Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,404
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:02,437 --> 00:00:04,138
�Nos arruinaste la vida!
3
00:00:04,172 --> 00:00:07,374
Luch� por esta relaci�n, por nosotros.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,043
Hola. �Qu� est�s haciendo?
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,645
Record� que hab�a un doctor muy lindo
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
y que quiere tener sexo conmigo.
7
00:00:13,513 --> 00:00:17,885
Desafortunadamente esa zona oscura
al lado es un tumor.
8
00:00:17,919 --> 00:00:18,987
�Qu� debo hacer?
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,521
Extirparlo lo m�s pronto posible.
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,891
Creo que todo va a salir bien, �de acuerdo?
11
00:00:24,025 --> 00:00:26,726
Y pase lo que pase, lo afrontaremos juntos.
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,330
- �Qu� significa que abri� los ojos?
- Bueno, no lo saben.
13
00:00:29,362 --> 00:00:32,133
Dijeron que podr�a significar que
est� despertando o que est� muriendo.
14
00:00:32,266 --> 00:00:33,767
�Qu� hay en la caja?
15
00:00:34,202 --> 00:00:35,169
Mi madre.
16
00:00:35,702 --> 00:00:38,005
No puedes seguir arruinando mi vida.
17
00:00:38,773 --> 00:00:40,774
El ciclo se detiene conmigo.
18
00:00:41,641 --> 00:00:43,978
- Hermosa madre horrible.
- AQU� YACE DELILAH POLASKI
19
00:01:42,469 --> 00:01:44,504
Dios le bendiga, se�or, gracias.
20
00:01:56,383 --> 00:01:57,919
Oh, Ange.
21
00:01:58,753 --> 00:02:00,787
Lo siento. �Qu� tal el dolor?
22
00:02:01,055 --> 00:02:03,523
Est� bien. Est�... bien.
23
00:02:04,092 --> 00:02:05,393
Tolerable.
24
00:02:05,893 --> 00:02:08,562
Esperaba poder escaparme de aqu�
antes de tu turno.
25
00:02:08,595 --> 00:02:11,065
No tienes suerte.
Mira hacia adelante, por favor.
26
00:02:14,201 --> 00:02:15,570
Est� bien.
27
00:02:20,210 --> 00:02:21,777
Viste mi gr�fico.
28
00:02:21,843 --> 00:02:25,645
Soy el m�dico tratante. Es necesario
antes de poder enviarte a casa.
29
00:02:26,246 --> 00:02:27,882
Estaba tomando.
30
00:02:30,184 --> 00:02:31,751
He estado tomando.
31
00:02:32,870 --> 00:02:34,237
�Pas� algo?
32
00:02:40,544 --> 00:02:42,213
Mi mam� se muri�.
33
00:02:43,680 --> 00:02:46,949
Ella estuvo en coma los �ltimos...
34
00:02:48,217 --> 00:02:49,887
12 a�os.
35
00:02:51,055 --> 00:02:52,722
Angie, lo siento mucho.
36
00:02:56,194 --> 00:02:59,529
Estoy seguro de que
fue complicado. Y dif�cil.
37
00:03:01,466 --> 00:03:02,601
S�.
38
00:03:02,633 --> 00:03:05,269
No eres la primera persona
que recae, eso est� bien.
39
00:03:05,303 --> 00:03:07,570
No s� si eso est� bien.
40
00:03:09,107 --> 00:03:10,775
Normalmente yo...
41
00:03:11,175 --> 00:03:15,713
Me gustar�a hacer una radiograf�a.
Descartar cualquier costilla rota, pero...
42
00:03:19,382 --> 00:03:22,086
Se�orita Polaski, �sabes
que est�s embarazada?
43
00:03:27,357 --> 00:03:28,760
�Seguro?
44
00:03:29,694 --> 00:03:31,297
Oh, s�.
45
00:03:35,499 --> 00:03:40,004
Y a menos que me equivoque, en cuyo caso, ahora
ser�a buen momento para hacerme saber...
46
00:03:41,104 --> 00:03:43,273
que yo fui el responsable.
47
00:03:46,376 --> 00:03:48,746
Y siento algo...
48
00:03:49,981 --> 00:03:52,616
pero no decide qu� pasa despu�s.
49
00:03:53,985 --> 00:03:57,021
Como m�dico, te dir� que si tienes intenci�n
de llevar este embarazo a t�rmino,
50
00:03:57,054 --> 00:03:58,889
tienes que dejar de tomar.
51
00:03:59,157 --> 00:04:00,323
Como...
52
00:04:02,392 --> 00:04:04,629
el hombre que te ama,
53
00:04:05,263 --> 00:04:06,964
te dir� que...
54
00:04:09,499 --> 00:04:13,571
lo que sea que decidas, te apoyar�.
55
00:04:15,940 --> 00:04:19,310
As� que d�jame saber
si vamos a una reuni�n
56
00:04:19,342 --> 00:04:21,078
o a Carolina del Norte.
57
00:04:23,548 --> 00:04:25,649
Dr. McDale, lo necesitan en el examen 12.
58
00:04:25,683 --> 00:04:26,951
�Puedes ped�rselo a Simmons?
59
00:04:26,985 --> 00:04:29,920
Est� en el quir�fano. Ese caso
de disfagia est� yendo a peor.
60
00:04:29,954 --> 00:04:31,654
S�, enseguida ir�.
61
00:04:32,455 --> 00:04:34,291
Lo siento, yo...
62
00:04:35,492 --> 00:04:37,161
Luego nos hablamos.
63
00:04:51,776 --> 00:04:54,412
�Entonces crees que esto es demasiado
relajado o lo suficientemente relajado?
64
00:04:54,444 --> 00:04:56,400
�Deber�a enviarlo? No
quiero parecer desesperada.
65
00:04:56,414 --> 00:04:58,748
�Cu�ntos mensajes has enviado hoy?
66
00:04:59,116 --> 00:05:00,483
Cinco.
67
00:05:00,985 --> 00:05:03,054
Ella es muy genial.
68
00:05:03,454 --> 00:05:04,855
Bien.
69
00:05:04,888 --> 00:05:08,025
Bueno, s�. Lo dijiste en tus
tres mensajes sin respuesta.
70
00:05:08,059 --> 00:05:09,994
No quer�a parecer distante.
71
00:05:10,227 --> 00:05:13,496
Oye, Nico. Adivina.
Romp� mi mejor marca personal.
72
00:05:13,730 --> 00:05:17,268
Oh, hola, Faith. No te esperaba.
73
00:05:17,468 --> 00:05:18,736
Oh, �eso es t� helado?
74
00:05:18,770 --> 00:05:20,604
- Oh, sudas mucho.
- Es m�o, gracias.
75
00:05:20,838 --> 00:05:22,573
Igual no necesito electrolitos.
76
00:05:22,707 --> 00:05:24,442
�Qu� le pas� a tu pared?
77
00:05:25,910 --> 00:05:28,478
S�, estoy arreglando una grieta.
78
00:05:28,780 --> 00:05:30,580
�Convirti�ndola en un agujero?
79
00:05:31,215 --> 00:05:32,583
Es un proceso de cinco pasos.
80
00:05:32,717 --> 00:05:34,417
Si no fijo el panel de yeso
a los montantes,
81
00:05:34,552 --> 00:05:37,520
volver� a pasar. Y no soporto
ni una grieta, Amanda.
82
00:05:37,555 --> 00:05:39,824
Las grietas traen caos. �Y por qu�
est�n todas en mi casa?
83
00:05:39,857 --> 00:05:41,893
Bueno, tuve una reuni�n cerca
y esto es urgente.
84
00:05:42,026 --> 00:05:44,362
Necesito que ustedes dos
vayan al condado de Bradford.
85
00:05:44,494 --> 00:05:46,396
Partan ahora y s�lo les
llevar� unos 80 minutos.
86
00:05:46,529 --> 00:05:47,565
�Qu� pas�?
87
00:05:47,698 --> 00:05:49,100
Doble homicidio.
88
00:05:49,132 --> 00:05:52,103
Una de las v�ctimas es la ayudante del
sheriff. Fue asesinada en su propia casa.
89
00:05:52,236 --> 00:05:53,470
Oh, eso es audaz.
90
00:05:53,604 --> 00:05:55,506
Necesito que los dos
sean igualmente audaces.
91
00:05:55,539 --> 00:05:58,009
El sheriff de Bradford
es Caleb Broussard.
92
00:05:58,042 --> 00:06:01,145
�l no pidi� nuestra ayuda
y ustedes no ser�n bienvenidos.
93
00:06:01,178 --> 00:06:02,847
�Esto es decisi�n del gobernador?
94
00:06:02,980 --> 00:06:05,648
�l y Caleb se enfrentaron en un concurso
de meadas sobre si el Estado puede obligar
95
00:06:05,683 --> 00:06:09,153
a las autoridades locales a hacer cumplir
las leyes que consideran inconstitucionales.
96
00:06:09,186 --> 00:06:11,889
As� que es uno de esos sheriffs,
el rey del condado.
97
00:06:11,923 --> 00:06:14,225
Espera que le besemos
el anillo. Entendido.
98
00:06:14,358 --> 00:06:16,060
Me duchar� r�pido e ir�.
99
00:06:16,193 --> 00:06:19,096
No, se�or. La gente de Caleb
ya est� en el lugar.
100
00:06:19,230 --> 00:06:21,032
Ir�s vestido tal y como est�s.
101
00:06:22,733 --> 00:06:26,037
�Sabes que hay un orden y
un proceso para las cosas?
102
00:06:26,404 --> 00:06:28,873
Feliz lucha contra el crimen, Sudoroso.
103
00:06:43,688 --> 00:06:45,156
Al fin.
104
00:06:45,190 --> 00:06:48,759
El doctor me envi� para un estudio.
Es parte de mi evaluaci�n preoperatoria.
105
00:06:51,930 --> 00:06:56,000
Primero hay que hacer un an�lisis de sangre.
No se puede hacer un estudio sin eso.
106
00:06:56,133 --> 00:06:57,635
Bueno. �C�mo iba a saber eso?
107
00:06:57,668 --> 00:06:59,169
Es el procedimiento.
108
00:06:59,203 --> 00:07:02,273
Puedes registrarte ah� mismo.
Vuelve cuando tengas todo listo.
109
00:07:02,306 --> 00:07:04,775
�Qu�? �Y esperar otra vez?
Tengo que trabajar.
110
00:07:04,809 --> 00:07:06,947
Gracias por tu servicio.
111
00:07:06,950 --> 00:07:08,520
El que sigue.
112
00:07:36,240 --> 00:07:38,276
Ya siento el amor.
113
00:07:40,478 --> 00:07:42,980
Sheriff Caleb Broussard, soy
el agente especial Will Trent.
114
00:07:43,014 --> 00:07:44,849
Ella es la agente
especial Faith Mitchell.
115
00:07:44,882 --> 00:07:47,017
Lamentamos mucho saber
de la p�rdida de su ayudante.
116
00:07:47,051 --> 00:07:48,785
S�lo estamos aqu� para ayudar.
117
00:07:50,688 --> 00:07:53,224
Solo trabajo. Bien, mi clase de hombre.
118
00:07:53,357 --> 00:07:54,725
Sheriff Caleb.
119
00:07:56,027 --> 00:07:58,896
Buenos d�as, Diana.
�Es tu pan de pl�tano?
120
00:07:59,030 --> 00:08:01,732
S�, reci�n salido del horno.
121
00:08:02,299 --> 00:08:04,068
�O�ste disparos esta ma�ana?
122
00:08:04,301 --> 00:08:06,504
S�, as� es, alrededor de las 2:00 a. m.
123
00:08:06,637 --> 00:08:08,506
Simplemente terrible. Pobre Joanna.
124
00:08:08,639 --> 00:08:13,010
�Viste algo? �Un auto, una
persona o escuchaste alguna voz?
125
00:08:13,978 --> 00:08:15,879
Son de la Oficina de Investigaci�n.
126
00:08:16,380 --> 00:08:17,715
De Atlanta.
127
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Oh, cielos.
128
00:08:19,717 --> 00:08:23,087
Bueno, no, todav�a estaba en pijama.
A�n no me hab�a puesto la bata.
129
00:08:23,220 --> 00:08:27,091
Cuando me asom�, todo hab�a terminado.
130
00:08:27,491 --> 00:08:29,794
- Por favor, come un poco.
- Gracias, no.
131
00:08:29,927 --> 00:08:31,429
Es casero.
132
00:08:31,562 --> 00:08:35,833
Oh, se ve bien, as� que
probar� un peque�o bocado.
133
00:08:40,104 --> 00:08:43,074
Subestim� la humedad.
134
00:08:48,112 --> 00:08:49,647
�Humedad?
135
00:09:05,930 --> 00:09:07,965
Ayudante Hall, son de la
Oficina de Investigaci�n.
136
00:09:08,099 --> 00:09:11,235
Al parecer no tienen
c�digo de vestimenta.
137
00:09:12,470 --> 00:09:14,471
�Sabemos la relaci�n entre las v�ctimas?
138
00:09:14,505 --> 00:09:17,675
Era un encuentro con desayuno.
Estaban ajetreados y borrachos. Es un bar.
139
00:09:17,708 --> 00:09:21,078
Ver�n, s� que estaban all� por las
c�scaras de man� en sus zapatos.
140
00:09:21,112 --> 00:09:23,647
Y el hecho de que Joanna...
La ayudante Lundgren,
141
00:09:23,781 --> 00:09:26,850
...me dijera que necesitaba una bebida
y que alguien deshollinara la chimenea.
142
00:09:27,218 --> 00:09:28,619
Sus palabras, no las m�as.
143
00:09:29,053 --> 00:09:30,754
Bueno, �qui�n es nuestro
desafortunado deshollinador?
144
00:09:30,788 --> 00:09:33,190
Levi Van Horn, reparador, carpintero,
145
00:09:33,224 --> 00:09:36,127
sin familia en el pueblo, se mud� aqu�
hace unos cinco a�os.
146
00:09:36,260 --> 00:09:39,763
�l hizo el mirador de mi hermana.
Y tambi�n mi hermana.
147
00:09:39,897 --> 00:09:41,532
Trabajo de muy buena calidad.
148
00:09:41,965 --> 00:09:43,567
Me refiero al mirador.
149
00:09:43,634 --> 00:09:46,003
- Kenny, �puedes callarte?
- Lo siento.
150
00:09:47,371 --> 00:09:50,141
Esta quemadura me parece
intencionada, como una marca.
151
00:09:50,274 --> 00:09:53,744
Kenny, �la ayudante Lundgren
te mencion� que ten�a un ex celoso?
152
00:09:53,944 --> 00:09:57,381
Joanna no buscaba relaciones.
Apuesto por un arresto previo.
153
00:09:57,414 --> 00:10:00,619
Un asesinato por venganza.
�Tienen idea de qui�n podr�a ser?
154
00:10:00,751 --> 00:10:02,019
No, solo una corazonada.
155
00:10:02,053 --> 00:10:05,022
El ayudante Hall est� elaborando
una teor�a de la escena del crimen.
156
00:10:05,589 --> 00:10:07,157
Ni siquiera s� por qu� est�n aqu�.
157
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
Bueno, �por qu� no nos lo explican?
158
00:10:08,826 --> 00:10:12,596
Bueno, entonces, llegan a casa,
entran por esa puerta de aqu�,
159
00:10:12,631 --> 00:10:15,132
encienden las luces. Joanna
pone m�sica de D'Angelo
160
00:10:15,166 --> 00:10:18,235
porque la excita.
Sus palabras, no las m�as.
161
00:10:18,369 --> 00:10:21,640
Ella va a la cocina por unas cervezas,
ya saben, para preparar un poco el ca��n.
162
00:10:21,772 --> 00:10:23,575
Mis palabras, no las suyas.
163
00:10:23,707 --> 00:10:25,409
Lo siento. Entonces, "bum, bum".
164
00:10:25,543 --> 00:10:28,045
Dos disparos a trav�s de la ventana,
se encontraron ambos casquillos afuera.
165
00:10:28,179 --> 00:10:29,914
Le impactan a Levi y cae.
166
00:10:30,047 --> 00:10:31,482
El arma de Joanna est�
en la sala de estar.
167
00:10:31,515 --> 00:10:33,450
Entonces agarra un
cuchillo de la cocina.
168
00:10:33,684 --> 00:10:35,654
El atacante entra por
la puerta lateral... �Ah!
169
00:10:35,686 --> 00:10:38,222
Agarra a Joanna, ella lucha,
corta al atacante.
170
00:10:38,355 --> 00:10:39,658
Su arma se dispara, bang.
171
00:10:39,790 --> 00:10:41,792
El casquillo cae ah�, se oye un
disparo a trav�s de la puerta.
172
00:10:41,825 --> 00:10:44,862
Joanna se escapa y se lanza al sof�
para sacar su arma de la cartera.
173
00:10:44,895 --> 00:10:46,730
El atacante le dispara,
bang, bang, bang.
174
00:10:46,864 --> 00:10:49,333
Tres disparos. Uno atraves� la puerta.
El otro impact� en el cuerpo de Levi.
175
00:10:49,366 --> 00:10:51,435
Otro le impacta a Joanna
en la espalda. Misi�n cumplida.
176
00:10:51,570 --> 00:10:53,737
El asesino se va por donde vino,
por la puerta lateral.
177
00:10:53,871 --> 00:10:56,773
Debi� estar herido porque se le cay�
el arma al salir. Lamentablemente...
178
00:10:56,807 --> 00:10:59,077
...sin huellas dactilares.
179
00:10:59,576 --> 00:11:02,980
Eso estuvo cool. Pero
no fue lo que pas�.
180
00:11:03,013 --> 00:11:04,281
�Disculpe?
181
00:11:04,415 --> 00:11:07,117
Joanna no era el objetivo
principal. Levi s� lo era.
182
00:11:07,251 --> 00:11:09,119
Vidrios rotos en el pelo de Levi.
183
00:11:09,253 --> 00:11:12,523
Estaba inclinado cuando alguien
dispar� a trav�s de la ventana.
184
00:11:13,023 --> 00:11:15,893
Las balas en la puerta...
fue por los dos primeros disparos,
185
00:11:16,026 --> 00:11:17,327
no por la lucha posterior.
186
00:11:17,361 --> 00:11:18,697
Eso es correcto.
187
00:11:18,729 --> 00:11:20,864
El asesino entr� por esa puerta, s�.
188
00:11:20,998 --> 00:11:23,466
�l y Joanna lucharon, s�, pero...
189
00:11:23,734 --> 00:11:26,503
si miran bien los moretones
que tiene en el cuello,
190
00:11:26,538 --> 00:11:28,972
es como si la tuviera estrangulada.
191
00:11:29,006 --> 00:11:31,842
Entonces, �por qu� no le
dispar�? �l ten�a el arma.
192
00:11:31,842 --> 00:11:36,047
Excepto que le dispar� a Levi tres veces,
probablemente cuando intentaba esconderse.
193
00:11:36,079 --> 00:11:39,083
Bang, bang, bang. Esos
fueron los tres disparos.
194
00:11:39,116 --> 00:11:42,587
Entonces Joanna apu�al� al
atacante con ese cuchillo de all�.
195
00:11:42,721 --> 00:11:45,422
Pero fue cuando se acerc� a su cartera
para agarrar su arma
196
00:11:45,557 --> 00:11:47,925
que el atacante finalmente
tambi�n le dispar�.
197
00:11:48,359 --> 00:11:49,828
Bang.
198
00:11:49,860 --> 00:11:52,362
Quien hizo esto vino para matar a Levi.
199
00:11:52,631 --> 00:11:54,064
�Pero por qu�?
200
00:11:54,198 --> 00:11:58,269
A�n no lo s�. Todav�a
estoy preparando el ca��n.
201
00:11:58,402 --> 00:11:59,436
Sus palabras, no las m�as.
202
00:11:59,470 --> 00:12:00,605
Muestre un poco de respeto.
203
00:12:00,739 --> 00:12:02,306
Oh, �como usted a nosotros?
204
00:12:02,439 --> 00:12:04,308
Si me apunta con esa cosa a la cara,
205
00:12:04,441 --> 00:12:07,011
- se la voy a arrancar de la mano.
- Est� bien, tranquil�cense.
206
00:12:07,144 --> 00:12:09,413
Lo apuntar� donde me d�
la gana. Lo apuntar� aqu�.
207
00:12:09,546 --> 00:12:11,515
Lo apuntar� aqu�, lo apuntar� all�.
208
00:12:11,548 --> 00:12:14,551
Y de hecho, tiene una flecha
en la corbata.
209
00:12:17,322 --> 00:12:18,989
Caramelito. Me olvid� de �l.
210
00:12:19,023 --> 00:12:20,557
Est� contaminando la escena del crimen.
211
00:12:20,592 --> 00:12:22,594
Bueno, yo lo agarro.
Yo lo agarro. �Caramelito!
212
00:12:22,627 --> 00:12:24,161
- �Fuera! �Fuera!
- Est� bien, lo agarro, lo agarro.
213
00:12:24,194 --> 00:12:25,630
Ven aqu�, amigo.
214
00:12:25,664 --> 00:12:28,198
- Est� bien. Est� bien...
- �Cierra la puerta! Cierra la puerta. - Listo.
215
00:12:41,011 --> 00:12:43,314
Les dije que tomaran el
control de la investigaci�n.
216
00:12:43,447 --> 00:12:45,515
En cambio, contaminaron
la escena del crimen
217
00:12:45,549 --> 00:12:47,752
y ensangrentaron la maldita evidencia,
218
00:12:47,786 --> 00:12:49,953
avergonz�ndome delante
de ese maldito sheriff.
219
00:12:50,087 --> 00:12:51,790
- Yo...
- No creo que haya terminado todav�a.
220
00:12:51,922 --> 00:12:53,225
No, no termino.
221
00:12:53,258 --> 00:12:55,727
A los t�cnicos se les har� cuesta arriba
clasificar las pruebas forenses.
222
00:12:55,760 --> 00:12:58,162
Deb� haber enviado una tarjeta
con dulces en lugar de a ustedes dos.
223
00:12:58,195 --> 00:13:00,531
O deb� haber enviado una...
canasta de frutas.
224
00:13:00,664 --> 00:13:02,633
Y habr�a optado por la cara,
225
00:13:02,667 --> 00:13:04,234
ya saben, la de las pi�as.
226
00:13:04,268 --> 00:13:06,003
- �Podemos hablar del caso?
- Bien.
227
00:13:06,036 --> 00:13:08,672
Pero no creas que no s�
que dijiste "Humedad".
228
00:13:08,705 --> 00:13:12,242
Menos mal que no nos demandan.
�Por d�nde empezamos con este l�o?
229
00:13:12,276 --> 00:13:15,112
�Podr�as echar un vistazo
a las fotos que te envi�?
230
00:13:15,145 --> 00:13:17,080
Si es una marca, no la hab�a visto antes.
231
00:13:17,114 --> 00:13:18,649
Lo pasar� por la base de datos.
232
00:13:18,683 --> 00:13:20,217
Mir� la billetera de Levi.
233
00:13:20,351 --> 00:13:23,053
Tiene una tarjeta de miembro
activo de un gimnasio en Atlanta.
234
00:13:23,087 --> 00:13:24,721
Llamar� a la Polic�a
para que se encargue.
235
00:13:24,756 --> 00:13:27,291
Nadie conduce 128 km
s�lo para hacer press de banca.
236
00:13:27,324 --> 00:13:28,892
�El sheriff tiene alguna teor�a?
237
00:13:28,926 --> 00:13:30,029
Es dif�cil saberlo.
238
00:13:30,061 --> 00:13:33,096
Se subi� a su camioneta y abandon� la
escena del crimen sin mediar palabra.
239
00:13:33,130 --> 00:13:34,765
Todo un personaje.
240
00:13:35,099 --> 00:13:37,035
Oh, la camarera ha vuelto.
Debemos colgar.
241
00:13:37,101 --> 00:13:40,270
Hay mucho vidrio en un bar.
No rompan nada m�s.
242
00:13:40,304 --> 00:13:43,473
Hab�a un gato negro, y fue
mala suerte, �de acuerdo?
243
00:13:44,375 --> 00:13:45,544
Gracias por esperar.
244
00:13:45,576 --> 00:13:48,580
No hay problema. Nos hablabas
de las dos v�ctimas.
245
00:13:48,713 --> 00:13:50,947
�Los hab�as visto juntos antes?
246
00:13:51,515 --> 00:13:54,886
No, fue solo un encuentro casual. Me
sorprende que hayan llegado a su casa.
247
00:13:54,918 --> 00:13:57,221
Pens� que los pescar�a en el ba�o.
248
00:13:57,388 --> 00:13:58,957
Bueno, �notaste algo m�s?
249
00:13:58,989 --> 00:14:00,624
�Algo fuera de lo normal?
250
00:14:00,791 --> 00:14:02,060
Tal vez.
251
00:14:02,094 --> 00:14:05,529
Entr� un tipo despu�s de Levi,
y se sent� al otro lado de la barra.
252
00:14:05,562 --> 00:14:08,165
Justo aqu�. Lo segu�a mirando.
253
00:14:08,198 --> 00:14:10,901
Pidi� una cerveza de ra�z
y pag� en efectivo. Era raro.
254
00:14:11,034 --> 00:14:12,069
�Y luego qu�?
255
00:14:12,102 --> 00:14:13,637
Se fue despu�s de Joanna y Levi.
256
00:14:13,671 --> 00:14:15,572
�Lo reconociste?
257
00:14:17,041 --> 00:14:19,376
Me record� a un chico de la clase
de secundaria de mi hermano,
258
00:14:19,410 --> 00:14:20,978
era un quemado.
259
00:14:21,111 --> 00:14:22,647
Cre� que se hab�a mudado.
260
00:14:22,781 --> 00:14:25,917
Su padre a�n vive en el pueblo
y ense�a en la escuela secundaria.
261
00:14:26,584 --> 00:14:28,051
Creo que su apellido es Korda.
262
00:14:29,119 --> 00:14:30,387
Gracias.
263
00:14:40,698 --> 00:14:43,700
Ninguno de estos autos estaba
destinado a acabar en una entrada.
264
00:14:48,907 --> 00:14:50,307
Pues hola, sheriff.
265
00:14:50,341 --> 00:14:52,777
S� c�mo llegamos aqu�. �Podr�a
explicarme c�mo lo hizo usted?
266
00:14:52,810 --> 00:14:55,378
Agentes. Les presento a Vince Korda.
267
00:14:55,412 --> 00:14:58,883
Vince es amigo m�o.
Reconoc� el arma de la escena.
268
00:14:58,917 --> 00:15:01,685
Lo ayud� a elegirla como
regalo para su hijo, Beau.
269
00:15:02,720 --> 00:15:04,154
�Y por qu� nos lo cuenta?
270
00:15:04,188 --> 00:15:06,724
Me imagin� que un sabelotodo
como usted acabar�a d�ndose cuenta.
271
00:15:07,625 --> 00:15:09,493
Conozco a Beau desde que era un beb�.
272
00:15:09,527 --> 00:15:12,195
He visto todo lo que ha pasado
este pobre hombre con ese muchacho.
273
00:15:12,229 --> 00:15:13,665
�Como qu�?
274
00:15:15,165 --> 00:15:17,467
Bueno, los problemas
empezaron cuando �l era adolescente,
275
00:15:17,501 --> 00:15:19,570
ya saben, hurtos, drogas.
276
00:15:19,604 --> 00:15:24,508
Logr� que se alistara. Pens� que
el ej�rcito podr�a enderezarlo. Pero... no.
277
00:15:24,541 --> 00:15:28,445
Despu�s de que muri� su madre,
casi no lo veo.
278
00:15:28,479 --> 00:15:29,681
�D�nde est� Beau ahora?
279
00:15:29,714 --> 00:15:32,216
No lo s�. No ten�a idea
de que �l estaba aqu�.
280
00:15:32,349 --> 00:15:35,819
Lo �ltimo que supe fue que estaba
en Atlanta, alojado con un amigo.
281
00:15:35,853 --> 00:15:38,790
�Se te ocurre alguna relaci�n que Beau
pudiera tener con las v�ctimas?
282
00:15:38,823 --> 00:15:40,358
Ninguna, no.
283
00:15:41,091 --> 00:15:44,328
Jesucristo, Beau.
�Qu� demonios est�s haciendo?
284
00:15:44,361 --> 00:15:45,964
Todo va a estar bien, Vince.
285
00:15:46,096 --> 00:15:47,665
Si sabes de �l, ll�mame.
286
00:15:47,699 --> 00:15:50,001
Me asegurar� de cuidarlo. Lo prometo.
287
00:15:50,434 --> 00:15:53,872
No puede dar esas garant�as. Su hijo
es nuestro principal sospechoso.
288
00:15:53,904 --> 00:15:56,139
De acuerdo. Sheriff, �podr�amos
traer a una unidad aqu�
289
00:15:56,173 --> 00:15:58,009
por si Beau hace acto de presencia?
290
00:15:58,042 --> 00:16:00,243
Aqu� no funciona as�.
291
00:16:01,011 --> 00:16:02,479
�Me entienden?
292
00:16:03,347 --> 00:16:04,949
Conf�o en Vince.
293
00:16:06,651 --> 00:16:08,151
La gente miente.
294
00:16:08,185 --> 00:16:09,921
Quiz� a usted.
295
00:16:11,088 --> 00:16:12,589
Pero no a m�.
296
00:16:18,963 --> 00:16:22,199
Deber�a haber sabido que
hab�a algo mal con ese tipo.
297
00:16:22,232 --> 00:16:23,400
S�, �por qu�?
298
00:16:23,534 --> 00:16:25,136
Bueno, en realidad, nunca hizo ejercicio.
299
00:16:25,168 --> 00:16:27,638
Solo us� el casillero
para guardar sus cosas.
300
00:16:27,672 --> 00:16:29,040
Cada vez que ven�a,
301
00:16:29,074 --> 00:16:31,875
agarraba su mochila y se iba a trabajar
a la biblioteca del otro lado de la calle.
302
00:16:31,876 --> 00:16:33,443
Es este de aqu�.
303
00:16:38,081 --> 00:16:40,517
Oh, tienes poder puro.
304
00:16:40,919 --> 00:16:43,021
- Gracias.
- �C�mo es tu juego de suplementos?
305
00:16:43,387 --> 00:16:48,291
S�lo BCAA, creatina, un poco
de leucina adicional y lo habitual.
306
00:16:48,492 --> 00:16:50,394
Me encantar�a ver tus macronutrientes.
307
00:16:50,728 --> 00:16:52,929
Muchas gracias. Nosotros
seguimos a partir de aqu�.
308
00:16:53,631 --> 00:16:55,066
�Macronutrientes?
309
00:16:56,366 --> 00:16:58,301
�C�mo va todo en la
Administraci�n de Veteranos?
310
00:16:58,435 --> 00:17:00,872
Bueno... tengo que volver ma�ana.
311
00:17:00,905 --> 00:17:03,740
Es como recibir atenci�n m�dica
en el Dpto. de Veh�culos,
312
00:17:03,775 --> 00:17:07,211
podr�a morir esperando recibir
tratamiento para no morir.
313
00:17:09,246 --> 00:17:11,082
�Te parece una lista negra?
314
00:17:11,415 --> 00:17:12,884
S�, tal vez.
315
00:17:13,952 --> 00:17:15,652
"Frente de los fundadores".
316
00:17:16,253 --> 00:17:18,355
Esto parece un tipo de manifiesto.
317
00:17:18,890 --> 00:17:22,060
S�. "En el caos, el orden
natural se restablece,
318
00:17:22,092 --> 00:17:26,097
y s�lo quedar�n en pie los que tengan
la voluntad de forjar el destino".
319
00:17:28,132 --> 00:17:31,135
Creo que nuestra v�ctima
era un terrorista dom�stico.
320
00:17:53,780 --> 00:17:55,448
- Hola.
- Hola.
321
00:17:55,994 --> 00:17:58,128
Diablos. Te lo acabo de decir, no es ah�.
322
00:17:58,830 --> 00:18:00,530
Jesucristo, �qu� est�s perforando, petr�leo?
323
00:18:00,564 --> 00:18:03,633
Es que tus venas son muy gruesas.
324
00:18:03,667 --> 00:18:06,204
Por amor a... Suelta.
325
00:18:10,974 --> 00:18:13,011
Eso fue hardcore.
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,546
Vaya. Lo lograste.
327
00:18:14,579 --> 00:18:17,148
S�, curso de socorrismo de combate
del ej�rcito. Extrae lo que necesites.
328
00:18:17,180 --> 00:18:18,448
Bien, est�s aqu�.
329
00:18:18,483 --> 00:18:19,884
Necesito que guardes
mi lugar en la fila.
330
00:18:19,917 --> 00:18:21,485
No debes hacer eso.
331
00:18:21,619 --> 00:18:23,620
Bueno, acabo de hacer tu trabajo. De nada.
332
00:18:23,655 --> 00:18:25,122
Cuando solo falten dos personas,
333
00:18:25,155 --> 00:18:26,991
ll�mame y volver� aqu�
r�pidamente, �de acuerdo?
334
00:18:27,025 --> 00:18:28,358
Entendido. Pero para que sepas,
335
00:18:28,492 --> 00:18:30,393
cobro tiempo y medio
despu�s de ocho horas.
336
00:18:30,427 --> 00:18:31,963
Y Betty tiene que irse pronto.
337
00:18:31,996 --> 00:18:33,697
Est� bien. Hola, amiguita.
338
00:18:33,731 --> 00:18:36,167
Bueno, ll�vala a pasear
por el estacionamiento, �de acuerdo?
339
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
Te debo una. Gracias.
340
00:18:38,535 --> 00:18:40,437
Gracias por tu servicio.
341
00:19:06,363 --> 00:19:09,632
�Formamos parte de alg�n club de lucha
de son�mbulos del que no s� nada?
342
00:19:11,869 --> 00:19:13,570
Rompiste la primera regla.
343
00:19:15,073 --> 00:19:16,306
�Subir�s?
344
00:19:16,974 --> 00:19:18,508
Voy en camino.
345
00:19:20,945 --> 00:19:22,412
�Est�s bien?
346
00:19:26,550 --> 00:19:27,885
Didi.
347
00:19:28,886 --> 00:19:33,558
Por fin se fue de mi vida
para siempre. Muri�.
348
00:19:34,459 --> 00:19:35,893
Didi.
349
00:19:37,895 --> 00:19:39,629
�En el hogar de ancianos?
350
00:19:40,530 --> 00:19:42,600
Oh, Angie. Yo...
351
00:19:44,969 --> 00:19:46,471
lo siento.
352
00:19:47,537 --> 00:19:49,974
�La viste? Antes de...
353
00:19:50,007 --> 00:19:53,177
S�, ni siquiera s� qu� esperaba.
354
00:19:54,679 --> 00:19:57,048
Ni siquiera s� c�mo me siento.
355
00:19:58,281 --> 00:20:00,985
Creo que una parte de m�
pensaba que ella era...
356
00:20:02,086 --> 00:20:03,855
indestructible,
357
00:20:05,155 --> 00:20:09,760
que ella siempre estar�a all�, ese recordatorio
viviente de lo da�ada que estoy.
358
00:20:09,794 --> 00:20:11,228
Oye.
359
00:20:12,630 --> 00:20:15,565
No digas eso. No es cierto.
360
00:20:19,410 --> 00:20:21,313
�C�mo podr�a seguir am�ndola?
361
00:20:24,441 --> 00:20:26,244
La sangre es sangre.
362
00:20:28,278 --> 00:20:30,881
Eso creo, qu� s� yo.
363
00:20:32,617 --> 00:20:34,552
Te dir� una cosa.
364
00:20:34,786 --> 00:20:37,822
Eres quien eres,
365
00:20:37,955 --> 00:20:44,195
a pesar de Delilah Polaski, no por ella.
366
00:20:47,432 --> 00:20:50,067
Algunas personas
no est�n destinadas a ser madres.
367
00:20:54,650 --> 00:20:56,418
Ser� mejor que subamos.
368
00:21:01,813 --> 00:21:04,015
La marca en el torso de Levi es parcial.
369
00:21:04,048 --> 00:21:05,783
Los miembros del Frente Fundador
comienzan con la l�nea
370
00:21:05,817 --> 00:21:07,885
y luego, cada vez que
ascienden en la organizaci�n,
371
00:21:08,019 --> 00:21:09,487
se ganan otro strike.
372
00:21:09,521 --> 00:21:13,357
S�lo los miembros del rango
m�s alto tienen la insignia completa.
373
00:21:13,758 --> 00:21:15,560
Esto es de Tobias Kolex.
374
00:21:15,693 --> 00:21:18,395
Fue arrestado y condenado en 2015
por intentar volar un puente.
375
00:21:18,528 --> 00:21:19,964
Est� cumpliendo cadena
perpetua sin libertad condicional.
376
00:21:20,097 --> 00:21:21,932
- �Y ya hablamos con �l?
- No dice ni una palabra.
377
00:21:21,966 --> 00:21:24,168
Bueno, la lista de nombres de Levi
inclu�a todos a periodistas,
378
00:21:24,202 --> 00:21:25,570
pero no los estaba amenazando.
379
00:21:25,703 --> 00:21:27,370
Estaba usando las computadoras
de la biblioteca para enviarles emails
380
00:21:27,504 --> 00:21:28,840
esperando que alguien respondiera.
381
00:21:28,873 --> 00:21:31,242
Uno de ellos encontr�
esto en su correo basura.
382
00:21:31,274 --> 00:21:32,911
"Estimado miembro de los
medios de comunicaci�n,
383
00:21:32,943 --> 00:21:35,745
he sido patriota leal toda mi vida,
y me han llevado por mal camino.
384
00:21:35,780 --> 00:21:37,747
Con gran riesgo personal,
busco a alguien
385
00:21:37,782 --> 00:21:40,985
que me escuche. Si no,
temo que se perder�n vidas.
386
00:21:41,118 --> 00:21:42,820
Pues Levi Van Horn era un denunciante.
387
00:21:42,854 --> 00:21:45,588
Bueno, un traidor, en lo que respecta
al Frente de los Fundadores.
388
00:21:45,623 --> 00:21:47,124
Eso explica por qu� lo mataron.
389
00:21:47,158 --> 00:21:48,491
Son aceleracionistas.
390
00:21:48,626 --> 00:21:50,561
Su marca de terrorismo dom�stico
391
00:21:50,695 --> 00:21:52,997
es provocar un colapso
del sistema actual.
392
00:21:53,030 --> 00:21:55,565
Creen que pueden construir
un tipo de utop�a,
393
00:21:55,598 --> 00:21:58,269
pero primero tienen que quemar todo.
394
00:22:00,437 --> 00:22:01,873
�S�?
395
00:22:02,539 --> 00:22:07,510
Ah, ya terminamos de clasificar todas
las pruebas de la escena del crimen. Y...
396
00:22:07,879 --> 00:22:09,512
Dilo, Chin. �Qu� pasa?
397
00:22:09,647 --> 00:22:12,950
Pude aislar el ADN que
creemos que es del asesino.
398
00:22:13,084 --> 00:22:14,885
Coincide con Beau Korda.
399
00:22:14,919 --> 00:22:17,555
Estaba en CODIS debido a su servicio.
400
00:22:17,855 --> 00:22:20,558
Genial, estamos persiguiendo
al sospechoso correcto.
401
00:22:21,424 --> 00:22:23,262
�Algo m�s?
402
00:22:24,094 --> 00:22:25,363
No...
403
00:22:25,395 --> 00:22:27,364
Bueno, muchas gracias, Pete.
404
00:22:27,699 --> 00:22:30,201
Si�ntete libre de tomar
una caja de jugo al salir.
405
00:22:30,802 --> 00:22:33,270
�Puedo hablar contigo en privado?
406
00:22:33,871 --> 00:22:35,305
Dilo aqu�, Pete.
407
00:22:35,338 --> 00:22:37,975
No. Necesito hablar contigo a solas.
408
00:22:38,009 --> 00:22:39,877
Ahora mismo. Es delicado.
409
00:22:41,078 --> 00:22:42,680
Est� bien. Vamos.
410
00:22:47,550 --> 00:22:50,221
�Hab�an percibido
buena onda entre ellos dos?
411
00:22:50,254 --> 00:22:52,890
- No, no, nunca. Qu� asco.
- Oh, s�.
412
00:22:53,024 --> 00:22:54,792
Est� bien, tenemos que averiguar
413
00:22:54,926 --> 00:22:57,995
si alguno de estos periodistas
se comunic� con Levi.
414
00:22:58,029 --> 00:22:59,897
Llam� a Luke. Est� preguntando por ah�.
415
00:23:00,031 --> 00:23:02,499
�Ven? Acaban de cerrar las persianas.
416
00:23:02,800 --> 00:23:06,503
"Te esper� 45 minutos anoche.
El ba�o se enfri�.
417
00:23:06,637 --> 00:23:08,773
Soy la subdirectora de la OIG, Pete.
418
00:23:08,906 --> 00:23:11,275
A veces llegar� tarde.
419
00:23:11,609 --> 00:23:13,311
Est� bien, lo entiendo.
420
00:23:13,443 --> 00:23:15,012
Te amo, Mandy.
421
00:23:15,146 --> 00:23:17,348
C�llate y s�bete al escritorio, Pete".
422
00:23:17,982 --> 00:23:19,283
No, �ves? Te excediste.
423
00:23:19,417 --> 00:23:21,852
- Est� bien, no. No.
- Est� bien, �parar�s? Dios.
424
00:23:21,884 --> 00:23:23,687
Nunca me ha alegrado tanto
425
00:23:23,721 --> 00:23:24,956
escuchar a un ex.
426
00:23:25,089 --> 00:23:26,624
Hola, Luke. �Qu� conseguiste?
427
00:23:26,757 --> 00:23:29,727
Wagner y Chin. Chin-wag.
428
00:23:31,128 --> 00:23:32,229
Hola, Nico.
429
00:23:32,630 --> 00:23:34,598
�Nico? �Esa es mi Nico?
430
00:23:34,732 --> 00:23:35,967
Me faltan solo dos n�meros.
431
00:23:36,000 --> 00:23:37,535
- Tienes que venir aqu�.
- Est� bien.
432
00:23:37,568 --> 00:23:39,337
Voy para all�. Gracias.
433
00:23:39,469 --> 00:23:41,339
�De camino a d�nde? �Qu�...?
434
00:23:46,544 --> 00:23:49,347
Oye, �est�s bien? �Quieres sentarte?
435
00:23:49,479 --> 00:23:51,181
Puedo conseguirte un n�mero.
436
00:23:51,449 --> 00:23:53,651
S�, si hay un asiento, lo tomar�.
437
00:23:56,053 --> 00:23:57,421
Gracias.
438
00:24:01,692 --> 00:24:03,194
Gracias.
439
00:24:06,263 --> 00:24:08,731
No pareces tener la edad suficiente
para haber pasado por el nivel b�sico.
440
00:24:08,766 --> 00:24:12,870
Ah, no estuve en el ej�rcito. Solo
le guardaba el puesto a un amigo.
441
00:24:12,904 --> 00:24:14,471
Yo soy Nico.
442
00:24:15,840 --> 00:24:18,876
Roy. 173� Divisi�n Aerotransportada.
443
00:24:18,876 --> 00:24:21,745
Ella es Betty. Es una SEAL de la Marina.
444
00:24:21,846 --> 00:24:23,481
Hurra.
445
00:24:23,714 --> 00:24:25,049
Cometiste un error.
446
00:24:25,083 --> 00:24:27,284
- Subdirectora, le juro que esto...
- Hazlo de nuevo.
447
00:24:27,318 --> 00:24:29,253
�De verdad cree que vendr�a
hasta aqu� con noticias as�
448
00:24:29,286 --> 00:24:31,755
y no lo haya hecho ya cuatro veces?
449
00:24:33,950 --> 00:24:35,751
Caroline, trae a Will.
450
00:24:36,526 --> 00:24:37,928
S�, se�ora.
451
00:24:43,701 --> 00:24:45,202
Cierra la puerta.
452
00:24:51,776 --> 00:24:53,210
�Qu� sucede?
453
00:24:53,611 --> 00:24:55,179
D�selo.
454
00:24:57,547 --> 00:25:00,050
Bueno, como sabr�s, varias
personas resultaron heridas
455
00:25:00,084 --> 00:25:04,188
como resultado de la perturbaci�n
felina en la escena del crimen.
456
00:25:04,221 --> 00:25:06,457
Y para aislar el ADN del atacante,
457
00:25:06,590 --> 00:25:10,461
analizamos toda la sangre en la escena y
la comparamos con las muestras que recog�.
458
00:25:10,494 --> 00:25:12,596
S�, s�, s� todo esto.
459
00:25:13,164 --> 00:25:15,165
�Por qu� est�n actuando muy raros?
460
00:25:15,399 --> 00:25:21,338
Bien. Resulta que dos de esas muestras
compart�an una cantidad notable de alelos.
461
00:25:21,372 --> 00:25:27,144
De hecho, compar� 20 loci y el
porcentaje de coincidencia fue del 48 %,
462
00:25:27,178 --> 00:25:31,115
una desviaci�n est�ndar del
2% debido al cromosoma XY.
463
00:25:32,083 --> 00:25:34,818
Una de esas muestras era la tuya.
464
00:25:37,321 --> 00:25:39,256
Amanda, �qu� me est� diciendo?
465
00:25:40,091 --> 00:25:43,627
El sheriff Caleb Broussard es tu padre.
466
00:25:45,429 --> 00:25:47,633
No, no lo es.
467
00:25:48,966 --> 00:25:51,570
Bueno... es estad�sticamente
impresionante. Estoy de acuerdo.
468
00:25:51,702 --> 00:25:53,804
Las probabilidades son
de un quintill�n a uno.
469
00:25:53,838 --> 00:25:57,241
Pero... hay factores, como la geograf�a
470
00:25:57,374 --> 00:25:58,942
y la propensi�n a hacer cumplir la ley.
471
00:25:58,976 --> 00:26:00,777
Tienes que irte ya, Pete.
472
00:26:01,312 --> 00:26:02,646
Bueno.
473
00:26:03,447 --> 00:26:04,615
Yo...
474
00:26:05,983 --> 00:26:08,185
Esto es demasiado, lo s�.
475
00:26:15,793 --> 00:26:17,261
�Est�s bien?
476
00:26:20,164 --> 00:26:25,402
Compartimos la informaci�n forense,
por lo que el sheriff lo descubrir� pronto.
477
00:26:26,003 --> 00:26:29,240
Quiz� deber�a llamarlo.
Dec�rselo directamente.
478
00:26:30,875 --> 00:26:32,343
�Will?
479
00:26:39,083 --> 00:26:40,584
Gracias por dec�rmelo.
480
00:26:51,595 --> 00:26:52,997
Gracias.
481
00:26:53,330 --> 00:26:57,434
Bueno, el an�lisis de sangre
ya est�. Hagamos esto.
482
00:26:57,868 --> 00:27:00,337
Lo siento, cerramos a las 16:30.
483
00:27:00,471 --> 00:27:02,706
Vamos, Gloria, son las 16:29.
484
00:27:04,308 --> 00:27:06,544
Si hago una excepci�n contigo,
485
00:27:06,677 --> 00:27:10,214
entonces tengo que hacer una
excepci�n con �l y con los dem�s.
486
00:27:10,347 --> 00:27:12,816
Estaremos encantados
de ayudarte por la ma�ana.
487
00:27:12,950 --> 00:27:14,885
- S�, s�.
- Gracias por tu servicio.
488
00:27:15,019 --> 00:27:16,520
Bueno, no agradezco el tuyo.
489
00:27:16,655 --> 00:27:18,789
Sabes que tiene
un tumor cerebral, �verdad?
490
00:27:18,813 --> 00:27:20,601
LO SIENTO. HEMOS CERRADO
491
00:27:20,625 --> 00:27:23,060
Ma�ana vuelvo a estar libre.
492
00:27:23,194 --> 00:27:25,697
Oye. Oye, Roy. �Est� empeorando?
493
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
Estar� bien.
494
00:27:27,031 --> 00:27:28,098
�Qu� sucede?
495
00:27:28,232 --> 00:27:29,833
�l es Roy. Mi amigo.
496
00:27:29,867 --> 00:27:31,502
Creo que le pasa algo grave.
497
00:27:31,636 --> 00:27:35,206
Son mis brazos. Se sienten
como si estuvieran llenos de plomo.
498
00:27:36,874 --> 00:27:39,176
No, al diablo con esto. Nico,
ay�dame a subirlo a mi auto.
499
00:27:39,210 --> 00:27:42,613
Se�or, lo llevar� a un m�dico que
conozco, �de acuerdo? Es bueno.
500
00:28:09,306 --> 00:28:10,874
�Eso es para m�?
501
00:28:16,947 --> 00:28:18,415
�Puedo ayudarte?
502
00:28:20,117 --> 00:28:23,620
Pens� que tal vez
deber�amos hablar.
503
00:28:26,491 --> 00:28:28,058
No estoy de acuerdo.
504
00:28:30,161 --> 00:28:31,528
Bueno.
505
00:28:33,197 --> 00:28:35,265
Nos centraremos �nicamente en el caso.
506
00:28:39,850 --> 00:28:41,418
�Da�os por agua?
507
00:28:45,976 --> 00:28:47,511
Es una grieta en la pared.
508
00:28:47,545 --> 00:28:50,582
Si tomas atajos, volver� a pasar.
Es un proceso de cinco pasos.
509
00:28:50,615 --> 00:28:53,784
S�, yo... lo s�.
510
00:28:55,486 --> 00:28:59,389
Y estaba a punto de aplicar el
compuesto para paneles de yeso y...
511
00:28:59,423 --> 00:29:04,127
�Siempre usas pantalones deportivos para ir a
trabajar y traje cuando no est�s de servicio?
512
00:29:05,562 --> 00:29:08,398
Me tomo muy en serio
las mejoras en el hogar.
513
00:29:09,967 --> 00:29:11,402
Como debe ser.
514
00:29:16,807 --> 00:29:19,142
Oye, oye, no s� qu� le pasa.
515
00:29:19,176 --> 00:29:21,912
Tiene dificultad para respirar. Tiene la
vista borrosa. Apenas puede mantenerse en pie.
516
00:29:21,945 --> 00:29:23,947
- Vengan. �C�mo se llama?
- Roy.
517
00:29:24,081 --> 00:29:26,618
Hola, Roy, soy el Dr. McDale.
�Cu�ndo empezaron tus s�ntomas, amigo?
518
00:29:26,751 --> 00:29:28,118
A... Anoche.
519
00:29:28,252 --> 00:29:30,654
�Anoche? Bueno, rel�jate.
520
00:29:31,989 --> 00:29:33,792
Est� bien, te cuidaremos bien, �de acuerdo?
521
00:29:33,824 --> 00:29:35,159
- S�.
- Oye.
522
00:29:35,593 --> 00:29:37,428
Quiero que ambos se laven las manos.
523
00:29:37,462 --> 00:29:39,630
Si lo que tiene es contagioso, no quiero
que ninguno de los dos lo contraiga.
524
00:29:39,664 --> 00:29:41,098
- Est� bien. Gracias, doctor.
- S�.
525
00:29:41,131 --> 00:29:44,301
Est� bien, Roy. Estamos contigo.
526
00:29:46,003 --> 00:29:49,473
Ese Frente de los Fundadores,
�tienes idea de c�mo reclutan?
527
00:29:49,506 --> 00:29:50,841
Bueno, todav�a no.
528
00:29:50,974 --> 00:29:54,211
No tengo mucha presencia
online, lo cual no es bueno.
529
00:29:54,345 --> 00:29:56,981
Significa que son lo suficientemente
listos como para mantener un perfil bajo.
530
00:29:57,348 --> 00:30:00,517
S� que vas a colgar algo
sobre esto, pero aun as�,
531
00:30:00,652 --> 00:30:02,721
vas a necesitar un parche sin costuras.
532
00:30:02,853 --> 00:30:05,023
Dependiendo de cu�nto tiempo
haya estado colocado este fondo,
533
00:30:05,047 --> 00:30:06,533
tal vez algunos colores
se hayan desvanecido.
534
00:30:06,557 --> 00:30:08,392
Oh, todo esto lo colgu� yo mismo.
535
00:30:08,425 --> 00:30:12,362
Utilic� un acabado protector poliacr�lico
para evitar tal calamidad.
536
00:30:12,396 --> 00:30:14,866
Respeto tus est�ndares, hijo.
537
00:30:21,071 --> 00:30:22,706
No me llames as�.
538
00:30:23,440 --> 00:30:27,211
No me conoces y no me criaste.
539
00:30:29,546 --> 00:30:32,850
Ni siquiera sab�a que exist�as.
540
00:30:34,485 --> 00:30:37,088
Habl� con la subdirectora Wagner.
541
00:30:37,121 --> 00:30:40,158
Me dijo que nunca
conociste a tu madre.
542
00:30:42,326 --> 00:30:43,795
Lo siento.
543
00:30:48,799 --> 00:30:52,703
Seamos claros: no quiero tu compasi�n.
544
00:30:53,605 --> 00:30:56,640
Es m�s, no s� si quiero algo de ti.
545
00:30:59,543 --> 00:31:01,813
Espero que no sea as�.
546
00:31:02,337 --> 00:31:05,237
Te llama Faith. Te llama Faith.
547
00:31:08,118 --> 00:31:09,586
Habla Trent.
548
00:31:12,156 --> 00:31:13,657
Enseguida ir�.
549
00:31:15,760 --> 00:31:17,561
Tenemos una pista sobre Beau.
550
00:31:17,996 --> 00:31:19,496
Me gustar�a ser yo quien haga esto.
551
00:31:19,530 --> 00:31:21,231
En absoluto. Est�s fuera
de jurisdicci�n.
552
00:31:21,265 --> 00:31:23,200
�Y de d�nde vienes?
553
00:31:24,769 --> 00:31:26,771
�Beau Korda! OIG.
554
00:31:27,672 --> 00:31:30,341
Beau, soy Caleb. D�janos entrar.
555
00:31:30,841 --> 00:31:32,410
�l est� ah�.
556
00:31:33,344 --> 00:31:36,013
Pero hay un incendio.
Necesitamos evacuar el edificio.
557
00:31:37,448 --> 00:31:39,683
�Oigan! �Hay un incendio! �Todos afuera!
558
00:31:39,717 --> 00:31:43,620
- Necesitamos al Dpto. de Bomberos
en 2235 Grant Drive, Unidad B. - �Atr�s!
559
00:31:46,056 --> 00:31:49,093
- Oh, Dios m�o. �Ag�rralo!
�Saqu�moslo de aqu�! - La puerta de atr�s.
560
00:31:52,262 --> 00:31:54,498
- Vamos. Ag�rralo.
- �Listo? Uno, dos...
561
00:31:54,632 --> 00:31:57,301
�Salgan todos! �Hay un incendio!
562
00:31:59,069 --> 00:32:00,804
�Evacuen ahora!
563
00:32:02,172 --> 00:32:03,640
�Vayan!
564
00:32:12,015 --> 00:32:15,319
- Que nadie se acerque.
Somos la polic�a. - �Qu� pasa?
565
00:32:15,452 --> 00:32:16,688
Ay, Dios m�o.
566
00:32:16,821 --> 00:32:18,055
Hay un incendio. Atr�s.
567
00:32:18,188 --> 00:32:19,724
- Vienen los m�dicos de emergencia.
No se muevan. - �Qu� pasa?
568
00:32:19,858 --> 00:32:22,894
- No se muevan. Atr�s. Retrocedan.
- No, no, no.
569
00:32:24,762 --> 00:32:26,831
- No. No, no.
- �Alguien ha muerto! - Atr�s.
570
00:32:27,965 --> 00:32:29,367
Beau.
571
00:32:29,667 --> 00:32:31,469
Beau, amigo.
572
00:32:32,302 --> 00:32:33,971
Vamos, Beau.
573
00:32:35,539 --> 00:32:37,808
Caleb, muri�. Muri�.
574
00:32:38,843 --> 00:32:41,478
No, no, no. �l va a...
�l va a estar bien.
575
00:32:52,389 --> 00:32:54,058
Ll�vate esa, mam�.
576
00:32:54,692 --> 00:32:57,095
Seguro que est�s en las
tuber�as por alguna parte.
577
00:33:05,068 --> 00:33:07,906
S�. S�, lo adivinaste.
578
00:33:09,039 --> 00:33:11,642
Fue un accidente igual que yo.
579
00:33:12,476 --> 00:33:16,014
O no s�, quiz� no fue un
accidente. Quiz� quer�as un hijo.
580
00:33:16,681 --> 00:33:19,683
Hacer que alguien se prostituyera
para alimentar tu h�bito.
581
00:33:23,922 --> 00:33:25,422
Por Dios.
582
00:33:28,525 --> 00:33:30,895
�Ves? El hecho de que diga algo as�,
583
00:33:31,029 --> 00:33:34,264
demuestra que no tengo
por qu� hacer esto.
584
00:33:40,738 --> 00:33:42,941
Tengo miedo, Didi.
585
00:34:02,927 --> 00:34:05,028
Entonces...
586
00:34:05,262 --> 00:34:06,931
�con qui�n hablabas?
587
00:34:09,199 --> 00:34:10,667
Con mi madre.
588
00:34:11,603 --> 00:34:15,907
Est� en las alcantarillas.
Una larga historia.
589
00:34:19,276 --> 00:34:20,945
�Cu�nto escuchaste?
590
00:34:22,245 --> 00:34:25,448
Tanto o tan poco como
quieras que haya escuchado.
591
00:34:28,987 --> 00:34:31,523
�Quieres alguna galleta?
592
00:34:31,656 --> 00:34:34,892
Te ayudan... con las n�useas.
593
00:34:35,692 --> 00:34:38,062
No, estoy bien, gracias. No he...
594
00:34:38,096 --> 00:34:41,164
Todav�a no he decidido nada.
595
00:34:41,466 --> 00:34:42,834
Bueno.
596
00:34:46,470 --> 00:34:47,872
�Sabes? Los ni�os...
597
00:34:50,340 --> 00:34:53,343
Los ni�os son solo personas, Angie.
598
00:34:56,513 --> 00:34:58,548
Y t� eres buena con las personas.
599
00:35:00,083 --> 00:35:01,953
Aqu� estoy si me necesitas.
600
00:35:23,675 --> 00:35:25,775
El caf� que hay aqu� es una porquer�a.
601
00:35:25,977 --> 00:35:29,247
Tengo mi propia m�quina. �Te gusta solo?
602
00:35:29,279 --> 00:35:31,884
Solo es genial. Gracias.
603
00:35:34,418 --> 00:35:38,790
Tu... amigo Vince viene en camino.
604
00:35:43,628 --> 00:35:45,863
No s� qu� le voy a decir.
605
00:35:48,666 --> 00:35:53,971
Bueno... dile que hiciste lo mejor
que pudiste para salvar a su hijo.
606
00:35:54,438 --> 00:35:56,606
Tal y como estoy segura
de que fue as�.
607
00:35:57,207 --> 00:36:00,510
Hacemos todo lo posible
para proteger a quienes amamos.
608
00:36:02,046 --> 00:36:03,648
A veces es suficiente...
609
00:36:05,750 --> 00:36:07,484
y a veces no.
610
00:36:10,488 --> 00:36:14,959
Wilbur Trent es un hombre muy especial.
611
00:36:17,394 --> 00:36:18,863
Lo noto.
612
00:36:19,897 --> 00:36:22,734
No hab�a nadie que lo protegiera
cuando era ni�o.
613
00:36:23,400 --> 00:36:26,204
No hab�a nadie que cuidara de �l.
614
00:36:27,370 --> 00:36:29,273
Ahora cuido de �l.
615
00:36:32,275 --> 00:36:33,710
Recu�rdalo.
616
00:36:58,202 --> 00:37:00,503
Pete examin� cada cent�metro
de la piel de Beau Korda.
617
00:37:00,537 --> 00:37:03,741
Algunos tatuajes, lo de
siempre. Ninguna marca.
618
00:37:03,775 --> 00:37:04,975
Ni siquiera una l�nea.
619
00:37:05,008 --> 00:37:07,377
A esta altura, tenemos que suponer
que no es el Frente Fundador.
620
00:37:07,412 --> 00:37:10,147
�Y qu�? �El asesinato no tuvo nada
que ver con que Levi fuera un denunciante?
621
00:37:10,181 --> 00:37:12,715
Bueno, eso es lo que
quiere que pienses. Mira esto.
622
00:37:12,950 --> 00:37:14,317
Fue retenido.
623
00:37:14,351 --> 00:37:16,454
Y le inyectaron suficiente hero�na
como para derribar un caballo.
624
00:37:16,486 --> 00:37:18,289
El jefe de bomberos dijo
que encontr� un fusible.
625
00:37:18,322 --> 00:37:20,925
Alguien le dio una dosis, lo
prendi� fuego, lo desat� y se fue.
626
00:37:20,958 --> 00:37:24,195
Si hubieran llegado m�s tarde, se
habr�a considerado como accidental.
627
00:37:24,228 --> 00:37:26,264
Quien hizo esto quer�a que
el rastro terminara con Beau.
628
00:37:26,296 --> 00:37:28,966
- Creo que lo contrataron para matar a Levi.
- Bueno, tal vez esto nos ayude.
629
00:37:29,000 --> 00:37:32,270
Luke nos conect� con un periodista que
se hab�a estado comunicando con Levi.
630
00:37:32,302 --> 00:37:34,304
Son todas las impresiones
de todo lo que envi�.
631
00:37:34,339 --> 00:37:37,407
Apenas hemos comenzado a revisar todo,
pero mira esta orden de compra.
632
00:37:38,475 --> 00:37:42,780
Soportes para anillos,
pipetas, tubos de vac�o.
633
00:37:42,914 --> 00:37:44,715
Estaban construyendo un laboratorio.
634
00:37:44,849 --> 00:37:47,218
Intentamos averiguar a d�nde
han ido todas esas entregas.
635
00:37:47,251 --> 00:37:49,253
Levi dijo que hab�a un rumor
de que uno de los miembros
636
00:37:49,287 --> 00:37:52,889
hac�a investigaciones para el Centro
contra Enfermedades. Armas biol�gicas.
637
00:37:52,957 --> 00:37:56,326
Est�n planeando un ataque.
Por eso Levi se present�.
638
00:37:56,459 --> 00:37:58,428
Beau es la clave. Necesitamos
averiguar qui�n lo contrat�.
639
00:37:58,461 --> 00:38:00,998
Todav�a no puedo contactar a Seth.
Voy a pasar por el hospital.
640
00:38:01,132 --> 00:38:03,566
No. Te necesito aqu�
para el trabajo de campo.
641
00:38:03,601 --> 00:38:05,870
Yo ir�. A ver si notaron algo extra�o.
642
00:38:05,903 --> 00:38:07,938
Te llamar� en cuanto hable con �l.
643
00:38:08,139 --> 00:38:09,507
Cu�date.
644
00:38:09,641 --> 00:38:13,144
El padre de Beau vendr� pronto.
Esperemos que nos d� algo.
645
00:38:14,879 --> 00:38:17,081
Puede que no tengamos mucho tiempo.
646
00:38:20,517 --> 00:38:22,587
�Un arma biol�gica?
S�, es posible.
647
00:38:22,720 --> 00:38:24,621
Tenemos nueve pacientes,
todos con s�ntomas similares,
648
00:38:24,655 --> 00:38:26,456
y no encontramos un
denominador com�n causal.
649
00:38:26,489 --> 00:38:27,726
�Qu� tipo de s�ntomas?
650
00:38:27,758 --> 00:38:30,493
Nada especial, pero no responden
a los tratamientos habituales.
651
00:38:30,527 --> 00:38:33,931
Voy a llamar al Jefe de Toxicolog�a del CCE
y del Control de Envenenamiento de Georgia.
652
00:38:33,965 --> 00:38:35,933
S�, nos pondremos en contacto con el
Instituto de la Salud y el gobernador.
653
00:38:35,967 --> 00:38:37,268
S�, d�jame saber.
654
00:38:39,003 --> 00:38:41,339
- �Qu� haces aqu�?
- Vine a ver c�mo estaba Roy.
655
00:38:41,504 --> 00:38:43,107
�l no est� bien.
656
00:38:55,253 --> 00:38:56,921
Vince dice que Beau necesitaba dinero.
657
00:38:57,054 --> 00:38:59,390
�Por d�nde vamos con sus cuentas?
Si encontramos un dep�sito...
658
00:38:59,423 --> 00:39:02,727
No es necesario. Rastreamos
las �rdenes de compra.
659
00:39:02,760 --> 00:39:05,129
Sabemos qui�n incit� a Beau a hacer esto.
660
00:39:05,863 --> 00:39:09,967
Hiciste lo mejor posible, Vince.
S� que fue as�.
661
00:39:11,335 --> 00:39:13,103
Me culpo a m� mismo.
662
00:39:13,237 --> 00:39:16,407
�Por qu� no pude ayudarlo m�s?
663
00:39:16,439 --> 00:39:19,577
No hables as�. Hiciste todo lo posible.
664
00:39:19,710 --> 00:39:22,914
�Sabes?, nunca... Nunca pens�...
665
00:39:27,084 --> 00:39:29,053
Mi chico se ha ido.
666
00:39:31,555 --> 00:39:34,392
Beau te segu�a queriendo
hasta el final, �no?
667
00:39:34,859 --> 00:39:38,662
�l no quer�a defraudarte despu�s
de toda una vida decepcion�ndote,
668
00:39:39,063 --> 00:39:43,334
por eso estuvo dispuesto
a matar a Levi por ti.
669
00:39:44,468 --> 00:39:46,070
�Qu� acabas de decir?
670
00:39:46,404 --> 00:39:49,607
Pero luego tambi�n arruin� eso, �no?
671
00:39:50,440 --> 00:39:54,011
Nos puso tras su rastro
y, bueno, tuvo que morir.
672
00:39:54,812 --> 00:39:56,247
Para proteger la misi�n.
673
00:39:56,280 --> 00:39:59,951
No, no, no, no. Eso
no tiene ning�n sentido.
674
00:40:00,084 --> 00:40:01,619
Conozco a este hombre.
675
00:40:01,752 --> 00:40:03,921
Y antes de ense�ar en secundaria,
t� eras investigador.
676
00:40:04,055 --> 00:40:07,590
Un bioqu�mico del Centro contra
Enfermedades, obligado a jubilarse
677
00:40:07,625 --> 00:40:12,430
despu�s de que los compa�eros expresaran sus
preocupaciones en cuanto a tu inestabilidad.
678
00:40:13,564 --> 00:40:15,332
T� ataste a Beau.
679
00:40:16,466 --> 00:40:18,735
Le diste una sobredosis
y dejaste arder
680
00:40:18,769 --> 00:40:20,905
a tu propio chico.
681
00:40:21,639 --> 00:40:23,908
�l s�lo quer�a tu amor.
682
00:40:27,812 --> 00:40:30,047
De hacerlo, lo repetir�a.
683
00:40:30,715 --> 00:40:33,918
Vince, �qu� hiciste?
684
00:40:37,688 --> 00:40:38,823
�Qu� le pasa?
685
00:40:38,956 --> 00:40:40,658
Oigan, �necesitamos ayuda!
686
00:40:40,791 --> 00:40:42,226
- Estoy aqu�, Roy. Estoy aqu�.
- Est� bien, vamos.
687
00:40:42,360 --> 00:40:43,661
Necesitamos dejarles hacer su trabajo.
688
00:40:44,295 --> 00:40:49,100
Mira, s� que no puedes
entender esto, pero...
689
00:40:50,601 --> 00:40:52,436
Alg�n d�a lo entender�s.
690
00:40:54,138 --> 00:40:58,109
Beau finalmente hizo algo con su vida.
691
00:40:59,643 --> 00:41:01,312
�l era tu hijo.
692
00:41:02,146 --> 00:41:05,349
Se�or, vamos a utilizar esta
m�scara para ayudarlo a respirar.
693
00:41:05,548 --> 00:41:09,687
Ay, Dios. �Por qu� siguen aqu�? Tengo que
conseguirles equipo de protecci�n. Esperen.
694
00:41:11,055 --> 00:41:12,857
La fuerza de tu creencia se mide
695
00:41:12,890 --> 00:41:15,192
por lo que est�s dispuesto a sacrificar.
696
00:41:15,326 --> 00:41:17,762
�Para qu�?
697
00:41:18,229 --> 00:41:19,997
Te detuvimos.
698
00:41:21,265 --> 00:41:22,666
Se acab�.
699
00:41:24,135 --> 00:41:27,171
No. No ha terminado.
700
00:41:28,706 --> 00:41:30,341
Apenas empieza.
701
00:41:31,843 --> 00:41:33,911
-Atenci�n a todo el personal.
- �Qu� sucede?
702
00:41:33,945 --> 00:41:35,346
El C�digo Negro ya est� en vigor.
703
00:41:35,379 --> 00:41:37,248
El hospital est� en confinamiento.
No podremos irnos.
704
00:41:37,381 --> 00:41:39,783
Todos los pacientes
entrantes ser�n desviados.
705
00:41:39,917 --> 00:41:42,720
Sigan los protocolos de
emergencia inmediatamente.
706
00:41:43,821 --> 00:41:46,657
Les repito: el C�digo Negro
ya est� vigente.
707
00:41:46,681 --> 00:41:48,681
PUERTA DE PRECAUCI�N AUTOM�TICA
RESTRINGIDO - SOLO PERSONAL56983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof