All language subtitles for Screwballs.S01E12.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I want to spend
the last day of my life here.

A STUNNING HOTEL SUITE

This hotel is really fabulous.

It's my cup of tea.

BUT WE NEVER SAID
ALL OF YOU COULD STAY HERE

THEIR PERFORMANCE IN GAMES
WILL DECIDE

HOW MANY CAN SLEEP INDOORS

You want us to sleep out there in tents?

Don't be absurd, okay?
We can't sleep out there.

We have prepared five games,

and the more you succeed,
the more of you can stay in the suite.

OFF WE GO WITH HUMAN ZERO

IT'S A SUCCESS!

NEXT IS JEGI

One.

DUE TO THE MISSION FAILURE,
ONE PERSON MUST SLEEP OUTDOORS

This is Guess the Survey Results.

On "the person likely to have been popular
among the opposite sex in school,"

-your predictions are correct.
-Are you serious?

DID THEY SUCCEED
IN ANOTHER MISSION?

For real?

-Pear.
-Melon.

-Banana.
-Irwin mango.

-Honeydew melon.
-Okay!

THEY SEEMED TRIUMPHANT HERE…

The answer is 200 won!

FAILING THE CALCULATION MISSION
DOOMED ANOTHER PERSON

WHILE THE CONSOLATION GAME
SEEMED HOPELESS…

WOO-JAE SAVED ONE SOUL
WITH HIS ARGUABLE BRUTE STRENGTH

IN THE END, ONE PERSON
MUST SLEEP OUTDOORS

THE UNLUCKY PERSON
WILL BE DECIDED AFTER DINNER

I get to visit this place at long last.

-"Joseho," just like my name.
-Gosh, you're right.

Goodness, it does say that.

I hear Kim Won-hyo runs this place.

The name is short for "fishing boat
hauling in shellfish and shrimp."

Look at the size of the shrimp.

-Man, those are gigantic.
-Right?

-I can't wait to try them.
-Look at those crabs, Jin-kyung.

-King crabs.
-Such big ones got caught.

-Dang.
-Gosh, our tables are all set up.

Is this really it?

Do we get to eat here?

STARTING FROM THE 4-TIER TOWER
OF ASSORTED SHELLFISH

SHRIMP

CHOPPED LIVE OCTOPUS

COLD RAW FISH SOUP

AND STEAMED KING CRAB

A SEAFOOD FEAST AWAITS THE CAST

Our table is filled with delicacies.

It's so luxurious.

-Can we eat these?
-My goodness.

You might as well enjoy the trip
for a change. Bon appétit.

-This meal comes without a catch?
-Unbelievable.

-Everyone, enjoy.
-What do I do with these?

PICKS UP A SHRIMP RIGHT ON CUE

IS THAT A GROAN?

OR A MOAN?

You can tell how fresh they are
when you sink your teeth into the flesh.

WOO-YOUNG ENJOYS A BITE
OF THE ICE-COLD RAW FISH SOUP

WHILE SOOK RELISHES THE
JUICY MEAT OF STEAMED KING CRAB

EVERYONE SAVORS THE FEAST

Look at this.

LOOK AT THIS GUY'S CRAZED EYES

A LONG EXCLAMATION

I discovered that the crab meat
goes well with butter.

DINNER PARTY WITH SEAFOOD GALORE

AN APPRECIATIVE GROAN

I'm tempted to stuff myself
and upset my stomach.

-It's amazing.
-My goodness.

Wanna share? Oh, you already have one.

I finished this big chunk alone.

Take your time with the food.

The crew prepared an amazing feast for us.

My gosh, it all tastes amazing.

But I don't understand
why they went this far for us.

It's unlike them to be so generous
without some tricks.

-Wolf it down.
-If you ask me…

Here's my take, Jin-kyung.

They must've anticipated
a bunch of us camping outside tonight.

They prepared all this just to console us.

-Isn't that likely?
-Totally.

But a whopping four of us
are sleeping indoors.

That's a solid theory.

Whoever ends up sleeping outside,
let's not resent the arrangement, okay?

-Sure.
-It's nothing.

Whoever it may be, they should leave
in a good mood with a big smile.

We don't know who it will be,
let's all dig in.

-We'll at least have a hearty meal.
-They might kick us out, so…

-Please listen to my announcement.
-Sure thing.

As you know,
the theme of the shoot is "Besties Trip."

So, we prepared "Would You Rather"
centered around friendship.

A game of "Would You Rather"
on friendship?

You'll be given a theme
and two options, A or B.

Please select an option you prefer
and make a persuasive argument

-supporting your choice.
-Okay.

After the discussion is over,
the one with the most convincing

or the most charming argument
will be given a benefit.

What does it entail?

When we return to the hotel
shortly after your dinner,

we'll be selecting
who'll sleep outdoors, right?

The decision will be made
by the spin of a roulette.

-That's what we prepared.
-A roulette?

-That's so scary.
-I stressed we exclude games of luck.

-Our hearts are bound to lurch, then.
-I'm nervous.

The benefit holder can request another
spin if their name is chosen initially.

-That's huge.
-It's a game changer.

It's major, right?

That as good as guarantees
that person's overnight stay in the suite.

Here's the theme for you.

Please choose an option
that you'd rather avoid,

-not the one you prefer.
-One we'd avoid?

Your first option is a friend

who tries to hook you up with someone
you aren't into at a pickup bar.

Your second option is a friend

who keeps going and spilling
all your cringy moments.

If you dislike friends who push you
to people you're not interested,

-please raise your hands.
-Me.

How about those of you who dislike friends
who keep mentioning your shameful past?

Give me a bit more time to consider.

So what if they tried to hook me up
with someone I wasn't interested in?

-I can stay away.
-I can just not see them.

Unwanted romance is worse for me.

I'd rather revisit my past.

-Agreed.
-We're on the same page.

Oh, the team is split.

I can explain.

Let me explain. Here's what I think.

The matchmaking offer
would've uplifted my mood, right?

SCREWBALLS SPECIAL
MEMORIES OF PICKUP BAR

-Hi.
-Hello.

-Hey, Woo-young.
-Let's say Sae-ho invited me here.

-Woo-young.
-Hey.

-Sae-ho.
-You can sit there.

-Goodness.
-Go on.

