Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,462 --> 00:01:19,142
Creepysubs apresenta:
2
00:01:19,143 --> 00:01:21,610
Tradu��o:
LeilaC | Narizinho | vikyor1
3
00:01:21,611 --> 00:01:23,781
Tradu��o:
ScarNeedle | TatiSaaresto
4
00:01:23,782 --> 00:01:26,482
Tradu��o:
Dudex | Larimalissa | NikaBrasil
5
00:01:26,483 --> 00:01:28,350
Tradu��o:
Noirgof | CondeVlad
6
00:01:29,873 --> 00:01:31,173
Revis�o:
Vahainen
7
00:03:41,303 --> 00:03:45,205
Holly. Holly?
Onde voc� estava?
8
00:04:02,696 --> 00:04:04,258
Ele chegou h� 20 minutos.
9
00:04:04,259 --> 00:04:06,857
Quando chegarmos ao sal�o,
apresentarei voc� a ele.
10
00:04:06,857 --> 00:04:09,657
D� um beijo em cada bochecha,
ent�o pergunte a ele...
11
00:06:42,400 --> 00:06:44,120
Me tire daqui.
12
00:07:59,352 --> 00:08:01,666
Muito bem, devagar.
13
00:08:04,179 --> 00:08:05,679
Est� tudo bem.
14
00:08:06,632 --> 00:08:08,834
Morte cerebral confirmada
no hospedeiro,
15
00:08:08,834 --> 00:08:10,745
e a liga��o
foi rompida de forma limpa.
16
00:08:10,745 --> 00:08:12,245
Terminamos.
17
00:08:28,050 --> 00:08:29,550
Vos?
18
00:08:31,236 --> 00:08:33,518
Desculpe.
Acho que n�o voltei ainda.
19
00:08:33,649 --> 00:08:35,497
Precisa de uma pausa?
20
00:08:35,497 --> 00:08:38,398
N�o, tudo bem.
Vamos terminar logo.
21
00:08:38,641 --> 00:08:40,141
Ent�o, continue.
22
00:08:47,175 --> 00:08:49,614
Esse � o cachimbo
do meu av�.
23
00:08:51,596 --> 00:08:53,923
Ele morreu
antes de eu nascer.
24
00:08:54,688 --> 00:08:56,928
Foi meu pai que me deu.
25
00:08:59,047 --> 00:09:00,547
Pr�ximo.
26
00:09:03,534 --> 00:09:05,513
Isso tamb�m � meu.
27
00:09:06,899 --> 00:09:09,909
Eu matei ela para montar isso
quando eu era crian�a.
28
00:09:09,909 --> 00:09:13,712
E depois
me senti culpada por isso.
29
00:09:15,346 --> 00:09:19,098
- Ainda me sinto.
- Muito bom.
30
00:09:20,338 --> 00:09:21,838
Pr�ximo.
31
00:09:28,751 --> 00:09:30,307
Isso n�o � meu.
32
00:09:31,738 --> 00:09:33,238
Tem certeza?
33
00:09:34,280 --> 00:09:36,116
Nunca vi antes.
34
00:09:42,841 --> 00:09:44,341
Muito bom.
35
00:09:46,141 --> 00:09:51,000
No geral, todos os resultados
est�o normais.
36
00:09:52,446 --> 00:09:56,904
Sem sinais de carboniza��o,
nenhuma psique falsa
37
00:09:56,904 --> 00:09:59,457
do seu per�odo
como Holly Bergman.
38
00:10:02,283 --> 00:10:06,816
Voc� parece surpresa.
Quer pontuar alguma coisa?
39
00:10:07,296 --> 00:10:11,396
Nenhuma anomalia
durante a conex�o?
40
00:10:11,396 --> 00:10:13,815
N�o. Estou bem.
41
00:10:14,338 --> 00:10:16,815
� importante compartilhar.
42
00:10:21,466 --> 00:10:23,303
Eu disse que estou bem.
43
00:10:25,198 --> 00:10:26,718
�timo.
44
00:10:28,750 --> 00:10:31,803
Nosso pr�ximo contrato
est� quase finalizado,
45
00:10:31,803 --> 00:10:33,743
e � um dos grandes.
46
00:10:33,743 --> 00:10:38,303
Minha estrela principal
n�o pode falhar.
47
00:10:45,595 --> 00:10:48,213
Eu gostaria
de tirar uns dias.
48
00:10:48,723 --> 00:10:50,415
Para qu�?
49
00:10:50,699 --> 00:10:53,112
Eu conversei com o Michael
50
00:10:53,243 --> 00:10:57,405
e disse a ele
que gostaria tirar uns dias.
51
00:10:59,645 --> 00:11:01,245
Michael.
52
00:11:05,300 --> 00:11:06,813
Ele est�...
53
00:11:10,329 --> 00:11:14,012
Voc� e o Michael
54
00:11:14,738 --> 00:11:17,103
s�o separados.
55
00:11:22,506 --> 00:11:24,414
� claro que sim.
56
00:11:33,787 --> 00:11:36,004
Mas falei com ele.
57
00:11:37,500 --> 00:11:40,115
Voc� n�o � mais
segura para eles, �?
58
00:11:41,304 --> 00:11:44,119
Voc� mesma me disse
que se tornou uma amea�a.
59
00:11:46,806 --> 00:11:48,617
Eu disse?
60
00:12:14,799 --> 00:12:16,309
Oi, querido.
61
00:12:18,450 --> 00:12:20,678
Oi, querido!
62
00:12:20,678 --> 00:12:22,310
Oi, querido!
63
00:12:23,301 --> 00:12:26,136
O que voc� tem a�?
64
00:12:26,136 --> 00:12:28,702
Oi, querido.
O que voc� tem a�?
65
00:12:30,701 --> 00:12:34,009
Deus! Estou morrendo de fome.
66
00:12:34,009 --> 00:12:36,948
Estou completamente faminta,
Michael.
67
00:12:36,948 --> 00:12:41,612
Michael, estou totalmente...
Estou completamente faminta.
68
00:12:57,994 --> 00:13:00,003
- Mam�e!
- Oi, querido!
69
00:13:00,003 --> 00:13:01,904
- Tas?
- Oi.
70
00:13:05,825 --> 00:13:09,608
- Temos comida.
- �timo, estou faminta.
71
00:13:20,198 --> 00:13:21,914
Des�a da mesa.
72
00:13:33,051 --> 00:13:35,799
- Como foi a viagem?
- Foi boa.
73
00:13:37,117 --> 00:13:39,411
Sem gra�a, muito sem gra�a.
74
00:13:39,825 --> 00:13:42,575
Nem sei dizer o qu�o feliz estou
de voltar � cidade.
75
00:13:43,114 --> 00:13:45,567
Como vai o jornal?
Como est� indo?
76
00:13:46,497 --> 00:13:48,206
Est� indo bem.
77
00:13:51,142 --> 00:13:52,517
Por�m, Dennis me contou
78
00:13:52,517 --> 00:13:55,812
que o novo editor � historiador
de Ci�ncias Sociais.
79
00:13:56,036 --> 00:13:57,536
O que � isso?
80
00:13:58,441 --> 00:14:02,097
Algu�m velho e burro,
81
00:14:02,098 --> 00:14:04,034
e que n�o gostar�
do que eu escrevo.
82
00:14:04,035 --> 00:14:07,241
- Voc� � bem velho.
- Voc� � bem encantador.
83
00:14:08,513 --> 00:14:10,531
Novidades
sobre o caso de homic�dio
84
00:14:10,532 --> 00:14:12,825
do advogado Elio Mazza
no s�bado.
85
00:14:12,826 --> 00:14:14,934
A pol�cia identificou
a assassina
86
00:14:14,935 --> 00:14:17,333
como Holly Bergan, de 23 anos.
87
00:14:17,334 --> 00:14:20,630
Bergman era recepcionista
do Blue Night Sky.
88
00:14:20,631 --> 00:14:24,195
Testemunhas falam que ela virou
e esfaqueou Mazza...
89
00:14:24,196 --> 00:14:26,968
O que p�tons bebem
para dormir?
90
00:14:26,969 --> 00:14:28,638
Eu n�o sei, o qu�?
91
00:14:28,639 --> 00:14:30,021
Ch� de gerbo.
92
00:14:34,652 --> 00:14:37,860
- O que voc� tem a�?
- Papai comprou para mim.
93
00:14:37,861 --> 00:14:40,046
Eu posso faz�-lo dan�ar.
94
00:14:58,344 --> 00:15:00,193
Desde quando � t�o esperto?
95
00:15:07,700 --> 00:15:10,687
- Contei a nova do Greg?
- N�o. Por favor, conte.
96
00:15:10,688 --> 00:15:12,011
Passei pela sala dele,
97
00:15:12,012 --> 00:15:16,069
e l� estava ele,
com uma universit�ria gostosa,
98
00:15:16,070 --> 00:15:18,147
e a camisa aberta
at� o meio do peito.
99
00:15:18,148 --> 00:15:21,088
Tocando m�sica indiana
e falando sobre Shakti
100
00:15:21,089 --> 00:15:23,351
e o princ�pio
do poder feminino.
101
00:15:23,352 --> 00:15:26,404
Enquanto isso,
ela parecia traumatizada,
102
00:15:26,405 --> 00:15:30,925
afinal ele tem 65 anos
e seu peito � muito peludo.
103
00:15:30,926 --> 00:15:34,037
Eu lembro dos pelos do Greg
serem volumosos.
104
00:15:34,038 --> 00:15:37,568
Nojento.
Os pelos estavam tocando nela.
105
00:15:37,569 --> 00:15:41,187
Tenho certeza
que os pelos saem do corpo,
106
00:15:41,188 --> 00:15:44,476
e arrastam-se pelas paredes
do quarto das garotas,
107
00:15:44,477 --> 00:15:47,345
se esfregando
em assentos quentes de privada
108
00:15:47,346 --> 00:15:50,916
e lambendo coxas de estudantes
de budismo menstruadas.
109
00:15:50,917 --> 00:15:53,122
Apenas as menstruadas?
110
00:15:53,123 --> 00:15:55,099
S�o atra�dos
pelo cheiro de sangue.
111
00:15:55,100 --> 00:15:56,716
Tem defici�ncia de ferro,
112
00:15:56,717 --> 00:15:59,640
o que pode ser fatal
pois faz pelos ca�rem.
113
00:16:02,043 --> 00:16:03,468
Me desculpe.
114
00:16:03,469 --> 00:16:06,535
N�o achei que ficariam
tanto tempo.
115
00:16:13,703 --> 00:16:15,812
Por que n�o pede
para irem embora?
116
00:16:58,447 --> 00:17:00,709
Girder, oi. � a Vos.
117
00:17:00,710 --> 00:17:04,160
Eu queria me desculpar
por n�o ser eu mesma ontem.
118
00:17:04,161 --> 00:17:07,382
Acho que n�o estava recuperada
quando testamos.
119
00:17:09,135 --> 00:17:13,800
Estou pronta para trabalhar.
Me ligue.
120
00:17:15,409 --> 00:17:17,792
Por favor, me ligue. Obrigada.
121
00:17:22,602 --> 00:17:25,341
- Quem era?
- Trabalho.
122
00:17:25,848 --> 00:17:28,637
Talvez eu tenha
que viajar novamente.
123
00:17:28,638 --> 00:17:30,623
Achei que iam
te dar uma folga.
124
00:17:34,963 --> 00:17:36,463
Surgiu um imprevisto.
125
00:17:37,760 --> 00:17:39,971
Quero que volte a morar conosco.
126
00:17:42,448 --> 00:17:43,963
Eu odeio isso.
127
00:17:47,670 --> 00:17:48,970
Tas.
128
00:17:51,793 --> 00:17:53,093
Tas!
129
00:18:46,442 --> 00:18:48,340
Estou perdendo voc�?
130
00:18:55,042 --> 00:18:56,790
Eu estou envelhecendo.
131
00:18:57,790 --> 00:19:00,360
Eu mal me reconhe�o mais.
132
00:19:01,875 --> 00:19:06,119
Sou velha demais para a m�quina.
N�o aguento a press�o.
133
00:19:08,333 --> 00:19:12,032
Com o tempo, est� se tornando
extremamente importante
134
00:19:12,033 --> 00:19:14,379
que eu encontre uma substituta.
135
00:19:16,368 --> 00:19:18,685
Eu achei que poderia ser voc�.
136
00:19:24,898 --> 00:19:28,208
Normalmente, n�o costumo errar
ao escolher algu�m.
137
00:19:28,687 --> 00:19:30,258
Eu ficaria honrada.
138
00:19:31,060 --> 00:19:33,748
Voc� tem uma natureza
muito especial,
139
00:19:34,263 --> 00:19:37,962
uma que trabalhamos muito
para desbloquear e refinar.
140
00:19:40,123 --> 00:19:41,823
Ainda assim,
141
00:19:42,477 --> 00:19:45,717
at� eu posso ver um pequeno fio
142
00:19:45,718 --> 00:19:47,675
saindo da sua cabe�a
143
00:19:47,676 --> 00:19:51,478
e indo at� a vida que pensei
que voc� j� havia superado.
144
00:19:51,931 --> 00:19:53,533
�s vezes,
145
00:19:53,534 --> 00:19:56,774
� tudo que precisa
para perder o controle.
146
00:19:56,775 --> 00:19:59,670
Aquele pequeno pensamento,
147
00:19:59,671 --> 00:20:02,122
uma pequena ruptura.
148
00:20:05,405 --> 00:20:08,825
Eu quero te mostrar
algumas fotos que retiramos
149
00:20:08,826 --> 00:20:11,597
do seu trabalho
como Holly Bergman.
150
00:20:13,597 --> 00:20:16,097
Por que esfaquear Elio Mazza?
151
00:20:17,107 --> 00:20:19,432
Voc� recebeu uma pistola.
152
00:20:25,168 --> 00:20:28,337
Talvez parecesse
mais caracter�stico.
153
00:20:30,659 --> 00:20:33,349
Caracter�stico de quem?
154
00:20:41,230 --> 00:20:42,839
Voc� quer?
155
00:20:51,028 --> 00:20:52,328
�timo.
156
00:20:53,258 --> 00:20:54,558
�timo.
157
00:20:57,109 --> 00:21:00,388
Considere o rosto de Colin Tate.
158
00:21:00,389 --> 00:21:04,582
Pai falecido,
m�e desaparecida, sem irm�os.
159
00:21:04,583 --> 00:21:07,977
Vende coca�na por alguns anos
e depois se apaixona
160
00:21:07,978 --> 00:21:10,388
e fica noivo
de uma das clientes ricas dele,
161
00:21:10,389 --> 00:21:11,890
Ava Parse,
162
00:21:11,891 --> 00:21:15,205
a filha de John Parse,
CEO da Zoothroo.
163
00:21:15,206 --> 00:21:17,679
- Zoothroo?
- Minera��o de dados.
164
00:21:17,680 --> 00:21:20,630
A maior opera��o
fora dos EUA.
165
00:21:20,631 --> 00:21:22,882
A sede � local.
166
00:21:22,883 --> 00:21:26,129
Mas nosso neg�cio
� com Reid Parse,
167
00:21:26,130 --> 00:21:27,731
enteado de John.
168
00:21:29,240 --> 00:21:31,559
E qual � a narrativa?
169
00:21:31,560 --> 00:21:35,430
Imagine Colin Tate,
170
00:21:35,431 --> 00:21:37,228
o amante inst�vel
171
00:21:37,229 --> 00:21:40,326
que se sente diminu�do
pela nova fam�lia dele.
172
00:21:40,327 --> 00:21:42,994
Ava tem
todo o poder no relacionamento.
173
00:21:42,995 --> 00:21:45,215
� intimidador,
e ele come�a a usar mais,
174
00:21:45,216 --> 00:21:47,716
com o comportamento ficando
mais imprevis�vel.
175
00:21:47,717 --> 00:21:49,527
No final das contas, ele surta,
176
00:21:50,199 --> 00:21:52,490
matando John,
177
00:21:52,899 --> 00:21:56,045
matando Ava e a si mesmo.
178
00:21:56,046 --> 00:21:59,823
Com Ava fora de cena,
Reid herda tudo,
179
00:21:59,824 --> 00:22:02,904
torna-se CEO
e chora para as c�meras.
180
00:22:02,905 --> 00:22:05,729
Uma trag�dia clara,
ningu�m ser� questionado.
181
00:22:07,522 --> 00:22:09,133
O pagamento � consider�vel:
182
00:22:09,720 --> 00:22:11,903
dinheiro e a��es.
183
00:22:12,581 --> 00:22:15,230
Mas o verdadeiro alvo,
184
00:22:15,231 --> 00:22:18,414
de acordo com a empresa,
� a pr�pria Zoothroo.
185
00:22:20,378 --> 00:22:24,404
Pois, sendo donos de Reid,
seremos donos da empresa.
186
00:22:26,159 --> 00:22:27,459
Entendi.
187
00:22:28,442 --> 00:22:30,072
E ent�o, quando eu come�o?
188
00:22:38,754 --> 00:22:42,657
- Voc� est� com cheiro bom.
- Pare, eu preciso tomar banho.
189
00:22:43,016 --> 00:22:46,127
- J� achou nossas guloseimas?
- O que voc� quer?
190
00:22:47,058 --> 00:22:51,110
Preciso de algo para come�ar
minha lista de tarefas.
191
00:22:51,620 --> 00:22:53,946
� muita coisa,
mas n�o sei como come�ar.
192
00:22:53,947 --> 00:22:55,428
Acho que n�o sobrou nada.
193
00:22:55,429 --> 00:22:57,303
Acho que n�o sobrou nada.
194
00:22:57,653 --> 00:22:59,366
Que not�cia triste.
195
00:22:59,367 --> 00:23:01,240
Acho que n�o sobrou nada.
196
00:23:02,171 --> 00:23:04,108
Posso ajudar com a lista.
197
00:23:05,050 --> 00:23:07,733
N�o � uma lista
que voc� entenderia.
198
00:23:07,734 --> 00:23:09,795
Metade dela
� uma lista de outras listas,
199
00:23:09,796 --> 00:23:13,553
e a outra � uma lista codificada
de tarefas internas.
200
00:23:15,928 --> 00:23:17,360
Voc� quer jantar?
201
00:23:17,995 --> 00:23:19,635
Voc� quer jantar?
202
00:23:21,221 --> 00:23:22,831
Voc� quer jantar?
203
00:23:23,576 --> 00:23:25,286
Voc� quer jantar?
204
00:23:25,287 --> 00:23:27,731
Desculpe, mas prefiro n�o sair.
205
00:23:28,229 --> 00:23:30,651
Desculpe.
206
00:23:32,820 --> 00:23:35,927
Espere at� eu voltar.
Vamos desempacotar tudo juntos.
207
00:23:35,928 --> 00:23:37,568
Voc� quer ir comer?
208
00:23:37,569 --> 00:23:39,906
Voc� quer ir comer?
209
00:23:39,907 --> 00:23:41,759
Vamos andar por a�
e achar um lugar.
210
00:23:41,760 --> 00:23:44,872
Vamos andar por a�
e achar um lugar.
211
00:23:45,324 --> 00:23:48,670
Est� bem.
Vou pegar minha jaqueta.
212
00:24:18,110 --> 00:24:20,946
ACABEI ATRASANDO,
PEGAREI UM VOO MAIS TARDE
213
00:24:45,903 --> 00:24:47,292
Algum problema?
214
00:24:49,322 --> 00:24:52,052
Nenhum.
Ele foi pego indo ao aeroporto.
215
00:24:52,053 --> 00:24:54,388
�timo.
Quanto tempo voc� vai precisar?
216
00:24:54,389 --> 00:24:57,018
Estimamos quatro horas
para prepar�-lo.
217
00:24:58,520 --> 00:25:01,342
- E voc�?
- Estou pronta. Estou �tima.
218
00:25:04,977 --> 00:25:08,202
Quero dar alguns lembretes
antes de come�armos.
219
00:25:10,267 --> 00:25:12,710
Ap�s a liga��o inicial,
voc� ficar� presa,
220
00:25:12,711 --> 00:25:16,157
mas n�o poder� perder o controle
durante a atua��o.
221
00:25:17,064 --> 00:25:20,228
Nosso objetivo est�
no jantar de John Parse.
222
00:25:20,229 --> 00:25:22,627
Ele est� marcado
para depois de amanh�.
223
00:25:23,311 --> 00:25:24,713
Usaremos tempo intermedi�rio
224
00:25:24,714 --> 00:25:27,611
para ajudar a estabelecer
a instabilidade de Tate.
225
00:25:28,008 --> 00:25:30,301
Para a Dra. Melis,
sua compatibilidade durar�
226
00:25:30,302 --> 00:25:31,633
apenas tr�s dias,
227
00:25:31,634 --> 00:25:33,893
ent�o n�o h� margem para erros.
228
00:25:35,097 --> 00:25:38,918
Se ficar assim por mais tempo
seu dano cerebral ser� tipo C,
229
00:25:38,918 --> 00:25:41,009
o que n�o quero arriscar.
230
00:25:41,824 --> 00:25:45,306
A teia do implante
se dissolver� em 5 dias.
231
00:25:45,809 --> 00:25:49,399
Use o aparelho de calibragem
ao menos uma vez ao dia,
232
00:25:49,606 --> 00:25:52,626
mais vezes se voc� sentir
uma desorienta��o persistente.
233
00:25:53,618 --> 00:25:57,200
A namorada do Sr. Tate
se chama "Ava" e n�o "Ahva".
234
00:25:58,378 --> 00:26:01,400
Sua S�ndrome do Intestino
Irrit�vel se intensificou,
235
00:26:01,400 --> 00:26:04,391
e dores m�dias a severas
em seu abdome inferior
236
00:26:04,391 --> 00:26:06,099
s�o consideradas normais.
237
00:26:06,610 --> 00:26:09,565
O implante sincroniza
com a mem�ria motora em 8.1.
238
00:26:09,565 --> 00:26:12,595
Cobertura ao local de trabalho
com verbaliza��o limitada.
239
00:26:19,898 --> 00:26:22,215
Olhe para o teto
e respire normalmente.
240
00:26:23,203 --> 00:26:26,913
- Observe seus n�veis dessa vez.
- Meus n�veis est�o bem.
241
00:26:26,913 --> 00:26:29,413
Deixe-me em profundidade
pois n�o quero problemas.
242
00:26:29,413 --> 00:26:32,626
Claro, Srta. Vos,
lhe manterei em profundidade.
243
00:26:32,996 --> 00:26:35,712
Assegure-se de puxar
o gatilho na hora de sair.
244
00:26:36,695 --> 00:26:39,101
O que quis dizer com isso?
245
00:26:39,101 --> 00:26:40,606
Apenas olhe para frente.
246
00:26:55,522 --> 00:26:59,608
Certo. A interface est� ativa,
e estamos a toda for�a.
247
00:26:59,608 --> 00:27:02,215
Pode ser um salto brusco.
248
00:27:02,215 --> 00:27:05,102
- Inicie logo.
- Como quiser.
249
00:31:50,302 --> 00:31:52,510
Pode colocar a chaleira
no fogo para mim?
250
00:31:54,295 --> 00:31:56,307
Claro.
251
00:32:08,013 --> 00:32:09,518
Voc� est� cheirosa.
252
00:32:10,607 --> 00:32:12,112
Preciso de um banho.
253
00:32:22,098 --> 00:32:23,901
Est� de bom humor esta manh�.
254
00:32:26,592 --> 00:32:29,598
- Viu meus p�s?
- P�s?
255
00:32:29,913 --> 00:32:34,488
Latas de prote�na
e p�s de ch� em uma caixa?
256
00:32:34,897 --> 00:32:37,004
Quero ferver Damiana
para n�s.
257
00:32:37,913 --> 00:32:40,410
Voc� vai gostar,
� um antidepressivo.
258
00:32:41,901 --> 00:32:43,406
Nunca tomei.
259
00:32:47,104 --> 00:32:49,026
N�o ouvi voc� chegar
ontem � noite.
260
00:32:49,789 --> 00:32:53,120
N�o consegui voos at� tarde.
Mal dormi.
261
00:32:53,505 --> 00:32:55,018
Como foi a viagem?
262
00:32:56,096 --> 00:32:57,502
Emocionante.
263
00:32:57,502 --> 00:32:59,725
A Throomatics
demonstrou o novo software,
264
00:33:00,002 --> 00:33:01,905
e rolou uma din�mica
em grupo.
265
00:33:04,097 --> 00:33:06,000
Como foi o seu rod�zio?
266
00:33:09,709 --> 00:33:11,214
O que h� com voc� hoje?
267
00:33:13,303 --> 00:33:14,807
O que quer dizer?
268
00:33:15,325 --> 00:33:18,901
- O que quer dizer?
- N�o sei.
269
00:33:27,413 --> 00:33:29,097
Est� estranho comigo.
270
00:35:03,005 --> 00:35:05,306
- Bom dia.
- Sr. Tate.
271
00:35:05,505 --> 00:35:08,111
Esta semana quero voc�
no setor Cortinas e Persianas.
272
00:35:08,610 --> 00:35:10,505
O guia est� pronto
na sua mesa.
273
00:35:13,399 --> 00:35:15,412
Tate!
Eu consegui, porra!
274
00:35:15,412 --> 00:35:17,901
Eu consegui, e foi incr�vel.
275
00:35:19,115 --> 00:35:20,505
Conseguiu?
276
00:35:20,505 --> 00:35:23,403
As garotas da costa leste,
cara, era revoltante.
277
00:35:23,403 --> 00:35:26,500
Era desumano.
Serei um pecador para sempre.
278
00:35:27,503 --> 00:35:30,586
E o senhor? Encontrou tempo
em seu trabalho tempor�rio
279
00:35:30,586 --> 00:35:32,996
para morrer
com seu projeto extra?
280
00:35:35,585 --> 00:35:37,601
Bem, Eddie,
o que voc� acha?
281
00:35:38,190 --> 00:35:41,808
Bom rapaz! Sempre considerei
sua obriga��o moral
282
00:35:41,808 --> 00:35:43,905
trair a filha do chefe.
283
00:37:13,205 --> 00:37:14,710
Cortinas marrons.
284
00:37:16,213 --> 00:37:17,717
Pregas de ilh�.
285
00:37:19,610 --> 00:37:21,115
Barra padr�o.
286
00:37:27,008 --> 00:37:28,513
N�o-vis�vel.
287
00:37:34,015 --> 00:37:35,519
Venezianas.
288
00:37:36,616 --> 00:37:38,121
Forro.
289
00:37:39,710 --> 00:37:41,215
Tecido branco.
290
00:38:03,112 --> 00:38:05,022
Algum problema, Sr. Tate?
291
00:38:06,299 --> 00:38:07,812
Ol�?
292
00:38:08,096 --> 00:38:11,505
Voc� est� muito devagar.
Foco.
293
00:38:13,196 --> 00:38:14,700
Me desculpe.
294
00:38:19,416 --> 00:38:22,304
Parece um forro.
295
00:38:25,696 --> 00:38:27,162
Nenhuma prega vis�vel.
296
00:40:30,691 --> 00:40:33,361
Vos, por favor, apresente-se.
297
00:40:38,461 --> 00:40:39,853
Estou aqui.
298
00:40:40,624 --> 00:40:41,954
O que aconteceu?
299
00:40:43,654 --> 00:40:45,054
Como assim?
300
00:40:45,454 --> 00:40:48,136
Seus n�veis aumentaram
e n�o consegui contact�-la.
301
00:40:50,036 --> 00:40:51,436
Nada.
302
00:40:52,336 --> 00:40:54,817
Eu estava na mina.
N�o conseguia falar livremente.
303
00:40:55,317 --> 00:40:57,302
Est� no pr�dio Zoothroo.
304
00:40:57,802 --> 00:41:01,536
Sim. Acabei de come�ar
o turno do Colin.
305
00:41:02,136 --> 00:41:04,426
Tudo parece
perfeitamente normal.
306
00:41:05,026 --> 00:41:07,204
Sem interrup��o por aqui.
307
00:41:08,204 --> 00:41:09,905
Eu n�o entendo.
308
00:41:10,605 --> 00:41:13,274
� melhor voc� falar
com nosso novo t�cnico.
309
00:41:13,275 --> 00:41:15,269
Ele deve ter me deixado
usar o controle.
310
00:41:15,969 --> 00:41:17,826
Diga a ele
para observar seus n�veis.
311
00:41:17,827 --> 00:41:21,411
Vou pedir ao Dr. Melis
para fazer uma an�lise profunda.
312
00:41:21,911 --> 00:41:25,232
Mas relate se vir qualquer
313
00:41:25,233 --> 00:41:28,579
artefato menor,
perda de sincroniza��o.
314
00:41:29,379 --> 00:41:32,117
N�o podemos
cometer erros neste trabalho.
315
00:41:32,118 --> 00:41:35,525
N�o se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.
316
00:41:40,725 --> 00:41:45,297
- E a�, Tate. Tudo bem?
- Sim, por qu�?
317
00:41:45,298 --> 00:41:47,892
Sei l�, eu vi voc�...
318
00:41:49,671 --> 00:41:51,252
correndo para fora da mina.
319
00:41:52,052 --> 00:41:54,226
- Voc� n�o parece nada bem.
- Estou bem.
320
00:41:55,226 --> 00:41:56,761
Se voc� diz.
321
00:41:57,361 --> 00:42:00,262
Alguns de n�s vir�o no s�bado
para fazer abajures.
322
00:42:00,263 --> 00:42:02,159
Seu nome
est� no topo da lista.
323
00:42:02,759 --> 00:42:05,585
Por que tenho a sensa��o
que o chefe n�o gosta de voc�?
324
00:43:46,785 --> 00:43:50,209
- Onde voc� esteve?
- N�o sei.
325
00:43:51,209 --> 00:43:53,931
Desculpe, eu esqueci
o celular no silencioso.
326
00:43:53,932 --> 00:43:56,898
- Tive que fazer dois turnos.
- Precisa me mandar mensagem.
327
00:43:57,898 --> 00:44:00,059
Meu Deus.
Quase chamei a pol�cia.
328
00:44:01,159 --> 00:44:02,591
Me desculpe.
329
00:44:09,691 --> 00:44:11,340
Venha conversar conosco.
330
00:44:14,940 --> 00:44:18,901
Voc� � um monstro, Colin,
um monstro.
331
00:44:18,902 --> 00:44:20,976
- Pare com isso.
- Ela n�o precisa parar.
332
00:44:21,177 --> 00:44:22,938
Posso mand�-la parar,
se eu quiser.
333
00:44:22,939 --> 00:44:25,249
Existem modos de conduta
corretos.
334
00:44:25,250 --> 00:44:27,348
Este n�o � o estado
da porra da natureza.
335
00:44:27,349 --> 00:44:31,472
Estamos comemorando
a promo��o da Moira na Zoothroo.
336
00:44:32,072 --> 00:44:34,321
- Voc�s deviam conversar.
- Na Zoothroo.
337
00:44:35,321 --> 00:44:36,721
Prazer em conhec�-la.
338
00:44:36,922 --> 00:44:40,295
J� nos conhecemos.
Acho que n�o foi t�o memor�vel.
339
00:44:43,295 --> 00:44:45,746
- Quando come�a?
- Ontem.
340
00:44:46,046 --> 00:44:48,028
Ava disse
que voc� ainda est� no pista.
341
00:44:48,029 --> 00:44:49,744
Por que voc� quer
esse trabalho?
342
00:44:49,945 --> 00:44:51,934
O pai de Ava deu a ele.
343
00:44:52,234 --> 00:44:54,170
Seu pai � um s�dico.
344
00:44:54,271 --> 00:44:57,381
Soube que a pista est� no n�vel
das lojas inferiores de roupas.
345
00:44:58,081 --> 00:44:59,381
Meu pai tem o h�bito
346
00:44:59,382 --> 00:45:01,364
de submeter
meus amantes mais s�rios
347
00:45:01,365 --> 00:45:04,866
a alguma forma trai�oeira
de julgamento por prova��es.
348
00:45:05,666 --> 00:45:07,918
Nesse caso,
acho que a forma
349
00:45:07,919 --> 00:45:09,737
das cicatrizes psicol�gicas
de Colin
350
00:45:09,738 --> 00:45:11,438
determinar� sua inoc�ncia.
351
00:45:12,438 --> 00:45:14,769
E eu sinto muito, Ava,
352
00:45:14,770 --> 00:45:17,233
mas por que n�o dizer
"vai se foder"
353
00:45:17,234 --> 00:45:19,304
para o velho e sair fora?
354
00:45:24,704 --> 00:45:27,714
- Colin?
- Quem �?
355
00:45:29,792 --> 00:45:31,192
O qu�?
356
00:45:31,992 --> 00:45:33,503
Sinto que certo tipo de mente
357
00:45:33,504 --> 00:45:36,296
deve gostar de violar
a vida das pessoas assim.
358
00:45:36,297 --> 00:45:39,037
S�rio, quantas bucetas
voc� v� no trabalho todo dia?
359
00:45:39,038 --> 00:45:40,438
Reeta!
360
00:45:40,638 --> 00:45:44,128
Eu s� posso imaginar
as coisas que ele v� l�.
361
00:45:44,828 --> 00:45:47,207
Me masturbo todos os dias
na frente da webcam
362
00:45:47,208 --> 00:45:50,085
para que a Zoothroo saiba
qual marca de vibrador eu uso.
363
00:45:50,485 --> 00:45:53,236
N�s sabemos
e voc� pode parar agora.
364
00:46:05,710 --> 00:46:07,010
Desculpe.
365
00:46:07,410 --> 00:46:09,850
- O que est� fazendo?
- Secando minhas m�os.
366
00:46:11,050 --> 00:46:15,278
Tenho saudades de voc�.
Podemos ser amigos novamente?
367
00:46:15,279 --> 00:46:17,666
Ava n�o se importa.
N�o se importa nem um pouco.
368
00:46:18,066 --> 00:46:20,043
Sim, claro.
369
00:46:20,615 --> 00:46:21,915
Que bom.
370
00:46:24,565 --> 00:46:26,712
Te ligo
quando voltar de Chicago.
371
00:47:06,836 --> 00:47:10,166
Desculpe, n�o achei
que fossem ficar tanto.
372
00:47:11,181 --> 00:47:12,481
Tudo bem.
373
00:47:22,433 --> 00:47:23,969
O que voc� tem?
374
00:47:28,192 --> 00:47:29,492
Estou bem.
375
00:47:29,771 --> 00:47:33,347
S� estou muito cansado.
376
00:47:35,705 --> 00:47:37,005
� s� isso?
377
00:47:40,099 --> 00:47:42,920
Voc� est�
t�o estranho ultimamente.
378
00:47:44,965 --> 00:47:47,372
Estou preocupada
se foi algo que fiz com voc�.
379
00:47:47,373 --> 00:47:50,183
N�o precisa continuar
na Zoothroo.
380
00:47:50,614 --> 00:47:52,050
Estou bem.
381
00:47:52,755 --> 00:47:55,310
Juro por tudo, estou bem.
382
00:48:01,799 --> 00:48:03,962
� algo t�o estranho a se dizer.
383
00:48:04,924 --> 00:48:06,224
Quero dizer...
384
00:48:07,112 --> 00:48:08,412
Porra.
385
00:48:10,307 --> 00:48:12,095
Porra, Colin!
386
00:48:13,312 --> 00:48:16,246
N�o precisa falar disso,
mas �s vezes � dif�cil.
387
00:48:16,247 --> 00:48:20,523
N�o estou pedindo muito,
s� um pouco de informa��o.
388
00:48:20,524 --> 00:48:21,878
Ava.
389
00:48:25,749 --> 00:48:27,341
Estou desabando.
390
00:48:29,838 --> 00:48:31,138
Eu te amo.
391
00:48:35,339 --> 00:48:36,641
Tamb�m te amo.
392
00:50:21,469 --> 00:50:22,769
Girder.
393
00:50:24,422 --> 00:50:25,999
Girder, por favor, responda.
394
00:50:27,446 --> 00:50:29,168
Vos, relate a situa��o.
395
00:50:29,169 --> 00:50:33,346
Normal, estou bem no corpo.
E quanto ao Melis?
396
00:50:33,347 --> 00:50:37,193
A an�lise foi inconclusiva.
� muito estranho.
397
00:50:38,749 --> 00:50:40,302
N�o fique t�o preocupada.
398
00:50:40,890 --> 00:50:43,482
Estou sentindo o contato
direto com o hospedeiro.
399
00:50:43,773 --> 00:50:45,146
Tenho certeza.
400
00:50:48,212 --> 00:50:51,671
Hoje � o jantar do Parse.
Sairei em menos de 24 horas.
401
00:50:52,450 --> 00:50:53,964
Est� bem.
402
00:50:54,938 --> 00:50:56,443
Quero que recalibre.
403
00:50:56,444 --> 00:51:01,124
Ajuste para: 13, 145, 12, 80, R.
404
00:52:00,577 --> 00:52:02,205
Walter Benjamin escreveu
405
00:52:02,206 --> 00:52:05,096
que o t�dio
� um p�ssaro sonhador
406
00:52:05,097 --> 00:52:07,541
que choca o ovo da experi�ncia.
407
00:52:09,152 --> 00:52:11,737
Meus caros amigos e aliados,
408
00:52:12,043 --> 00:52:14,510
gostaria de encerrar dizendo
409
00:52:15,336 --> 00:52:17,022
que estou entediado com voc�s.
410
00:52:19,847 --> 00:52:21,213
Estou entediado
411
00:52:22,277 --> 00:52:25,627
porque voc�s n�o t�m defeitos.
412
00:52:26,470 --> 00:52:30,288
E nossa opera��o
se tornou t�o perfeita,
413
00:52:30,837 --> 00:52:32,779
que n�o tenho mais nada a fazer.
414
00:52:32,780 --> 00:52:35,078
Nada me desperta curiosidade.
415
00:52:36,667 --> 00:52:38,806
E em meio ao meu t�dio,
416
00:52:39,823 --> 00:52:41,407
um ovo se chocou.
417
00:52:41,979 --> 00:52:45,506
E dele vem o pr�ximo passo
418
00:52:45,507 --> 00:52:48,274
na evolu��o do nosso trabalho.
419
00:52:49,208 --> 00:52:52,402
- Ao t�dio!
- Ao t�dio!
420
00:53:07,953 --> 00:53:09,349
Est� pronto?
421
00:53:09,350 --> 00:53:11,442
Claro, por que n�o estaria?
422
00:53:11,443 --> 00:53:14,194
Amo meu pai,
mas ele � uma atrocidade.
423
00:53:15,014 --> 00:53:17,676
- Ele � um �timo homem.
- Com certeza, n�o.
424
00:53:18,256 --> 00:53:19,950
N�o sei nem se ele � humano.
425
00:53:20,393 --> 00:53:23,145
� como se fosse um protozo�rio
no tamanho de um humano,
426
00:53:23,146 --> 00:53:24,985
que se alimenta de sofrimento.
427
00:53:39,411 --> 00:53:40,711
Pai?
428
00:53:41,575 --> 00:53:44,511
Querida, voc� trouxe um homem.
429
00:53:44,773 --> 00:53:47,389
- Boa noite, Sr. Parse.
- Sim.
430
00:53:49,055 --> 00:53:53,434
Est�vamos discutindo sobre
a psicologia de falhar como pai.
431
00:53:53,435 --> 00:53:55,089
Voc� come�a a aceitar, acredito,
432
00:53:55,090 --> 00:53:57,864
quando percebe
que n�o h� nada a fazer.
433
00:53:58,275 --> 00:54:01,037
O Sr. Boyko tamb�m tem filhas.
434
00:54:01,038 --> 00:54:03,157
- Alex.
- Colin.
435
00:54:03,337 --> 00:54:04,921
Colin trabalha para mim agora.
436
00:54:05,465 --> 00:54:08,180
Sim, encontrei um trabalho
437
00:54:08,181 --> 00:54:11,245
que espero n�o estar
al�m de suas habilidades.
438
00:54:11,594 --> 00:54:14,391
Est� conseguindo
lidar com o trabalho, Colin?
439
00:54:14,636 --> 00:54:17,675
- Estou bem. Obrigado.
- Que bom.
440
00:54:17,855 --> 00:54:21,399
Avise-me caso esteja
muito dif�cil para voc�.
441
00:54:33,511 --> 00:54:36,464
- Voc� precisa beber algo.
- Sim.
442
00:54:36,465 --> 00:54:39,202
Espere aqui.
Vou trazer um gim.
443
00:55:30,683 --> 00:55:32,011
Estou no local.
444
00:55:32,199 --> 00:55:33,499
�timo.
445
00:55:34,488 --> 00:55:37,402
Quero comece uma briga
com Parse.
446
00:55:37,894 --> 00:55:41,707
Que seja expulso,
algo p�blico,
447
00:55:41,902 --> 00:55:45,098
depois pode voltar
e finalizaremos isso.
448
00:55:45,298 --> 00:55:46,699
Entendido?
449
00:56:14,501 --> 00:56:16,643
- Voc� est� bem?
- Me desculpe.
450
00:56:17,198 --> 00:56:20,886
Desculpe.
Voc� quer outra bebida?
451
00:56:21,300 --> 00:56:22,648
N�o, obrigada.
452
00:57:10,601 --> 00:57:11,975
Podemos ajud�-lo?
453
00:57:12,411 --> 00:57:14,597
Sinto que me deve desculpas.
454
00:57:16,419 --> 00:57:17,813
� mesmo?
455
00:57:18,284 --> 00:57:19,587
Sinto que sim.
456
00:57:22,978 --> 00:57:26,556
Meu futuro genro, pessoal.
457
00:57:29,079 --> 00:57:31,099
Estamos conversando, Colin,
458
00:57:31,100 --> 00:57:33,725
por que n�o vai ver
se eu estou na esquina?
459
00:57:34,522 --> 00:57:35,904
Se mande daqui.
460
00:57:38,335 --> 00:57:41,640
Saio daqui depois que Ava
me fizer um oral bem gostoso.
461
00:57:49,975 --> 00:57:51,275
J� chega.
462
00:57:52,606 --> 00:57:55,988
Que se foda! Me deixe!
463
00:57:56,199 --> 00:58:00,215
Acha que pode pisar em mim?
Eu sou excelente!
464
00:58:00,216 --> 00:58:02,801
- Eu sou mais que excelente!
- Colin!
465
00:58:02,802 --> 00:58:05,021
- Vai se foder, vadia!
- Tire ele daqui!
466
00:58:05,022 --> 00:58:06,974
Sua vagabunda!
467
00:59:55,480 --> 00:59:57,081
Merda!
468
00:59:59,149 --> 01:00:01,342
Acho que n�o consigo
ir para casa hoje.
469
01:00:01,542 --> 01:00:03,034
Fique aqui.
470
01:00:04,636 --> 01:00:06,636
Seu quarto estava te esperando.
471
01:00:09,203 --> 01:00:11,102
Voc� n�o tem ajudado.
472
01:00:12,008 --> 01:00:15,805
Voc� � horr�vel.
� insuport�vel.
473
01:00:20,265 --> 01:00:21,565
Vou deitar.
474
01:00:24,148 --> 01:00:27,613
Por que n�o sai correndo
para Dubai com a sua m�e, ent�o?
475
01:00:27,874 --> 01:00:30,103
Dubai, l� se vai.
476
01:00:57,053 --> 01:00:58,748
O que est� fazendo aqui?
477
01:01:06,069 --> 01:01:07,369
O que � isto?
478
01:01:08,561 --> 01:01:09,861
Saia!
479
01:01:10,170 --> 01:01:12,379
Saia antes que eu chame
a pol�cia.
480
01:01:14,988 --> 01:01:16,688
Por que n�o me obriga?
481
01:01:22,170 --> 01:01:23,662
Estou b�bado.
482
01:01:28,299 --> 01:01:29,893
Estou indo dormir.
483
01:02:14,663 --> 01:02:16,249
Caralho!
484
01:04:36,479 --> 01:04:38,146
Pode me tirar.
485
01:04:49,450 --> 01:04:53,988
Porra!
486
01:05:12,275 --> 01:05:14,392
Me tire daqui!
487
01:05:18,572 --> 01:05:21,351
Me tire daqui!
488
01:06:10,429 --> 01:06:13,111
- O que aconteceu?
- Ela est� voltando.
489
01:06:13,112 --> 01:06:14,848
N�o a puxe, n�o...
490
01:06:25,791 --> 01:06:28,156
Vejo danos f�sicos
nos implantes.
491
01:06:28,157 --> 01:06:31,054
- Sinal gravemente corrompido.
- Precisamos neutraliz�-la.
492
01:06:42,010 --> 01:06:44,648
Porra!
493
01:07:50,267 --> 01:07:52,788
Sua agente est� est�vel,
mas n�o responde.
494
01:07:53,100 --> 01:07:56,507
Parece que ela foi incapaz
de controlar o hospedeiro.
495
01:07:56,999 --> 01:07:59,820
- E Tate?
- Dif�cil dizer.
496
01:07:59,821 --> 01:08:02,207
Estamos rastreando-o
como controlador do corpo,
497
01:08:02,208 --> 01:08:04,567
mas estou vendo
muito sangramento.
498
01:08:04,568 --> 01:08:05,868
Vamos mant�-la.
499
01:08:05,869 --> 01:08:08,494
Veja se ela consegue voltar
para terminar o trabalho.
500
01:08:08,495 --> 01:08:11,399
J� temos um grau
de danos permanentes.
501
01:08:11,790 --> 01:08:15,001
Quanto mais ela ficar l�,
maior o risco para seu c�rebro.
502
01:08:15,204 --> 01:08:16,923
Ela fica.
503
01:08:36,441 --> 01:08:38,134
Me ajude.
504
01:09:18,141 --> 01:09:21,743
Sr. Tate?
Sr. Tate, voc� est� a�?
505
01:09:22,243 --> 01:09:24,960
Estava pensando
se eu poderia falar com voc�.
506
01:09:40,842 --> 01:09:43,131
Eles est�o me seguindo.
507
01:09:45,128 --> 01:09:47,378
Eles est�o me seguindo.
508
01:09:52,249 --> 01:09:53,762
Meu Deus!
509
01:09:59,021 --> 01:10:00,574
Ol�?
510
01:10:04,128 --> 01:10:07,161
- O que est� fazendo aqui?
- Desculpe.
511
01:10:07,162 --> 01:10:08,790
Fui eu.
512
01:10:09,621 --> 01:10:12,315
Fiz para podermos
ficar juntos.
513
01:10:12,316 --> 01:10:14,132
- Fui eu.
- O que voc� fez?
514
01:10:14,133 --> 01:10:16,206
Fui eu.
515
01:10:17,371 --> 01:10:20,035
Eu s� estava com raiva.
516
01:10:22,422 --> 01:10:25,351
Eles me atacaram.
517
01:10:25,352 --> 01:10:27,419
Tudo o que fiz
foi me defender.
518
01:10:27,420 --> 01:10:29,625
Colin, isso n�o faz sentido.
519
01:10:30,055 --> 01:10:31,834
Eu devia
ter ficado com Michael.
520
01:10:32,313 --> 01:10:33,789
Quem � Michael?
521
01:10:34,950 --> 01:10:36,330
N�o sei.
522
01:10:36,909 --> 01:10:38,260
Meu Deus.
523
01:10:38,550 --> 01:10:40,401
Merda, voc� est� sangrando.
524
01:10:41,000 --> 01:10:43,259
Vamos, sente-se.
525
01:10:43,260 --> 01:10:44,736
Sente-se.
526
01:10:50,268 --> 01:10:53,508
Eu tropecei
quando vinha para c�...
527
01:10:53,869 --> 01:10:55,249
Bati com a cabe�a.
528
01:10:55,449 --> 01:10:58,408
Voc� ter�
que ir a um hospital
529
01:10:58,409 --> 01:11:01,411
porque deve ser
uma concuss�o.
530
01:11:01,412 --> 01:11:04,178
N�o, eu ficarei bem.
531
01:11:06,271 --> 01:11:09,739
- Desculpe se assustei voc�.
- Me assustar?
532
01:11:11,378 --> 01:11:12,841
Aqui.
533
01:11:13,380 --> 01:11:17,427
Quer �gua ou gim?
534
01:11:17,428 --> 01:11:20,125
S� tenho �gua ou gim.
535
01:11:20,126 --> 01:11:22,315
Estou me arrumando
para ir ao aeroporto.
536
01:11:24,411 --> 01:11:25,864
Chicago.
537
01:11:27,770 --> 01:11:30,215
Quando eu voltar,
dever�amos nos encontrar.
538
01:11:31,384 --> 01:11:33,269
Ava e eu brigamos.
539
01:11:34,274 --> 01:11:35,854
Posso ficar aqui?
540
01:11:36,882 --> 01:11:38,505
N�o posso ir para casa.
541
01:11:40,579 --> 01:11:42,246
Coitadinho.
542
01:11:57,499 --> 01:11:59,383
Tudo bem. Duas noites.
543
01:12:00,701 --> 01:12:02,985
Deixe a chave na mesa
quando voc� for embora.
544
01:12:03,571 --> 01:12:04,929
Est� bem?
545
01:12:04,930 --> 01:12:07,665
- Vou tomar banho.
- Obrigado.
546
01:12:20,761 --> 01:12:22,494
MAS N�O PODER� PACIFIC�-LO
547
01:12:22,985 --> 01:12:24,711
TALVEZ N�O, VAMOS TENTAR
548
01:12:24,712 --> 01:12:26,597
Querida.
549
01:12:27,067 --> 01:12:29,733
O ANIMAL ESTAVA PR�XIMO,
ACIONEI O ESTIMULADOR
550
01:12:29,733 --> 01:12:31,419
Querida.
551
01:12:34,834 --> 01:12:36,762
� claro, querida.
552
01:12:41,092 --> 01:12:42,492
Faminta.
553
01:12:45,580 --> 01:12:47,508
Completamente faminta.
554
01:12:50,694 --> 01:12:52,404
Completamente...
555
01:12:56,260 --> 01:12:57,743
Completamente.
556
01:13:51,151 --> 01:13:52,495
Colin?
557
01:14:20,959 --> 01:14:22,481
Fomos informados pela fam�lia
558
01:14:22,482 --> 01:14:25,012
que a situa��o
de Jonathan Parse estabilizou,
559
01:14:25,013 --> 01:14:28,487
mas n�o pudemos confirmar
o que isso significa.
560
01:14:28,488 --> 01:14:30,074
Anteriormente foi relatado
561
01:14:30,075 --> 01:14:32,098
que ele sofreu
danos cerebrais graves
562
01:14:32,099 --> 01:14:34,605
devido ao terr�vel ataque
que matou a filha dele
563
01:14:34,606 --> 01:14:36,617
e deixou o Sr. Parse
em estado cr�tico.
564
01:14:36,618 --> 01:14:39,867
Os param�dicos
mal chegaram a tempo...
565
01:14:47,849 --> 01:14:49,181
Quem est� a�?
566
01:14:50,588 --> 01:14:53,346
- Quem �?
- Tate!
567
01:14:54,862 --> 01:14:57,916
- Eddie?
- Vamos, deixe-me entrar.
568
01:15:05,568 --> 01:15:08,237
Venha aqui.
Deixe-me olhar para voc�.
569
01:15:08,238 --> 01:15:11,486
- Coitadinho.
- O que est� fazendo aqui?
570
01:15:11,487 --> 01:15:14,697
Soube que se acidentou.
Queria saber como est�.
571
01:15:15,092 --> 01:15:18,088
- Como sabia que eu estava aqui?
- Reeta me ligou.
572
01:15:18,097 --> 01:15:19,533
- Conhece a Reeta?
- � claro.
573
01:15:19,534 --> 01:15:21,369
Pegue uma bebida para mim.
574
01:15:23,175 --> 01:15:24,475
Pego.
575
01:16:40,148 --> 01:16:41,570
Vos.
576
01:16:41,984 --> 01:16:43,284
Vos.
577
01:16:43,742 --> 01:16:46,596
Que bom. Voc� est� voltando.
578
01:16:46,597 --> 01:16:48,945
Anulei temporariamente
a vontade do hospedeiro.
579
01:16:48,946 --> 01:16:50,455
Quase ter� controle total,
580
01:16:50,456 --> 01:16:54,342
mas precisamos ser r�pidos
antes que passe o efeito.
581
01:17:01,273 --> 01:17:02,835
Sejamos civilizados.
582
01:17:03,760 --> 01:17:06,582
Girder me enviou.
Estou aqui para te ajudar.
583
01:17:11,162 --> 01:17:12,873
- Girder?
- Eu estava infiltrado.
584
01:17:13,935 --> 01:17:15,870
Voc� n�o sabia?
Eu sou um colaborador.
585
01:17:15,880 --> 01:17:17,881
Ajudei Tate
no lance com Parse.
586
01:17:18,450 --> 01:17:19,863
Qual �!
587
01:17:29,635 --> 01:17:31,039
Pronto.
588
01:17:32,231 --> 01:17:36,244
Ouvi muito sobre voc�,
a grande Tasya Vos.
589
01:17:36,537 --> 01:17:38,280
� uma verdadeira honra.
590
01:17:38,281 --> 01:17:40,945
Adorei o esfaqueamento
de Elio Mazza.
591
01:17:41,150 --> 01:17:42,550
Eddie?
592
01:17:47,878 --> 01:17:49,278
Na cabe�a.
593
01:17:49,927 --> 01:17:51,614
N�o consigo puxar o gatilho.
594
01:17:51,624 --> 01:17:53,960
N�o. Sou crist�o.
595
01:17:53,970 --> 01:17:55,977
Ali�s, Girder diz
que tem que ser voc�.
596
01:17:55,987 --> 01:17:57,905
O assassino n�o pode viver
com a culpa.
597
01:17:57,915 --> 01:18:00,408
Algo p�blico.
Sem perguntas. Olha...
598
01:18:01,497 --> 01:18:03,448
S� estou aqui para consertar
sua cabe�a.
599
01:18:05,361 --> 01:18:07,757
� que eu n�o tenho
controle total agora.
600
01:18:08,407 --> 01:18:09,814
� por isso que estou aqui.
601
01:18:10,909 --> 01:18:13,295
Vamos.
N�o temos muito tempo.
602
01:18:17,698 --> 01:18:19,201
Tudo bem. Pronto.
603
01:18:29,247 --> 01:18:31,790
Pronto. Estou inicializando.
604
01:18:31,800 --> 01:18:33,876
Vou verificar sua sincroniza��o
primeiro.
605
01:18:33,886 --> 01:18:36,742
Voc� ver�
uma s�rie de imagens.
606
01:18:36,752 --> 01:18:39,948
Basta olhar para elas
e responder �s minhas perguntas.
607
01:18:40,987 --> 01:18:43,378
Voc� v� uma raposa
ou um p�ssaro?
608
01:18:44,506 --> 01:18:45,906
Raposa.
609
01:18:46,406 --> 01:18:48,295
Peixe ou cobra?
610
01:18:48,528 --> 01:18:49,929
Peixe.
611
01:18:50,864 --> 01:18:53,272
Rato ou cachorro?
612
01:18:53,273 --> 01:18:54,674
Rato.
613
01:18:54,859 --> 01:18:56,263
�timo.
614
01:18:56,530 --> 01:19:00,137
Est� vendo os animais certos,
como dizem.
615
01:19:00,147 --> 01:19:04,173
Agora, vou fazer uma an�lise
de pulso.
616
01:19:04,634 --> 01:19:08,259
Pode ser desconfort�vel,
mas � s� continuar respirando.
617
01:19:09,172 --> 01:19:10,578
Pronta?
618
01:21:53,668 --> 01:21:55,068
Meu Deus!
619
01:21:59,268 --> 01:22:00,674
Eddie.
620
01:22:02,262 --> 01:22:03,664
Eddie.
621
01:22:07,183 --> 01:22:08,588
Caralho.
622
01:22:09,644 --> 01:22:11,416
N�o. Caralho!
623
01:22:14,221 --> 01:22:15,624
Caralho!
624
01:22:16,408 --> 01:22:17,812
Porra!
625
01:22:33,214 --> 01:22:34,618
Merda.
626
01:23:08,138 --> 01:23:10,065
Porra. Caralho.
627
01:23:13,534 --> 01:23:14,938
Sua vagabunda.
628
01:23:22,277 --> 01:23:24,330
Voc� quer um tiro? Atire!
629
01:23:25,211 --> 01:23:28,192
Atire!
630
01:23:28,702 --> 01:23:33,144
Atire!
631
01:23:58,701 --> 01:24:00,101
Voc� errou.
632
01:24:17,894 --> 01:24:19,298
Oi, querido.
633
01:24:26,520 --> 01:24:27,920
Querido.
634
01:24:36,736 --> 01:24:38,140
Oi, querido.
635
01:24:42,112 --> 01:24:43,516
Querido.
636
01:24:46,671 --> 01:24:48,075
Oi, querido.
637
01:24:53,922 --> 01:24:55,326
Michael.
638
01:25:22,707 --> 01:25:24,111
Ol�, Michael.
639
01:25:27,177 --> 01:25:28,990
Estou completamente faminta.
640
01:25:33,809 --> 01:25:35,209
Faminta.
641
01:26:11,100 --> 01:26:12,500
- Ol�
- Oi.
642
01:26:14,713 --> 01:26:16,820
- O que voc� tem a�?
- Um mapa.
643
01:26:18,542 --> 01:26:19,946
� um mapa de onde?
644
01:26:20,741 --> 01:26:23,546
Vai para o lago.
Eu descobri ontem.
645
01:26:27,412 --> 01:26:28,812
Qual � o seu nome?
646
01:26:29,496 --> 01:26:30,903
Me chamo Ira.
647
01:26:31,079 --> 01:26:32,483
Ira.
648
01:26:35,185 --> 01:26:37,287
Acho que te conhe�o
de algum lugar.
649
01:26:41,576 --> 01:26:43,816
Aquela � a sua casa?
650
01:26:46,203 --> 01:26:47,607
Ira!
651
01:27:40,282 --> 01:27:41,686
Michael?
652
01:27:42,281 --> 01:27:43,685
Sim.
653
01:27:45,623 --> 01:27:48,512
Ol�, sou amigo da sua esposa.
654
01:27:48,725 --> 01:27:50,308
Sou amigo da Tas.
655
01:27:53,581 --> 01:27:54,985
- Oi.
- Desculpe.
656
01:27:55,779 --> 01:27:57,198
Tasya n�o mora mais aqui.
657
01:27:57,199 --> 01:28:00,783
Eu sei, ela queria
que eu te contasse uma coisa.
658
01:28:00,784 --> 01:28:03,713
- Talvez outra hora.
- Posso entrar para conversar?
659
01:28:04,103 --> 01:28:05,403
Entre em casa!
660
01:28:05,404 --> 01:28:07,003
- Por favor.
- Onde ela est�?
661
01:28:07,004 --> 01:28:09,172
- Ela n�o mora mais aqui.
- Onde ela est�?
662
01:28:09,173 --> 01:28:11,801
- Juro que n�o sei.
- Sente-se! M�os na mesa!
663
01:28:11,802 --> 01:28:13,671
Ponha as m�os na mesa.
664
01:28:13,672 --> 01:28:16,127
Ela viaja a trabalho.
Deve estar fora do pa�s.
665
01:28:16,128 --> 01:28:18,425
Voc� me reconhece?
Voc� me conhece?
666
01:28:19,344 --> 01:28:20,808
Preciso saber.
667
01:28:21,179 --> 01:28:23,980
Preciso saber
o que ela fez comigo, entendeu?
668
01:28:25,272 --> 01:28:27,902
Diga o que �.
Talvez eu possa ajudar.
669
01:28:31,326 --> 01:28:33,513
J� pensou que sua esposa
seja uma predadora?
670
01:28:33,514 --> 01:28:35,511
J� pensou nela desse jeito?
671
01:28:35,608 --> 01:28:36,908
N�o sei. N�o entendo.
672
01:28:36,909 --> 01:28:39,324
N�o olhe para mim.
Fique com a cabe�a abaixada.
673
01:28:40,454 --> 01:28:43,972
Voc� se preocupa com parasitas,
como o gato?
674
01:28:45,370 --> 01:28:46,670
O qu�?
675
01:28:47,038 --> 01:28:48,338
Pense...
676
01:28:49,499 --> 01:28:52,469
um dia sua esposa
est� limpando a sujeira do gato
677
01:28:52,470 --> 01:28:54,378
e ela pega um verme,
678
01:28:55,037 --> 01:28:57,917
e esse verme acaba indo
para o c�rebro.
679
01:28:58,722 --> 01:29:02,145
Depois disso,
ela tem uma ideia.
680
01:29:05,515 --> 01:29:08,335
E n�o d� para saber
se essa ideia � realmente dela
681
01:29:08,336 --> 01:29:10,222
ou se � apenas o verme.
682
01:29:10,567 --> 01:29:12,792
E isso a faz fazer
certas coisas.
683
01:29:13,648 --> 01:29:15,222
Coisas de predadores.
684
01:29:15,859 --> 01:29:19,534
Ent�o, voc� percebe
que ela n�o � mais a mesma.
685
01:29:19,535 --> 01:29:22,074
Ela n�o � a pessoa que era.
686
01:29:23,413 --> 01:29:25,574
Isso deve fazer
voc� se perguntar
687
01:29:27,437 --> 01:29:29,933
se voc� � realmente casado
com ela,
688
01:29:31,215 --> 01:29:33,308
ou casado com o verme.
689
01:29:37,959 --> 01:29:40,808
Est� vendo isso, sua vadia?
Eu vou mat�-lo.
690
01:29:43,308 --> 01:29:45,199
Saia ou eu o mato!
691
01:29:54,606 --> 01:29:56,849
Estou aqui. Estou aqui.
692
01:29:59,710 --> 01:30:01,489
O que est� fazendo aqui?
693
01:30:03,370 --> 01:30:04,670
Tas.
694
01:30:05,956 --> 01:30:08,864
Estava te procurando.
Queria conversar.
695
01:30:10,752 --> 01:30:12,052
Por qu�?
696
01:30:13,422 --> 01:30:15,142
O que voc� fez comigo?
697
01:30:16,508 --> 01:30:17,931
Eu fiz com voc�?
698
01:30:20,596 --> 01:30:22,517
Voc� � quem est� no controle.
699
01:30:23,343 --> 01:30:24,643
N�o.
700
01:30:26,518 --> 01:30:29,775
N�o tenho estado no controle
de mim mesmo ultimamente.
701
01:30:30,684 --> 01:30:32,134
Tem, sim.
702
01:30:33,609 --> 01:30:34,946
Onde est� Ava?
703
01:30:40,574 --> 01:30:42,415
Onde est� sua garotinha?
704
01:30:44,703 --> 01:30:46,275
N�o consegue se lembrar?
705
01:30:48,874 --> 01:30:50,728
N�o, n�o fui eu.
706
01:30:52,294 --> 01:30:54,228
Claro que foi.
707
01:30:59,593 --> 01:31:00,907
Pobre Michael.
708
01:31:04,056 --> 01:31:05,532
Eu tamb�m o amava.
709
01:31:11,355 --> 01:31:13,436
Mas n�o tenho certeza
se era eu que amava.
710
01:31:18,645 --> 01:31:19,984
Vou mat�-lo.
711
01:31:22,358 --> 01:31:25,595
Ou conserta isso
ou eu juro que vou mat�-lo.
712
01:31:27,866 --> 01:31:31,018
V� em frente. Mate.
713
01:31:31,019 --> 01:31:33,071
Ele est� apenas te contendo.
714
01:31:39,842 --> 01:31:42,111
Isso �
o que voc� sempre quis.
715
01:32:46,486 --> 01:32:47,786
Me tire daqui.
716
01:34:22,172 --> 01:34:23,548
Me tire daqui.
717
01:36:05,364 --> 01:36:07,182
Precisa de uma pausa?
718
01:36:07,720 --> 01:36:09,276
N�o, vamos terminar.
719
01:36:14,178 --> 01:36:16,370
Esse � o cachimbo
do meu av�.
720
01:36:17,423 --> 01:36:19,512
Ele morreu
antes de eu nascer.
721
01:36:21,058 --> 01:36:23,011
Foi meu pai que me deu.
722
01:36:23,805 --> 01:36:25,105
�timo.
723
01:36:26,403 --> 01:36:27,703
Pr�ximo?
724
01:36:37,310 --> 01:36:38,948
Isso tamb�m � meu.
725
01:36:40,196 --> 01:36:44,495
Eu matei ela para montar isso
quando eu era crian�a.
726
01:36:49,252 --> 01:36:50,552
Muito bom.
727
01:37:10,896 --> 01:37:15,896
Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com51675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof