subtitlecat.com

All language subtitles for 95.EP09.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,350 --> 00:00:07,050 牧野：やるべきことをやるんだよ　Ｑ。 2 00:00:07,050 --> 00:00:19,680 ～ 3 00:00:19,680 --> 00:00:22,370 しようがねえな…。 4 00:00:22,370 --> 00:00:31,810 ～ 5 00:00:31,810 --> 00:00:35,500 （牧野）おふくろに挨拶してきたか？ 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,860 （Ｑ）えっ？ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,660 バァン！ 8 00:00:40,660 --> 00:00:45,270 ハハハハハッ…。 9 00:00:45,270 --> 00:00:49,270 入ってない　入ってない！ハハハハッ…。 10 00:00:56,550 --> 00:00:58,910 全部で 11 00:00:58,910 --> 00:01:02,430 ５発。 12 00:01:02,430 --> 00:01:05,300 足は　つかない。 13 00:01:05,300 --> 00:01:08,330 どんな人間も 14 00:01:08,330 --> 00:01:11,330 こいつの前では正直になる。 15 00:01:14,730 --> 00:01:17,730 よし。　飯にするか！ 16 00:01:25,330 --> 00:01:26,860 いらっしゃいませ。おかみ　来たよぉ。 17 00:01:26,860 --> 00:01:30,860 お待ちしておりました。どうぞ　お上がりください。 18 00:01:32,750 --> 00:01:38,460 渋谷にもこういう店があんだよ。 19 00:01:38,460 --> 00:01:39,820 表の渋谷は　色気がねえだろ？ 20 00:01:39,820 --> 00:01:43,690 厚化粧で　気品がない。 21 00:01:43,690 --> 00:01:46,210 なぁ　おかみ。 22 00:01:46,210 --> 00:01:51,210 さぁ。　まぁ　どこへ行っても若い方ばっかりで。 23 00:01:53,120 --> 00:02:00,520 この街はこれから一気に死んでいく。 24 00:02:00,520 --> 00:02:03,520 死ぬ？そう。 25 00:02:10,290 --> 00:02:12,290 どんどん外の人間が入ってくる。 26 00:02:14,330 --> 00:02:17,870 金が欲しいヤツ　外国人 27 00:02:17,870 --> 00:02:21,580 渋谷に憧れてる田舎もん。 28 00:02:21,580 --> 00:02:27,460 親子連れが堂々と　センター街を練り歩いて 29 00:02:27,460 --> 00:02:29,460 ダセぇ街に成り下がって…。 30 00:02:32,170 --> 00:02:34,170 俺は　それが許せない。 31 00:02:36,040 --> 00:02:40,420 お前ら　若いくせに鈍感なんだよ。 32 00:02:40,420 --> 00:02:45,420 俺が　お前らに首　突っ込む理由　その１だ。 33 00:02:47,320 --> 00:02:50,760 その２は？ 34 00:02:50,760 --> 00:02:53,860 もちろん　金。 35 00:02:53,860 --> 00:03:00,450 今は　ガキのほうが金になるからな。 36 00:03:00,450 --> 00:03:03,310 って言ったら　ムカつくか？ 37 00:03:03,310 --> 00:03:04,670 いえ…。 38 00:03:04,670 --> 00:03:07,670 たぶんわかってると思います　みんな。 39 00:03:11,230 --> 00:03:14,940 だが　利用されるヤツばっかりで 40 00:03:14,940 --> 00:03:17,940 自分から動くヤツはめったに　いない。 41 00:03:20,830 --> 00:03:25,830 本当に成功するのはまさに一握りだ。 42 00:03:28,070 --> 00:03:33,070 俺は　そういうヤツと手が組みたい。 43 00:03:36,310 --> 00:03:39,310 Ｑ…。 44 00:03:43,550 --> 00:03:45,580 今度は　マジだ。 45 00:03:45,580 --> 00:03:49,110 俺と組め。 46 00:03:49,110 --> 00:03:51,630 俺の見立てに間違いはない。 47 00:03:51,630 --> 00:03:54,490 お前なら　できる。 48 00:03:54,490 --> 00:03:59,490 お前なら　渋谷の主役になれる。 49 00:04:01,220 --> 00:04:04,090 ダセぇ街にしたくねえだろ。 50 00:04:04,090 --> 00:04:06,950 時代の先端　走りてぇだろ？ 51 00:04:06,950 --> 00:04:11,670 翔：やるべきことは時代の先頭に立つこと 52 00:04:11,670 --> 00:04:17,390 相手は　チーム　族… なんでもいい。 53 00:04:17,390 --> 00:04:19,410 邪魔するヤツは…。 54 00:04:19,410 --> 00:04:24,120 全部　ぶち壊す。　そうやって… 55 00:04:24,120 --> 00:04:26,120 お前が渋谷を支配しろ。 56 00:04:31,870 --> 00:04:33,870 ん？すみません。 57 00:04:37,420 --> 00:04:42,130 前にも　似たようなことを言ったヤツがいまして。 58 00:04:42,130 --> 00:04:43,650 へぇ。 59 00:04:43,650 --> 00:04:45,650 そっか…。 60 00:04:48,030 --> 00:04:51,730 そうですよね。 61 00:04:51,730 --> 00:04:54,930 でも 62 00:04:54,930 --> 00:04:57,800 これは　ダサいっす。 63 00:04:57,800 --> 00:05:02,170 たぶん　俺たちのほうが何倍も　カッコいいっすよ。 64 00:05:02,170 --> 00:05:05,170 百倍　明るくて千倍　ハッピーです。 65 00:05:09,920 --> 00:05:13,280 そっか。 66 00:05:13,280 --> 00:05:15,280 牧野さん…。 67 00:05:16,650 --> 00:05:19,650 俺と勝負してくれませんか？ 68 00:05:23,380 --> 00:05:27,260 俺たち　年内にはこれの　１万倍でかい花火を 69 00:05:27,260 --> 00:05:30,950 渋谷の空に　ぶち上げます。 70 00:05:30,950 --> 00:05:35,840 あぁ…　なんか　ちらっと聞いたよ。 71 00:05:35,840 --> 00:05:40,380 意味ねえことすんな。やります。 72 00:05:40,380 --> 00:05:43,750 それを無事に成功させられたら 73 00:05:43,750 --> 00:05:47,120 セイラのこと忘れてください。 74 00:05:47,120 --> 00:05:50,120 セイラの写真も　ネガも全部　返してください。 75 00:05:53,510 --> 00:05:55,510 もし　断るなら…。 76 00:05:56,720 --> 00:05:59,720 牧野さんが　びびって逃げたって言い触らします。 77 00:06:03,440 --> 00:06:06,820 ハハハハッ…。 78 00:06:06,820 --> 00:06:11,190 言い触らすって… ガキだねぇ！ 79 00:06:11,190 --> 00:06:15,740 ハハハハッ…。 80 00:06:15,740 --> 00:06:18,430 ハァ…。 81 00:06:18,430 --> 00:06:21,800 いいよ。　乗ってやる。 82 00:06:21,800 --> 00:06:25,500 やってみろよ。 83 00:06:25,500 --> 00:06:29,500 今どきのガキに何ができるのか見せてもらうよ。 84 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 失敗したら　お前は　俺のもんだ。 85 00:06:40,990 --> 00:06:44,990 仲間は　俺がきれいに始末してやるよ。 86 00:06:48,230 --> 00:06:51,230 オエッ… 87 00:07:59,780 --> 00:08:01,640 （萌香）領収書お願いしても　よいですか？ 88 00:08:01,640 --> 00:08:06,170 かしこまりました。宛名は　いかがなさいますか？ 89 00:08:06,170 --> 00:08:09,040 おい　お前が払えよ。 90 00:08:09,040 --> 00:08:11,040 「うん」って言わねえんだもん。 91 00:08:13,590 --> 00:08:17,450 なぁ 92 00:08:17,450 --> 00:08:20,310 ホントに　翔の子どもなのか？ 93 00:08:20,310 --> 00:08:22,310 他に可能性はないよ。 94 00:08:29,240 --> 00:08:31,240 おい。だって…。 95 00:08:33,110 --> 00:08:36,820 お待たせしました。大丈夫ですか？ 96 00:08:36,820 --> 00:08:41,190 うん　大丈夫。 97 00:08:41,190 --> 00:08:44,380 また来てね。はい。絶対　来てね。 98 00:08:44,380 --> 00:08:47,250 はい。俺　シフト　月曜から金曜だから。 99 00:08:47,250 --> 00:08:49,610 シフト？まだ　バイトしてんの？ 100 00:08:49,610 --> 00:08:53,820 当たり前だよ。バイト…　えっ　オーナーですよね？ 101 00:08:53,820 --> 00:08:58,360 それは　あだ名。あだ名？ 102 00:08:58,360 --> 00:09:01,220 じゃあね　オーナー。 103 00:09:01,220 --> 00:09:05,430 ごちそうさん。ごちそうさまでした。 104 00:09:05,430 --> 00:09:06,950 Ｑもな。 105 00:09:06,950 --> 00:09:09,950 また帰ってこいよ。 106 00:09:24,120 --> 00:09:28,840 うい～。あっ　Ｑちゃん？　今　どこよ？ 107 00:09:28,840 --> 00:09:31,700 あの　メケメケで飯食うから　メケメケで。メリークリスマス！ 108 00:09:31,700 --> 00:09:33,700 うるせ！ 109 00:09:36,750 --> 00:09:38,750 あの…。すみません。 110 00:09:42,470 --> 00:09:46,470 やっぱり　もう少し　お話聞かせていただけませんか？ 111 00:09:51,390 --> 00:09:55,430 この先は　うまく話せないし 112 00:09:55,430 --> 00:09:57,790 聞かないほうがいいです。 113 00:09:57,790 --> 00:10:00,990 大丈夫です。　母の日記で 114 00:10:00,990 --> 00:10:02,990 なんとなく　わかってるので…。 115 00:10:06,710 --> 00:10:08,710 少し歩きましょうか。 116 00:10:12,430 --> 00:10:15,640 ウッソ　マジで？だって完全に　顔　セイラだろ！ 117 00:10:15,640 --> 00:10:17,820 だよな！ 118 00:10:17,820 --> 00:10:25,740 （ざわめき） 119 00:10:25,740 --> 00:10:28,740 （レオ）見てんじゃねえよ　コラ！（マルコ）散れ！ 120 00:10:33,980 --> 00:10:37,020 （ドヨン）校内に貼り出されたものはすべて回収した。 121 00:10:37,020 --> 00:10:40,050 翔…。 122 00:10:40,050 --> 00:10:44,050 ごめん。　俺のせいだ。 123 00:10:45,610 --> 00:10:50,610 翔…　あの俺　牧野と…。 124 00:10:56,720 --> 00:11:01,420 （玲子）年末って苦手なのよね。 125 00:11:01,420 --> 00:11:03,420 なんか気ぜわしくて。 126 00:11:05,470 --> 00:11:09,170 でも　今年はなんとなく静かだから 127 00:11:09,170 --> 00:11:12,190 久しぶりに　うちでゆっくりできるわぁ 128 00:11:12,190 --> 00:11:15,060 なんて思ってたんだけど…。 129 00:11:15,060 --> 00:11:19,060 ハァ…　この始末。 130 00:11:22,460 --> 00:11:28,190 あんまりいい年じゃなかったわね　今年。 131 00:11:28,190 --> 00:11:30,190 （倉科）お待ちください！どけって！ 132 00:11:35,940 --> 00:11:38,940 で…　何週目だったの？ 133 00:11:42,170 --> 00:11:46,370 セイラ：たぶん　６週目… 134 00:11:46,370 --> 00:11:49,400 待てって。 135 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 何　勝手に話　進めてんだよ。 136 00:11:51,760 --> 00:11:55,470 俺と　セイラの問題だろ！ 137 00:11:55,470 --> 00:12:00,510 バカなの？これは　鈴木家の問題です。 138 00:12:00,510 --> 00:12:02,510 春には出てくっつってんだろ！ 139 00:12:04,390 --> 00:12:07,390 行くぞ　セイラ。２人で話し合おう。 140 00:12:10,950 --> 00:12:14,490 セイラ？学校は　どうするの？ 141 00:12:14,490 --> 00:12:17,350 俺を無視するな！　セイラ！ 142 00:12:17,350 --> 00:12:21,570 停学です。　でも　私は辞めようと思っています。 143 00:12:21,570 --> 00:12:25,570 もうあそこにいる意味はないから。 144 00:12:30,140 --> 00:12:35,140 なくねえだろ？俺がいるし　みんなもいるし！ 145 00:12:36,880 --> 00:12:39,400 なぁ 146 00:12:39,400 --> 00:12:42,940 俺と一緒に病院に行こう。 147 00:12:42,940 --> 00:12:45,810 俺が一緒にいるから。 148 00:12:45,810 --> 00:12:51,520 行って　これからのことを２人で考えよう。 149 00:12:51,520 --> 00:12:54,390 セイラには　もう 150 00:12:54,390 --> 00:12:58,610 ここに来る前におろしてきてもらいました。 151 00:12:58,610 --> 00:13:01,610 えっ？ 152 00:13:11,390 --> 00:13:13,390 なんで…。 153 00:13:19,470 --> 00:13:21,470 なんで…。 154 00:13:27,550 --> 00:13:29,550 なんでだよ…。 155 00:13:31,770 --> 00:13:34,770 なんでだよ！ 156 00:13:40,690 --> 00:13:42,710 ハァ…。 157 00:13:42,710 --> 00:13:45,570 倉科。 158 00:13:45,570 --> 00:13:50,270 （倉科）大切なご友人を外で　お待たせするわけには 159 00:13:50,270 --> 00:13:52,270 まいりません。 160 00:13:57,510 --> 00:14:00,040 どんなことにも耐えてこられたのは 161 00:14:00,040 --> 00:14:02,740 皆さんのおかげです。 162 00:14:02,740 --> 00:14:07,450 なのにこんなことになってしまって 163 00:14:07,450 --> 00:14:09,310 もう　どんな顔で話をすればいいのかも 164 00:14:09,310 --> 00:14:12,670 わかりません。 165 00:14:12,670 --> 00:14:15,670 だから　街を離れます。 166 00:14:18,050 --> 00:14:20,590 おばさまにもたくさん　お世話になりました。 167 00:14:20,590 --> 00:14:23,590 本当に　ありがとうございました。 168 00:14:27,480 --> 00:14:30,510 うわぁ～！　あぁ～！ 169 00:14:30,510 --> 00:14:34,890 翔！うぅ　うぅ…。 170 00:14:34,890 --> 00:14:36,580 あぁ～！ 171 00:14:36,580 --> 00:14:39,940 セイラ。 172 00:14:39,940 --> 00:14:42,810 あなたには　二度とこの家の敷居を 173 00:14:42,810 --> 00:14:44,810 またがせることはない。 174 00:14:46,680 --> 00:14:51,680 もちろん　鈴木の姓を名乗らせることもない。 175 00:14:53,580 --> 00:14:57,580 私も　そのつもりはありません。 176 00:15:02,160 --> 00:15:05,700 好きなように生きなさい。 177 00:15:05,700 --> 00:15:07,700 何をするのも自由なの。 178 00:15:10,410 --> 00:15:12,780 過去も 179 00:15:12,780 --> 00:15:16,640 周りの顔色も 180 00:15:16,640 --> 00:15:19,680 なまやさしい男たちのことも 181 00:15:19,680 --> 00:15:22,680 一切　気にせずに。 182 00:15:26,070 --> 00:15:28,930 ずぶとく 183 00:15:28,930 --> 00:15:31,930 自分のためだけに生きなさい 184 00:15:41,900 --> 00:15:45,500 今なら　わかるんです。 185 00:15:45,500 --> 00:15:49,300 あの２人は　共犯だったって。 186 00:15:49,300 --> 00:15:52,300 これから生まれてくる子どものために…。 187 00:15:54,350 --> 00:15:57,730 生涯　会うことのない孫のために。 188 00:15:57,730 --> 00:16:01,590 ありがとうございます。 189 00:16:01,590 --> 00:16:04,960 頂いてまいります 190 00:16:04,960 --> 00:16:08,960 ２人の母親が結託して作り出した…。 191 00:16:11,520 --> 00:16:14,520 命を守るための金だったんです。 192 00:16:19,430 --> 00:16:22,130 ありがとう。 193 00:16:22,130 --> 00:16:25,130 幸せだった。 194 00:16:27,690 --> 00:16:30,540 行くな…。 195 00:16:30,540 --> 00:16:45,870 ～ 196 00:16:45,870 --> 00:16:47,870 ハァ…。 197 00:16:50,410 --> 00:16:53,780 どう？ 198 00:16:53,780 --> 00:16:55,780 軽蔑する？ 199 00:17:00,510 --> 00:17:03,880 します。 200 00:17:03,880 --> 00:17:05,880 こんな　つまらない大人にはなりたくありません。 201 00:17:10,610 --> 00:17:14,150 なら　なってみなさいよ。 202 00:17:14,150 --> 00:17:17,150 アンタが思う　理想の大人に。 203 00:17:19,740 --> 00:17:23,040 （玲子）それって案外　難しいもんよ 204 00:17:25,730 --> 00:17:28,190 あくまで臆測ですけど。 205 00:17:28,190 --> 00:17:31,900 本人から聞いたわけじゃないので。 206 00:17:31,900 --> 00:17:34,900 母は　どうして　体を売る必要があったんでしょうか？ 207 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 それを知る必要がありますか？ 208 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 私は母のことを信じてます。 209 00:17:51,090 --> 00:17:55,970 私を守ってくれたのはあの人だけだったから。 210 00:17:55,970 --> 00:18:00,970 だからどんな理由だったとしても…。 211 00:18:02,870 --> 00:18:04,870 母を否定することはありません。 212 00:18:07,250 --> 00:18:09,250 お願いします。 213 00:18:11,790 --> 00:18:13,790 これも…。 214 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 友人から伝え聞いた話です。 215 00:18:25,090 --> 00:18:28,090 なんで　セイラは援交なんかしたんだろう？ 216 00:18:31,140 --> 00:18:33,670 金だよ。 217 00:18:33,670 --> 00:18:36,880 生きるために　必死に心を殺して　やってきたことだ。 218 00:18:36,880 --> 00:18:42,600 俺は　アイツを否定する気はない。いや　金って…。 219 00:18:42,600 --> 00:18:48,150 セイラのお父さんが　その… 亡くなったときに保険金が…。 220 00:18:48,150 --> 00:18:53,530 それ　翔から聞いたのか？ 221 00:18:53,530 --> 00:18:56,560 そりゃ　ウソだ。 222 00:18:56,560 --> 00:18:59,100 生活が苦しくてオヤジさんが亡くなる半年前に 223 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 おふくろさんが　勝手に保険を解約したんだと。 224 00:19:04,650 --> 00:19:07,170 まとまった金なんてどこにもなかったんだよ 225 00:19:07,170 --> 00:19:09,530 セイラには。 226 00:19:09,530 --> 00:19:12,390 なんで　そんなウソ…。 227 00:19:12,390 --> 00:19:16,430 翔にだけは教えたくなかったんだろう。 228 00:19:16,430 --> 00:19:18,430 不幸だと思われたくなかったんだ 229 00:19:20,300 --> 00:19:23,670 小四まで渋谷で暮らしていた彼女は 230 00:19:23,670 --> 00:19:27,210 お父さんの事業の失敗で家を引き払い 231 00:19:27,210 --> 00:19:30,210 関東周辺の街を転々としていたそうです。 232 00:19:34,110 --> 00:19:37,300 そして中学時代。 233 00:19:37,300 --> 00:19:40,340 牧野という男に出会った。 234 00:19:40,340 --> 00:19:44,380 久しぶりに来た渋谷で声をかけてきた　スカウトマンが 235 00:19:44,380 --> 00:19:47,070 牧野でした。 236 00:19:47,070 --> 00:19:51,440 皮肉なのは牧野と出会った　あの日 237 00:19:51,440 --> 00:19:53,470 セイラが渋谷に出てきた理由が 238 00:19:53,470 --> 00:19:56,170 翔の家を訪ねるためだったってことだ。 239 00:19:56,170 --> 00:19:58,170 えっ？ 240 00:20:00,220 --> 00:20:03,120 父親の亡くなったあとも手当たりしだいに 241 00:20:03,120 --> 00:20:06,160 借金を重ねていた母親が 242 00:20:06,160 --> 00:20:08,860 それすらどうにもならなくなって 243 00:20:08,860 --> 00:20:11,720 ついに　セイラを　だしに鈴木家から 244 00:20:11,720 --> 00:20:14,320 金を借りようとしたんです。 245 00:20:15,860 --> 00:20:19,910 だけど　翔の母親は一銭も貸さなかった。 246 00:20:19,910 --> 00:20:24,790 帰り道　もしも牧野に出会えていなかったら 247 00:20:24,790 --> 00:20:28,490 自分たちも死ぬしかなかったと思っていたそうです。 248 00:20:28,490 --> 00:20:41,790 ～ 249 00:20:41,790 --> 00:20:48,680 牧野は　月に十数万の金をセイラに与え続け 250 00:20:48,680 --> 00:20:51,550 セイラは　その金で 251 00:20:51,550 --> 00:20:54,550 渋谷に戻ることだけを思い続けた。 252 00:20:56,430 --> 00:20:58,460 戻りたい。 253 00:20:58,460 --> 00:21:01,150 翔のいる場所へ。 254 00:21:01,150 --> 00:21:04,850 （笑い声） 255 00:21:04,850 --> 00:21:10,070 セイラってさ年内は　こっちいんだろ？ 256 00:21:10,070 --> 00:21:13,100 そう聞いてる。 257 00:21:13,100 --> 00:21:16,630 ベル　持ってんのかな。 258 00:21:16,630 --> 00:21:19,630 ん～。どうだろ…。 259 00:21:21,180 --> 00:21:22,870 翔！ 260 00:21:22,870 --> 00:21:25,870 アイツに　メッセージ送っていいかな？ 261 00:21:29,770 --> 00:21:32,770 花火は見ろ。絶対　見ろって。 262 00:21:37,180 --> 00:21:41,050 俺　約束したんだ　アイツと。 263 00:21:41,050 --> 00:21:43,050 みんなで一緒に見ようって。 264 00:21:45,930 --> 00:21:48,960 翔。 265 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 俺たちの勝負はまだ終わってないぞ 266 00:21:52,840 --> 00:21:57,840 ここが　その屋上ですか。 267 00:22:02,090 --> 00:22:05,460 そうです。 268 00:22:05,460 --> 00:22:08,830 ここから　みんなで 269 00:22:08,830 --> 00:22:10,830 最後の花火を見るはずでした。 270 00:22:13,040 --> 00:22:16,040 「はずでした」？ 271 00:22:18,390 --> 00:22:21,280 第３７回　日本レコード大賞は 272 00:22:21,280 --> 00:22:24,310 ＴＲＦで　『Ｏｖｅｒｎｉｇｈｔ　Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ 273 00:22:24,310 --> 00:22:27,310 ～時代はあなたに委ねてる～』！ 274 00:22:33,730 --> 00:22:36,430 （高志）紅白　紅白。（淳子）これで終わり。 275 00:22:36,430 --> 00:22:38,430 紅白…。 276 00:22:41,990 --> 00:22:44,510 じゃあ　行ってくるわ。 277 00:22:44,510 --> 00:22:47,540 年越しも友達優先か。 278 00:22:47,540 --> 00:22:49,540 今年はね。 279 00:22:56,630 --> 00:23:00,330 あの　母さん…。 280 00:23:00,330 --> 00:23:02,330 （悦子）ん？ 281 00:23:04,710 --> 00:23:06,710 うまく言えないんだけど…。 282 00:23:11,440 --> 00:23:12,970 あの日から　ずっと 283 00:23:12,970 --> 00:23:18,350 違う世界にいるみたいなんだ。（悦子）えっ？ 284 00:23:18,350 --> 00:23:23,350 ３月２０日　地下鉄にサリンが　まかれた　あの日。 285 00:23:29,460 --> 00:23:33,500 俺 286 00:23:33,500 --> 00:23:38,050 世界は一度終わればいいって思ってたんだ。 287 00:23:38,050 --> 00:23:40,920 でも　あの日からガラッと変わってさ。 288 00:23:40,920 --> 00:23:45,450 あした　死ぬかもしれない。今　この瞬間に 289 00:23:45,450 --> 00:23:47,640 終わるかもしれない。 290 00:23:47,640 --> 00:23:49,490 あっ　大丈夫。 291 00:23:49,490 --> 00:23:51,350 あの… 死にたいわけじゃないよ。 292 00:23:51,350 --> 00:23:53,350 むしろ　今すっごい　あらがってる。 293 00:23:56,730 --> 00:24:01,110 生まれて初めて実感したんだ。 294 00:24:01,110 --> 00:24:03,810 生きてるんだってことを。 295 00:24:03,810 --> 00:24:10,370 だから　もう少しだけ 296 00:24:10,370 --> 00:24:12,370 この世界を味わわせてください。 297 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 私だって終わりたくないわよ。 298 00:24:21,310 --> 00:24:24,340 大人だってあしたが楽しみな人 299 00:24:24,340 --> 00:24:27,530 たくさんいるの。 300 00:24:27,530 --> 00:24:29,060 お父さんだってあなたと話したいこと 301 00:24:29,060 --> 00:24:32,750 たくさんあるはずだし。 302 00:24:32,750 --> 00:24:34,750 淳子だって。 303 00:24:36,630 --> 00:24:39,630 だから　またあした。 304 00:24:41,510 --> 00:24:45,380 友達に　よろしく。 305 00:24:45,380 --> 00:24:46,910 いってきます。 306 00:24:46,910 --> 00:24:50,430 ただし 307 00:24:50,430 --> 00:24:52,430 絶対に危ないことは　しないこと。 308 00:24:55,820 --> 00:24:57,820 おす！ 309 00:25:08,620 --> 00:25:11,150 ウソばっか…。 310 00:25:11,150 --> 00:25:14,170 あぁ　まだ　マルコとドヨンと一緒にいる。 311 00:25:14,170 --> 00:25:17,880 うん。　俺は今から松濤第２サイトに向かう。 312 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 了解。 313 00:25:23,940 --> 00:25:27,470 よし…　じゃあ俺も 314 00:25:27,470 --> 00:25:30,500 センター街第４サイトへ移動します。 315 00:25:30,500 --> 00:25:33,500 気をつけて。おう。 316 00:25:36,560 --> 00:25:38,560 あの…。 317 00:25:42,130 --> 00:25:45,130 あれから　話したの？　セイラと。 318 00:25:49,360 --> 00:25:52,060 まぁ　一応。 319 00:25:52,060 --> 00:25:55,080 ホントに出てくの？　渋谷。 320 00:25:55,080 --> 00:25:57,080 もう止めらんないの？ 321 00:26:03,000 --> 00:26:07,040 あっ　ごめん。 322 00:26:07,040 --> 00:26:09,720 健吾か。 323 00:26:09,720 --> 00:26:11,080 健吾？ 324 00:26:11,080 --> 00:26:13,440 ちょっと世話になってて。 325 00:26:13,440 --> 00:26:16,130 もしもし？（栗田）あっ　Ｑさんすか。 326 00:26:16,130 --> 00:26:18,320 ちょっとヤバい情報　手に入れたんで 327 00:26:18,320 --> 00:26:21,850 聞いてもらっていいすか？なんだ？　ヤバい情報って。 328 00:26:21,850 --> 00:26:25,720 （栗田）電話じゃ難しいんでちょっと出てきてもらえません？ 329 00:26:25,720 --> 00:26:29,720 いや　無理だよ。（栗田）命に関わるんです。 330 00:26:31,790 --> 00:26:34,820 いや　翔は　いいって。なんかあったら　どうすんだよ 331 00:26:34,820 --> 00:26:37,820 花火。 332 00:26:46,420 --> 00:26:48,960 （新城）何やってんの。（恵理子）えっ？　加奈と 333 00:26:48,960 --> 00:26:51,980 セイラ。 334 00:26:51,980 --> 00:26:54,340 うん　じゃあ早く入れて。は～い。 335 00:26:54,340 --> 00:26:56,340 ブルシ。 336 00:27:05,620 --> 00:27:08,620 あっ　ごめんごめん。　よいしょ。 337 00:27:12,690 --> 00:27:15,550 これで　６か所　コンプリートか。 338 00:27:15,550 --> 00:27:20,430 あとは誰にも見つからないことを祈るのみと…。 339 00:27:20,430 --> 00:27:22,430 じゃあ　第１サイトに急ごう。うん。 340 00:27:26,160 --> 00:27:31,710 シンジョッチってさメッチャいい人だよね。 341 00:27:31,710 --> 00:27:35,750 何何？えっ？　よいしょ。 342 00:27:35,750 --> 00:27:37,750 なんで　そんなに頑張ってくれんの？ 343 00:27:40,980 --> 00:27:44,510 大変だけど頑張ってるつもりはないよ。 344 00:27:44,510 --> 00:27:47,200 楽しそうだって　わかってるのに乗っからないのは 345 00:27:47,200 --> 00:27:50,400 ダサいわけでしょ？そういうこと。 346 00:27:50,400 --> 00:27:54,600 普通　乗らなくない？リスクでかいんだし。 347 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 ギャルにしてはまともなこと言うね。 348 00:27:59,660 --> 00:28:02,180 まともだよ　ギャルは。 349 00:28:02,180 --> 00:28:06,560 「ギャル丸出し」って　つまり本音丸出しってことだから。 350 00:28:06,560 --> 00:28:10,430 隠して生きるほうがタチ悪いでしょ。 351 00:28:10,430 --> 00:28:15,820 自分の生きたい生き方を選んで表現するのが　ギャル。 352 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 だから　それ。　そういうこと。 353 00:28:19,690 --> 00:28:23,390 ダサいのも　ショボいのも全部　自分だからさ。 354 00:28:23,390 --> 00:28:26,600 嫌なら選び直せばいいし。 355 00:28:26,600 --> 00:28:28,960 それは高校生じゃなくてもできるんだってことを 356 00:28:28,960 --> 00:28:32,160 自分に証明したいんだよ　俺は。 357 00:28:32,160 --> 00:28:34,160 うん。 358 00:28:39,390 --> 00:28:41,390 あれ？ 359 00:28:44,280 --> 00:28:46,800 ちょっと電話してみる。あぁ。 360 00:28:46,800 --> 00:28:56,560 （エンジン音） 361 00:28:56,560 --> 00:29:00,560 出ない。おう。なんなんだよ。 362 00:29:04,310 --> 00:29:08,510 セイラさ 363 00:29:08,510 --> 00:29:10,540 年が明けたら出ていくって。 364 00:29:10,540 --> 00:29:12,540 母親　連れて。 365 00:29:16,160 --> 00:29:19,460 ホント　なんもできねえな　俺は。 366 00:29:22,560 --> 00:29:26,030 何言ってんだよ。できてんじゃん。 367 00:29:26,030 --> 00:29:29,730 俺ら集めたのも翔だし俺のこと変えてくれたのも 368 00:29:29,730 --> 00:29:32,420 翔だよ。お前が　いなかったら 369 00:29:32,420 --> 00:29:34,420 俺なんかどこにもいないんだぞ。 370 00:29:39,490 --> 00:29:41,490 翔。 371 00:29:43,870 --> 00:29:47,070 いつか会いに行こう。 372 00:29:47,070 --> 00:29:53,130 もしも　そのとき　俺たちがどこかで　別々に暮らしてても 373 00:29:53,130 --> 00:29:55,990 今度は俺が集めるよ。 374 00:29:55,990 --> 00:29:59,520 みんなで　セイラに会いに行こう。 375 00:29:59,520 --> 00:30:02,520 カッコいい大人になったってことを証明しにいくんだよ。 376 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 お前　ホントに　Ｑちゃん？はぁ？ 377 00:30:12,480 --> 00:30:15,020 俺が見込んだ以上の男だよ。 378 00:30:15,020 --> 00:30:18,370 もはや嫉妬するわ。 379 00:30:18,370 --> 00:30:21,080 なんだよ。 380 00:30:21,080 --> 00:30:25,620 ありがとね。　一緒にいてくれて。 381 00:30:25,620 --> 00:30:28,640 まだ終わってねえし。はえぇわ　言うのが。 382 00:30:28,640 --> 00:30:30,660 ハッ…。 383 00:30:30,660 --> 00:30:32,660 （栗田）あれぇ？ 384 00:30:35,550 --> 00:30:37,910 （栗田）うわ　マジか。 385 00:30:37,910 --> 00:30:39,910 健吾。 386 00:30:41,950 --> 00:30:45,480 あぁ　なんで鈴木もいんだよ。 387 00:30:45,480 --> 00:30:48,010 おい　なんなんだよ。時間ないんだ　早く話せ。 388 00:30:48,010 --> 00:30:51,040 いや　まぁ　なんつうか人情っつうか？ 389 00:30:51,040 --> 00:30:54,400 Ｑさんって特別じゃないすか　俺にとって。 390 00:30:54,400 --> 00:30:57,100 はぁ？いや　ちゃんと俺の相手してくれたのって 391 00:30:57,100 --> 00:31:00,630 Ｑさんだけなんすよ。だから　Ｑさんだけは 392 00:31:00,630 --> 00:31:02,660 助かってほしいなって思って。 393 00:31:02,660 --> 00:31:06,530 ここ安全だし。ごめん　ちょっとわかんないわ。 394 00:31:06,530 --> 00:31:09,730 何？いや 395 00:31:09,730 --> 00:31:12,090 もういいっすわ。 396 00:31:12,090 --> 00:31:15,120 健吾。 397 00:31:15,120 --> 00:31:17,980 ダセぇな　鈴木。 398 00:31:17,980 --> 00:31:21,510 女一人も守れずに。 399 00:31:21,510 --> 00:31:26,220 誰だ？　お前。ハッ　そういうとこだよ。 400 00:31:26,220 --> 00:31:28,250 テメェが天下　取れない理由は。 401 00:31:34,310 --> 00:31:37,000 ドヨン？（ドヨン）Ｑ！　緊急事態だ！ 402 00:31:37,000 --> 00:31:40,700 （マルコ）キューティーハニー！　キューティーハニー！（クラクション） 403 00:31:40,700 --> 00:31:42,220 あぁ？（クラクション） 404 00:31:42,220 --> 00:31:44,220 （不通音） 405 00:31:46,600 --> 00:31:48,790 お前は襲撃される予定だったんだよ。 406 00:31:48,790 --> 00:31:51,790 Ｑさんに　ノコノコついてきてんじゃねえよ！ 407 00:31:54,340 --> 00:31:58,540 ぐっ…。 408 00:31:58,540 --> 00:32:01,740 牧野か。相手になんねえよ　お前らじゃ。 409 00:32:01,740 --> 00:32:03,740 健吾！ 410 00:32:05,800 --> 00:32:08,800 アイツらが危ない。　行くぞ。 411 00:32:13,020 --> 00:32:47,100 （ざわめき） 412 00:32:47,100 --> 00:32:50,460 はぁ！？　なんだよそれ？ 413 00:32:50,460 --> 00:32:53,650 えっ？　聞こえない！ 414 00:32:53,650 --> 00:32:55,680 何これ。　数　ヤバくない？ 415 00:32:55,680 --> 00:32:58,370 （悲鳴） 416 00:32:58,370 --> 00:33:01,570 もういい！　エリツィン　走るぞ！ 417 00:33:01,570 --> 00:33:03,760 えっ？とにかく　こっちは予定どおり　いくから！ 418 00:33:03,760 --> 00:33:04,940 あっ　ちょっと…。 419 00:33:04,940 --> 00:33:09,320 えっ？　新城さん！ 420 00:33:09,320 --> 00:33:11,010 新城さんが第１サイトに向かってる。 421 00:33:11,010 --> 00:33:14,370 おぉ　レオだ。　もしもし？ 422 00:33:14,370 --> 00:33:16,060 レオ！？　大丈夫か！？（大黒）あぁ？ 423 00:33:16,060 --> 00:33:19,060 あぁ？（大黒）誰だ？　レオって誰だ！？ 424 00:33:21,770 --> 00:33:23,790 （大黒）もしも～し。聞いてますか…。 425 00:33:23,790 --> 00:33:28,510 （白井）代われ。おい　コラ　鈴木　テメェ 426 00:33:28,510 --> 00:33:30,870 全員　抹殺だ　コラァ！ 427 00:33:30,870 --> 00:33:33,390 （白井）いいから今から言う場所に来い。 428 00:33:33,390 --> 00:33:35,410 仲間が待ってんぞ。 429 00:33:35,410 --> 00:33:57,470 ～ 430 00:33:57,470 --> 00:34:00,660 レオたちは　どこだ？ 431 00:34:00,660 --> 00:34:04,200 いちばん上だよ。 432 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 行く前に相手してやるよ。 433 00:34:09,080 --> 00:34:33,660 （ざわめき） 434 00:34:33,660 --> 00:34:35,850 うおっ！ 435 00:34:35,850 --> 00:34:37,030 あぁ～！ 436 00:34:37,030 --> 00:34:52,680 ～ 437 00:34:52,680 --> 00:34:54,370 エリツィン！ 438 00:34:54,370 --> 00:34:56,220 先　行ってて！エリツィン！ 439 00:34:56,220 --> 00:34:59,080 加奈！（クラクション） 440 00:34:59,080 --> 00:35:01,080 加奈！ 441 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 気合い　入ったか。（宝来）はい。 442 00:35:34,100 --> 00:35:37,130 それじゃ 443 00:35:37,130 --> 00:35:39,130 天下　取ってこい。 444 00:35:55,200 --> 00:35:59,800 （ざわめき） 445 00:35:59,800 --> 00:36:01,700 おせぇよ…。 446 00:36:05,920 --> 00:36:09,120 お前ら　よく来られたな。 447 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 （灰原）マジすげぇじゃん。 448 00:36:14,490 --> 00:36:16,020 死ぬなよ　Ｑちゃん。 449 00:36:16,020 --> 00:36:18,700 翔こそ。 450 00:36:18,700 --> 00:36:20,730 今日で　お前ら　全滅だ。 451 00:36:20,730 --> 00:36:23,760 いいか　渋谷はなぁ 452 00:36:23,760 --> 00:36:26,760 この　キューティーハニーが…。（発射音） 453 00:36:37,730 --> 00:36:39,750 （翔／Ｑ）うらぁ～！ 454 00:36:39,750 --> 00:37:00,450 （ざわめき） 455 00:37:00,450 --> 00:37:02,470 テメェ！ 456 00:37:02,470 --> 00:37:08,040 （ざわめき） 457 00:37:08,040 --> 00:37:10,900 主役は遅れて登場ってか！ 458 00:37:10,900 --> 00:37:14,940 （ざわめき） 459 00:37:14,940 --> 00:37:17,130 たまんねえ！ 460 00:37:17,130 --> 00:37:26,380 （ざわめき） 461 00:37:26,380 --> 00:37:30,380 上げちゃった…　上げちゃった…。 462 00:37:38,510 --> 00:37:42,210 ねぇ　ちょっ　手伝って！大声　出さない…。行くよ！ 463 00:37:42,210 --> 00:37:48,210 （ざわめき） 464 00:37:55,340 --> 00:38:07,840 （ざわめき） 36358