Original subtitles

Hej allihopa! Lugna ner er!

Här är vår nya gruppchef, Lucy Chen.

-Trevligt att se er. -Hon ska börja på nattskiftet.

-Hon ska leda team 54. -Drömlaget!

Konstapel Hall. Jag förväntar mig att du visar henne respekt.

Skönt att ha en ny vuxen som chef, sergeant Chen.

Tack. Jag ser fram emot att bli en del av Drömlaget.

Okänt nödsamtal från Stanleygatan 2468.

-Skicka enheter. -Lincoln 300 är precis runt hörnet.

Lincoln 300, det var ett barn som lekte med telefonen.

Utanför Smell'O Diner slåss två män.

Lincoln 300 tar det.

Lincoln 300, de misstänkta har försvunnit.

Uppfattat. Misstänkta försvunna. Tyst larm utlöst vid Wilcox 1120.

Lincoln 300 tar det.

Lincoln 300, det var falskt alarm.

-Ge mig en 10-21. -Uppfattat.

Mitt team svarar inte på anrop. De är på samma plats.

Kan du kolla att GPS:en stämmer och att de fick senaste meddelandet?

Javisst. Jag skickar GPS-status till dig.

Chefen är här!

-Har ni sovit här hela tiden? -Jag vill bara säga att jag inte sov.

För att du höll vakt! Nu förstår jag varför ni kallas Drömlaget!

Översatt av: DUMMESCHWEDEN SB-textning AB, 1994.

Hej.

-God morgon. -För dig, ja.

-Jag behöver lite vin. -Tuff dag? Natt?

Ja, båda. Jag är helt slut efter bara ett nattpass!

Du är i alla fall chef och bestämmer över andra.

De kallar sig Drömlaget, och det är för att de sover hela natten.

Ja, men du kommer hitta ett sätt att motivera dem.

Jag har en fråga.

-Kommer Tim hit oftare nu? -Vad menar du?

Inget. Det går bra när Rodge är ute på turné.

-Men vi kanske får slut på varmvatten. -Antyder du att vi är tillsammans igen?

Ni är båda gruppchefer. Problemet löst.

Det fanns många andra problem. Vi måste ha ett seriöst samtal -

- innan något mer händer. -Okej. Vad väntar du på?

När jag är vaken, sover Lucy.

Ni kan hitta tid tillsammans, om du vill.

Klart jag vill! Jag vill inte pressa henne.

-Jag krossade hennes hjärta. -Och du kan göra det igen -

- om du låter henne vänta för länge.

Hej! Vad är det?

Det är min Oscar-vägg. Den sitter inte på väggen än.

-Jag är inte galen, men... -Besatt?

Ja. Nej!

Jo!

Oscar Hutchinson är världens värsta människa. Han måste bakom lås och bom.

Tar du fram den varje gång jag går ut?

Nej!

Nej, men när jag får en träff i en databas, tar jag fram den -

- och lägger till. -Vad hände idag?

Sal Detto blev mördad igår på ett motell i Barstow.

De var kompisar på 90-talet.

De stal diamanter för 10 miljoner dollar i Las Vegas.

Om Oscar hade haft så mycket pengar, hade han bott på en strand.

När de var på väg tillbaka till LA, fick polisen upp spåret på dem.

Oscar lyckades rymma, men Sal Detto blev gripen.

Och det blev även Reggie Acosta, men diamanterna hittades aldrig.

-De gömde dem innan de togs. -Jag tror det var Acosta.

För Oscar var inte rik efter det.

Sal Detto släpptes för fem år sen och har bott i en etta.

Den enda som vet var diamanterna är, är Acosta.

-När släpps han? -Idag släpps Reggie Acosta.

Sal åker till Barstow för att vänta på Reggie.

Men Oscar dödade Sal först för att slippa dela bytet.

Han kommer att döda Reggie när de hittar diamanterna.

-Har du pratat med FBI? -Garza vägrade ens titta på mig.

Det är lite långsökt, men eftersom du är så engagerad i det -

-ger jag dig befogenheter.

Du är härmed utredare Nolan i 48 timmar framåt.

Meddela Barstow-polisen och ta med Harper.

Få bort det där från mitt skrivbord.

Bara gå.

Så förvirrande. Jag trodde inte jag behövde lära mig ett nytt språk -

-för att vara på en dejtingapp.

-Vad betyder "etisk icke-monogam"? -Det är när någon i ett förhållande -

-har sex med andra som samtycker till det.

-Och om jag vill vara monogam? -Det funkar.

Hur hittar jag dem?

Du specificerar det här.

Om du söker något kortvarigt eller ett långvarigt förhållande.

-Det var väldigt mycket... -Förr gick vi bara till en bar.

Jag fyller bara i en eller två profiler.

Varför skriver du att du är polis?

Folk har väldigt starka åsikter om poliser.

Vissa hatar oss, andra gillar oss alldeles för mycket.

Vi hade groupies i Texas också.

Jag har ingen erfarenhet av det, för jag var med Camilla.

-Du bör nog inte skriva ut det. -Jag kan ta bort det.

-Kan du..? -Kom igen, nybörjare!

-Tack. Det här blir inte lätt. -Jag hjälper gärna till.

Att ha en säng för mig själv väger upp för allt.

-Vilket galet år. -Du anar inte!

Du hade det tuffare än oss.

Jag tog mig igenom det och är i stort sett hel.

Det ska bli kul att börja dejta igen.

Du har inte börjat än.

Jag hoppades på lite uppmuntran.

-Från mig? -Nej, det är sant.

Jag fick en matchning. Hon är söt, eller hur?

Den bilden är säkert 20 år gammal.

Det går inte att prata med dig! Hur överlevde Lucy egentligen?

Säger du det?

Förlåt. Min hjärna kortslöt.

Du har glömt maktförhållandet här! Jag är inte din vän!

Jag kan sparka dig för brist på respekt!

-Det står högst upp på listan. -Det förstår jag.

Det ska inte upprepas.

7-A-100, pågående rån vid LA Savings Bank.

-En misstänkt. -Räddad av en kriminell.

Uppfattat. Skicka tre enheter till.

Släck blåljusen två kvarter bort.

-Sätter en slant på att det är rånaren. -Jag älskar enkla uppdrag.

-Har du vapen på dig? -Bara en plastpistol i fickan.

-Håll händerna synliga! -Nej, snälla!

Jag rånade banken för att rädda min flickvän!

Hon behöver ett nytt hjärta. Annars dör hon!

Den enda läkaren som kan rädda Boyana är i Schweiz.

Det kostar 5 000 dollar att ta sig dit. Ingreppet kostar 50 000.

-Så du rånade banken? -Hon har revolving myeloma.

Hennes blodgrupp ändras hela tiden.

-Är det en grej? -Det är nytt för mig.

-Hur träffade du Boyana? -På sociala medier.

-Vi klickade. -Ni har inte träffats?

-Nej, vi pratar bara online. -Ser du något konstigt med händerna?

Nej.

Sju fingrar på ena och tre på den andra.

-En medfödd genmutation? -Nej, det är AI-genererat.

Sjukdomen finns inte. Blodgrupper ändras inte.

-Någon lurar dig. -Det är...

Nej, du har fel.

Du har begått flera brott och ska i fängelse.

-Någon kommer att föra dig till cellen. -Jag rånade en bank.

-Min fru kommer bli så arg. -Hans fru?

-Ser du fram emot att dejta? -Mindre och mindre.

-Han blev lurad. -Eller så skapade han bilden–

–i fall han blev tagen. -Han verkar förkrossad.

Han trodde att han räddade henne.

-Det var nära! -Förlåt!

Den döde hittades i går morse. Offret checkade in dagen innan.

Inga klagomål. Han har begått brott längre än jag har levt.

-Och de andra gästerna? -Ingen såg eller hörde något.

-Kamerorna fungerar inte. -Känner du till vår misstänkte?

Oscar Hutchinson? Bilden på honom är utskickad.

-Finns det andra motell i närheten? -Nej.

-Något mer jag kan göra? -Nej, vi tar in här.

Vad ser du, utredare Nolan?

Okej. Inget verkar vara omkullvälts här.

Offret låg i sängen. Tittade antagligen på TV.

Det knackar på dörren. Gärningspersonen hugger honom.

Han faller där, med ansiktet uppåt.

Han skulle ha öppnat för Oscar.

Att knivhugga en gammal vän är typiskt för Oscar.

Ordna några rum åt oss med bra sikt.

Om du flyger över tjejerna vid poolen får du husarrest.

Jag gör en film, mamma!

-Jag får inte prata med främlingar. -Jag är polis.

Kan du säga till min mamma att det är okej?

-Var du här igår? -Nej, vi kom för ett par timmar sen.

Mamma tror att hon ska bli krupiér i Las Vegas.

Bra att ha ett jobb.

Senast var det kattuppfödning.

-Jag hörde det! -Älskar dig!

Är du här för mordet? Jag kan filma folk som ser skumma ut.

Det är ett motell på väg till Vegas. Alla ser skumma ut.

Det är inte nödvändigt och inte säkert. Om du ser något, ring mig.

Varsågod. De hade de mandlar du gillar också.

-Störde jag ett samtal, eller? -Jag säger till om du stör.

Så min man blev lurad att råna en bank–

–för en fantasiflickvän som han tror han är otrogen med?

-Jag trodde vi var lyckliga. -Detta är en fruktansvärd situation.

Vad ska jag göra nu?

Jag hade ansökt om skilsmässa och bytt lås hemma.

Det tror jag att jag ska göra. Tack.

Där är Reggie.

Han har varit i järnaffären.

Spaden visar att han grävt ner diamanterna.

Han kan leda oss till dem. Tror du Oscar håller koll på honom?

Vi bör anta det och ligga lågt.

Hej, kompis.

Fängelset har satt sina spår på dig.

Nå, nå...

Gänget är samlat.

-Hej! Sov du gott? -Inte särskilt.

Det är mycket oväsen i lägenheten på dagarna.

-Så gulligt. -Tack.

-Nykomlingen ska på dejt. -Har du några tips?

-Vad sa Tim? -Jag borde inte förvänta mig för mycket.

Är det första dejten? Låt det handla om henne.

-Lyssna mer än du pratar. -Okej. Tack.

Kan jag visa dig något? Det tar bara en minut.

Jag vet att du ska till jobbet nu, men jag vill gärna prata.

-Detsamma här. -Är du ledig på onsdag?

God morgon, chefen!

Dream Team är här och redo för uppdrag.

-Jag måste sticka. -Hur är det med onsdag?

Absolut. Jag är på.

-Miles? -Rina?

Trevligt. Kan jag få..?

Ja, tack.

En riktig restaurang, och han är en gentleman.

–Det var så mamma uppfostrade mig. –Vill ni ha något att dricka?

–Kan du rekommendera ett rödvin? –Vår Bordeaux är bra.

Jag tar ett glas. Eller ska vi ta en flaska?

Ja, absolut. Som hon vill.

Tack.

Du är väldigt vacker, förresten.

Du är inte så tokig själv. Jag hoppades att du skulle komma i uniform.

–Den är på stationen. –Och ditt vapen?

Tack.

Tack.

Tack. Min bror ser efter mig.

–Har ni ett nära förhållande? –Ja, familjen är det viktigaste.

Skål för familjen.

Skål.

Hur länge har du jobbat vid LAPD? Vilken station är du på?

Några månader. Jag är polisaspirant.

Okej.

Jag måste bara snabbt på toaletten. Tillbaka snart.

Det kan hända att 7 är hennes lyckonummer.

Siffran 7 är väldigt viktig.

Den står för visdom, intuition och mysterium.

–Eastern Front använder den. –Och de hatar LAPD–

–eftersom vi grep många efter attacken mot Del Monte.

–Vad heter hon? –Rina Davitt.

Kanske överreagerar jag på grund av catfish-fallet.

Eller kanske det är något där.

Jag kollar. Vi kan säga att din dejt beteedde sig misstänkt.

Rina får ut honom.

När hon följer honom till bilen, kastar vi honom i bagageutrymmet.

Du är i fara. Brodern är med i Eastern Front. Ta dig ut!

Framsidan!

–Vad händer? –Jag måste sticka!

Där är han!

–LAPD! –Vad händer?

Kom igen!

–Sover du inte? –Miles är i trubbel!

Eastern Front är ute efter honom!

–911. –Det är konstapel Miles Penn!

Jag blir förföljd och beskjuten!

En polis är i fara! Få fart på er!

Centralen, A-60, A-44, A-46 och A-55 är med!

Mottaget, Lincoln 300.

–Är ni på väg? –Var är du?

–Van Dike, söderut! –Sväng höger.

Vi måste stoppa dem där det är säkert för civila!

Det är en fälla!

Förare, stäng av motorerna och kasta ut nycklarna!

Ut ur bilarna! Långsamt, med händerna över huvudet!

Kod 4. Fem misstänkta gripna.

Sergeant, ni räddade mitt skinn.

Synd att dejten blev en mardröm.

Jag tror att jag ska njuta av singellivet lite till.

–Vad gör du uppe nu? –Oroar mig för dig.

–Några spår av Oscar? –Inte än.

–Du låter trött. –Jag har stirrat på dörren i tre timmar.

Reggie är säkert ute och gräver upp diamanterna.

–Kan inte Harper ta över? –Jag vill inte väcka henne.

Hon såg fram emot ostörd sömn.

–Du är en snäll man. –Jag försöker.

Ville bara höra hur det gick. Kanske borde du hitta lite koffein.

Ja, inte en dum idé. Älskar dig.

Älskar dig också.

John, alltså. Det där kommer ta kål på dig.

John? Föraren väljer musiken!

Pat Benatar är en nationalskatt.

Och det passar bra, för vi är på skattjakt.

Tekniskt sett är det jag som jagar.

I slutet av din regnbåge väntar en grund grav.

Fan också! Du skulle väckt mig.

–Har du sett honom jag kom med? –Polisen? Nej.

Nyla Harper. En polis kan vara i fara vid Sunrise Motel.

Hej! Kolla på det här!

Oj! Man glömmer hur ren luften är när man bor i stan!

Har du varit i Big Sky Country, John?

Jag har alltid velat åka dit.

Kanske köper jag en ranch för diamantpengarna.

Nu öppnar jag. Om du gör några hastiga rörelser, skjuter jag dig.

–Jag förstår. –Kul att jobba med proffs.

Kom ut.

Jag borde ha erbjudit mig att hjälpa,–

–men även med de där bojorna är du en farlig man.

Var är Reggie? Sa han var diamanterna var?

Han hade en karta tatuerad på armen!

Jag var tvungen att tortera honom lite.

Så sa jag: "Vad har du på armen?"

–Då behövde jag honom inte längre. –Du kunde ju bara ha tagit ett foto.

Det tänkte jag inte på. Håll den!

Det är för att jag har varit institutionaliserad.

Jag agerar som en grottmänniska.

Det blev bra.

–Vad gör jag nu? –Kasta den.

Nu ska du gräva upp skatten åt mig. Låter det bra?

–Varför kan inte du göra det? –Fängelset är inte bra för ryggen.

Oscar måste ha tagit med Nolan. Sökområdet är enormt.

Jag behöver alla med bricka och vapen hit–

–för att leta efter Nolan.

Ursäkta? Jag behöver din son.

Min partner har blivit bortförd. Jag behöver honom och hans drönare.

Va? Nej!

Han ska inte hamna i fara. Jag tänker skydda honom.

Kom igen! Du pratar alltid om att göra det rätta.

Här är din chans.

-Lovar du att han är säker? -Hundra procent.

Okej.

Tack!

-Nu behöver jag ögon i luften. -Så blir det.

Ser du något?

-Bara öken så långt ögat når. -Var är du, John?

Det värmde mig att se dig på motellet igår.

Du är polis, och jag är kriminell.

-Du är mitt mest stabila förhållande. -Det är verkligen sorgligt.

Du kan säga det...

Ska du berätta hur du och Jason lyckades rymma?

Det var Monica. Hon behövde info från fängelset.

Jag har ingen aning om var hon är, men hon är något stort på spåren.

Jag har problem med... Nej!

Jag vet inte om det här är ett N, W eller M.

-Vad tror du? -Det är ett W.

Och det där strecket är flodfåran vi passerade-

-för tio minuter sedan.

Fan, jag missade det!

Då vänder vi.

Vänta! Jag tror jag ser någon.

-Det är en kaktus. -Nej...

-Jo, det är en kaktus. -De kan vara var som helst.

Jag såg en ljusglimt från ett bilfönster.

Ja, där är de!

Här är det.

Hur kan du vara säker?

Jag trodde inte att det skulle vara så konkret.

-Börja gräva. -Det är lite svårt så här.

Så synd. Om jag skjuter av några tår,-

-blir det ännu svårare då?

-Ser du fotspår? -Nej.

-Kanske borde vi ha åkt söderut. -Låt mig se.

Längre upp i kanjonen.

Ja, där är de!

Snabba på! Jag har bråttom.

Kom igen!

Det är ljudet av framgång. Gräv upp den.

Där ja. Öppna den.

Öppna den.

Mamma mia! Det är mer än jag trodde!

Stäng lådan, John.

Föreställ dig inte att vårt förhållande innehåller empati.

-Ska han skjuta din partner? -Jag kan skada dig först.

-Sen går jag efter din fru. -Träffa honom med drönaren!

Annars gör jag det snabbt. Stäng lådan.

-Så hårt du kan! -Får jag problem?

Nej, du blir en hjälte! Träffa honom!

Det ser ut som min skjuts är här!

Min också!

-Lägg dig ner! -Okej!

Herregud! Nej!

Kör! Nu!

Fan också!

Fan också!

-Drönaren räddade mig. Var det du? -Nej, det var grabben här.

-Är det säkert nu? -Ja. Är du okej?

-Ja då. -Bra jobbat!

-Det här blir episka bilder. -Något positivt för någon, i alla fall.

Det positiva för oss var att Oscar gick därifrån tomhänt.

Kan jag få en?

Jag har bara några uppföljningsfrågor om din man.

-Jag ska vara så snabb jag kan. -Jag vill lägga det här bakom mig.

Det är förståeligt. Har det varit någon misstänkt aktivitet?

Inbrottsförsök? Främlingar? Försvunnen datautrustning?

Nej. Jag är hemma med två små barn. Om något sånt hänt,-

-hade det faktiskt varit spännande. -Hur mycket vet du om IP-adresser?

-Ingenting. -Enligt nördarna här uppe-

-kom inte meddelandena till Julius från Östeuropa.

De kom hemifrån er. Galenskap, eller hur?

Om inte Julius gjorde det, finns det bara en misstänkt kvar.

Du.

Det var inte meningen. Min man har alltid varit lättlurad.

De senaste åren har det drivit mig till vansinne.

Att dela allt 50-50 är orättvist efter allt jag har gått igenom!

-Jag ville bara ha mitt! -Så han skulle tömma kontot-

-till Boyanas operation, och du skulle gömma pengarna?

Men så rånade han en bank för henne! Han kommer inte ihåg att köpa mjölk!

Men för Boyana riskerar han fängelse?

Ett offer för catfishing av sin egen fru.

Tänk om de hade lagt all den energin på att jobba på sin relation?

-Du döljer inget för mig, va? -Var inte löjlig.

Jag vet att du inte döljer något för mig.

Vi kan använda det här för att komma närmare varandra.

-Vad sägs om en weekendresa? -Garza ringde.

Det ska hållas ett viktigt möte i morgon bitti.

Han vill att vi är där.

-Hallå. -Hej.

Jag är utmattad, men du är inte min sambo.

Celina släppte in mig.

Att vara ledare kan vara tufft.

-Jag gjorde alla dina favoriter. -Pannkakor...

Chokladcroissanter... Är det vegoburgare?

-Och en abborre i ugnen. -Perfekt.

-Nu slipper jag laga mat på en vecka. -Gå och koppla av.

Låt mig avsluta här.

Hör här. Jag har tänkt mycket de senaste månaderna.

Medan vi har hållit på med det vi har gjort.

Sexet och samtalen om vad som skulle hända efter att du blev sergeant.

Nu har den tiden kommit.

Jag vill inte ta något om vår framtid för givet.

Jag vet att jag sårade dig.

Efter mycket terapi vet jag varför jag gjorde det.

Jag har jobbat med att laga det som var trasigt inom mig.

Du kan lita på mig när jag säger att jag aldrig vill såra dig igen.

Om vi blir tillsammans igen borde vi ta det ett steg vidare.

Du borde flytta in hos mig.

Så kan vi få...

En riktig chans.

Det var ett bra försök.

Fortsättning följer.

–Vad är det här? –Nolan? Visste inte att du skulle komma?

Jag trodde Garza ville ha en uppdatering om Oscar.

Helikoptern hittades. Piloten och skytten var döda.

Oscar kunde inte betala. Men när ni är här–

–och topparna är här, då är något stort på gång.

–Jag vet inte vad. –Tack för att ni kom.

Detta var inte mitt förstaval. Beslutet togs uppifrån.

Underrättelse och justitiedepartementet har bedömt informationen–

–och konsekvenserna av att den blir offentlig.

–Vad för slags underrättelser? –Det är topphemligt–

–inklusive källor och metoder.

Är jag den enda som är förvirrad?

Myndigheterna pressas av hemligheter som vi trodde–

–var säkert gömda här i LA. –Pressade av vem?

–Vänta lite… Nej? –Jo då.

Risken att det läckte gjorde att vi var tvungna att sluta–

–ett immunitetsavtal. Jag varnade dem, men blev nedröstad.

Immunitetsavtal med vem?

–Monica… –Saknat mig?