Let me introduce my friend, Woo-young.

Her name is Jin-kyung.

Dang, what on earth?

Her name is Jin-kyung.

HOW DID CHUCKY END UP
IN A PICKUP BAR?

I want a time-out.

Forget about the discussion.

I'm too pissed to continue with this.

-He was acting.
-It's bad manners to act so startled.

BUT HOW COULD HE NOT
GET STARTLED?

So, would you feel more comfortable
with being forced to make a move?

It's much more preferable.

Who cares if the other person
gets the wrong impression?

I just won't engage myself.

What if there was a woman
that you actually liked in the bar

and you couldn't talk to her
because of your friend's interference?

That can easily be countered.

Let's say I'm interested in Sook
and not in Jin-kyung.

-Got it. I'll push you toward Jin-kyung.
-Have at it.

Swap your seat with me.

-I need to tell Sook something.
-Like what?

Oh, Woo-jae's coming here?

-I'll move too.
-Yeah, come over here.

-Where do you live, Woo-jae?
-In Gangnam.

Could you move down the table, Jin-kyung?

-Sorry about this.
-Here's the thing.

-Oh, so you live in Gangnam.
-That's right.

Where in Gangnam, exactly?

Exactly? I live in Yeoksam-dong.

-Yeoksam-dong?
-Yeah.

-What is he doing?
-Why did he give me the soda?

-Why is he being nice to me?
-Excuse me. Could you throw this out?

PREPARES ANOTHER SHOT
AT WINNING SOOK OVER

AFTER THE INITIAL SUCCESS
WITH THE SODA

-Not at all.
-Really?

Housing options in Pyeongchang-dong
are expensive from what I know.

I could say the same about Yeoksam-dong.

Yeoksam-dong has a wider range of options…

-At any rate--
-Thanks!

How kind of you.

THIS FRIEND IS
ON THE TACTLESS SIDE

Thanks for this.

NOM

THE FRUIT OF HIS ENDEAVOR
WENT TO SOMEONE ELSE

Well, still…

TRIES HIS BEST TO KEEP CALM

-Things are going smoothly there.
-Okay, let's go.

Do you have plans for this Saturday?

This Saturday?

On this Saturday…

I'll be working.

Really? When do you get off work?

TRIES TO COP OUT

Where are your manners?

STICKS TO HIS ACT DESPERATELY

-Wake up, Woo-jae.
-Oh, hi. It's just that…

I'm such a lightweight, you see.

When do you get out of work on Saturday?

HOLD UP, LET ME ZONE OUT AGAIN

-Woo-jae.
-Yeah?

WAKE UP, WOO-JAE

-I'm so sorry.
-Pull yourself together.

-Kiss the girl.
-Kiss the girl.

HE ASSURED US
HE COULD STAY AWAY…

Welcome, everyone.
It's time for today's special event.

Let's begin the couples' game.
Give it up for our contenders!

THE WHOLE WORLD IS PRESSURING
HIM TO GET TOGETHER WITH HER

Let's play the Chocolate Stick Game.

-Congratulations.
-Please bite this from both ends.

Let me announce the prize
for the couple with the shortest stick.

The house will be taking up their tab!

I'll gladly pay for my table.

-Are they going to kiss?
-Come on, Woo-jae.

Let's not think about paying just yet.
We could still save money.

Can't I spend my money however I want?

Why would you worry about my money?

Come on, don't be a buzzkill.

We're having a draw.
The prize for the lucky winners…

is two movie tickets!

A round of applause!

WOO-JAE ONLY WANTS TO KNOW
SOOK'S NUMBER

-I have the winning number.
-What is it?

-It's the table number 23.
-What a shame.

-Gosh, that's us!
-Congratulations!

Our table number is 24.

Congratulations.

-Here are your movie tickets.
-Thank you.

Here. Take them.

Let's use them together.

Let me be frank with you.

No, don't be.

-Earlier--
-No, stop it.

JUST CHEW ON THIS, WOO-JAE

Let's move on.

What genre do you like?
For movies, I mean.

Movie genre?

I think Sook said she loved romance films.

SOOK IS ALL WOO-JAE THINKS ABOUT

I'm sorry,
but I'd rather not mislead you further.

-So, let's call it quits here.
-But--

Goodness, you two.

-You look so lovely together.
-I suppose we do!

Sook!

-You get movie tickets too!
-I realize we only met tonight,

but I must tell you how I feel.

BUT SOOK IS ALREADY
WOO-YOUNG'S GIRL

These two decided to go out together.

You can sit back down.

I just won't engage myself.

LIFE IS NEVER EASY

Let's just continue with our game.

THERE'S NO ESCAPING HER

-Maybe the shellfish had gone bad.
-Let's play the game.

-What's up?
-I need to take a dump.

Oh, really?

We've upgraded our facilities.
Feel free to relieve yourself here.

DO WHATEVER'S NECESSARY HERE AND
FOCUS ON YOUR BUDDING ROMANCE

Don't worry.
We'll take care of it for you.

THE SKIT ENDS
IN WOO-JAE'S DEFEAT

Here come the fried rice
and seafood noodles.

Look at the noodles.

SEAFOOD NOODLES FOR DESSERT

It's mind-blowing.

-Are the noodles good?
-They're good.

IT TASTES EVEN BETTER
AFTER THE ZEALOUS SKIT

THE CAST ENJOY THEIR FOOD,

UNCONCERNED
BY THE CAMPING PENALTY

It's so good.

HAPPY FOR NOW

This is insane.

I hope none of us
have to sleep outdoors tonight.

But at least one person
is definitely doing that for sure.

AS DARKNESS SETS IN BUSAN…

THE ROULETTE HAS ALREADY
BEGUN SPINNING

ONE OF THE FIVE CAST MEMBERS

IS GOING TO SLEEP TONIGHT
WHILE FACING BUSAN'S SEAFRONT

Will we be spinning the roulette now?

That's right.

Let me remind you of the mini-game
you participated in over dinner

-that promised a benefit.
-Oh, we did that.

The winner gets the chance
to request another spin.

It's huge.

I liked Jin-kyung's performance.

-It was convincing, wasn't it?
-The right

to request one more spin

can reduce your chances
of ending up outdoors

-from 20% to 4%.
-My goodness.

That's almost 0%.

-It is indeed virtually 0%.
-You're right.

Woo-young, judging by your pajamas,
you're determined to sleep here.

That's right. I happen to be…

Well, I'm an indoorsy guy.

An "indoorsy" guy? Is that even a thing?

-What's that?
-He's witty.

What does that even mean?

Why don't we take a moment
to look at our supposed lodgings?

-I did take a look, actually.
-Is it visible now?

I felt nervous, you see.

But it's so bright out there.

-You mean it's well-lit?
-The light there is almost harsh.

I don't think we'd get a wink there.

-We'd need an eye mask.
-Exactly.

-I can't sleep with the light on.
-I saw anglers outside.

What if they end up getting me?
When they cast their line?

You're worried they might get you?
Maybe you want to sleep out there.

What's gotten into me?

-Weren't you an indoorsy guy?
-I am.

MAYBE THE INTERIOR OF A TENT
COUNTS AS INDOORS?

We have the results.

Based on your discussions
during the Would You Rather game,

the glorious winner is…

Get ready, Jin-kyung. It must be you.

-My money is on Sae-ho.
-Why?

Mine is on Jin-kyung.
You'd better get ready.

Woo-young prepared a set of pajamas.

-Let's congratulate…
-What? It must be you.

-…Sae-ho.
-See? I thought so.

Just a second.

I'm not trying to dispute the results,

but may I ask why you voted for him?

-I introduced the couples' event.
-Oh, I remember.

-I added variety to our skit.
-That's true.

I don't want to nitpick,

but shouldn't you
congratulate your colleague

on their achievements?

YOU'RE SUPPOSED TO BE
BESTIES ON A TRIP

I'd rather not fake it for the camera.

What do you mean?

I can't congratulate someone else
when I feel like crap.

HEH-HEH

-Thank you.
-As matters stand…

He'd be sleeping indoors.

-Thank you. I appreciate it.
-Lucky him.

I hate it so much.

Please set up the roulette.

-Just try it.
-We have to write our own names.

It has 15 empty slots in total.

Please select three slots each
to write your names down.

Alternatively,
we could select a color each.

-That works, too.
-By colors?

-May I take the sky blue ones?
-Sure, go ahead.

I'm choosing randomly.

Isn't that AMOUPRE's brand color?

Yes, exactly.

That was smooth, dude.

A full-day shoot wasn't enough
to get a compliment from him,

but one mention of AMOUPRE
softened him up.

-How ridiculous.
-You're really smooth.

Woo-jae has a point.

I'm seeing you in a new light.

Make your pick, Jin-kyung.

-Shall I choose one color too?
-Yeah.

OTHER MEMBERS FOLLOW SUIT

THE ROULETTE IS ALL FILLED UP

I've got a bad feeling about this.

-It's so nerve-racking.
-Oh, man…

It feels terrible to leave my fate
to a game of chance.

THE ROULETTE OF DESTINY

Wait. It should spin this way, right?

-Shall we, then?
-Hold up.

-Wait!
-Why do you get to spin it?

-I won't, then. Rock-Paper-Scissors?
-Let's do that.

-Let's have the winner spin it.
-Okay.

You snooze, you lose.

SOOK, JIN-KYUNG
AND WOO-YOUNG WON

You snooze, you lose.

JIN-KYUNG IS THE FINAL WINNER

-Will you do a trial run?
-No.

UNDER THE BRIDGE
VERSUS A 5-STAR HOTEL SUITE

THEIR FATE RESTS
ON JIN-KYUNG NOW

-Give it a good spin!
-Spin it!

-Give it a good spin!
-Spin it!

The person who's chosen here
will have to sleep outdoors.

THE NIGHT AIR IS
STILL QUITE CHILLY

THE WATER IS ONLY 3 METERS AWAY

THE GLARINGLY BRIGHT LIGHT
WILL SURELY KEEP YOU UP

WHO WILL HAVE TO LEAVE
THE 5-STAR HOTEL

TO STAY THE NIGHT
IN THE HUMBLE TENT?

Oh, no!

PLEASE…

ALL EYES ARE ON THE ROULETTE

Oh, no!

Okay!

HONG

Okay! Hong Jin-kyung!

-It's Jin-kyung.
-My goodness.

SHOCKED

THE TRUTH IS TOO HARSH
TO BELIEVE

CHILLS

CAUTIOUS

MY NAME IS
IN THE VERY NEXT SLOT!

Oh, dear. What do we do about this?

CAN'T HIDE HER SMILE

JIN-KYUNG'S LEGS GIVE OUT AND
WOO-JAE HIDES BEHIND THE COUCH

Just a second.

-Stop toying with me, okay?
-No one's doing that.

Don't joke around.

No one tampered with it, right?

Don't forget you spun it yourself.

-If only it had come over here…
-My goodness.

SHE BROUGHT IT ON HERSELF

-If only it had come over here…
-My goodness.

JANG - HONG

THAT MOMENT,
THE CREW STARTS MURMURING

Hey.

-Hey, the needle is pointing at Jang.
-Jang?

What?

-No way. It's Hong.
-It's Hong.

-Wait.
-It's shaped like an arrow.

IT IS SHAPED LIKE AN ARROW

AND ITS END IS POINTING AT JANG

-It's shaped like an arrow.
-Sook is right!

IT IS INDEED SHAPED
LIKE AN ARROW!

THE ARROW'S TIP - THE STOPPER

YES, IT'S AN ARROW POINTER!

THRILLED

WE'RE SLEEPING IN THE SUITE

THE HOTEL SUITE QUARTET
IS ELATED

THEIR FATES ARE CHANGED
IN A FLASH

Hold on. Just a second, guys.

-What?
-The result is clear.

-I made it out alive!
-It's an arrow.

-Isn't it ambiguous?
-No, the arrow shape is clear.

It's an arrow.

THERE'S NO QUESTION THAT
THE ARROW IS POINTING AT JANG

It's clearly an arrow.

-My gosh.
-There's no doubt about that.

-Good for you, Jin-kyung.
-Gosh, Sook. I almost died.

-It's an arrow.
-Gosh, Sae-ho.

My heart is racing like crazy.

-That was a close call.
-Wait.

This one isn't in my slot.

That's supposed to hold it in place.
It did its part.

Why don't we have Woo-young and Jin-kyung…

WHAT NOW?

Isn't this out of line?

-I was scared senseless.
-My goodness.

-You know what?
-How could you decide by this one?

I thought it was bad luck
when I first saw your pajamas.

My soles are sweating.

My heart lurched, thinking it was me.

The roulette is set up
to give us heart attacks.

-How did it stop like this?
-Here's the thing.

Isn't it ridiculous?

We should've been focusing on the arrow…

-The stopper held it there.
-…not the stopper.

That's my point.
Shouldn't you take that into account?

-If it only had moved--
-No, the arrow's tip--

Don't you dare touch it.

TEARS

We should judge by the arrow's tip.
Woo-young, get going.

-It's time for bed.
-But I'm an indoorsy guy.

We have to… An indoorsy guy.

If sleeping alone
is truly too much for you,

Woo-jae and I will put our names
in one slot each,

with your name on the remainder.

If I get selected, I'll join you.

-Why don't I get a say in this?
-That was just an example.

-Have you lost it?
-So, how about it?

There's no way we'll get chosen.

Sae-ho, think how terrible you'll feel
if you do get selected.

But what are the chances, right?

In that case, I have an offer for you.

-Don't even suggest it.
-Oh, come on.

-It's all been decided.
-Let me just put it out there.

Why does our shoot always go on forever?

-What offer? It's all been settled.
-Let's hear him out, Jin-kyung.

Just give it a listen.

Our theme is
"Besties Trip in Busan," right?

-Oh, no. Forget it.
-Yeah, we're good.

THEY DON'T WANT TO HEAR
ABOUT FRIENDSHIP ANYMORE

DEEPLY UPSET

It will be very meaningful for Woo-young

-because he's from Busan.
-That's right.

Won't it be lovely to sleep outdoors
in your hometown?

It's doubly upsetting to sleep out there
when I have my family here.

All I can do for Woo-young now
is to wave at him from the window.

You could probably see us, right?

We'll say our good night
with a flashlight.

-I haven't made my offer yet.
-Okay, let's hear it.

If you succeed at a game,
Woo-young can sleep here.

-If we fail?
-One more person must join him.

-That's why we aren't interested.
-How ridiculous.

-Why would we?
-We're not going to do it.

-That has no merits for us.
-We're choosing not to do it.

Okay, I got it.
While I expected you would say that…

Woo-young, get going.

GET LOST, WOO-YOUNG

YOU'RE ALL SO MEAN

-We should get ready for bed.
-He's right about that.

Will all of you be sleeping here?

Yeah, all 40 people here.

LEAVE SO ALL 40 OF US CAN START
LAYING OUT THE BEDDINGS

-You might be happier over there.
-Leave us.

Can't you just beat it already?

-Let us sleep in peace.
-But still, Director.

It's stuck in the middle. Why does
this ugly arrow get to hog the spotlight?

AS WOO-YOUNG KEEPS ON WHINING,
WOO-JAE STEPS IN

Here's what we'll do.

-If you're interested.
-It's "Besties Trip."

-That's right.
-I'll be magnanimous.

Sae-ho and I will put our names
on one slot each and spin the roulette.

If one of our names gets picked,
we'll go out with Woo-young.

-Otherwise, he has to go alone.
-So, how about it?

-The chances are low.
-Still, we're giving you a choice.

The probability isn't at all high.

Do I get to sleep here
if other guys are chosen?

No, you're still going out there.

-Just go.
-You're leaving no matter what.

-We were being generous!
-Don't even bother.

Okay, give me this shot.
I'll be so lonely out there.

THE 2ND ROULETTE IS PREPARED

I'll be amazed if our names get picked.

-There's no helping it then.
-Sae-ho.

If the arrow does point at our names,
let's leave without complaint.

Goodness. Your loyalty is admirable.

Of course. We're besties, after all.

-Let's have Jin-kyung spin it.
-So confident, huh?

-Do the honors.
-She'll do it.

You think you're safe.
We'll see about that.

-A long, good spin!
-One, two, three.

THE ROULETTE CAUSED
A HUGE DRAMA EARLIER

SAE-HO WAS SO SURE
ABOUT HIS SAFETY

AND WOO-JAE SUGGESTED
THAT THEY LEAVE IN HIGH SPIRITS

COULD THEIR NAMES BE CHOSEN?

-It's about to stop.
-I knew it.

-One more time.
-That's enough. Go.

The chances are way too slim.
Now, get lost.

We'd never get chosen.

SOOK GIVES IT ANOTHER SPIN

BUT JIN-KYUNG IGNORES IT
AND SAYS GOOD NIGHT

GOOD NIGHT

HURRY OVER THERE
BEFORE THE HAND WARMERS GO COLD

EVERYONE'S FATE HAS BEEN SETTLED

WAKE-UP MISSION ANNOUNCEMENT

I hope you'll have a peaceful night
at your designated lodgings.

When morning comes, an alarm will go off.

The Songdo Beach
is within easy walking distance,

less than nine minutes.

Please gather at the beach
as soon as you wake up.

What do we have to gain
if we arrive at the beach first?

We have one last mission
prepared at the beach.

Just a second.

You'll find that order matters greatly
for this certain task.

-Is anyone going into the water?
-It's a coin toss.

THAT IS CORRECT! ONE PERSON
HAS TO JUMP INTO THE WATER

It's still too cold to go into the water.

If you ask me,
Jin-kyung will stay up all night.

Does the last person to arrive
get the penalty?

-They'll do a coin toss first.
-Oh, in reverse order?

Getting there early doesn't matter, then.

No, the first to arrive
can go last in the coin toss.

Exactly.

-Things will likely be settled by then.
-You get the penalty with heads.

THE CHANCES GO DOWN
IF YOU GO LATER IN THE COIN TOSS

Let's get some sleep first.

FORGET ABOUT THE PENALTY

Come on, you have to leave.

I have a question.

Since Woo-young will be sleeping outside,

-he gets a headstart, doesn't he?
-That's true.

-I should've chosen sleeping outdoors.
-That doesn't sound fair.

Why didn't you bring this up earlier?

-He has that edge.
-It's a small consolation, if you will.

So annoying.

-When the alarm goes off…
-What is he saying?

…Woo-young should come up here
and wake us up before he goes.

When do you want us to get up, roughly?

-We had 8 a.m. in mind.
-Got it.

It isn't against the rule
to leave before the alarm rings, is it?

-It's not.
-I thought so.

Early risers can't help it.

Thanks for the info.

Thank you, everyone!

-Thank you.
-Great work.

AS THE SHOOT FOR DAY 1 WRAPS UP…

Is Woo-young's place set up far?

-It's right across the hotel's front door.
-Really? Then we'll walk him out.

Gosh, it's not necessary.

-I want to see you out.
-Goodness.

Wait, he's tagging along
only to see me miserable.

I'll stay here.

SADDENED

Here's what I'll do instead.

-If you do get the penalty tomorrow…
-Yeah?

I'll be there for you.

WOO-JAE PLANS ON BEING
LOYAL TOMORROW

I promise.

WILL HE, THOUGH?

Let's go.

We're in the lobby, but it's not cold.

I actually tagged along
to scope out our route for tomorrow.

Isn't this over the top?

Gosh, it's cold. I'm heading in.

-Come on, it's nice and cool.
-Don't be like that.

Goodness. It's so cold.

A NIGHT IN MARCH IS
STILL PRETTY CHILLY

Are we sure I can camp out here?

Can I just sleep here?

-Is that even allowed?
-I hear they received special permission.

SHOOT UNDERWAY
WE ASK YOUR UNDERSTANDING

-I bet we can see our suite from here.
-Of course.

-There it is.
-It's one floor down from the top floor.

Yeah, that's our place.

WHAT A VIEW, RIGHT?

THE CAST'S SUITE

GOSH, THE VIEW FROM HERE
IS AMAZING TOO

CHECKS THE SLEEPING BAG

I just put my hand inside,
and it's hot enough to burn your skin.

-Oh, my.
-It's scalding.

At least it's spacious here.

It seems I'll have an unforgettable night.

Can you do the dance from "Sexy Lady"?

Two, three, four.

BARELY MOVES

If you had put in effort,
I would've slept here too.

-There he goes again.
-What a shame.

Woo-young blew his final shot.

Leave already.

Pick a number from one to four.

-Number three.
-Number three?

Oh, dear. It's a dud.

HEH-HEH

Get going, then.

-Good night, then.
-Night.

-See you tomorrow.
-Sleep tight.

GOODBYE, WOO-YOUNG

We could be the ones
sleeping alone next time. Bye.

-Good night, guys.
-This does weigh on me.

Shall I go in, then?

ENTERS HIS SWEET HOME

ALL ALONE WITHOUT HIS CASTMATES

-Night, guys.
-Good night.

WOO-YOUNG SPENDS THE NIGHT
ALONE IN THE TENT

WHILE THE OTHERS SLEEP
IN THE SUITE

-Night, Jin-kyung.
-Good night.

Poor Woo-young.
He must be freezing out there.

LOL

Oh, dang.

I completely forgot about Woo-young.

DON'T WORRY, HE'S SLEEPING
LIKE A BABY

NIGHT WATCH DUTY

THE NIGHT OF THE BESTIES TRIP
WORE ON…

THE SUN HAS COME UP
FOR DAY 2 OF THE BESTIES TRIP

STILL FAST ASLEEP

THIS GUY MINDS HIS CIRCULATION
EVEN WHEN HE'S ASLEEP

WHERE ARE SOOK AND JIN-KYUNG?

MISSION TIME - 8 A.M.
CURRENT TIME - 6:30 A.M.

RUMMAGE

SHE SETS UP HER CAMERA

It isn't against the rule
to leave before the alarm rings, is it?

-It can't be.
-It's not.

WE WEREN'T SURE
WHERE SHE WAS GOING WITH THIS…

I've set up an alarm for 7 a.m.

IT TURNS OUT SHE WAS
DETERMINED TO GET UP EARLY

This is better than getting soaked.

THE EARLY BIRD AVOIDS
GETTING DUNKED

I hope Woo-young slept all right.

CONCERNED

STILL IN DREAMLAND

THESE TWO ARE ALSO
SLEEPING LIKE A LOG

SPRINGS UP

GOES STRAIGHT
TO SOOK AND JIN-KYUNG'S ROOM

Hey.

Why did you get up so early?

I wanted to use the bathroom.

Hey, Sae-ho.

-Don't tell Woo-jae we're already up.
-Okay.

HE HAS INDEED COLLAPSED
AFTER MESSING AROUND SO MUCH

I'll head for the beach

before these two come running after us.

Look at Sae-ho.

He's putting on his socks.

Why is he doing that?

Why did he put on his socks?

Sook.

I haven't put on my shoes yet.

This is crazy. Where is Sook?

SHE'S IN A HURRY
AND SOOK IS NOWHERE TO BE SEEN

PUTTING ON HER SHOES FIRST

-Jin-kyung.
-Hurry over here.

Sae-ho was putting on his socks…

Gosh, he's here. You're so annoying.

Why did you all get up so early?

We have to catch that.
Guys, let's get on that elevator.

-Come on. Hurry.
-First floor.

Forgive me if I end up running.

You can't be serious.

-Don't do that.
-Come on, it's not 7 a.m. yet.

-Goodness.
-You didn't have to get up so early.

I thought we could only leave
after the alarm.

No, Director Park said it was okay.

SCURRYING AWAY

Hey, Sae-ho.

Why don't we just get there together?

Let's pick up the pace, though.
Woo-jae might come running.

I'm determined to see him
dive into the water this morning.

HER WISH MAY COME TRUE YET

But I'm still so on edge.

What if Woo-jae rushes over?

MAKES A RUN FOR IT

HERE'S ANOTHER ONE
TO WATCH OUT FOR

Hey, you!

Don't do this.

Seriously, let's not go this far.

Let's settle it with Rock-Paper-Scissors.

Why would I, though?
I'm the one who woke up earliest.

All right, then.
Let's do Rock-Paper-Scissors.

ANXIOUS

-I can't help but look behind us.
-Woo-jae might've gotten in a taxi.

He has that in him.

LET'S TAKE A LOOK
AT OUR COMATOSE GUY

HE STIRS,
FEELING ODDLY REFRESHED

GLANCES

WHERE IS SAE-HO?

HAS HE GONE TO THE BATHROOM?

IT SHOULDN'T BE THIS QUIET HERE

Man, these guys are really something.

RUSHING BACK IN

I CAN'T BELIEVE THESE PEOPLE

HIS CASTMATES ARE GONE!

THROWS ON HIS JACKET AND LEAVES

WHEN DID THEY HEAD OUT?

SPRINTING

What is it?

What if he gets here on a bicycle?

-I can see a rider moving at full speed.
-I'm terrified.

STOP RIGHT THERE

We don't have a moment to lose.

Oh, my heart!

My gosh. I was so startled.

IT'S JUST A GUY ON HIS BICYCLE

I wouldn't put it past him to ride a bike.

I was so startled.

This is it, Sook.
We've reached our destination.

-Let's do Rock-Paper-Scissors here.
-No fighting over the results, okay?

-You snooze, you lose.
-You snooze, you lose.

SOOK GETS FIRST PLACE

Rocks-Paper-Scissors… Shoot!

JIN-KYUNG SECURES SECOND PLACE

I'm the runner-up, and Sook is the winner.

No matter how quickly he gets here,
he'll be in fourth place.

My gosh!

My gosh!

What the heck?

My gosh!

What the heck? Oh, my heart.

I thought that was Woo-jae.

Did he have to rush over at full speed?

-Let's walk on the sand.
-Let's do that.

-Here we are.
-Okay.

Someone's filming us.

Oh, it's the AD who let it slip
about the hotel yesterday.

We wondered who could be filming us.

Good morning.

My heart just did a backflip.

Why are you up so early?

-What's that?
-Why did you come out so early?

Do you even have to ask?

Jeez.

Look, the camera crew is running over.

-Sorry for giving you trouble.
-We have a camera of our own.

I'm really sorry about this.

Look at their faces, Jin-kyung.

-They're not in a good mood.
-They're not.

Especially my look-alike.

When was the crew planning to get up?

-We were told to get here by 7:30 a.m.
-Oh, I see.

So you're here about 30 minutes early.

We were supposed to find crew members
holding a flag, but we came ahead of them.

-That's right.
-Someone's running over here.

Who is it?

-That's Woo-jae, isn't it?
-It's him.

Woo-jae is running.

HUFFING AND PUFFING

WHERE DO I COME IN?

Woo-young's not here yet!

-What is he saying?
-I think he's swearing.

We thought you weren't joining us,
but here you are, Woo-jae.

RUNNING FOR NO REASON
AMIDST THE LAUGHTER

I like the look of him running.

A RARE SIGHT OF WOO-JAE
LOOKING OUT OF IT

ALL CRACKING UP

-Look at his shoes.
-He didn't even put them on.

Oh, dear.

He must've been really in a hurry.

I thought… the alarm had to go…

for us to leave.

That's not the case.

I would've come down here at 3 a.m.

I was up until then.

-Oh, my abs hurt.
-I did consider

hiding your shoes at one point.

-That's diabolical.
-He's a smart cookie.

Don't compliment him.
It only shows how terrifying he can be.

Still, that's clever.

HIS MIND WORKS
ON A DIFFERENT PLANE

There comes Director Park.

EXHAUSTED FROM RUNNING

Director Park.

Your answer to my question last night
still stands, right?

-You said it wasn't against the rules.
-Right.

Okay.

These ladies are something.

I could say the same about Woo-young.

If I had slept outdoors,
I'd be here before any of us.

DANG, THAT SLIPPED MY MIND!

WOO-YOUNG IS INCREDIBLE
IN HIS OWN WAY

We did Rock-Paper-Scissors
to sort out the order.

Sook got here first,

followed by Jin-kyung.

I'm in third place,
and Woo-jae is in fourth place.

That leaves Woo-young in fifth place.

The order is all set anyway,

so let me treat all of you
to some warm instant noodles.

What if Woo-young arrives
while you are away?

-It's all over.
-We had it filmed.

You're free to head out before the alarm,

but you have to wait here
once you've arrived.

If Woo-young gets here
while we're away,

-our ranks fall after his?
-That's it.

Then you've been beaten.

-We're going nowhere, then.
-We can't leave.

We're staying put.

We're not taking
one step away from the beach.

You're all so competitive.

-You bet we are.
-We woke up at 6 a.m. for this.

I've never seen anyone go this far.

-This is a first for me, too.
-I mean…

Aren't you hungry?

-Go grab a bite.
-No, I'm good.

Why don't we select a pair

to go get some coffee
or snacks at least?

See? There he goes again.

-I'll stay here in case Woo-young arrives.
-We're good.

Why don't you go get them?
You're fourth anyway.

Why don't we all go together?
Do you have something to tie our ankles?

Something you'd use
for a three-legged race.

Does anyone have some cords?

-Tying our ankles would ease our minds.
-She's right.

How is it that none of us
are willing to trust others?

Way to go, people.

Can't one of us
just run over to the shops?

Do we have to go this far?

The distrust among us…

What sort of besties
do this on a trip together?

Okay, let's go.

-Ready, go.
-Ready, go.

-One, two.
-One, two.

WHAT ON EARTH IS THIS?

-Seriously, though.
-Over to that convenience store.

THEIR FEET SINK INTO THE SANDS

-One, two.
-Why don't I order delivery?

-One, two.
-This is so uncomfortable for me.

-Jeez, I'm so sick of this.
-Let's think over this trip.

We had to go all over Busan
in weird costumes like Chucky and whatnot,

and now we're doing this.

-One, two.
-One, two.

Be careful of the stairs. Ready, go.

FACED WITH THE TRIAL OF STAIRS

-One, two.
-One, two.

Here we go again.

NARROW DOORWAY

HOW TIRESOME…

-I'm so tired.
-What are we even doing?

-One, two.
-Okay, we're back.

-We'll untie these. I'm worn out.
-Finally.

REMOVING THE BINDS

-Let's hide behind that boat.
-That's a good idea.

-Would he be able to see us on the way?
-If you ask me, he'll stay clueless.

THE SUN IS HIGH IN THE SKY

IT'S ALMOST 8 A.M.,
THE PROMISED TIME

WAKE UP, SOLDIER

WHAT IS THIS?

GOOD MORNING!
IT'S TIME FOR YOUR MISSION

OF COURSE,
THE ONLY COMPETITOR IS YOU

WELL-RESTED

Should I wait for the others?

It may take a while
to get down from the 26th floor.

Let's all stand against this tent.

PASSING THE HOTEL BY

I'll get there first, right?

The weather is so fine today.

It's perfect for jumping into the water.

Isn't it nice jogging together
in the morning?

It's great.

IN HIS PERSPECTIVE,
HE'S IN THE LEAD

I personally think that
Jin-kyung will be going into the water.

I can picture it vividly.

Am I getting there this easily?

But then again, it can take a while
to come down all those floors.

Is he on his way?

WOO-YOUNG

-Let us know when he passes.
-We have to move out of sight.

What on earth?

Why is Sae-ho's manager here?

Maybe the managers got here ahead of us.

HE CAN ONLY SEE
THE CREW MEMBERS ON THE BEACH

There we go. This is how it should be.

I'm the uncontested winner.

I'm claiming the first place.

Hi, guys. Good morning.

He's so adorable.

I've been busy working on my new album,

so I've mostly stayed indoors.

You could even say
I was isolated from the world.

I think this trip will help me
produce great songs.

It's been a huge inspiration for me.

Frankly, I slept like a log last night.

YEAH, WE CAN SEE THAT

Thank you for all the hand warmers.

I also appreciated
the crew members standing guard.

I had a good night's sleep.

I'm in first place, right?

AND YET…

What's taking them so long?

It's about time they arrived.

The hotel elevators worked fine.

WHAT'S TAKING THEM…

-Someone's asking to speak to you.
-Who is it?

It's Sae-ho.

He should be running over here,
not calling you guys.

Hey, Sae-ho.

Hello? Where are you?

Get over here!

No one's in the suite.

Get here quickly!

-You're dead last.
-Where are you?

Come on, just get over here.

Jeez. What should I do?

They updated the rules.
The last to arrive is going in the water.

Really?

You bet!

The last to arrive is going in the water?

Yeah.

-How come the penalty…
-There we have it.

Are you sure?

Of course.

Run over here, okay?

I doubt running will help now.

I doubt running will help now.

I can't believe you people.

-Where are you, Woo-young?
-You're last place.

DID YOU REST WELL?

-So the last to arrive gets the penalty?
-That person goes in the water?

-What do you mean?
-We got here before 7 a.m.

-Hey, Woo-young--
-Dang it.

-Why didn't you wait for the alarm?
-That's not how it works.

You should've waited for the alarm!
You guys told me to play it fair.

-But we went over that rule last night.
-That's what I thought too.

I'm in fourth place.

Apparently, we had the wrong idea.

Don't grumble and take off your clothes.
You said so yourself.

They updated the rules.
The last to arrive is going in the water.

Damn it!

This is preposterous!

IT'S STILL A LITTLE TOO EARLY
TO HIT THE WATER IN MARCH

THE COIN TOSS WILL DECIDE
WHO DIVES INTO THE WATER

-Sook's first.
-Am I in last place?

-Yes.
-Who's second?

Jin-kyung. She won at Rock-Paper-Scissors.

-Next are Sae-ho, me, and you.
-You're in last place.

Make your choice. You can volunteer
or go in after the coin toss.

The latter, of course.

Just volunteer and be the hero.

How is it heroic?

-Wait, Woo-young.
-I know this isn't how my fate ends.

Does anyone want to volunteer?

Why would anyone do that?

In Woo-young's place?

-What do you mean, in my place?
-Does anyone want to take his place?

Why do we have to toss the coin?
Isn't it unnecessary?

-What do you mean? It's necessary.
-Are we doing it?

You said the last to arrive
gets the penalty.

Stop it.

That was me coming up with nonsense.

-That never reflected the crew's decision.
-Exactly.

PLEASE LET ME AVOID DIVING

So that's how you're playing it?

-So, heads or tails?
-You get the penalty with heads.

Okay, the person
who gets it should jump in.

You seem ready to head straight
to Busan Station, Jin-kyung.

-We've booked our tickets.
-Our train leaves in an hour.

But one of you
will have to return to the hotel

-for a shower.
-That's true.

I thought we were all leaving at noon.

-No.
-Did you exchange your tickets?

Your train leaves at noon?

-That's great.
-Why don't you jump in?

Okay, give me the coin.

You only get one shot.

-Heads mean the penalty.
-Come to the center.

THE COIN WILL DECIDE
WHO GETS THE DREADED PENALTY

Let's pray, Woo-jae.

PLEASE DON'T LET THE DIVER BE ME

Come on, I can't get the penalty now.

IT'D BE TOO CRUEL IF I GOT IT
ON TOP OF CAMPING OUTSIDE

HE HAD TO BEAR THE MOCKERY AND
RIDICULE ALONE FROM LAST NIGHT

You should've waited for the alarm!
You guys told me to play it fair.

This isn't fair.

PLEASE…

TAILS

-Clasp your hands.
-This can't be.

-Show us the results.
-Hold them steady.

-This can't be it.
-Show us first.

Okay.

I can't be made to go in.
I did more than my share last night.

What's more,
I know Busan would never betray me.

-All the years I spent here…
-Hey, Woo-jae.

-Oh!
-Come back here.

HOORAY, I GOT TAILS!

IS THE WATER COLD?

Play tricks all you want,

but Busan always has my back.

HE SEXILY AVOIDS DOOM

You're one lucky guy, Woo-young.

ALL RIGHT!

Now I'm getting antsy. There were times
when the last in order got the penalty.

THE TURN OF EVENTS GAVE
THE NEXT ONE A LOT TO WORRY OVER

HE PREPARED A PROPER COSTUME
FOR A CHANGE

AND EVEN WON
THE ARM WRESTLING CHALLENGE

Off I go.

-Man, Woo-young…
-How is he so lucky?

-He did it.
-There we go.

Show us the result.

The real ordeal won't be the water itself
but getting back to the hotel after.

WHAT IS WOO-JAE'S FATE?

-He must not be it.
-Show us.

-Let us see it.
-Show us.

I don't think it's him.

Three, two, one.

TAILS

-Goodness.
-Dang it.

WHAT IS HAPPENING HERE?

CRAZED FRENZY

THE THREAT OF THE PENALTY
LOOMS OVER THE EARLY RISERS

-We're going to Seoul!
-Woo-young!

Who's next?

-Why are you taking it off?
-Go ahead!

-I should--
-Watch out for your mic.

I've got a bad feeling about this.
Chills are running down my spine.

PLEASE LET HIM GET THE PENALTY

HE TEASED WOO-YOUNG NONSTOP
SINCE LAST NIGHT

RACKING UP BAD KARMA

-Off I go.
-Good work so far.

HE CAN'T POSSIBLY BUILD
MORE BAD KARMA

THE NEXT IN LINE

AND THE ONE AFTER THAT

WHAT IS TO BECOME OF THE TRIO?

Take it for the team, Sae-ho.

PLEASE LET IT SHOW TAILS

I'm begging here.

Come here, Sae-ho.

It can't be him. He's made
a lot of sacrifices for the team.

-Nice and slow.
-Hey.

HEADS

-Goodness.
-Oh, dear.

You're one lucky guy.

I'M LUCKY?

LUCKY ENOUGH TO GO
INTO THE WATER

Sook, I kept thinking
that he's become such an annoying tease.

When he appeared holding his phone,

I thought I was watching a scene
from Nameless Gangster: Rule of the Time.

-Let's turn.
-We're safe, Jin-kyung!

WHAT COMES AROUND GOES AROUND

THAT IS THE WAY OF THE WORLD

LESSON HAS BEEN TAUGHT

SHE CAN FINALLY APPRECIATE
THE BEAUTY OF BUSAN'S BEACH

-Hey, Sae-ho.
-Get the 12 o'clock train.

-Get another ticket.
-What time is it?

He can take my ticket.

-You can take Woo-young's ticket.
-Take mine instead.

I can't believe you guys left without me.
Seriously, how could you?

-Where were you? Behind the tent?
-Yeah, we hid there.

You're driving me mad here.

I almost feel faint. My gosh.

You have to fully submerge yourself.

All right.

He looks so worried.

It's still scary for the veteran
of Two Days and One Night.

Even the sand is icy cold.

When the episode goes live,
the viewers might think it's balmy.

But it's still chilly.

-It's March now.
-Take your T-shirt off.

-You want me to take it off?
-What, did I go too far?

You'll only feel colder when you come out.

Take your pants off too.

AND OFFEND THE VIEWERS?

Let me make a quick suggestion.

No thanks.

Let's hear him out at least.

Yeah, let's. Back when Woo-young was ill,

-Sae-ho slept outside in his place.
-Right.

I did help him out then.

-Oh, that's true.
-If Sae-ho had seemed unprepared,

-I would've taken his place.
-He's unzipping!

I do remember that.

Woo-young is taking his jacket off.

It's fine.

-If you think about it…
-Oh, my.

We went through a lot together.

-Do you mean it?
-How's this? Isn't it cute?

-That's better.
-What's the brand?

I dig this color.

Let's roll!

-Good luck, Sae-ho!
-You've got this!

THIS PERFORMANCE WILL
BRING SCREWBALLS GOOD ENERGY

CRIES OUT

-I'd hate to be in his shoes.
-You can do it!

I'd hate it so much.

HERE HE GOES!

THE FIVE BROTHERS AND SISTERS
RETURNED FROM HELL

…to be the president.

LOL

FUELING RUMORS
AND RUNNING EACH OTHER DOWN

TURNED ALL OF US INTO A MESS

AT TIMES, WE COLLAPSED
FROM FATIGUE

OR HAD TO SACRIFICE OURSELVES
FOR LAUGHS

HERE WE STAND TOGETHER
AFTER THE STORM

WITH BIG SMILES ON OUR FACES

-You can do it!
-I'd hate it so much.

AS A THANK-YOU FOR WAITING
FOR US, WE PROMISE TO SHOW YOU…

US GOING ALL IN
WITH ALL OUR HEART,

THOUGH IT MAY SOMETIMES
SEEM CHEESY

Screwballs!

OUR SECOND CHANCE TOGETHER
MAKES EVERY SECOND MORE PRECIOUS

HE'S SO DRAMATIC

SAE-HO WAS THE ONLY ONE
WHO TOOK THE PLUNGE

Seeing you dive in was so refreshing.

BUT WE'LL ALL CHERISH THE MEMORY

You looked amazing.

Are you here for an awards ceremony?

JUST LIKE BUSAN'S VAST SEAFRONT,

OUR FUTURE TOO MUST HOLD
GREAT POSSIBILITIES

WE PROMISE YOU
MORE BUBBLING LAUGHTER

-Let's leave now.
-Great work, everyone!

Thank you!

BESTIES TRIP IN BUSAN

You have been invited to the gods' party
named "Along with the Gods."

-I'm the Ice God.
-I'm the Hungry God.

I'm capsaicin

THE RAGTAG WANNABE GODS

ARE GRACED BY A REAL GOD

THE HANDSOMEST IDOL
HANDPICKED BY IDOLS

-Who could it be?
-It's Jin.

It's Jin!

Hey, Jin!

Tone it down, will you?

The first-ever guest to our show.

Hi, I'm Jin from BTS.

Your show's the hottest.

-Yes!
-Let me hear you scream!

THIS TRUE GOD IS GENEROUS

I love you.

I love you.

WHAT IS GOING ON HERE?

-Join us again when you have free time.
-I rarely have free time.

GUARANTEED TO MAKE YOU LAUGH

You have a grand place.
If you sold it, I'd join you as a regular.

Jin doesn't have a filter, does he?

He's got skills.

Only Gods are allowed in here,

but one human snuck in.

We have such an impudent mortal among us?

Could it be you, Jin?

IDENTIFY THE HUMAN
CRASHING THE PARTY OF GODS

-You seem most suspicious.
-It's not me.

GODS' RULE NO.1
TRUST NO ONE

You think I'm a human?
I'm way beneath one.

You have a long way to go.

NO DECENT PERSON
CAN BE THIS RUDE

GODS' RULE NO.2
GIVE AS GOOD AS YOU GET

So you don't trust me, do you?

I swear I'm not human!

GODS' RULE NO.3 - HAVE A KNACK
FOR SHOWBIZ AND BE CUTE?

It's not me. I mean it.

WHO IS THE HUMAN WHO SNUCK INTO
THE PARTY FOR GODS?

ENJOY HIGHLIGHTS AND BTS CLIPS
ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOOSE SCREWS