышит про спасение,
мало ли что будет.
330
00:28:47,930 --> 00:28:51,120
Эта история может
закончиться могилой.
331
00:28:51,690 --> 00:28:54,280
Что! ты делаешь? Что?
332
00:28:55,370 --> 00:28:57,320
Работаю над повышением
самооценки
333
00:28:57,930 --> 00:28:59,680
Тебе, я вижу,
в радость все назаконное.
334
00:28:59,810 --> 00:29:01,840
Это для тебя
всякая радость незаконна.
335
00:29:34,330 --> 00:29:35,520
Рав Кнафо!
336
00:29:38,650 --> 00:29:40,560
Это Кролик с дерева.
337
00:29:43,330 --> 00:29:45,520
Ты здесь?
- Что ты тут делаешь?
338
00:29:47,290 --> 00:29:50,800
Прошу прощения,
я шел ночью с работы
339
00:29:50,930 --> 00:29:52,640
и услышал
шум из квартиры.
340
00:29:53,050 --> 00:29:54,440
Я хотел справиться,
все ли хорошо.
341
00:29:57,090 --> 00:29:59,920
Зачем?
Я тебя так интересую?
342
00:30:00,090 --> 00:30:02,120
Если вашего соседа будут бить,
вы не придете помочь?
343
00:30:02,730 --> 00:30:04,920
я раздобыл ключ и....
344
00:30:06,410 --> 00:30:07,520
Может,, уйдем отсюда?
345
00:30:09,250 --> 00:30:11,320
Не могу
- Почему?
346
00:30:11,530 --> 00:30:14,920
На вас живого места нет.
От вони умереть можно.
347
00:30:15,610 --> 00:30:16,720
Не пойму,
в чем проблема.
348
00:30:20,170 --> 00:30:22,880
Откуда ты про меня знаешь?
- В Интернете нашел.
349
00:30:23,010 --> 00:30:25,880
Я услышал, как они вас
звали, набрал в поисковике.
350
00:30:26,690 --> 00:30:29,400
Так я вышел на сайт,
увидел форумы, комментарии,
351
00:30:30,370 --> 00:30:33,720
люди рассказывают,, как ваши
силы изменили их жизнь.
352
00:30:34,770 --> 00:30:37,640
Я не знаю, есть ли они,
эти силы или нет
353
00:30:37,770 --> 00:30:39,080
Ты не веришь?
354
00:30:40,210 --> 00:30:41,800
Я не верю
во Всевышнего.
355
00:30:42,250 --> 00:30:44,440
Господи, да тебе
срочно нужна помощь.
356
00:30:45,410 --> 00:30:47,960
Срочная помощь
нужна скорее вам.
357
00:30:48,970 --> 00:30:50,200
Ты так считаешь?
358
00:30:52,450 --> 00:30:55,520
Можно задать тебе пару вопросов?
- Например?
359
00:30:56,090 --> 00:30:59,600
Нем ты занимаешься?
- Разносторонней деятельностью.
360
00:30:59,970 --> 00:31:03,240
Немного рисую немного пишу
Всего понемногу.
361
00:31:03,370 --> 00:31:05,280
Этого достаточно или мало?
362
00:31:06,050 --> 00:31:07,880
Иногда этого достаточно,
иногда -сами знаете.
363
00:31:08,050 --> 00:31:09,920
Я не знаю, куда это
все движется, но...
364
00:31:10,090 --> 00:31:13,720
Я могу рассказать.
- Как именно?
365
00:31:17,770 --> 00:31:19,120
Я вижу образы.
366
00:31:20,410 --> 00:31:23,880
У меня наверху есть труба,
и мне все открывается.
367
00:31:24,570 --> 00:31:28,200
Спроси меня про работу,
про любовь, что угодно.
368
00:31:28,610 --> 00:31:32,200
Работа есть. Любовь...
369
00:31:33,730 --> 00:31:35,480
Любовь.
- Любовь.
370
00:31:54,330 --> 00:31:59,440
Я вижу, что у твоей любви
конфликт с самой собой.
371
00:32:02,010 --> 00:32:04,640
Будь осторожен,
ты можешь попасть в беду.
372
00:32:05,650 --> 00:32:08,320
Я вижу нерешенные вопросы
возвращения к вере.
373
00:32:10,210 --> 00:32:11,840
Секретное дело,
374
00:32:15,290 --> 00:32:16,720
имеющее отношение....
375
00:32:19,210 --> 00:32:20,480
Ко мне?
376
00:32:25,010 --> 00:32:26,400
Не знаю, почему.
377
00:32:30,010 --> 00:32:31,280
Есть такая?
378
00:32:38,130 --> 00:32:40,480
Не знаю, что со мной случилось,
но он меня запутал.
379
00:32:40,610 --> 00:32:43,520
Когда... - Еще бы. У него
такая работа - запутывать.
380
00:32:44,490 --> 00:32:48,280
Если бы не это твое
средство для уверенности,
381
00:32:48,450 --> 00:32:50,120
ты бы не растерялся.
382
00:32:50,530 --> 00:32:52,880
Завтра будет готова копия,
тебе нужно подменить хамсы.
383
00:32:53,010 --> 00:32:55,520
Я должен подменить хамсы?
Это же незаконно.
384
00:32:55,690 --> 00:32:58,360
А стены расписывать?
Это законно, Кролик Багс?
385
00:32:58,650 --> 00:33:01,160
Короче, мне надоели
все эти игра и увертки.
386
00:33:01,290 --> 00:33:04,680
Тебе заплатили, так?
Вот и выполняй свою работу.
387
00:33:09,450 --> 00:33:13,240
Знаешь что? Забирай свои
деньги мне они не нужны.
388
00:33:13,330 --> 00:33:14,800
Они на столе в конверте.
389
00:33:15,490 --> 00:33:16,720
Забирай их,
они мне не нужны
390
00:33:17,250 --> 00:33:18,360
Ты вдруг
поддался чувствам?
391
00:33:18,490 --> 00:33:20,840
Я не хочу быть причастным
к этой истории.
392
00:33:21,010 --> 00:33:24,000
Что такое? - Передай клиентке,
что я сдаюсь.
393
00:33:24,130 --> 00:33:26,640
Кролик, Кролик.
394
00:33:38,690 --> 00:33:43,920
Я верю,
моя вера безраздельна.
395
00:33:44,090 --> 00:33:46,720
Радоваться жизни,
важнейшая заповедь.
396
00:33:47,370 --> 00:33:49,080
Идем к нам танцевать, идем.
397
00:33:49,250 --> 00:33:50,880
Салют.
- Спасибо, чтто пришел.
398
00:33:51,010 --> 00:33:53,640
Я не знала, согласишься ли
ты встретиться.
399
00:33:55,010 --> 00:33:57,440
Гиттес передал мне. что ты
хочешь вернуть деньги.
400
00:33:57,570 --> 00:34:00,800
Он параноик,
он склонен к агрессии
401
00:34:00,890 --> 00:34:02,600
и не совсем
здоров психически.
402
00:34:02,730 --> 00:34:05,360
Когда такой у тебя в доме-
это страшно. - Еще бы.
403
00:34:05,490 --> 00:34:06,520
у «его есть еще пистолет.
404
00:34:06,650 --> 00:34:09,120
Прости, что тебе приходится
все это переживать.
405
00:34:09,290 --> 00:34:11,400
но те кто мне его рекомендовал,
говорили
406
00:34:11,530 --> 00:34:12,840
что у него вообще нет жизни,
407
00:34:12,930 --> 00:34:15,120
что он всецело
предан работе.
408
00:34:16,810 --> 00:34:18,760
Его бояться не нужно
Положись на меня,
409
00:34:23,810 --> 00:34:25,080
я очень прошу.
410
00:34:26,690 --> 00:34:28,880
Не сочти меня
за истеричку, просто...
411
00:34:30,210 --> 00:34:32,080
Это вопрос
жизни и смерти, я...
412
00:34:33,480 --> 00:34:34,920
Просто не знаю,
что делать.
413
00:34:37,650 --> 00:34:39,480
Дело не в непонимании,
я все понимаю,
414
00:34:39,890 --> 00:34:42,400
просто у меня нехорошее
предчувствие насчет Гиттеса.
415
00:34:45,650 --> 00:34:49,960
Может это инстинктивная
ненависить к полицейскому.
416
00:34:57,850 --> 00:34:59,760
Если я сейчас свернусь,
как тряпка то получится,
417
00:34:59,890 --> 00:35:03,080
что ты тащилась сюда
ради полутора минут разговора.
418
00:35:05,130 --> 00:35:08,320
Ты наверняка парковку
дольше искала. - Полчаса.
419
00:35:08,450 --> 00:35:10,000
Полчаса?
- Да.
420
00:35:11,770 --> 00:35:17,880
Раз уж я тут, и. если после
удачного начала с хумусом
421
00:35:18,010 --> 00:35:20,080
ты хочешь и дальше
показывать мне,
422
00:35:20,210 --> 00:35:22,440
что я зря
так боюсь Иерусалима то...
423
00:35:23,250 --> 00:35:28,400
Тут открыли новый клуб,
там будет вечер хип хопа.
424
00:35:29,650 --> 00:35:30,880
Я не знаю,
подойдет ли это тебе.
425
00:35:31,890 --> 00:35:33,200
Мне положено обидеться?
426
00:35:38,210 --> 00:35:39,480
Хочешь выпить чего нибудь?
427
00:35:41,530 --> 00:35:43,560
Рюмочку водки?
- Подойдет.
428
00:35:44,450 --> 00:35:46,240
Две маленькие
рюмки водки.
429
00:35:47,250 --> 00:35:49,760
Видишь, Иерусалим-
это не только хумус. - Здорово.
430
00:35:53,890 --> 00:35:57,360
За город с тайными силами
и за его спасателей,
431
00:35:57,530 --> 00:36:00,200
Спасатель всегда
к твоим услугам. - Ура.
432
00:36:01,850 --> 00:36:03,960
Классное приобретение.
433
00:36:05,570 --> 00:36:09,400
Не хочешь ничего по скидке?
- Ты работаешь ночью, Хела?
434
00:36:09,770 --> 00:36:11,360
Да мне просто
хотелось посмотреть.
435
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
Раз уж я пришел,
то задержусь.
436
00:36:14,170 --> 00:36:17,360
Я предложил хозяину позвать
сюда человека, а он обнаглел.
437
00:36:17,850 --> 00:36:21,000
Сказал, что парикмахерская не моя.
- Свинство. - Неважно.
438
00:36:21,170 --> 00:36:22,520
Хотите поднять настроение?
439
00:36:23,480 --> 00:36:26,840
Хочешь? -Спасибо,
мне как раз очень хорошо.
440
00:36:27,250 --> 00:36:28,680
Мне еще в Тель-Авив
на машине ехать,
441
00:36:28,850 --> 00:36:30,360
так что лучше не пить.
442
00:36:33,170 --> 00:36:34,440
Как ты его назвал?
Хела (мерзавец)?
443
00:36:34,610 --> 00:36:37,600
Это аббревиатура
Хаим Лурье Ааронов.
444
00:36:38,170 --> 00:36:41,040
Мои бывший' одноклассник.
Ботаник, но радуется,
445
00:36:41,210 --> 00:36:43,120
когда его зовут Хела.
- Хорошо.
446
00:36:47,610 --> 00:36:50,760
Можно я тебя покину они хотят,
чтобы я им стену расписал.
447
00:36:51,090 --> 00:36:52,000
Что?
448
00:36:52,930 --> 00:36:55,400
Ступай, конечно,
не переживай за меня.
449
00:36:55,570 --> 00:36:56,720
Посмотрим на тебя
в действии.
450
00:37:25,610 --> 00:37:26,560
Сейчас.
451
00:37:26,890 --> 00:37:28,000
Сейчас!
452
00:37:28,170 --> 00:37:29,200
Секунду.
453
00:37:29,370 --> 00:37:30,680
Ты меня доведешь.
454
00:37:31,370 --> 00:37:32,480
С утра пораньше?
455
00:37:33,330 --> 00:37:34,280
Ты жив?
456
00:37:35,810 --> 00:37:36,960
Я за тебя беспокоилась.
457
00:37:37,930 --> 00:37:39,760
Я звонила вчера узнать,
не нужно ли тебе что.
458
00:37:39,930 --> 00:37:43,320
А ты не отвечал
- Я не слышал. Я разбился.
459
00:37:43,480 --> 00:37:45,520
Спаси и сохрани.
Накинь что-нибудь.
460
00:37:45,690 --> 00:37:48,120
Уже полдня прошло,
ты бездельник.
461
00:37:48,290 --> 00:37:50,800
Ты ничего не хочешь добиться
жизни? - Сколько можно.
462
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
Сколько? Пора двигаться
вперед тебе не 17 лет.
463
00:37:54,410 --> 00:37:55,760
Ну и хаос.
464
00:37:55,930 --> 00:37:58,120
Знаешь, что дает возвращение
в вере? Порядок.
465
00:37:58,290 --> 00:37:59,920
Исполнение заповедей
приводит в порядок мысли.
466
00:38:00,050 --> 00:38:02,120
Ты просыпаешься утром
и знаешь . что тебя ждет...
467
00:38:02,250 --> 00:38:05,640
Раввинша Вакс, кажется
для списка еще рано.
468
00:38:06,610 --> 00:38:07,720
Утро.
469
00:38:13,250 --> 00:38:15,640
Мне нравится рисунок.
- Спасибо.
470
00:38:15,960 --> 00:38:19,720
Так что выяснилось
с пришельцами? - Не поверишь.
471
00:38:21,610 --> 00:38:23,800
Но это невозможно.
- Что невозможно? Что?
472
00:38:24,010 --> 00:38:25,360
Это займет
полторы минуты.
473
00:38:25,480 --> 00:38:27,320
Ты знаешь, за сколько
назначают встречу с ним?
474
00:38:27,530 --> 00:38:29,640
За полгода, и то если тебе
повезет, и есть блат.
475
00:38:29,810 --> 00:38:32,560
Он движется по путям небесным.
- Как и стюардессы.
476
00:38:32,690 --> 00:38:35,040
Идем уже. - От тебя шума много.
- Ненадолго.
477
00:38:36,210 --> 00:38:38,920
Только он может предсказать
будущее моей любви.
478
00:38:39,010 --> 00:38:42,240
Пожалуйста, пожалуйста.
479
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
Пожалуйста.
480
00:38:43,810 --> 00:38:46,040
Встреча с таким человеком
может изменить всю жизнь.
481
00:38:46,290 --> 00:38:48,160
Сделай мне одолжение.
482
00:39:01,930 --> 00:39:04,160
Прошу прощения, это не лучшее
место для консультации.
483
00:39:04,290 --> 00:39:05,640
Меня вполне устраивает.
484
00:39:08,050 --> 00:39:10,040
Уйди.
- Хорошо.
485
00:39:10,960 --> 00:39:12,080
С тебя должок.
486
00:39:24,410 --> 00:39:25,360
Я вся дрожу.
487
00:39:26,050 --> 00:39:27,040
Он мне кое-что сказал.
488
00:39:27,170 --> 00:39:29,760
Это не укладывается
в голове, но он сказал.
489
00:39:30,850 --> 00:39:32,640
Зачем ты дверь запираешь?
- Что он сказал-то?
490
00:39:32,770 --> 00:39:34,360
Через неделю моя жизнь
начнет меняться.
491
00:39:34,530 --> 00:39:37,520
Начнет меняться.
- Твое недоверие все портит.
492
00:39:37,690 --> 00:39:40,560
Ничего не портит. Идем.
- Куда? - К Ваинбергу.
493
00:39:40,730 --> 00:39:42,720
Я с утра кофе не пил.
Идем.
494
00:39:47,610 --> 00:39:48,680
Алло.
495
00:39:50,290 --> 00:39:51,680
Ты где?
496
00:39:55,250 --> 00:39:57,320
Я.....
- Что ты делаешь? - Это он.
497
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
Через 10 минут.
У меня дома?
498
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
Счастливо.
499
00:40:04,530 --> 00:40:08,040
У тебя ко мне долг.
- Какой долг?
500
00:40:09,730 --> 00:40:11,000
Держи.
501
00:40:11,090 --> 00:40:13,320
Заходишь и кладешь
вместо оригинала, точно.
502
00:40:13,450 --> 00:40:14,760
Главное - чтобы
ничего не заметили.
503
00:40:15,330 --> 00:40:17,640
Вот тут нажимаешь,
и все приходит в действие.
504
00:40:18,810 --> 00:40:20,360
Можно задать вопрос?
- Еще один?
505
00:40:20,770 --> 00:40:22,040
Что именно ты
надеешься выяснить?
506
00:40:23,570 --> 00:40:26,120
Что они хотят, чтобы он написал?
- Можно подумать писать нечего.
507
00:40:26,530 --> 00:40:29,120
Секретный счет в Швейцарии,
скандальное признание
508
00:40:29,210 --> 00:40:31,520
политика, пришедшего
на консультацию, да мало ли что!
509
00:40:32,170 --> 00:40:35,880
Ты утверждаешь, что Кнафо
замешан в грязной истории?
510
00:40:36,010 --> 00:40:38,080
Вся эта духовность-
грязное дело.
511
00:40:39,570 --> 00:40:42,400
Какой развязки ты ожидаешь?
- Я не наделен силами.
512
00:40:42,730 --> 00:40:44,680
Иначе зачем было бы
размещать там камеру?
513
00:40:46,250 --> 00:40:47,750
Ты все еще тут?
514
00:40:47,910 --> 00:40:49,680
Кролик гораздо
расторопнее тебя.
515
00:40:50,450 --> 00:40:52,400
Ну давай, шуруй.
516
00:41:02,570 --> 00:41:03,760
Уважаемый ребе!
517
00:41:07,960 --> 00:41:11,440
Я был в магазине,
решил вас угостить.
518
00:41:13,370 --> 00:41:15,160
Я подумал...
519
00:41:19,730 --> 00:41:21,000
Печенье?
520
00:41:22,960 --> 00:41:26,800
Ты меня раскормишь.
- Разве плохо? Вы совсем захирели.
521
00:41:27,210 --> 00:41:28,880
Я помогу открыть.
522
00:41:29,480 --> 00:41:32,720
Да. я за последние месяцы
сильно похудел.
523
00:41:33,130 --> 00:41:34,880
Не есть очень опасно.
524
00:41:35,090 --> 00:41:37,160
Самый строгий кашрут,
как вы любите.
525
00:41:41,330 --> 00:41:46,040
Благословен ты, Господь
создающий пищу. - Аминь.
526
00:41:47,730 --> 00:41:51,000
Можно задать вопрос?
- Разумеется.
527
00:41:51,770 --> 00:41:55,320
Про заработок?
- Вопрос не про меня, а про вас.
528
00:41:55,770 --> 00:41:57,320
Почему, когда я дал
вам мушмулу,
529
00:41:57,450 --> 00:41:59,840
вы так долго раздумывали,
есть ли ее,
530
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
вас мучила совесть.
531
00:42:01,690 --> 00:42:04,680
а когда я принес рис с фасолью
вы на них накинулись.
532
00:42:05,130 --> 00:42:06,600
Напустились как лифт.
533
00:42:08,130 --> 00:42:09,360
Что так изменилось?
534
00:42:11,330 --> 00:42:14,720
Я подумал,, что раз Бог
все время шлет тебя ко мне,
535
00:42:16,290 --> 00:42:18,640
то Он наверняка решил,
что я достаточно страдал.
536
00:42:19,370 --> 00:42:21,040
И сколько вы еще
будете тут торчать?
537
00:42:22,370 --> 00:42:24,240
Немного, дней пять,
не больше.
538
00:42:25,810 --> 00:42:28,080
Все. можешь забрать.
Оставьте себе.
539
00:42:28,210 --> 00:42:30,160
Вдруг я не приду.
540
00:42:30,410 --> 00:42:31,640
Держите.
541
00:42:33,130 --> 00:42:34,440
Никто не должен увидеть.
542
00:42:35,730 --> 00:42:39,040
У нас одинаковые квартиры,
с бойлером над ванной,
543
00:42:39,890 --> 00:42:42,080
можете спрятать там.
Никто же не узнает.
544
00:42:42,530 --> 00:42:43,840
Пусть у вас будет.
545
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Можно.
546
00:43:01,930 --> 00:43:04,880
Скажите, ребе раз вы
наделены такими сипами,
547
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
как вы не смогли предвидеть,
что вас ждет этот смрад?
548
00:43:08,210 --> 00:43:11,120
Ты видишь будущее других,
но не свое.
549
00:43:13,170 --> 00:43:17,720
Кроме того,
я, как и все люди,
550
00:43:18,530 --> 00:43:21,200
ошибаюсь и трачу впустую
Божии дар.
551
00:43:22,290 --> 00:43:25,560
Я становлюсь рабом власти и...
552
00:43:27,650 --> 00:43:30,200
Человек учится
только на своих ошибках.
553
00:43:30,530 --> 00:43:34,040
Вот напротив царь Давид
вырыл фундамент
554
00:43:34,130 --> 00:43:35,640
для своего будущего храма.
555
00:43:37,370 --> 00:43:40,120
И тут поднялись подземные воды
и едва не погубили мир.
556
00:43:42,170 --> 00:43:43,360
Понимаешь?
557
00:43:45,010 --> 00:43:48,720
Подземные воды-
они у нас внутри.
558
00:43:58,410 --> 00:44:01,000
Браво. Хомяк
559
00:44:01,330 --> 00:44:04,760
Учти Кнафо не знает
хочет ли кто его смерти.
560
00:44:05,250 --> 00:44:07,240
Он уверен, что освободится
через пять дней.
561
00:44:07,930 --> 00:44:09,800
Это уже не вера, а план.
562
00:44:11,170 --> 00:44:14,080
Кнафо читает всех этих товарищей,
как открытую книгу.
563
00:44:14,480 --> 00:44:15,560
Он просто оттягивает время.
564
00:44:16,610 --> 00:44:18,640
Это умелый стратег,
он играет на время.
565
00:44:20,090 --> 00:44:22,400
По мне он гораздо наивнее,
чем ты пытаешься представить.
566
00:44:23,450 --> 00:44:24,880
Нет, Хомяк,
это ты наивный.
567
00:44:25,210 --> 00:44:26,960
Ты не умеешь
читать таких людей.
568
00:44:27,480 --> 00:44:29,320
Они психопаты.
569
00:44:29,770 --> 00:44:30,960
Психопата невозможно
расшифровать,
570
00:44:31,090 --> 00:44:33,040
потому что он чистосердечно
верит в собственную ложь.
571
00:44:33,690 --> 00:44:35,200
Я смотрю ты ненавидишь
его всей душой.
572
00:44:35,290 --> 00:44:37,480
И такого человека
ты берешься спасать.
573
00:44:38,090 --> 00:44:40,000
Я разделяю чувства
и работу.
574
00:44:42,130 --> 00:44:43,520
Что же. Я пойду.
575
00:44:43,650 --> 00:44:46,280
Ничего не трогай
особенно внешний диск.
576
00:45:00,850 --> 00:45:02,920
Стремительным взлет Кнафо
577
00:45:03,050 --> 00:45:06,680
вызвал протест в среде раввинов
и породил конкуренцию,
578
00:45:06,810 --> 00:45:07,960
а также поток инсинуации.
579
00:45:08,130 --> 00:45:10,560
Часть этих истории
граничит с правонарушением.
580
00:45:10,770 --> 00:45:13,920
Организации отмывают суммы
в десятки миллионов,
581
00:45:14,050 --> 00:45:16,680
они держатся
на числе адептов раввина.
582
00:45:16,890 --> 00:45:19,320
На них пашут сотрудники
по связям с общественностью,
583
00:45:19,450 --> 00:45:21,360
мастера рекламы,
дизайнеры сайтов.
584
00:45:21,450 --> 00:45:24,360
В последний год к ним
присоединились следователи.
585
00:45:30,610 --> 00:45:33,880
"Воина старцев"
это из утренней газеты -Да.
586
00:45:35,850 --> 00:45:36,600
Частный детектив
нанял эту актрису,
587
00:45:36,610 --> 00:45:38,520
Частный детектив
нанял эту актрису,
588
00:45:38,650 --> 00:45:41,040
чтобы она соблазнила
раввина Сидриса,
589
00:45:41,210 --> 00:45:42,840
известного как Пророк.
590
00:45:43,570 --> 00:45:46,720
Элла Гурски
591
00:45:47,250 --> 00:45:47,640
"Ничего не найдено по заросу
"Элла Гурски", поищите "Лея Гурски".
592
00:45:47,650 --> 00:45:49,400
"Ничего не найдено по заросу
"Элла Гурски", поищите "Лея Гурски".
593
00:45:58,810 --> 00:46:01,440
Искать: "Элла Гурски"
594
00:46:01,840 --> 00:46:03,800
Элла Гурски в базе данных
не обнаружена.
595
00:46:55,090 --> 00:46:56,080
Салют.
596
00:47:05,730 --> 00:47:09,720
Ты словно ждал меня.
- Наполовину. - Почему наполовину?
597
00:47:10,250 --> 00:47:11,640
Я прочла твое сообщение
параноика.
598
00:47:11,810 --> 00:47:13,840
Ты сомневался, что я все брошу
и прибегу на помощь.
599
00:47:13,960 --> 00:47:16,120
Кто тут параноик?
Элла Гурски.
600
00:47:16,770 --> 00:47:17,880
Откуда эта фамилия?
601
00:47:18,010 --> 00:47:20,360
Какую пьесу Чехова вы ставили
в театральной школе?
602
00:47:20,480 --> 00:47:22,960
В какой школе?
- Эллы Гурски не существует.
603
00:47:23,450 --> 00:47:24,480
Что значит-
не существует?
604
00:47:24,650 --> 00:47:27,800
Обманщик и преступник
Гиттес работает
605
00:47:27,930 --> 00:47:30,360
на старца-конкурента
Шмаии Кнафо,
606
00:47:30,530 --> 00:47:33,160
для пущей убедительности,
чтобы я во все это поверил,
607
00:47:33,370 --> 00:47:36,280
господин Гиттес нанял
актрису покрасивее,
608
00:47:37,130 --> 00:47:38,360
ты и правда красотка,
609
00:47:38,610 --> 00:47:40,920
в целях соблазнения.
А я всему поверил.
610
00:47:41,090 --> 00:47:45,080
Что ты самоотверженная сестра
несчастной госпожи Кнафо.
611
00:47:45,650 --> 00:47:47,760
Все. госпожа моя,
конец сказке.
612
00:47:54,850 --> 00:47:56,120
Что ты молчишь?
613
00:47:56,410 --> 00:47:58,600
Я думаю на какую глупость
реагировать раньше.
614
00:48:00,170 --> 00:48:02,840
Конкурирующим раввин,
нанятая актриса...
615
00:48:03,010 --> 00:48:05,880
У меня есть работа
с настоящими клиентами,
616
00:48:06,010 --> 00:48:08,320
которые придут и увидят
кавардак в баре, так что...
617
00:48:08,410 --> 00:48:10,080
Проще говоря,
ты намекаешь,
618
00:48:10,210 --> 00:48:13,160
что мои слова
тебя уже не успокоят?
619
00:48:16,480 --> 00:48:17,640
Что же.
620
00:48:18,130 --> 00:48:20,360
Пусть тебя кто-нибудь заменит
а мы пойдем прогуляемся.
621
00:48:21,730 --> 00:48:23,960
Куда? - Это будет прогулка
в целях просвещения.
622
00:48:24,210 --> 00:48:26,200
Позвони кому нибудь, расскажи
что мы поехали вместе,
623
00:48:26,330 --> 00:48:28,520
если через пару часов тебя не будет,
пусть звонят в полицию.
624
00:48:29,410 --> 00:48:31,160
Я же вроде
не такая страшная.
625
00:48:33,770 --> 00:48:34,840
Все понял.
626
00:48:35,130 --> 00:48:36,760
Твоя цель
выманить меня из квартала,
627
00:48:36,890 --> 00:48:39,120
чтобы те громилы
могли спокойно работать.
628
00:48:39,610 --> 00:48:42,240
Тех троих из квартиры
вечером не будет...
629
00:48:42,370 --> 00:48:43,600
Они не работают
по субботам.
630
00:48:44,250 --> 00:48:45,920
Ну да они же
такие праведники.
631
00:48:46,450 --> 00:48:50,440
В будни бить слабых можно
но по субботам - ни за что.
632
00:48:52,810 --> 00:48:54,440
Ты не скажешь мне,
куда мы едем?
633
00:48:55,010 --> 00:48:57,880
Скоро уже стемнеет.
- Ты боишься темноты?
634
00:49:10,410 --> 00:49:14,800
Салют. - Тетя Элла!
Как дела? -Хорошо
635
00:49:14,890 --> 00:49:16,600
Как замечательно.
Салют.
636
00:49:17,130 --> 00:49:19,640
Какой сюрприз.
- Почему ты не сказала, что будешь?
637
00:49:19,770 --> 00:49:22,560
Мы случайно рядом проходили
и решили заити поздороваться.
638
00:49:22,930 --> 00:49:24,520
Это Билли,
моя замечательная сестра.
639
00:49:24,690 --> 00:49:27,000
Прошу прощения,
госпожа Кнафо.
640
00:49:27,210 --> 00:49:29,920
Очень приятно я Кро...
Ариэль Навон.
641
00:49:30,130 --> 00:49:32,920
Ариэль, очень приятно.
- Он мне помогает.
642
00:49:33,210 --> 00:49:35,040
Ну что вы встали?
Проходите, садитесь.
643
00:49:35,170 --> 00:49:36,600
Мордехай,
принеси сверху два ступа.
644
00:49:36,730 --> 00:49:39,680
Сесть? - Подожди.
- Подожди, это тоже. - Спасибо.
645
00:49:39,810 --> 00:49:41,840
Спасибо, Мордехай
- Это Мордехай, он старший.
646
00:49:42,130 --> 00:49:45,800
На следующей неделе, бар-мицва
- Да. - Поздравляю. - Спасибо.
647
00:49:45,930 --> 00:49:48,160
Надеюсь, ты проголодался.
- Садись. - Поесть-это всегда.
648
00:49:48,290 --> 00:49:51,520
Садись. - Прошу.
- Чувствуй себя как дома.
649
00:49:53,170 --> 00:49:56,960
"В прекрасную мелодию
вплету слова.
650
00:49:57,170 --> 00:49:59,920
"Ибо к тебе стремится
моя душа.
651
00:50:00,170 --> 00:50:03,640
"Моя душа стремится
под сень Твоей руки,
652
00:50:03,770 --> 00:50:07,240
"что6ы познать
сокровенные тайны Твои.
653
00:50:07,530 --> 00:50:11,040
"Лишь заговорю
славе Твоей,
654
00:50:11,290 --> 00:50:14,600
"воркует сердце мое
о любви к Тебе.
655
00:50:14,850 --> 00:50:18,240
"Лишь заговорю
славеТвоей,
656
00:50:18,480 --> 00:50:21,800
воркует сердце мое
о любви к Тебе.
657
00:50:22,010 --> 00:50:25,760
"Поэтому вознесу хвалу Тебе".
658
00:50:26,530 --> 00:50:29,240
Какой же я дебил
- И еще придумал историю.
659
00:50:29,410 --> 00:50:32,600
Пьеса Чехова. - Ну, издевайся.
- Ты заслужил.
660
00:50:32,770 --> 00:50:36,000
- Но как это, что Эллы Гурски
нигде нет?
661
00:50:37,010 --> 00:50:41,000
Еще год назад я была Элла Гур.
- Была?
662
00:50:41,960 --> 00:50:44,200
Ты вышла замуж?
Ты замужем?
663
00:50:44,370 --> 00:50:48,520
Нет. просто это наша
фамилия из той жизни.
664
00:50:48,850 --> 00:50:50,200
А моя сестра
сменила имя Билли.
665
00:50:50,370 --> 00:50:52,800
Я иногда забываю,
что она теперь Белла.
666
00:50:53,690 --> 00:50:55,240
Правда,
она замечательная?
667
00:50:56,610 --> 00:50:57,920
Не выпьешь чего нибудь?
668
00:51:17,890 --> 00:51:22,040
Егермаистер подойдет?
Прости, больше ничего нет.
669
00:51:39,010 --> 00:51:40,040
Ну все.
670
00:51:40,730 --> 00:51:42,120
Будет тебе.
671
00:51:56,690 --> 00:51:58,000
Прости.
672
00:51:59,370 --> 00:52:03,960
Я не могу это видеть.
- Я знаю. Мы сделаем все как надо.
673
00:52:08,730 --> 00:52:10,720
Боже мой, бедная Билли.
674
00:52:14,890 --> 00:52:17,170
Ты такой милый, обещаешь,
что мы все сделаем.
675
00:52:19,130 --> 00:52:22,640
Ты милый, потому что
со мной заодно.
676
00:52:24,010 --> 00:52:25,160
Спасибо.
677
00:52:34,170 --> 00:52:35,400
Я не то чтобы...
678
00:52:35,570 --> 00:52:38,400
Я не то чтобы не хочу,
но это непросто...
679
00:52:38,530 --> 00:52:40,200
Он там, мы здесь....
680
00:52:43,530 --> 00:52:46,760
Прости, мне не надо было
заходить.
681
00:52:47,370 --> 00:52:50,560
Я пойду. Спокойной ночи.
- Куда ты сейчас пойдешь?
682
00:52:50,730 --> 00:52:52,520
В Тель Авив
сейчас опасно ехать.
683
00:52:53,170 --> 00:52:54,400
Оставайся лучше здесь.
684
00:52:54,960 --> 00:52:58,160
Я без всяких
задних мыслей.
685
00:52:58,770 --> 00:53:00,760
Я буду в гостином,
а тебе уступлю спальню.
686
00:53:01,770 --> 00:53:03,920
Сказал он великодушно.
687
00:53:05,370 --> 00:53:06,400
Ну, будет.
688
00:53:07,010 --> 00:53:10,760
Ты действительно милый,
а я очень устала.
689
00:53:12,210 --> 00:53:14,320
День был длинным
- Я знаю.
690
00:53:14,770 --> 00:53:18,120
Я постелю чистое белье.
Это нечасто случается.
691
00:53:18,730 --> 00:53:20,240
Боюсь, я забыл,
как это делается,
692
00:53:20,370 --> 00:53:23,000
кажется, простыня должна
быть поверх матраца...
693
00:53:59,250 --> 00:54:01,960
В четверг в полшестого
я встречаюсь с Аврамом.
694
00:54:02,930 --> 00:54:04,760
Разве у тебя
четверг нет дзюдо?
695
00:54:26,690 --> 00:54:27,880
Прошу прощения.
696
00:54:28,530 --> 00:54:31,600
Я зашел в спальню...
697
00:54:31,690 --> 00:54:33,560
Просто проведать тебя
вовсе не ради...
698
00:54:34,290 --> 00:54:36,160
Но ты была такая
красивая на рассвете.
699
00:54:36,250 --> 00:54:37,520
Свет был такой.
700
00:54:39,090 --> 00:54:42,440
В этой маске
я разрисовываю стены.
701
00:54:42,570 --> 00:54:46,280
В Иерусалиме повсюду камеры,
к тому же я нефотогеничен.
702
00:54:57,170 --> 00:54:58,000
"Психо".
- Вот черт.
703
00:55:02,770 --> 00:55:03,600
Доброе утро
- Доброе утро.
704
00:55:03,770 --> 00:55:07,320
Я не один, надеюсь, ты не противю
- Ладно.
705
00:55:07,570 --> 00:55:10,120
Ты можешь идти в спальню,
считай что меня тут нет.
706
00:55:10,290 --> 00:55:12,600
Приходи лучше через час,
пока смотреть не на ,что.
707
00:55:12,690 --> 00:55:14,120
Все тихо.
708
00:55:14,290 --> 00:55:15,400
Прошу прощения.
709
00:55:20,010 --> 00:55:22,520
Двойной агент
скоро вернется, как быть?
710
00:55:22,730 --> 00:55:24,800
Главное чтобы он не узнал
что мы о нем знаем.
711
00:55:25,090 --> 00:55:26,960
Веди себя как ни в чем
не бывало. - А если я...
712
00:55:27,130 --> 00:55:28,600
Я хочу выяснить
все про него.
713
00:55:40,850 --> 00:55:42,880
Ночью у него никого
не было, я проверял.
714
00:55:43,450 --> 00:55:44,680
Ты слишком напряжен,
не надо так.
715
00:55:45,570 --> 00:55:47,480
Я сам решу,
когда надо, а когда нет.
716
00:55:47,930 --> 00:55:49,880
Кстати, я советую тебе найти
место перекантоваться
717
00:55:50,010 --> 00:55:51,600
как минимум до среды.
718
00:55:51,850 --> 00:55:54,360
Как это понимать?
Ты здесь поселишься?
719
00:55:54,450 --> 00:55:56,160
Утро субботы.
У тебя нет жены и детей?
720
00:55:56,290 --> 00:55:57,880
Кто у меня есть-
тебя не касается.
721
00:55:58,090 --> 00:56:00,320
Кнафо играет с огнем,
они его спалят.
722
00:56:00,530 --> 00:56:02,840
Мне нельзя отходить
от него ни на минуту.
723
00:56:02,960 --> 00:56:04,600
О таком мы не договаривались.
Тут не гостиница.
724
00:56:05,770 --> 00:56:08,240
Тогда спроси у клиентки,
и пусть она сама решит.
725
00:56:08,410 --> 00:56:10,120
Мы всего лишь
наемные сотрудники.
726
00:56:11,530 --> 00:56:13,240
Решение остается за боссом.
727
00:56:29,730 --> 00:56:30,600
Это набросок.
728
00:57:13,210 --> 00:57:15,400
Народ Сиона знает,
729
00:57:15,530 --> 00:57:17,040
что в городе его
живет пророк.
730
00:57:17,480 --> 00:57:20,680
409. ГОВОРИТ 41 ПОДРОСТКИ
на Кошачей площади.
731
00:57:21,050 --> 00:57:23,440
41. ГОВОРИТ 406
Две местные девочки.
732
00:57:23,810 --> 00:57:25,240
409, отмена.
733
00:57:58,450 --> 00:58:01,760
Я не хочу, чтобы ты
нам все запорол.
734
00:58:02,890 --> 00:58:04,840
Думаешь, нам так
нравится тебя бить?
735
00:58:05,530 --> 00:58:09,520
Без признания нет покаяния,
так говорил Рамбам.
736
00:58:09,690 --> 00:58:12,640
И ты сам повторяешь, что оно
лопжно быть на бумаге.
737
00:58:15,890 --> 00:58:18,720
Так его! Чтобы, тебя.
738
00:58:18,890 --> 00:58:22,360
Ты считаешь, что мы
идиоты, что мы шутим?
739
00:58:22,610 --> 00:58:24,400
Что с нами можно играть?
740
00:58:24,770 --> 00:58:29,160
До бар-мицвы неважно,
а потом уже выхода нет.
741
00:58:29,330 --> 00:58:31,080
На тебя не будет страховки.
742
00:58:31,250 --> 00:58:33,000
Это позор.
743
00:58:36,530 --> 00:58:40,600
Ты думал, мы не узнаем
про замужних и девочек?
744
00:58:40,730 --> 00:58:43,000
И это мы преступники?
Ты преступник.
745
00:58:43,130 --> 00:58:45,600
Поэтому я согласился
на усмирение плоти.
746
00:58:46,010 --> 00:58:48,160
Ты хочешь
спасти семью от позора?
747
00:58:48,610 --> 00:58:52,880
Пиши. - Покончи с этим.
- Пиши. - Давай.
748
00:58:53,250 --> 00:58:55,600
Тебе не просто так
веревку принесли.
749
00:59:54,890 --> 00:59:57,560
406. говорит Яхев. меня слышно?
- Переход на прием.
750
00:59:57,970 --> 01:00:00,200
Ты где?
- У Яффских ворот.
751
01:00:00,930 --> 01:00:06,120
Пожар по адресу Даниэль, 5,
за домом. Повтори.
752
01:00:06,370 --> 01:00:07,800
СооОщение о пожаре
принято, выезжаю.
753
01:00:11,850 --> 01:00:13,200
Всем выйти.
754
01:00:16,130 --> 01:00:19,360
Ко мне.
- Всем покинуть дома.
755
01:00:28,210 --> 01:00:31,800
Быстрее. Давайте, дама.
- Спускайтесь, все хорошо.
756
01:00:36,370 --> 01:00:39,400
Всем покинуть дом.
Если можно, побыстрее.
757
01:00:39,530 --> 01:00:42,120
20-метровый шланг есть?
- Принимаем меры.
758
01:00:42,530 --> 01:00:46,200
Пропустите, я фельдшер.
Тут пострадавшие от дыма.
759
01:00:46,570 --> 01:00:49,560
Пройдите туда,
освободите место.
760
01:00:49,850 --> 01:00:52,720
Пропустите, я фельдшер.
- Пригоните машину.
761
01:00:53,650 --> 01:00:57,640
Пропустите, я фельдшер.
Тут пострадавшие от дыма.
762
01:00:57,770 --> 01:00:59,160
Вот.
- Я фельдшер.
763
01:00:59,250 --> 01:01:01,200
Не закрывайте, мы хотим видеть,
что все в порядке.
764
01:01:01,330 --> 01:01:03,600
Я фельдшер, не вдыхайте дым.
Разойдитесь.
765
01:01:03,730 --> 01:01:06,080
Освободите место Господин,
вы мне тут мешаете. - Разойдитесь.
766
01:01:06,210 --> 01:01:07,240
Разойдитесь, тут опасно.
767
01:01:07,370 --> 01:01:09,000
Дым опасен.
Не стоите здесь.
768
01:01:09,130 --> 01:01:10,760
я фельдшер.
- Что с моей машиной? - Ах да, машина.
769
01:01:10,850 --> 01:01:12,120
С ней все будет хорошо.
- Разойдитесь.
770
01:01:12,210 --> 01:01:13,680
Идите туда вслед за всеми.
771
01:01:14,770 --> 01:01:17,960
Давайте я вас уведу.
Не надо. - Что не надо?
772
01:01:18,090 --> 01:01:20,440
Я вас не спрашиваю,
идите к своей семье.
773
01:01:20,570 --> 01:01:22,000
Если я уйду,
они меня погубят.
774
01:01:22,170 --> 01:01:23,520
Честное слово,
я знаю, что делаю.
775
01:01:23,650 --> 01:01:25,800
Если вы не уйдете,
они вас убьют.
776
01:01:25,930 --> 01:01:28,920
В чем дело?
- Ни в чем, он наглотался дыма.
777
01:01:29,090 --> 01:01:31,360
Все хорошо, я дышу
- Я хотел...
778
01:01:34,850 --> 01:01:36,280
Куда? Прохода нет.
779
01:01:37,010 --> 01:01:39,240
Все могут успокоиться.
780
01:01:40,010 --> 01:01:42,840
Это всего лишь небольшой пожар
во дворе за домом.
781
01:01:43,330 --> 01:01:46,280
Мы его потушили,
все могут идти по домам.
782
01:01:46,570 --> 01:01:48,280
Спасибо
за проявленное содействие.
783
01:01:59,850 --> 01:02:01,120
Тебе это не понравится.
784
01:02:01,290 --> 01:02:05,320
Я даже не про побои,
а про то что они говорят,
785
01:02:05,490 --> 01:02:07,080
это кое-что говорит
и о твоей сестре.
786
01:02:07,570 --> 01:02:09,320
Мне жаль, что тебе
приходится это видеть
787
01:02:15,210 --> 01:02:16,240
Где это?
788
01:02:17,930 --> 01:02:19,080
Это было на столе.
789
01:02:29,970 --> 01:02:33,640
Это точно Гиттес,
чертов преступник. Прости.
790
01:02:35,330 --> 01:02:36,960
Готов поспорить,
что он не ответит.
791
01:02:37,770 --> 01:02:39,520
У него там взрывчатка.
792
01:02:39,650 --> 01:02:41,800
Ты думаешь, он работает на тебя,
но я его раскусил.
793
01:02:42,810 --> 01:02:44,080
Он на всех наживается.
794
01:02:44,690 --> 01:02:46,760
Делает копии
и продает всем подряд.
795
01:02:47,890 --> 01:02:49,640
Моя сестра мне этого
не прости.
796
01:02:53,930 --> 01:02:56,240
Как я не предвидела,
что такое может случиться?
797
01:02:57,210 --> 01:02:58,800
Как я не догадалась,
что ты прав?
798
01:03:00,090 --> 01:03:04,040
Какая же я идиотка.
- Послушай, Гиттес-ублюдок, но...
799
01:03:07,810 --> 01:03:11,240
Я немного подрежу сзади.
- Вы мне сообщаете?
800
01:03:11,570 --> 01:03:13,280
Я должен сообщать.
- Добрый день, господин Ааронов.
801
01:03:13,610 --> 01:03:16,120
Хел Хаим сзади?
- Да. - Идем.
802
01:03:17,930 --> 01:03:21,000
Я что просил?
- Чтобы сзади покороче.
803
01:03:21,090 --> 01:03:22,920
Я просил
под Алена Делона.
804
01:03:23,410 --> 01:03:25,400
Кто-то проник в мой дом,
забрал лэптоп и диск,
805
01:03:25,490 --> 01:03:27,440
я ищу человека, который
поможет мне все вернуть.
806
01:03:29,530 --> 01:03:30,880
В кпком смысле - вернуть?
807
01:03:31,050 --> 01:03:36,720
В смысле - этот человек
должен пройти к вору и....
808
01:03:38,210 --> 01:03:40,840
Как это - пройти?
Взломать квартиру.
809
01:03:42,210 --> 01:03:45,560
Я заплачу сколько надо
Сколько надо это сколько?
810
01:03:47,450 --> 01:03:48,560
5 ТЫСЯЧ
811
01:03:54,130 --> 01:03:56,680
7 тысяч.
- 10 тысяч.
812
01:03:59,490 --> 01:04:00,520
Хорошо.
813
01:04:01,690 --> 01:04:04,480
Дело срочное,
если ты знаешь кого опытного...
814
01:04:14,490 --> 01:04:15,440
Кто?
815
01:04:19,170 --> 01:04:20,240
А....
816
01:04:21,370 --> 01:04:24,560
Я не подозревал, что у тебя
столь разносторонние знания.
817
01:04:27,610 --> 01:04:29,800
Откуда ты знаешь,
где он живет?
818
01:04:30,290 --> 01:04:33,440
Он встретился в сквере
с ортодоксом и пошел туда.
819
01:04:33,570 --> 01:04:35,160
Моя подруга Вакс
выследила их.
820
01:04:53,290 --> 01:04:54,200
Вот.
821
01:05:03,570 --> 01:05:06,160
Кролик.
- Как дела?
822
01:05:06,570 --> 01:05:09,000
Третий этаж, квартира 9,
ничего не написано.
823
01:05:09,130 --> 01:05:10,240
Деньги есть?
824
01:05:10,370 --> 01:05:15,840
Я ценю твои умения, но хочу
посмотреть, как ты заходишь.
825
01:05:16,370 --> 01:05:20,440
Так что поднимемся.
- Это еще зачем? Зачем я там?!
826
01:05:20,770 --> 01:05:22,560
Ты хочешь, чтобы я
принес не тот диск?
827
01:05:22,690 --> 01:05:24,480
Или не тот лэптоп?
Пожалуйста.
828
01:05:26,410 --> 01:05:29,320
А это еще что?
Ты их в школе стащил?
829
01:05:30,250 --> 01:05:32,200
Тут все возможные образцы.
830
01:05:32,490 --> 01:05:35,440
Сегодня у каждого есть образец.
Может, я пропустил раздачу?
831
01:05:35,610 --> 01:05:36,640
Угомонись.
832
01:05:44,290 --> 01:05:45,560
Зачем ты свет включаешь?
833
01:05:45,690 --> 01:05:47,680
А как ты предлагаешь
искать, по запаху?
834
01:05:48,010 --> 01:05:50,880
Ты без фонаря?
- Нет, я его забыл, с чулком вместе.
835
01:05:51,930 --> 01:05:55,080
А зачем говорить шепотом?
- Так принято.
836
01:06:15,050 --> 01:06:16,640
Вот те на.
837
01:06:18,850 --> 01:06:20,520
Кто нашел афикоман?
838
01:06:20,770 --> 01:06:22,360
Прости, я не могу
просмотреть запись с тобой,
839
01:06:22,570 --> 01:06:24,640
надо убегать на работу.
- Главное, что все у нас.
840
01:06:24,930 --> 01:06:26,440
Я перед тобой в долгу.
- Нисколько.
841
01:06:26,610 --> 01:06:28,840
Я хочу, чтобы Кнафо вернулся
к твоей сестре невредимым.
842
01:06:28,970 --> 01:06:32,880
Ты такой милый и...
- Опаздывающий. Пока.
843
01:06:36,010 --> 01:06:37,000
Подожди.
844
01:06:49,050 --> 01:06:51,080
Второй стол - водка сольдом
и виски со льдом.
845
01:06:51,210 --> 01:06:54,520
Третий стол - две трети бочкового.
- Слушаюсь.
846
01:06:54,690 --> 01:06:57,120
Ты один день такой радостный,
а другой - грустный.
847
01:06:57,690 --> 01:06:59,920
У тебя ПМС? - Я как
убежденный феминист
848
01:07:00,050 --> 01:07:02,280
пропускаю мимо ушей столь
сексистское высказывание
849
01:07:02,410 --> 01:07:06,000
и сообщаю, что буду веселиться
как минимум до прихода Мессии.
850
01:07:07,530 --> 01:07:08,760
Аминь.
851
01:07:16,890 --> 01:07:18,200
Да да да!
852
01:07:18,730 --> 01:07:19,960
Да да да!
853
01:07:20,050 --> 01:07:20,400
Да да. да'
854
01:07:28,050 --> 01:07:29,760
Пива не жалко, кролик?
855
01:07:34,570 --> 01:07:36,360
Кабилио, новых организации
не появилось?
856
01:07:36,890 --> 01:07:41,760
Я только сегодня читал,
что все у всех воруют.
857
01:07:41,930 --> 01:07:45,760
И разумеется решил
что пора основать товарищество.
858
01:07:45,970 --> 01:07:48,840
И оно будет называться...
- ТРИППЕР.
859
01:07:49,970 --> 01:07:52,800
Товарищество рисковых
паразитов с периферии.
860
01:07:54,530 --> 01:07:56,360
"ТРИППЕР" - если надоело
честно жить.
861
01:07:56,570 --> 01:07:59,600
Где это? - Что?
- Вот только без игр.
862
01:07:59,770 --> 01:08:01,320
Ты считаешь себя умным,
вот только зря.
863
01:08:01,970 --> 01:08:03,880
Я повторю свои вопрос,
советую ответить быстро.
864
01:08:04,050 --> 01:08:06,520
Где это?
- А если я не отвечу, ты выстрелишь?
865
01:08:06,650 --> 01:08:09,800
Послушай, пушной зверек,
не я здесь злодей.
866
01:08:09,970 --> 01:08:11,200
А тебе пора
бы раскрыть глаза.
867
01:08:11,330 --> 01:08:13,440
Ты для них как использованным
подгузник. - Для кого?
868
01:08:13,570 --> 01:08:14,680
Ты знаешь, для кого.
869
01:08:14,850 --> 01:08:16,280
Ты ничего не знаешь,
про эту девушку.
870
01:08:16,410 --> 01:08:19,000
Ты не знаешь какие у нее планы,
и сколько зла она причинит.
871
01:08:19,530 --> 01:08:22,040
Я тебе не верю. - Не веришь?
Заиди на сайт Кнафо.
872
01:08:22,130 --> 01:08:23,600
Ролики с марта 2009 года.
873
01:08:23,770 --> 01:08:26,080
На второй минуте просмотра
ты поймешь каким был идиотом,
874
01:08:26,410 --> 01:08:27,840
и позвонишь мне.
875
01:08:29,850 --> 01:08:30,760
Идиот.
876
01:09:10,010 --> 01:09:12,200
Да. - Доброе утро.
Где состыкуемся?
877
01:09:12,370 --> 01:09:17,080
У меня разные дела. Я в районе
торгового центра Малха.
878
01:09:17,170 --> 01:09:18,200
А ты в Тепь Авиве?
879
01:09:18,450 --> 01:09:20,800
Да, я только что
выслала тебе чек.
880
01:09:20,930 --> 01:09:22,520
Через пару дней
должен дойти.
881
01:09:22,650 --> 01:09:24,600
Спасибо, но ведь чек высылают,
когда все закончено.
882
01:09:24,680 --> 01:09:25,880
По мне, работа завершена.
883
01:09:26,010 --> 01:09:28,080
У меня нет к тебе
никаких претензии,
884
01:09:28,210 --> 01:09:30,520
поэтому я высылаю тебе
сумму полностью,
885
01:09:30,850 --> 01:09:32,840
на этом все.
886
01:09:55,410 --> 01:10:00,000
Госпожа Кнафо, я следователь,
я от вашей сестры.
887
01:10:05,450 --> 01:10:10,440
Я хочу рассказать нечто
неизвестное вам про Эллу.
888
01:10:15,850 --> 01:10:17,520
Госпожа Гурски.
889
01:10:19,010 --> 01:10:21,560
Ты не в Малхе?
- А ты не в Тель-Авиве?
890
01:10:21,720 --> 01:10:24,520
Мы оба обманщики, это уже
не секрет. Что тебе нужно?
891
01:10:25,010 --> 01:10:27,240
Мне нужна твоя сестра.
- Ее здесь нет.
892
01:10:27,810 --> 01:10:30,400
И я, кажется, ясно сказала,
что твоя работа закончена.
893
01:10:31,410 --> 01:10:33,040
Но мне все равно
нужна твоя сестра.
894
01:10:33,290 --> 01:10:35,760
Она должна знать, что ее
мужу грозит опасность.
895
01:10:38,290 --> 01:10:39,440
Госпожа Кнафо.
896
01:10:42,050 --> 01:10:43,320
Госпожа Кнафо.
897
01:10:47,930 --> 01:10:51,120
Я знала что ты не сдашься,
и вызвала подкрепление.
898
01:10:55,490 --> 01:10:56,920
Не пущу.
899
01:11:12,210 --> 01:11:13,520
Госпожа Кнафо.
900
01:11:19,250 --> 01:11:22,720
Я же сказала,
что ее здесь нет. - А где она?
901
01:11:23,680 --> 01:11:25,160
Что. бить будешь?
902
01:11:26,090 --> 01:11:28,360
Я не боюсь, я переживала
вещи и пострашнее.
903
01:11:29,410 --> 01:11:30,720
Что ты будешь делать?
904
01:11:31,290 --> 01:11:32,680
Это тебя не касается.
905
01:11:39,290 --> 01:11:41,840
Твое печенье
спасло мне жизнь.
906
01:11:43,090 --> 01:11:45,330
Я перед тобой в неоплатном долгу.
- Рав Кнафо.
907
01:11:45,450 --> 01:11:48,560
Шмайя. Рава Кнафо больше нет.
- Шмайя.
908
01:11:50,130 --> 01:11:53,920
Я несу груз,
и это давит на меня.
909
01:11:55,410 --> 01:11:56,920
Я должен вам рассказать.
910
01:11:59,970 --> 01:12:04,080
Вы говорите,
что я спас вас, но....
911
01:12:05,290 --> 01:12:07,000
Я же вас и подставил.
912
01:12:08,450 --> 01:12:12,240
Как ты меня подставил?
Как ты мог меня подставить?
913
01:12:12,410 --> 01:12:16,040
По ошибке, по глупости,
по наивности, какая разница?
914
01:12:16,170 --> 01:12:20,160
Из за меня вы,
возможно попали в беду.
915
01:12:21,930 --> 01:12:26,570
Все, что ты видел в оконо - ты видел,
все, что слышал у двери -слышал.
916
01:12:27,130 --> 01:12:30,240
Как написано "Будь одним целым
Творцом твоим".
917
01:12:31,010 --> 01:12:33,200
Можно быть праведником
и без костюма и бороды.
918
01:12:33,330 --> 01:12:36,360
Ты уже праведник
- Не уходите от разговора.
919
01:12:37,170 --> 01:12:38,520
Мне и так непросто.
920
01:12:41,680 --> 01:12:43,000
О чем ты?
921
01:12:44,330 --> 01:12:47,680
Вам наверняка
знакомо имя Эллы Гур.
922
01:12:51,650 --> 01:12:54,160
Это сестра моей жены.
А откуда ты ее знаешь?
923
01:12:55,720 --> 01:12:58,840
Элла Гур и один детектив,
который то ли ей помогает,
924
01:12:58,970 --> 01:13:00,440
то пи работает против нее,
я уже не понимаю,
925
01:13:01,090 --> 01:13:03,200
короче, они наняли меня,
чтобы я вас спас.
926
01:13:04,720 --> 01:13:07,880
Элла Гур спасет меня?
- Так мне сказали.
927
01:13:09,290 --> 01:13:11,480
И так между делом...
928
01:13:13,130 --> 01:13:18,560
В общем я... Так вышло, что я...
установил тут камеру.
929
01:13:20,410 --> 01:13:21,840
Чтобы проследить
за вашим благополучием
930
01:13:22,610 --> 01:13:24,800
и понять, что от вас
хотят эти гориллы.
931
01:13:24,890 --> 01:13:26,440
Камеру? Где камера?
932
01:13:40,530 --> 01:13:42,880
Ты хочешь сказать,
что все записывается?
933
01:13:47,090 --> 01:13:48,240
Где это сейчас?
934
01:13:50,010 --> 01:13:51,640
Она владеет этим?
935
01:13:55,250 --> 01:13:56,440
Я виноват.
936
01:13:58,930 --> 01:14:00,160
Скажи правду,
937
01:14:02,130 --> 01:14:05,640
ты приносил мне еду,
разговаривал со мной,
938
01:14:06,290 --> 01:14:07,680
и все - с целью
заморочить мне голову?
939
01:14:07,810 --> 01:14:09,560
Я готов поклясться, что моей
целью было вас спасти.
940
01:14:10,250 --> 01:14:12,520
Вы помните, сколько раз
я предлагал вам уйти?
941
01:14:14,050 --> 01:14:15,200
Простите меня.
942
01:14:19,010 --> 01:14:20,440
Можешь забрать это
у нее?
943
01:14:21,090 --> 01:14:22,800
Она заполучила это
и теперь меня избегает,
944
01:14:22,890 --> 01:14:24,440
но я все раздобуду.
945
01:14:24,570 --> 01:14:25,880
Я поеду к ней
и поговорю с ней.
946
01:14:27,130 --> 01:14:28,240
Вы знаете
где она живет?
947
01:14:28,370 --> 01:14:30,120
Откуда мне знать,
где она сейчас живет?
948
01:14:33,210 --> 01:14:35,040
Может
этот детектив знает?
949
01:14:36,130 --> 01:14:37,560
Это вопрос жизни и смерти.
950
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Ты что, рассказал ему?
Какого черта?
951
01:14:41,370 --> 01:14:44,320
Ты не понимаешь,
что в любой момент все может взорваться?
952
01:14:44,930 --> 01:14:46,560
Ты на самом деле идиот
или прикидываешься?
953
01:14:46,720 --> 01:14:49,160
Я прикидываюсь?
Вы с ней манипулировали мной.
954
01:14:49,290 --> 01:14:50,240
В чем моя манипуляция?
955
01:14:50,370 --> 01:14:52,200
Кто уломал меня
установить камеру у Кнафо?
956
01:14:52,330 --> 01:14:54,360
А потом еще украл лэптоп
и диск с материалами.
957
01:14:54,490 --> 01:14:56,400
Лэптоп я не крал,
а просто взял.
958
01:14:56,890 --> 01:14:59,560
И цель у меня была одна -
защитить Кнафо.
959
01:14:59,810 --> 01:15:02,200
Она наняла меня, чтобы я его
защищал, что я и делаю.
960
01:15:02,330 --> 01:15:03,840
Защищал от нее.
- От нее?
961
01:15:04,090 --> 01:15:05,680
Она же его невестка,
зачем ей причинять ему зло?
962
01:15:05,810 --> 01:15:07,040
Да ты совершенно
не врубаешься.,
963
01:15:07,170 --> 01:15:08,160
Знаешь, в чем твоя беда?
964
01:15:08,450 --> 01:15:10,800
Ты играешь не разобравшись
правилах игры.
965
01:15:11,130 --> 01:15:12,800
Ты как карта детского лото
на покерном столе.
966
01:15:12,930 --> 01:15:14,480
Перед тобой
мастер покера, и ты сейчас
967
01:15:14,610 --> 01:15:17,520
вручил ей все карты.
- Я не верю ни слову.
968
01:15:17,930 --> 01:15:20,440
Ты хотел продать все
ортодоксу с вражеского двора.
969
01:15:20,650 --> 01:15:22,120
Ортодоксу с вражеского двора?
970
01:15:22,850 --> 01:15:24,760
Убойная же у тебя трава.
- Не прикидывайся.
971
01:15:24,890 --> 01:15:26,960
Вчера тебя видели в парке
Независимости с ортодоксом.
972
01:15:28,130 --> 01:15:29,320
С ортодоксом?
973
01:15:30,810 --> 01:15:32,200
Ты имеешь в виду
моего сына?
974
01:15:34,410 --> 01:15:35,600
Твоего сына?
975
01:15:36,680 --> 01:15:37,920
Он ортодокс?
976
01:15:39,210 --> 01:15:41,480
У меня два сына-ортодокса.
977
01:15:42,090 --> 01:15:44,440
Ты думал, что меня
можно купить за деньги?
978
01:15:44,610 --> 01:15:45,800
Ты так и не понял.
979
01:15:46,210 --> 01:15:48,440
Думай, когда выбираешь
за кого играть. Кролик.
980
01:15:49,250 --> 01:15:50,480
Займемся тобой.
981
01:15:50,650 --> 01:15:52,160
Надеюсь, он не успел
выдернуть камеру.
982
01:15:52,490 --> 01:15:54,480
Постой.
Скажи где она живет.
983
01:15:56,290 --> 01:15:57,960
Сначала проверим,
цел ли он.
984
01:16:05,330 --> 01:16:06,600
Что теперь будет?
985
01:16:09,010 --> 01:16:13,000
Не копоти так, он старый,
дай ему подключиться.
986
01:16:15,370 --> 01:16:16,680
Скажи, где она живет.
987
01:16:16,810 --> 01:16:18,320
Я хочу увидеть
что он подключился.
988
01:16:18,930 --> 01:16:20,080
Ты можешь сказать
где она живет?
989
01:16:20,210 --> 01:16:21,880
Подождем,
пока все подключится.
990
01:16:28,450 --> 01:16:31,840
Да он не просто старый,
ему в дом престарелых пора..
991
01:16:57,410 --> 01:17:00,040
Раз уж мы ждем,
я задам тебе вопрос.
992
01:17:01,970 --> 01:17:07,320
Я видел у тебя фотографию,
на ней жена и светские дети.
993
01:17:08,170 --> 01:17:10,760
А ты говорил
про религиозного сына.
994
01:17:14,530 --> 01:17:15,970
Неважно.
995
01:17:17,490 --> 01:17:18,680
Прошу прощения.
996
01:17:28,250 --> 01:17:32,560
Мы с женой
были счастливы вместе.
997
01:17:33,850 --> 01:17:40,200
У нас было двое прекрасных детей,
все о чем я мечтал.
998
01:17:41,970 --> 01:17:43,520
Но, наверное,
моя жена мечтала о большем.
999
01:17:43,890 --> 01:17:46,640
Я был поглощен работой,
расследованиями, своими делами,
1000
01:17:48,970 --> 01:17:50,840
и не заметил,
что она отдаляется от меня.
1001
01:17:52,010 --> 01:17:55,040
Что она ищет нечто.
Нечто другое.
1002
01:17:56,050 --> 01:17:58,960
И тут появился он.
- Кто?
1003
01:17:59,610 --> 01:18:02,440
Спаситель.
Так он называл себя.
1004
01:18:03,050 --> 01:18:06,440
Тип вроде Кнафо.
Он начал промывать ей мозги,
1005
01:18:06,570 --> 01:18:09,520
учить ее, как одеваться,
вести себя и думать.
1006
01:18:10,250 --> 01:18:12,040
Она в одночасье стала
абсолютно чужим человеком.
1007
01:18:13,930 --> 01:18:16,520
В один прекрасный день
она исчезла из моей жизни.
1008
01:18:18,370 --> 01:18:20,320
А самое страшное - этот
спаситель забрал у меня детей.
1009
01:18:21,650 --> 01:18:24,280
Он внушил их маме,
что им нельзя видеть отца,
1010
01:18:24,970 --> 01:18:26,160
что он нечист.
1011
01:18:27,570 --> 01:18:30,280
Они - плоть моя,
и я нечист?
1012
01:18:31,090 --> 01:18:34,760
Но ты видишься...
- Со страшим... Тайно, раз в две недели.
1013
01:18:35,490 --> 01:18:37,080
Это называется видеться?
1014
01:18:37,720 --> 01:18:39,280
А со вторым что?
1015
01:18:42,490 --> 01:18:44,080
Он даже слышать про меня
не желает.
1016
01:18:45,450 --> 01:18:47,080
Он считает,
что у него нет отца.
1017
01:18:55,970 --> 01:18:58,360
Интересно,
он не притрагивался к камере.
1018
01:18:59,170 --> 01:19:00,520
Как ты поедешь
в Тель Авив?
1019
01:19:02,010 --> 01:19:05,440
На маршрутке ипи автобусе.
- На автобусе не надо.
1020
01:19:06,810 --> 01:19:12,360
Держи. У тебя же права есть?
Моя машина там стоит.
1021
01:19:28,370 --> 01:19:29,600
Зачем ты со мной так?
1022
01:19:30,610 --> 01:19:32,960
Что ты хочешь?
- Не ощущать себя идиотом.
1023
01:19:33,090 --> 01:19:37,600
Ты никогда не поймешь.
- Зачем ты меня обманывала?
1024
01:19:44,650 --> 01:19:46,840
Я подозреваю, что кто то
сейчас видит меня.
1025
01:19:48,720 --> 01:19:52,000
Я верю, что Кролик честен
и держит свое слово,
1026
01:19:52,130 --> 01:19:55,480
а значит, он наверняка с ней
в Тель Авиве.
1027
01:19:56,450 --> 01:19:57,960
У меня к тебе просьба.
1028
01:19:58,610 --> 01:20:01,440
Пошли сообщение Кролику.
1029
01:20:02,290 --> 01:20:07,640
Если дело плохо, пусть спросит ее
про могилу Амоса.
1030
01:20:08,130 --> 01:20:11,360
Это очень важно.
Могила пророка Амоса.
1031
01:20:12,810 --> 01:20:15,720
Я приехала из Америки,
с деньгами было хорошо,
1032
01:20:15,890 --> 01:20:17,840
а вот с головой
не очень.
1033
01:20:18,720 --> 01:20:21,280
Там я почти два года
была замужем...
1034
01:20:22,810 --> 01:20:24,200
Это было ужасно.
1035
01:20:25,210 --> 01:20:27,600
Мои главный талант -
принимать неверные решения.
1036
01:20:28,170 --> 01:20:30,440
Короче, я вернулась сюда
1037
01:20:30,570 --> 01:20:34,160
и искала глубокого
и настоящего.
1038
01:20:34,890 --> 01:20:38,200
У Билли как раз
родился сын и я решила...
1039
01:20:39,050 --> 01:20:41,480
Съездить к ней
на неделю помочь чем.
1040
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
А потом...
1041
01:20:52,010 --> 01:20:53,160
Я попалась.
1042
01:20:54,050 --> 01:20:56,880
Это так банально,
что даже рассказывать стыдно.
1043
01:20:57,010 --> 01:20:59,360
Но ты понимаешь, что от такого
никто не застрахован?
1044
01:21:01,010 --> 01:21:02,080
Это секта,
1045
01:21:03,680 --> 01:21:07,120
а господин Кнафо
как предводитель секты.
1046
01:21:07,890 --> 01:21:10,760
Он призывает тебя разорвать
все нынешние связи.
1047
01:21:11,210 --> 01:21:13,120
Он внушает тебе,
что все зло от твоего "я",
1048
01:21:13,250 --> 01:21:16,400
что только он может направить
твою жизнь в нужное русло.
1049
01:21:16,680 --> 01:21:19,800
И ты, со всеми своими знаниями,
как последний идиот
1050
01:21:19,930 --> 01:21:22,800
берешься за искоренение себя,
меняешь имя.
1051
01:21:23,290 --> 01:21:26,800
Я отрекаюсь от всего
ради обычного мошеннника.
1052
01:21:27,010 --> 01:21:28,160
Понимаешь,
как это унизительно?
1053
01:21:28,530 --> 01:21:30,320
Он просто преступник.
1054
01:21:30,650 --> 01:21:32,240
Моя сестра замужем
за преступником.
1055
01:21:32,370 --> 01:21:33,480
Я должна была спасти ее,
1056
01:21:33,650 --> 01:21:36,360
но если бы я ей рассказала
то она бы мне не поверипа.
1057
01:21:36,450 --> 01:21:38,280
Когда они поместили его
в заточение
1058
01:21:38,410 --> 01:21:40,960
я решила, что наконец
смогу все задокументировать.
1059
01:21:41,330 --> 01:21:43,520
У меня будут улик,
и я явлю их всем,
1060
01:21:43,650 --> 01:21:46,440
чтобы все узнали про него,
в первую очеред моя сестра.
1061
01:22:00,890 --> 01:22:02,160
При чем здесь
могила Амоса?
1062
01:22:09,930 --> 01:22:13,040
Так она наняла тебя?
- Это пароль? Для чего?
1063
01:22:15,010 --> 01:22:16,720
Просто скажи -
могила Амоса.
1064
01:22:17,850 --> 01:22:20,840
Все.
1065
01:22:21,490 --> 01:22:24,240
Я не смогу помочь, пока ты
не объяснишь про могилу.
1066
01:22:24,680 --> 01:22:27,080
Просто пошли сообщение,
помощь мне не нужна.
1067
01:22:28,090 --> 01:22:32,440
Он - наша помощь и защита.
Тем. кто достоин
1068
01:22:33,650 --> 01:22:36,520
Он не помогает самозванцам,
обкрадывающим бедных.
1069
01:22:37,720 --> 01:22:39,600
Так это я -
вор и самозванец?
1070
01:22:40,530 --> 01:22:44,040
Я совершил в своей жизни
множество ошибок,
1071
01:22:44,450 --> 01:22:49,040
но красть деньги, собранные
на нужды бедных? Ни за что.
1072
01:22:49,890 --> 01:22:51,280
Как ты думаешь
ради чего я тут?
1073
01:22:51,680 --> 01:22:54,760
Почему они хотят чтобы
я написал на себя поклеп?
1074
01:22:55,530 --> 01:22:56,920
Чтобы заполучить
компромат на меня.
1075
01:22:57,050 --> 01:22:59,280
Потому что я вышел на них,
я хотел их остановить.
1076
01:22:59,410 --> 01:23:02,320
Пошли ему сообщение
и больше не задавай вопросов.
1077
01:23:02,610 --> 01:23:05,320
Это нужно и тебе.
Это изменит твою жизнь.
1078
01:23:05,770 --> 01:23:08,200
Я похож на человека,
который поверит такому бреду?
1079
01:23:09,210 --> 01:23:11,840
Ты похож на человека,
которого нужно спасти.
1080
01:23:12,250 --> 01:23:14,360
Ты в заточении, во мраке,
наедине со своими ошибками.
1081
01:23:14,450 --> 01:23:16,480
Тебе дается
возможность все изменить,
1082
01:23:16,720 --> 01:23:18,280
пошли ему сообщение,
прошу тебя.
1083
01:23:19,370 --> 01:23:21,960
Я верю, что он понимает
свою ошибку,
1084
01:23:22,050 --> 01:23:23,000
он говорит правду.
1085
01:23:23,130 --> 01:23:25,600
Ты знаешь его неделю,
я знаю его куда дольше и ближе.
1086
01:23:26,650 --> 01:23:28,840
Забудь все, будь добр.
1087
01:23:31,010 --> 01:23:32,200
Счастливо.
1088
01:23:37,490 --> 01:23:39,160
"Твой друг просит спросить ее
про могилу Амоса".
1089
01:23:39,250 --> 01:23:40,520
Постой.
1090
01:23:43,890 --> 01:23:47,920
Ты говорила, что знаешь
его ближе, имеется в виду...
1091
01:23:49,170 --> 01:23:50,520
Могила Амоса?
1092
01:23:57,370 --> 01:23:58,680
Он тебе рассказал?
1093
01:24:00,650 --> 01:24:02,000
Он так думает?
1094
01:24:02,650 --> 01:24:06,200
Что - я девчонка, которая мстит
за разбитое сердце?
1095
01:24:07,720 --> 01:24:11,960
И теперь он очерняет меня
для собственного прикрытия?
1096
01:24:19,650 --> 01:24:23,200
Мы собрались на "ночное очищение"
на могиле Амоса
1097
01:24:24,290 --> 01:24:29,040
главного бунтаря
и анархиста из всех пророков.
1098
01:24:29,850 --> 01:24:34,640
Все в экстазе, поют,
возносят молитвы,
1099
01:24:34,770 --> 01:24:37,400
и ритм танца
так захватил мое тело, что...
1100
01:24:43,050 --> 01:24:47,520
Под утро
все улеглись спать,
1101
01:24:47,650 --> 01:24:52,920
и тут я вижу, что он
стоит один у могилы.
1102
01:24:53,050 --> 01:24:57,080
Я хотела рассказать ему
о пережитом потрясении,
1103
01:24:57,250 --> 01:24:59,520
о переживаниях,
которые я никогда не забуду.
1104
01:25:04,770 --> 01:25:06,280
Он развернулся ко мне
1105
01:25:07,210 --> 01:25:10,760
и велел повторять
за ним молитву.
1106
01:25:12,450 --> 01:25:16,200
Вдруг я поняла,
что именно эту молитву
1107
01:25:16,330 --> 01:25:19,720
читают перед уединением,
как они это называют.
1108
01:25:23,810 --> 01:25:25,480
Я могла уйти, но...
1109
01:25:30,210 --> 01:25:31,360
Но не ушла.
1110
01:25:32,970 --> 01:25:35,440
Представляешь, какая власть
была у этого шарлатана?
1111
01:25:36,130 --> 01:25:38,200
Я предала родную сестру.
1112
01:25:44,330 --> 01:25:46,480
Я понимаю твое желание
отомстить ему,
1113
01:25:46,610 --> 01:25:49,120
но, если ты это сделаешь,
то узнают и про то,
1114
01:25:49,250 --> 01:25:50,320
что было между вами.
1115
01:25:50,530 --> 01:25:52,320
Ты понимаешь, чем это
обернется для твоей сестры?
1116
01:25:53,090 --> 01:25:54,480
Для тебя самой?
1117
01:25:55,050 --> 01:25:56,520
Неужели игра стоит свеч?
1118
01:26:22,090 --> 01:26:24,840
Алло.
- Как дела? - Что нового?
1119
01:26:24,970 --> 01:26:27,120
Она сказала, что до завтра
не притронется к диску.
1120
01:26:27,250 --> 01:26:28,560
Может, она согласится
с ним встретиться.
1121
01:26:28,720 --> 01:26:30,400
Я смотрю, ты вообще
ничему не учишься.
1122
01:26:30,770 --> 01:26:33,000
Она точно не придет.
- Почему точно?
1123
01:26:33,130 --> 01:26:37,720
Потому что у нее мозги есть.
- Стоп к нему пришли.
1124
01:26:37,810 --> 01:26:40,400
Что такое?
- Там с ними...
1125
01:26:42,170 --> 01:26:43,800
Женщина.
1126
01:26:46,050 --> 01:26:47,400
Раввин Кнафо!
1127
01:26:52,010 --> 01:26:53,240
Где вы?
1128
01:26:54,250 --> 01:26:58,160
У нас тут сюрприз,
он вам очень понравится.
1129
01:27:11,090 --> 01:27:12,600
Шмайя.
1130
01:27:23,010 --> 01:27:24,400
Шмайя.
1131
01:27:27,450 --> 01:27:29,600
Как я соскучился.
1132
01:27:29,720 --> 01:27:32,160
"Что позволил нам
дожить до этого времени".
1133
01:27:32,290 --> 01:27:36,320
Мы видим, что вы
не зря истязали плоть.
1134
01:27:36,450 --> 01:27:41,520
Шмайя - Вы с нами,
во всевластии своих сип.
1135
01:27:41,610 --> 01:27:43,480
Шмайя, ты так похудел.
1136
01:27:45,290 --> 01:27:46,800
Вот тебе еда.
1137
01:27:46,930 --> 01:27:50,160
Ничто не сравнится
с едой жены. - Ничто.
1138
01:27:50,290 --> 01:27:55,840
Завтра мы поедем в пустыню
молиться, а потом...
1139
01:27:56,130 --> 01:28:00,400
Будем праздновать
бар мицву Мордехая.
1140
01:28:00,810 --> 01:28:02,800
Что то тут странно
- Что такое?
1141
01:28:02,890 --> 01:28:05,040
Они целуются,
планируют бар мицву.
1142
01:28:05,250 --> 01:28:06,120
Даже не знаю, это странно.
1143
01:28:07,290 --> 01:28:11,120
Что странного?
Они сейчас выходили оттуда.
1144
01:28:11,610 --> 01:28:13,800
То есть все хорошо, он победил,
история завершилась.
1145
01:28:14,330 --> 01:28:16,240
0ни привели его жену,
принесли еду,
1146
01:28:16,410 --> 01:28:18,440
то есть решили, что истязания
можно прекратить.
1147
01:28:18,610 --> 01:28:19,720
Они закрыли тему.
1148
01:28:19,890 --> 01:28:21,840
Он знал, что они должны
отпустить его на бap-мицву,
1149
01:28:22,010 --> 01:28:24,200
ведь, если он не появится,
то начнут задавать вопросы....
1150
01:28:24,970 --> 01:28:25,520
Что-то тут не вяжется.
1151
01:28:26,970 --> 01:28:29,520
Что именно?
- Бежерано так легко не уступает.
1152
01:28:30,170 --> 01:28:33,440
Он унижал его, морил голодом,
заставлял написать покаяние,
1153
01:28:33,570 --> 01:28:34,480
но так и не заставил.
1154
01:28:34,720 --> 01:28:36,600
А для Бежерано это значит,
что задача не выполнена.
1155
01:28:37,610 --> 01:28:40,520
Я подозреваю,
что разговоры о бар-мицве
1156
01:28:40,650 --> 01:28:41,920
нужны, чтобы ввести
в заблуждение.
1157
01:28:42,650 --> 01:28:44,840
Я чувствую, что ему готовят
нечто совсем иное.
1158
01:28:46,490 --> 01:28:47,560
Почему ты так думаешь?
1159
01:28:47,770 --> 01:28:51,240
Почему ты ощущаешь это,
с твоими познаниями в покере?
1160
01:28:51,410 --> 01:28:54,400
Я полагаю, вы слышите меня
господин следователь.
1161
01:28:54,720 --> 01:28:57,840
Когда Кролик вернется,
пусть встретиться со мной
1162
01:28:57,930 --> 01:29:00,040
и передаст мне слова дамы.
1163
01:29:01,570 --> 01:29:04,280
Что она сказала?
- Завтра она придет поговорить с вами.
1164
01:29:04,450 --> 01:29:05,520
Она обещала.
1165
01:29:06,210 --> 01:29:07,680
Она обещала, дала слово.
1166
01:29:09,210 --> 01:29:11,040
Я произнес слова
"могила Амоса".
1167
01:29:11,530 --> 01:29:15,600
Вам предстоит все уладить,
она ранена этой историей.
1168
01:29:16,410 --> 01:29:19,120
Это моя вина, я знаю.
1169
01:29:19,850 --> 01:29:22,840
Я сделаю все,
чтобы исправить ошибку.
1170
01:29:25,290 --> 01:29:28,040
Мне натащили еды,
а я хочу печенье. - Печенье?
1171
01:29:28,490 --> 01:29:31,720
Не стащишь мне с бойлера?
Мне просто тянуться больно.
1172
01:29:31,890 --> 01:29:33,880
Разумеется, с радостью.
Осторожно.
1173
01:29:37,680 --> 01:29:40,440
Что такое?
-Этот страшный следователь был здесь.
1174
01:29:40,570 --> 01:29:42,520
Что он хотел?
- Не надо.
1175
01:29:44,720 --> 01:29:47,920
Не знаю,
в этом-то и беда.
1176
01:29:48,410 --> 01:29:50,600
У меня не получается
расшифровать этого человека.
1177
01:29:51,850 --> 01:29:53,440
Кажется,
он говорит искренне,
1178
01:29:53,610 --> 01:29:57,880
а я чувствую в нем
ненависть и злость.
1179
01:30:01,970 --> 01:30:08,560
Я вижу его рядом и чувствую,
что моя жизнь в опасности.
1180
01:30:09,650 --> 01:30:10,920
В какой еще опасности?
1181
01:30:12,130 --> 01:30:13,960
Я боюсь,
что он все разрушит.
1182
01:30:15,570 --> 01:30:19,240
Отгони его от меня, я тебя
очень прошу.
- Но как?
1183
01:30:20,890 --> 01:30:22,320
Я тебе доверяю.
1184
01:30:33,810 --> 01:30:35,480
Кролик, Кролик.
1185
01:30:36,650 --> 01:30:39,640
Встань, умойся. Чтобы не вздумал
мне спать. Это навигатор.
1186
01:30:39,850 --> 01:30:42,200
Присобачь его на Кнафо,
только чтобы он не заметил.
1187
01:30:44,050 --> 01:30:45,040
Что надо сделать?
1188
01:30:46,010 --> 01:30:47,880
Доброе утро.
1189
01:30:49,530 --> 01:30:51,440
Обслуживание номеров.
- Кролик.
1190
01:30:51,570 --> 01:30:55,840
Пей, последним день
нужно начать как следует.
1191
01:30:56,250 --> 01:30:57,520
Ты бесподобен.
1192
01:30:59,770 --> 01:31:02,120
Когда она придет?
- Обещала после обеда.
1193
01:31:02,450 --> 01:31:03,560
Сахар нужен?
1194
01:31:03,810 --> 01:31:07,880
Благословен Ты, по слову Которого,
возникло все. - Аминь.
1195
01:31:11,500 --> 01:31:13,020
Молодец, Белка.
1196
01:31:16,890 --> 01:31:18,680
Я больше ничего не делаю,
пока ты не скажешь правду.
1197
01:31:18,810 --> 01:31:21,720
Мне нельзя рассказывать,
и я боюсь, что тебе станет хуже,
1198
01:31:21,850 --> 01:31:23,960
все твое возвращение к вере
полетит к черту.
1199
01:31:24,130 --> 01:31:26,440
С каких пор ты поддерживаешь меня
в возвращение в вере?
1200
01:31:26,650 --> 01:31:28,200
Тогда тебе придется
обойтись без меня.
1201
01:31:30,410 --> 01:31:33,320
Так и быть, я расскажу.
1202
01:31:34,170 --> 01:31:35,600
Есть удостовершение
кашерности.
1203
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Это еще что?
1204
01:32:00,970 --> 01:32:03,160
Вот чт о произошло вчера,
когда Гиттес
1205
01:32:03,290 --> 01:32:04,880
пришел спросить его
про могилу Амоса.
1206
01:32:05,010 --> 01:32:07,920
Что Гиттес знает про могилу?
- Кнафо ему не сказал.
1207
01:32:08,770 --> 01:32:09,560
Пожалуйста.
1208
01:32:09,680 --> 01:32:11,280
Так это я -
вор и самозванец?
1209
01:32:13,680 --> 01:32:16,400
Я совершил в своей жизни
множество ошибок,
1210
01:32:16,770 --> 01:32:20,760
но красть деньги собранные
на нужды бедных? Ни за что.
1211
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
Как ты думаешь,
ради чего я тут?
1212
01:32:23,650 --> 01:32:26,640
Почему они хотят, чтобы я
HaoHcanjia себя поклеп?
1213
01:32:26,810 --> 01:32:28,040
Чтобы заполучить
компромат на меня.
1214
01:32:28,170 --> 01:32:30,480
Потому что я вышел на них,
я хотел их остановить.
1215
01:32:31,250 --> 01:32:33,920
Я прозрел, я больше
не творю глупости.
1216
01:32:34,570 --> 01:32:37,520
Пошли ему сообщение
и больше не задавай вопросов.
1217
01:32:38,090 --> 01:32:39,240
Ну. что скажешь?
1218
01:32:39,720 --> 01:32:43,200
Я не знаю, насколько готова
к личном встрече с ним.
1219
01:32:44,290 --> 01:32:48,040
Где он? - Кто? - Кнафо.
Где он? Это прямой эфир.
1220
01:32:50,570 --> 01:32:51,600
Простите, уважаемый раввин.
1221
01:32:55,570 --> 01:32:58,760
"Что позволил нам дожить до это времени".
- Аминь.
1222
01:33:02,130 --> 01:33:03,560
Помоги ему,
помоги ему.
1223
01:33:12,850 --> 01:33:15,360
С майонезом или с горчицей?
1224
01:33:28,090 --> 01:33:29,730
Что за бред?
1225
01:33:29,770 --> 01:33:32,760
Я такая тряпка, что ввязалась
в игру в полицейских и воров.
1226
01:33:32,890 --> 01:33:35,320
Перестань, я не хочу,
чтобы на твоей совести был грех.
1227
01:33:35,490 --> 01:33:37,480
Да что может случиться
среди бела дня?
1228
01:33:37,770 --> 01:33:40,320
Бурная фантазия - это хорошо...
- Дай слово спасателям.
1229
01:33:40,450 --> 01:33:42,400
Если все будет хорошо,
я вернусь домой автобусом.
1230
01:34:18,850 --> 01:34:22,040
Странно, почему все ползет.
1231
01:34:59,890 --> 01:35:01,730
Ты совсем тормоз?
1232
01:35:02,250 --> 01:35:04,000
Я полгорода объехала.
1233
01:35:05,250 --> 01:35:06,440
Это твое?
1234
01:35:12,970 --> 01:35:16,360
Ты мне глазки строишь?
Они у тебя красивые.
1235
01:35:19,010 --> 01:35:20,240
Идиотка.
1236
01:35:34,410 --> 01:35:36,880
Куда они его забирают?
Где мы?
1237
01:35:37,050 --> 01:35:41,000
В Ткоа, у черта на рогах.
- В Ткоа? А там что?
1238
01:35:41,770 --> 01:35:43,000
Могила Амоса.
1239
01:36:13,930 --> 01:36:15,120
Ну что, идем?
1240
01:36:42,610 --> 01:36:44,960
Ваш путь завершен,
уважаемый рав.
1241
01:36:45,650 --> 01:36:48,600
Скоро вернетесь домой.
- С Божьей помощью.
1242
01:37:05,720 --> 01:37:08,760
Пусть они отойдут,
тогда пойдем дальше.
1243
01:37:18,530 --> 01:37:21,560
Идем.
1244
01:38:15,450 --> 01:38:18,600
Мы можем прождать много часов.
- Можешь не оставаться.
1245
01:38:18,890 --> 01:38:20,320
Что тут будет дальше?
1246
01:38:20,810 --> 01:38:22,680
Они помолятся
и отправятся домой.
1247
01:38:33,720 --> 01:38:34,840
Уважаемый раввин.
1248
01:38:36,770 --> 01:38:38,680
За наше здоровье.
1249
01:38:41,890 --> 01:38:44,440
Благословен Ты, по слову Которого
возникло все. - Аминь.
1250
01:38:44,680 --> 01:38:46,040
Аминь.
- Аминь.
1251
01:38:54,130 --> 01:38:55,320
Крепко.
1252
01:38:56,810 --> 01:39:00,240
Сто лет не пил арак,
да еще и натощак.
1253
01:39:01,330 --> 01:39:05,760
В праздник можно. У нас много.
- Ура. - Ура.
1254
01:39:05,930 --> 01:39:09,720
И с разрешения
святой общины
1255
01:39:09,850 --> 01:39:12,440
"мы считаем себя вправе
молиться с грешниками".
1256
01:39:12,570 --> 01:39:16,160
Они будут ждать пока солнце
сядет и станет холодно.
1257
01:39:17,170 --> 01:39:19,400
Не надо.
1258
01:39:21,570 --> 01:39:22,960
Спасибо.
1259
01:39:43,850 --> 01:39:48,960
Похоже на нас, только там было
больше танцев и барабанов.
1260
01:39:51,530 --> 01:39:53,960
Какая же я была идиотка...
1261
01:40:04,370 --> 01:40:05,870
Машина там.
1262
01:40:06,220 --> 01:40:07,770
Небольшая прогулка.
1263
01:40:08,250 --> 01:40:10,290
Нет, не надо, я устал.
Идемте к машине.
1264
01:40:10,490 --> 01:40:12,290
Она будет очень короткая.
1265
01:40:13,250 --> 01:40:15,170
Куда они идут?
Это совсем не в ту сторону.
1266
01:40:18,490 --> 01:40:22,370
Что вы делаете?
- То что должно были сделать, давным давно.
1267
01:40:22,750 --> 01:40:25,010
Я сделаю все, что вы захотите.
- Слишком поздно.
1268
01:40:25,450 --> 01:40:27,010
Я умоляю вас.
1269
01:40:27,210 --> 01:40:29,010
Я умоляю вас. Я напишу все, что вы хотите.
1270
01:40:30,010 --> 01:40:33,280
Даже если иду дольной тьмы -
не устрашусь зла, ибо Ты со мной.
1271
01:40:33,600 --> 01:40:37,120
Даже если иду дольной тьмы -
не устрашусь зла, ибо Ты со мной.
1272
01:40:37,400 --> 01:40:41,240
Даже если иду дольной тьмы -
не устрашусь зла, ибо Ты со мной.
1273
01:40:45,050 --> 01:40:47,210
Пожалуйста, не делайте этого.
1274
01:40:49,330 --> 01:40:52,530
Опусти руку.
Или мои 9мм сделают это за тебя.
1275
01:41:10,450 --> 01:41:12,090
Добрый вечер, друзья мои.
1276
01:41:13,090 --> 01:41:14,890
Мы тут прям устроили Дикий Запад, а?
1277
01:41:15,770 --> 01:41:17,290
Пустыня, небо...
1278
01:41:18,480 --> 01:41:20,210
Главный вопрос, чем все закончится?
1279
01:41:26,760 --> 01:41:28,970
Похоже вы ожидали чистенькой работенки.
1280
01:41:29,680 --> 01:41:33,050
Молитва на Могиле Амоса.
Раввин Кнафо трагически поскальзывается...
1281
01:41:33,280 --> 01:41:37,010
Падает с высоты 40 метров...
И к превеликому сожалению, умирает.
1282
01:41:38,400 --> 01:41:40,650
Как вы понимаете,
чистой работенки не выйдет.
1283
01:41:41,300 --> 01:41:42,870
Главный вопрос, что будем делать?
1284
01:41:43,850 --> 01:41:45,370
Можно устроить кавардак.
1285
01:41:45,950 --> 01:41:49,690
Или как хорошие детки, каждый из нас,
сядет в свою машину и поедет домой.
1286
01:41:51,130 --> 01:41:52,690
Что скажете?
1287
01:42:02,170 --> 01:42:05,920
Мы так не можем, Бежерано
Все кончено.
1288
01:42:40,290 --> 01:42:44,320
У меня в машине?
Совсем совести нет?
1289
01:44:32,530 --> 01:44:35,920
Ты помнишь меня? Я...
- Ариэль друг Эллы. - Да.
1290
01:44:36,090 --> 01:44:39,200
Поздравляю.
- Спасибо. Это лучшим день в моей жизни
1291
01:44:39,330 --> 01:44:43,040
Мордехай, помнишь Ариэля? - Да.
- Поздравляю. -Поздравляю.
1292
01:44:43,130 --> 01:44:44,600
Спасибо большое. Спасибо.
1293
01:44:45,210 --> 01:44:48,040
Поздравляю. - Спасибо большое.
- Где выпивка?
1294
01:44:54,720 --> 01:44:57,960
Господин Гиттес, расслабьтесь,
здесь все радуются.
1295
01:44:58,530 --> 01:45:01,360
Налить вам?
Хотите Шенди? Или пахлавы?
1296
01:45:01,930 --> 01:45:03,640
Вмонтировать в пахлаву камеру?
1297
01:45:04,410 --> 01:45:06,320
Скажи, ты не устаешь быть всегда
в хорошем настроении?
1298
01:45:06,850 --> 01:45:08,720
Можно виски, без всего?
- Прошу. - Спасибо.
1299
01:45:13,610 --> 01:45:14,080
Спасибо.
- Поздравляю.
1300
01:45:14,210 --> 01:45:17,320
- Мне можно поцеловать свою сестру?
- Элла!
1301
01:45:17,610 --> 01:45:20,840
Поздравляю красавица.
- Спасибо.
1302
01:45:21,010 --> 01:45:24,440
Вот святой рав.
- Уважаймый раввин. - Раввин Кнафо.
1303
01:45:27,090 --> 01:45:32,560
Мы так долго ждали
- Где он? - Спасибо.
1304
01:45:32,890 --> 01:45:36,480
Вот наш уважаемый раввин
святой раввин Кнафо.
1305
01:45:36,610 --> 01:45:37,680
Спасибо.
1306
01:45:40,770 --> 01:45:45,240
Поздравляю.
- Нет, нет, не надо Не надо.
1307
01:45:46,570 --> 01:45:49,880
Спасибо большое. - Салют.,
- Спасибо, не надо.
1308
01:45:50,090 --> 01:45:55,040
Я как раз хотел поздравить,
сказать, как тут классно весело,
1309
01:45:55,330 --> 01:45:57,040
и тебе тоже придется
с ним поздороваться,
1310
01:45:57,210 --> 01:46:00,040
а со мной тебе будет прощке
это сделать. -Не волнуйся.
1311
01:46:01,530 --> 01:46:02,640
Ступай к нему.
1312
01:46:10,530 --> 01:46:13,240
Спасибо.
Я о6язан тебе жизнью.
1313
01:46:13,330 --> 01:46:14,680
Ты мне должен за печенье.
1314
01:46:14,850 --> 01:46:16,040
Идем танцевать.
1315
01:46:19,170 --> 01:46:22,800
Идем. - Нет.
Все танцуют, все радуются
1316
01:46:23,850 --> 01:46:26,520
"Возвеселитесь с Иерусалимом
1317
01:46:26,720 --> 01:46:29,400
"и радуйтесь о нем
все любящие его!
1318
01:46:29,570 --> 01:46:32,160
"Возвеселитесь с Иерусалимом
1319
01:46:32,410 --> 01:46:35,160
"и радуйтесь о нем
все любящие его!
1320
01:46:36,720 --> 01:46:38,000
Можно "Шивас"?
1321
01:46:41,650 --> 01:46:44,720
Какая трата времени,
какая мука.
1322
01:46:45,720 --> 01:46:46,800
Спасибо.
1323
01:46:47,210 --> 01:46:50,160
Мне, в отличие от тебя,
особо нечем заняться.
1324
01:46:50,290 --> 01:46:51,560
Да и мне, честно говоря, тоже.
1325
01:46:52,010 --> 01:46:53,520
Можно сказать, что мы убогие.
1326
01:47:02,210 --> 01:47:04,560
Шмайя, что они здесь делают?
1327
01:47:07,410 --> 01:47:09,560
Это избранный
- Все верно.
1328
01:47:09,680 --> 01:47:12,400
Ничего не произошло,
так почему бы им не зайти?
1329
01:47:12,530 --> 01:47:14,520
А это кто?
Новое предприятие?
1330
01:47:14,890 --> 01:47:17,000
Им не стыдно приводить его
на бар-мицву вашего сына?
1331
01:47:17,130 --> 01:47:19,000
Со мной история завершена,
с воровством покончено.
1332
01:47:19,650 --> 01:47:21,560
Теперь они нашли себе
другое дело.
1333
01:47:21,890 --> 01:47:24,400
Со мной именно так и началось.
Храни его Всевышним.
1334
01:47:32,090 --> 01:47:33,120
Ты посмотри.
1335
01:47:34,090 --> 01:47:35,280
Грустно видеть людей,
1336
01:47:35,410 --> 01:47:38,520
которые искренне верят
в особые силы -Чертовы силы.
1337
01:47:39,370 --> 01:47:41,320
Про меня ведь не скажешь,
что я глупее других.
1338
01:47:41,890 --> 01:47:44,880
Самым унизительным было
сидеть с ним в этом смраде
1339
01:47:45,410 --> 01:47:47,480
и рассказывать сокровенные
подробности своей жизни.
1340
01:47:47,650 --> 01:47:50,120
Я купила у него
вкладыши от "Базуки".
1341
01:47:50,720 --> 01:47:52,440
Что он тебе рассказал?
- Да ерунду всякую.
1342
01:47:53,370 --> 01:47:56,160
Что до выходных
моя жизнь изменится.
1343
01:47:56,330 --> 01:47:58,240
Что я встречу главного мужчину
своей жизни....
1344
01:47:58,450 --> 01:48:01,280
До выходных? Тогда у тебя
мало времени осталось.
1345
01:48:01,410 --> 01:48:03,360
Про общее убожество
мы уже выяснили.
1346
01:48:04,090 --> 01:48:05,400
Он рассказал мне о нем.
1347
01:48:06,010 --> 01:48:07,240
Ты можешь
оценить степень бреда?
1348
01:48:07,370 --> 01:48:08,920
Он будет старше меня,
1349
01:48:09,410 --> 01:48:13,680
он - бывший фельдшер летчик,
пожарный, полицейский.
1350
01:48:14,090 --> 01:48:15,480
Он будет беречь меня.
1351
01:48:17,490 --> 01:48:20,920
Представляшь глупость?
Я - и с бывшим полицейским.
1352
01:48:30,170 --> 01:48:31,820
Фильм Ави Нешера
1353
01:48:31,820 --> 01:48:33,820
ЧУДЕСА
140972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof