Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,073 --> 00:00:08,915
ОКРУГ ИДАЛЬГО
НЬЮ-МЕКСИКО, США
2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Далеко ещё?
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Деньги.
- Не стреляй.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- У нас нет.
- Деньги.
5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Живее, живее, шевелитесь.
6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Подожди. Не трогай её.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Я не шучу.
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Дерьмо.
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Пограничник.
10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Грёбаный предатель.
11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
СОЛДАТЫ-ЗОМБИ
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
ДВА ДНЯ НАЗАД
13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
ВОЕННАЯ БАЗА КРАСНОГО КРЫЛА
НЬЮ-МЕКСИКО, США
14
00:02:04,291 --> 00:02:07,962
Активирован охранный протокол 452.
15
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Доброе утро, подопытные.
16
00:02:30,651 --> 00:02:34,280
Дверь закрылась в 8:00.
17
00:02:42,413 --> 00:02:43,414
Привет.
18
00:03:07,646 --> 00:03:12,109
Итак. Ну что, приступим?
19
00:03:50,898 --> 00:03:54,360
Один маленький шаг для поросёнка,
20
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
но огромный шаг для всего человечества.
21
00:03:58,572 --> 00:04:03,077
Знаю, знаю.
Эволюция - та ещё стерва.
22
00:04:04,536 --> 00:04:06,914
Доктор С, это Мёрдок.
23
00:04:06,997 --> 00:04:08,666
Я сейчас немного занят.
24
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
У нас сегодня будут гости.
Их нужно впечатлить.
25
00:04:12,378 --> 00:04:13,629
Да, я в курсе.
26
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
Я сказал впечатлить?
Уточню.
27
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Мы должны поразить их до глубины души.
28
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Уточню.
29
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
Именно ты должен так их поразить.
30
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
ТЮРЬМА "ЛОМАС АЛЬТАС"
ЧИХУАХУА, МЕКСИКА
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Начальник.
32
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Здравия желаю, начальник.
33
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
♪ Это утренняя песня ♪
34
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
♪ Её пел нам царь Давид ♪
35
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
♪ А сегодня в твой день рождения ♪
36
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
♪ Мы споём её для тебя ♪
37
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
♪ Проснись, Маррокин, проснись ♪
38
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
За тобой скоро придут.
39
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Мы будем скучать, Алонсо.
40
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
А я по вам буду скучать.
41
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Куда бы меня ни увезли американцы,
я сделаю это место
42
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
своим раем.
43
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Вот увидите.
44
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Однажды мы построим стену,
45
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
чтобы американцы
больше никогда не лезли в наши дела!
46
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
На свете нет страны лучше, чем Мексика!
47
00:06:39,118 --> 00:06:41,058
Да!
48
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Иностранцам не понять,
49
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
что все мексиканцы - братья.
50
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Мы все мексиканцы.
51
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
И мы гордимся тем,
что родились в этой стране!
52
00:06:54,591 --> 00:06:56,591
Да!
53
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Кто это?
54
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
Кто? Он?
55
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Новенький?
56
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Не знаю. Да, наверное.
57
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Я слыхал,
что Пророк и мои друзья "Апостолы"
58
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
приготовили мне прощальный подарок.
59
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Вряд ли посмели бы.
60
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Не обижайся, кузен,
61
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
но люди тут способны на всё.
62
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Я бы никогда не предал свою семью.
63
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Я знаю.
64
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Я буду по тебе скучать.
- И я. Очень сильно.
65
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Ладно, кончай. Притормози.
66
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
В чём дело?
67
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Хочешь выпить, братан?
68
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Я работаю.
69
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Да ладно, выпей с нами.
70
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Ты служил в армии?
71
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Да, я морпех.
72
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Всё ради родины".
73
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
А как ты понял?
74
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
По том, как ты стоишь.
75
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Даже без оружия ты выглядишь как солдат.
76
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Запрещено носить оружие
в этой части тюрьмы.
77
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Запрещено носить оружие...
78
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Но без оружия
79
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
неужели ты не чувствуешь,
что тебе чего-то не хватает?
80
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Помни, ты уже мёртв.
81
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Ты знаешь, что будет,
если нас кто-то увидит?
82
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Подумаешь, два человека зашли в туалет.
83
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Нас отдадут под военный трибунал.
84
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Наверняка застрелят обоих.
85
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Ты издеваешься?
Ты испортил весь эксклюзив!
86
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Мне не добраться до Маррокина.
- Осталось 10 минут.
87
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Что? Что значит: спонсоры сказали нет?
88
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Принеси тетрадь.
- Нет времени.
89
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Не страдай хёрней!
Неси тетрадь, мудак. Живо!
90
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Нет, Хуанчо, ты не мудак.
91
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- Ты просто тряпка.
- Пять,
92
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
четыре, три, два...
93
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Репортаж из тюрьмы "Ломас Альтас"
ведёт Лилия Акал Прадо.
94
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
Сегодня в его 40-й день рождения
95
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
самого опасного наркодилера Мексики
предадут экстрадиции.
96
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Алонсо Маррокин,
известный как Да Винчи преступного мира,
97
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
был арестован четыре года назад,
когда он ужинал в ресторане.
98
00:10:40,098 --> 00:10:43,952
Известно, что Маррокин продолжил управлять
преступной империей из тюрьмы
99
00:10:44,035 --> 00:10:47,856
и объявил войну организации соперникам,
"Апостолам".
100
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Маррокин всегда тщательно скрывал
свою личную жизнь.
101
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Его жена, Адриана Кастаньеда,
умерла от редкой болезни.
102
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Ничего неизвестно о местонахождении
их единственного сына.
103
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
По иронии судьбы,
104
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
лучшая тюрьма страны,
с которой ещё никто не сбегал,
105
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
оказалась для преступника
лучшим убежищем.
106
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
У всех на уме лишь один вопрос:
107
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
когда же преступной карьере Маррокина
придёт конец.
108
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Выходим через 15 минут.
109
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Внимание!
110
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Нам предстоит перевозка
самого опасного преступника Мексики.
111
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Любой здравомыслящий человек
от такого может насрать себе в штаны.
112
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Поэтому я спрашиваю:
вам страшно?
113
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Нет, сеньор!
- Я вас не слышу!
114
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Никак нет!
115
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Почему вы его не боитесь?
116
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Потому что мы уже мертвы!
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Вы слышали Крус.
У вас 15 минут.
118
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
Этот ублюдок как раковая опухоль.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,928
Его нужно вырезать,
пока он не разросся.
120
00:11:59,938 --> 00:12:01,420
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС УБН
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС, США
121
00:12:01,430 --> 00:12:03,723
Перевозить его нельзя. Это ошибка.
122
00:12:04,433 --> 00:12:06,935
Но нам придётся его забрать. Пошли.
123
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
Заберём этого парня из аэропорта.
124
00:12:15,944 --> 00:12:18,864
Ты всё ещё злишься из-за Маррокина, да?
125
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
Из-за того, что было пять лет назад?
126
00:12:22,242 --> 00:12:24,995
Я слышал, ты его поймал...
127
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
но пришлось отпустить.
128
00:12:27,789 --> 00:12:31,334
"Я слышал, ты его поймал".
Ага, сейчас.
129
00:12:31,418 --> 00:12:34,463
Я хрен знает, сколько гонялся
за дилерами в Латинской Америке.
130
00:12:34,546 --> 00:12:37,591
А ты в это время искал марихуану и лысел.
131
00:12:37,674 --> 00:12:39,551
Весёлая была у тебя жизнь?
132
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Просто признайся.
133
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
Ты облажался.
134
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР "РАЙ"
НЬЮ-МЕКСИКО, США
135
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Удачи.
136
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Доктор, доктор...
137
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
- Доктор.
- Мистер Флауэрс,
138
00:12:57,736 --> 00:13:00,030
простите, что не предупредили.
139
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
Уточните,
сколько времени займёт этот ремонт?
140
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
Несколько месяцев.
141
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Боюсь, мне нужно ответить на звонок.
142
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Счастливого пути.
143
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Привет, кузен.
Начальник всё-таки дал тебе отпуск?
144
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Скоро даст.
145
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
У тебя ещё осталось местечко для меня?
146
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Да, думаю, найдётся.
147
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Будем праздновать твой день рождения?
148
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Да, я приеду со всей семьёй.
149
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
И когда у тебя отпуск?
150
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
Погоди.
151
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Сегодня.
152
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
- Добро пожаловать, сенатор Лэпсли.
- Полковник.
153
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
- Пойдёмте?
- Да.
154
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
У вас здесь ужасно жарко, полковник.
155
00:14:27,784 --> 00:14:29,703
Ну, знаете, как говорят.
156
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
Волков бояться,
157
00:14:31,746 --> 00:14:33,164
в лес не ходить.
158
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
В нашем случае - в пустыню.
159
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Стойте, сенатор.
160
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
Разве не опасно поднимать его?
161
00:14:49,097 --> 00:14:53,143
Нет, сенатор.
Они боятся нас больше, чем мы их.
162
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Идёмте.
163
00:15:02,027 --> 00:15:04,654
Боль - защитный механизм организма.
164
00:15:05,238 --> 00:15:07,782
Получив ранение в бою,
165
00:15:08,658 --> 00:15:13,038
боль заполняет наше сознание,
и мы бежим или умираем.
166
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
Но насекомые устроены иначе,
167
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
они буквально не чувствуют боли.
168
00:15:18,668 --> 00:15:22,380
Эти экземпляры проявляют
синдром боевого муравья.
169
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Они всегда в движении.
170
00:15:24,215 --> 00:15:26,801
И нападают на всё, что находят.
Они убивают
171
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
и бегут дальше.
172
00:15:28,553 --> 00:15:32,466
Это самые эффективные солдаты
на планете Земля.
173
00:15:32,476 --> 00:15:34,726
Итак, представьте препарат...
174
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
который лишает вас боли
175
00:15:38,647 --> 00:15:41,608
и стимулирует вашу силу и агрессию.
176
00:15:41,691 --> 00:15:46,863
Препарат, превращающий обычного солдата
в неостановимую боевую машину.
177
00:15:46,946 --> 00:15:51,326
Это может навсегда
изменить подход к ведению войны.
178
00:15:53,953 --> 00:15:56,122
Может, продемонстрируешь сенатору эффект?
179
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
- Это что?
- Это свиньи.
180
00:15:57,749 --> 00:16:01,127
ДНК свиней на 90%
181
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
совпадает с ДНК человека.
182
00:16:05,632 --> 00:16:07,926
Эти животные уязвимы.
183
00:16:08,009 --> 00:16:11,388
Представьте, что это
маленькие раненые розовые солдаты.
184
00:16:12,430 --> 00:16:13,640
Ладно.
185
00:16:52,637 --> 00:16:53,763
Нет.
186
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
Нет. Это просто ошибка.
187
00:16:57,767 --> 00:16:59,102
Ошибка?
188
00:16:59,185 --> 00:17:02,397
Я приведу сюда подкомитет,
и ты покажешь им мёртвых поросят.
189
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
Это будет не ошибка,
а чёртова сорванная сделка.
190
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
Я рисковала ради вас.
191
00:17:09,529 --> 00:17:11,990
Полковник, если это лучшее,
что у вас есть, тогда...
192
00:17:15,326 --> 00:17:16,619
Даю вам неделю!
193
00:17:27,922 --> 00:17:30,717
Ты просрал три года исследований
за три минуты.
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,179
- Ты преувеличиваешь.
- У нас неделя, чтобы всё исправить.
195
00:17:34,262 --> 00:17:36,431
- Иначе нас прикроют.
- Найдём другого спонсора.
196
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
Меня отправят в мухосранск
на Среднем Востоке,
197
00:17:39,392 --> 00:17:42,604
а ты, доктор ничтожество,
попадёшь в чёрный список.
198
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Будешь производить бактерии
для Северной Кореи.
199
00:17:59,162 --> 00:18:02,457
Лучше найди хреново решение проблемы.
200
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Ладно. Всё готово.
201
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Смотри, я установил микрофон.
202
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Он работает как лазер.
203
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Нужно направлять его на то,
что хочешь записать.
204
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Всё будет, как ты сказал?
Мне не нужно будет выкручиваться?
205
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Нет, всё готово.
- Хорошо.
206
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Прекрасно.
207
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Ладно.
208
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Алексис, как я выгляжу?
209
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Красиво.
210
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Ну что ты такое говоришь.
Красиво? Я ведь иду в тюрьму.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Не знаю, хорошо выглядишь.
212
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Всё готово.
213
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Нужно ещё купить игрушку.
214
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Идём.
215
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Сколько за этот?
216
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
90 песо.
217
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Спасибо.
- И вам спасибо.
218
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Пошли.
219
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Спасибо.
220
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Просыпайся.
221
00:19:57,113 --> 00:19:58,323
Просыпайся, ну же.
222
00:19:59,741 --> 00:20:02,035
Я ничего не пойму,
если ты помрёшь.
223
00:20:06,414 --> 00:20:10,126
Мы ещё поплатимся за этих поросят.
224
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
Если сенатор об этом узнает...
225
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
Она не узнает.
226
00:20:15,590 --> 00:20:17,759
По-моему, этот всё ещё жив.
227
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
Да нет, не думаю.
228
00:20:39,405 --> 00:20:42,617
Валенсия, увези поросят с базы.
229
00:20:44,827 --> 00:20:45,870
Без шума.
230
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
Так точно.
231
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
Ты, ты, ты...
232
00:21:03,972 --> 00:21:06,224
Ты, ты, ты...
233
00:21:21,155 --> 00:21:22,573
Ты знал, что
234
00:21:22,699 --> 00:21:26,035
колу изобрели,
когда искали лекарство от мигрени?
235
00:21:26,119 --> 00:21:27,370
Да.
236
00:21:28,246 --> 00:21:29,455
Орех кола,
237
00:21:30,748 --> 00:21:32,250
листья коки,
238
00:21:32,333 --> 00:21:34,127
кофеин и кокаин.
239
00:21:35,920 --> 00:21:37,296
Случайная находка.
240
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Да.
241
00:21:41,259 --> 00:21:44,137
Твоих поросят так не назовёшь, доктор.
242
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Может, придумаешь
что-то действительно полезное.
243
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
Хочешь колу?
244
00:21:56,941 --> 00:21:58,860
Нет. Я хочу похудеть.
245
00:22:12,999 --> 00:22:15,209
Моя щетинистая случайность.
246
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
Теперь не хватает только кофеина.
247
00:22:53,498 --> 00:22:55,541
Если первый блин вышел комом,
248
00:22:56,834 --> 00:22:58,753
увеличь дозу.
249
00:23:09,430 --> 00:23:10,973
Не хочешь попробовать?
250
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
У него пистолет!
251
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
На пол! Я сказал, на пол!
252
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
ПРОПУСК НА СВИДАНИЕ
253
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Ничего себе!
254
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Да ты боец, поросёнок.
255
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Тише, тише.
256
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Иди. Иди.
257
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Вот так.
258
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Ты справишься. Давай.
259
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
АНОНИМНЫЙ НОМЕР:
ПОРА
260
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
Ладно.
261
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Значит, пора.
262
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
АНОНИМНЫЙ НОМЕР:
ПОРА
263
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Выходим через пять минут.
264
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Готовы?
265
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Так точно!
- Пошли!
266
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Иди покури, чтобы проснуться.
Я послежу.
267
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Да, сеньор.
- Иди.
268
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
КОРИДОР B1
ДЛЯ СВИДАНИЙ
269
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Я Лилия Акал Прадо,
сейчас в тюрьме "Ломас Альтас".
270
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
Я возьму интервью
у самого опасного преступника Мексики.
271
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Эта новость повергнет в шок всю страну.
272
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Да Винчи преступного мира
снова всех обманул.
273
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Алонсо Маррокин
сбежал из тюрьмы "Ломас Альтас".
274
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Тощий, слушай внимательно, что я скажу.
275
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Про этот момент будут слагать песни,
делать видеоигры.
276
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Может, даже кино снимут, вот увидишь.
277
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Поехали.
- Ладно.
278
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Он наверняка рядом.
279
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Когда мы найдём его,
280
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
он горько пожалеет о том, что сбежал.
281
00:29:43,991 --> 00:29:47,920
ОКРУГ ИДАЛЬГО
НЬЮ-МЕКСИКО, США
282
00:30:29,376 --> 00:30:31,376
Субтитры по озвучке LostFilm.
24449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof