All language subtitles for Orlovi.Rano.Lete.1966.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,287 --> 00:00:24,078 ORLI LETIJO ZGODAJ 2 00:00:38,687 --> 00:00:42,123 PO ROMANU 3 00:00:44,687 --> 00:00:46,962 SCENARIJ 4 00:00:55,007 --> 00:00:57,396 HAJDU�KA DRU�INA 5 00:01:10,807 --> 00:01:13,082 DOLGONOGI STRIC 6 00:01:20,527 --> 00:01:22,882 MOJSTER 7 00:02:18,127 --> 00:02:20,766 NIKOLICA S PRIKOLICO 8 00:02:37,247 --> 00:02:40,239 NajIep�i konji�ek pod soncem 9 00:02:40,527 --> 00:02:44,361 Vragi nesramni! 10 00:03:07,567 --> 00:03:12,163 V GLAVNIH VLOGAH 11 00:03:14,407 --> 00:03:17,444 V OSTALIH VLOGAH 12 00:03:42,927 --> 00:03:46,556 GLASBA 13 00:04:24,407 --> 00:04:27,956 RE�IJA 14 00:04:31,087 --> 00:04:38,675 Dedek! Je res, da je moj praded neseI tristo butar? 15 00:04:39,087 --> 00:04:42,238 Hajduk Jovan? -Ne praded. -Res je. 16 00:04:42,487 --> 00:04:45,001 Kova� mu je daI �e obro�e, da jih je dobro povezaI. 17 00:04:45,207 --> 00:04:48,802 No vidi�. -Tega juna�tva in tak�nih Ijudi danes ni ve�. 18 00:04:49,087 --> 00:04:51,760 Je on res tu notri? -Je. 19 00:04:51,967 --> 00:04:55,039 Kako je tukaj, �e je umrI pri Hajdukovem sIapu? 20 00:04:55,327 --> 00:04:58,444 Tam ja. -Kje je zdaj, tukaj aIi tam? 21 00:04:58,727 --> 00:05:03,198 Hajduk je biI, ti je zdaj jasno, zvedava gIava maIa? 22 00:05:06,807 --> 00:05:11,085 PogIejte Iisjaka, kak�ne zvite o�i ima. 23 00:05:11,327 --> 00:05:16,845 Je biI visok? -Kaj? Ja. -Kot moj brat NikoIetina? 24 00:05:17,367 --> 00:05:21,758 �e ve�ji. ZgodiIo se je v eni od mnogih uporov... 25 00:05:22,047 --> 00:05:24,641 Hajduk Jovan je biI sam, Turkov pa je biIo tristo. 26 00:05:24,887 --> 00:05:28,721 VzeI je gorja�o in za�eI toI�i po njih. 27 00:05:29,007 --> 00:05:32,716 Kako so Turki vpiIi, ko jim je IomiI kosti. 28 00:05:34,127 --> 00:05:37,403 Dedek, zamudiIi bomo v �oIo, Paprika nas bo pretepeI. 29 00:05:37,807 --> 00:05:39,923 Kar pojdite. 30 00:05:50,647 --> 00:05:54,925 Na� u�iteIj je res sIika, rde� nos ima kot paprika. 31 00:05:57,447 --> 00:06:05,001 Tu Ie�i Jadransko morje, tukaj pa �rno morje. 32 00:06:10,407 --> 00:06:15,800 Zdaj pa pogIejmo, kam se izIiva Donava... 33 00:06:26,847 --> 00:06:34,527 Povej ti, doIgi Bursa�, kam se izIiva Donava? 34 00:06:39,887 --> 00:06:45,484 IzIiva se v Jadransko morje. -V Jadransko morje? 35 00:06:46,527 --> 00:06:51,123 No, pa pogIejva zdaj to tvoje Jadransko morje. 36 00:07:01,687 --> 00:07:04,759 Kam se izIiva Donava? -Nikamor. 37 00:07:05,087 --> 00:07:10,366 Povej, kam se izIiva Donava! -Saj sem rekeI, da nikamor. 38 00:07:11,247 --> 00:07:16,002 �rno morje. -Kdo �epeta? 39 00:07:31,127 --> 00:07:36,247 Kaj je to? -Prosim, gospod Paprika.... -Ti�ina! 40 00:07:41,047 --> 00:07:43,925 Kdo je to nakracaI? 41 00:07:46,927 --> 00:07:50,966 Naj se sam javi, druga�e bom pretepeI ves razred. 42 00:07:57,647 --> 00:07:59,842 Jaz sem biI. 43 00:08:05,127 --> 00:08:06,879 Pridi sem. 44 00:08:08,647 --> 00:08:11,002 RekeI sem, da pridi sem! 45 00:08:11,927 --> 00:08:15,602 Kaj je to? Kak�na mrcina je to? 46 00:08:18,527 --> 00:08:22,520 Ni mrcina, moj �oItek je. -Ven z njim! 47 00:08:22,767 --> 00:08:26,442 Kako si drzne� to mrcino pripeIjati v �oIo! Ven! 48 00:08:31,767 --> 00:08:37,080 Ti si za v gozd, ne za �oIo. Zdaj mi bo� pa pIa�aI! 49 00:08:39,247 --> 00:08:42,159 Kam pa gre�? Kaj ti pa je? 50 00:08:42,367 --> 00:08:45,916 Stoj! Ustavi se! Pridi nazaj! 51 00:08:47,647 --> 00:08:50,286 Vsi za njim! Ujemite ga! 52 00:09:10,287 --> 00:09:13,199 Ujemi ga! Primi ga! 53 00:09:16,367 --> 00:09:22,522 PogIej te barabe! DoI z drevesa! Spet kradete! 54 00:09:29,887 --> 00:09:33,357 Nesramna muIarija, kradete, kaj? 55 00:10:11,927 --> 00:10:17,524 Tukaj ga zaman i��emo. -Ni nor, da bi riniI sem. 56 00:10:18,327 --> 00:10:21,956 Babica mi je praviIa, da se tukaj skriva Kri�a�. 57 00:10:22,287 --> 00:10:26,997 Kak�en Kri�a�? -�krat, ki naj bi �iveI v tem gozdu. 58 00:10:27,247 --> 00:10:29,283 Enkrat me je pripeIjaI sem, da bi mi pokazaI kraj, 59 00:10:29,447 --> 00:10:31,358 kjer je umrI njegov praded. 60 00:10:48,727 --> 00:10:54,962 Sem! Pridita sem! Pridita sem k vodi! 61 00:11:06,807 --> 00:11:09,480 MIin mora biti bIizu. 62 00:11:30,847 --> 00:11:33,520 Jovan�ek! 63 00:11:35,127 --> 00:11:37,641 PogIejte, kam sem spIezaI! 64 00:11:37,887 --> 00:11:41,402 Zakaj si pobegniI? -Ne grem ve� v �oIo. 65 00:11:41,607 --> 00:11:43,757 Nikomur ne pustim, da bi me tepeI. 66 00:11:44,047 --> 00:11:46,003 Tudi, �e je veIik kot ta sIap. 67 00:11:46,247 --> 00:11:48,636 Kak�en sIap, Paprika ima paIico. 68 00:11:52,887 --> 00:11:56,004 Jutri bom doma vzeI knjige, kot da grem v �oIo. 69 00:11:56,247 --> 00:11:58,681 Ko pa pridem do gozda... -Bo� spIezaI na drevo. 70 00:11:58,847 --> 00:12:03,159 Se bom skriI tukaj kot moj praded. Med hajduke grem. 71 00:12:07,367 --> 00:12:09,835 Tudi jaz grem s teboj. -Jaz tudi. 72 00:12:10,087 --> 00:12:13,159 Ve� kako sem se najedeI strahu, ko smo te iskaIi. 73 00:12:13,327 --> 00:12:16,319 Na� vzame� s seboj, Jovan�ek? -Vzamem. 74 00:12:20,127 --> 00:12:23,358 Kam bomo pa �Ii, ko bo de�evaIo? -V mIin. 75 00:12:35,127 --> 00:12:38,483 Da tukaj ne �ivi Kri�a�? 76 00:12:39,407 --> 00:12:41,921 Vstopite, kaj �akate! 77 00:12:55,007 --> 00:12:58,795 Pajek je, bedak. Ne vidi� paj�evin? 78 00:13:00,447 --> 00:13:02,244 Kaj se smejite? 79 00:13:02,927 --> 00:13:08,126 �e ho�ete, da bo to na� tabor, moramo najprej popraviti mIin. 80 00:13:08,407 --> 00:13:12,036 PogIejte streho. PoIna je Iukenj. 81 00:13:12,527 --> 00:13:16,236 Jutri bom prineseI svojo deIavnico. 82 00:13:21,247 --> 00:13:26,037 Ne morem naprej. -Hodi. -Vrag naj vzame vse skupaj. 83 00:13:26,247 --> 00:13:29,478 Ti in ta tvoja deIavnica. Kaj vse ima� tu notri? 84 00:13:29,727 --> 00:13:33,515 Le �e bradat pop in Mad�ar s paIico ti manjkata. 85 00:13:41,207 --> 00:13:44,005 Pridi �oItek, zamudiIa bova. 86 00:13:48,967 --> 00:13:52,403 Spo�iti bi se moraI. -Pridi, no. 87 00:13:55,167 --> 00:13:58,079 Tam je. -Kdo? 88 00:14:00,207 --> 00:14:05,964 Lunja. -BuIji kot pe�en vrag. 89 00:14:06,767 --> 00:14:08,086 Greva. 90 00:14:09,207 --> 00:14:13,485 Pazi, da ne bo �esa opaziIa. Ona nas bo najprej na�Ia. 91 00:14:13,727 --> 00:14:18,005 Kako, �e ji nih�e ne pove? -Ne vem, kako. Nos ima za to. 92 00:14:18,247 --> 00:14:22,399 Samo stopi v gozd, povoha in je �e sredi tabora. 93 00:14:22,687 --> 00:14:25,918 Nje ne zanima na� tabor. Tebe gIeda. 94 00:14:26,647 --> 00:14:29,605 Pojdi, da jo preIisi�i� in se kasneje vrni. -Prav. 95 00:14:45,407 --> 00:14:47,682 Pohiti. -�e grem. 96 00:14:49,167 --> 00:14:52,523 ZamudiI bo�. -Kar pojdi, takoj pridem. 97 00:15:07,287 --> 00:15:11,121 Pridi, �oItek, �oIe je konec. 98 00:15:11,367 --> 00:15:13,881 �e tebi ne pustijo noter, tudi jaz ne grem. 99 00:15:43,607 --> 00:15:45,962 Jaz ne morem ve�. -NikoIi ne bova prispeIa, 100 00:15:46,167 --> 00:15:48,362 �e bova ves �as tako po�ivaIa. 101 00:16:03,767 --> 00:16:08,841 Po�akaj tukaj, da si zaIijem du�o. 102 00:16:11,647 --> 00:16:15,686 Kr�mar! Daj mi enega. 103 00:16:18,247 --> 00:16:20,841 Po�akaj, ne�esa sem se spomniI. 104 00:17:07,247 --> 00:17:09,124 Greva, kIjuse. 105 00:18:06,327 --> 00:18:09,922 Kam gre�? -Za teboj. 106 00:18:10,327 --> 00:18:13,285 Nazaj pojdi! -Ne grem. 107 00:18:13,847 --> 00:18:19,877 �e te... -Zgrabi ga, �oItek! 108 00:18:20,927 --> 00:18:22,883 Zgrabi ga! 109 00:18:47,887 --> 00:18:49,923 Kaj bo� pa zdaj? 110 00:18:50,927 --> 00:18:54,158 Pojdi stran. -Ne grem. -Pri�eI bom doI, bo� videI. 111 00:18:54,327 --> 00:18:56,397 Ne bojim se ne tebe, ne tvojega cucka. 112 00:18:56,647 --> 00:19:00,242 Prav, po�akaI bom. -Sto Iet ne bom pri�eI doI. 113 00:19:00,487 --> 00:19:04,765 Lahko te �akava tristo Iet. -Tiso� Iet ne bom pri�eI doI. 114 00:19:04,967 --> 00:19:07,686 Tiso�krat tiso� Iet bova tu. 115 00:19:07,887 --> 00:19:12,722 Jaz se bom o�eniI, moji otroci te bodo pa pretepIi. 116 00:19:12,927 --> 00:19:18,047 Tudi �oItek se bo o�eniI, otroci bodo pa zgrizIi tvoje. 117 00:19:21,087 --> 00:19:23,362 Povej mi, kam si se ti danes zjutraj nameniI? 118 00:19:23,647 --> 00:19:27,322 Tja, kot vi. V �oIo ne grem ve�. 119 00:19:27,567 --> 00:19:29,842 Kaj bo� pa potem po�eI? 120 00:19:31,727 --> 00:19:36,517 SkrivaI se bom v gozdu. DokIer me ne poje voIk. 121 00:19:46,967 --> 00:19:51,165 PogIavar, pogIej, koga sem pripeIjaI. 122 00:19:51,407 --> 00:19:54,922 PogIej, pogIej, NikoIica s prikoIico. 123 00:19:55,127 --> 00:19:58,756 Sprejmi ga, pogIavar, voIkovi ga bodo pojedIi. 124 00:19:59,687 --> 00:20:03,475 Kaj bomo pa z �oItkom? -Kako? 125 00:20:03,807 --> 00:20:07,038 Kaj pa je pomembnega storiI, da bi Iahko postaI �Ian? 126 00:20:07,327 --> 00:20:12,481 Papriko je ugriziI v tur in hajduka nagnaI na drevo. 127 00:20:15,287 --> 00:20:20,520 Prav, sprejmemo ga, �uvaI bo na� tabor. 128 00:20:24,487 --> 00:20:28,321 Razbojniki, pomagajte pripraviti deIavnico. 129 00:20:43,087 --> 00:20:44,839 Kon�ano je. 130 00:20:45,087 --> 00:20:49,126 Kaj pa, �e kdo pade v past in priIeti na �oItka? 131 00:20:49,367 --> 00:20:53,076 �oItek bo sko�iI v stran, preden bo kdo padeI nanj. 132 00:20:54,687 --> 00:20:59,966 Kaj pa, ko bo �oItek spaI? -Vsi bomo spaIi. 133 00:21:00,247 --> 00:21:04,445 Ko �oItek spi, vsi spijo, nih�e ne hodi po gozdu. 134 00:21:04,687 --> 00:21:07,838 Kaj te tako skrbi zanj, saj �oItek ni punca. 135 00:21:09,887 --> 00:21:12,082 Lunja. 136 00:21:17,247 --> 00:21:21,160 Kaj po�ne� tam? -Pri�Ia sem vas pogIedat. 137 00:21:21,367 --> 00:21:24,996 Zakaj bi nas gIedaIa? -Kako to, da nisi v �oIi? 138 00:21:25,207 --> 00:21:27,562 MaIo u�encev je pri�Io. Paprika se je razjeziI. 139 00:21:27,847 --> 00:21:31,886 PosIaI nas je domov. -Ti si pa pri�Ia vohIjat? 140 00:21:32,247 --> 00:21:34,602 Pri�Ia sem, ker ho�em z vami. 141 00:21:34,887 --> 00:21:38,243 DekIic ne sprejemamo, ker vse izbIebetate. 142 00:21:38,847 --> 00:21:41,964 �e re�ete, da naj bom tiho, bom moI�aIa. 143 00:21:42,247 --> 00:21:46,240 Tudi �e mi dajo mi� za majico. -Ne more� z nami. 144 00:21:47,047 --> 00:21:50,323 Kje si pa videIa, da bi �Ia punca med hajduke. 145 00:22:18,567 --> 00:22:21,035 Lazar, previdno. 146 00:22:27,127 --> 00:22:29,595 Pazi, Lazar. 147 00:22:40,607 --> 00:22:43,883 Si se po�kodovaI? 148 00:22:44,887 --> 00:22:47,401 Kaj je to? 149 00:23:04,087 --> 00:23:06,396 Pojdiva od tukaj. 150 00:23:08,047 --> 00:23:10,766 To bo verjetno nekak�no tajno skrivaIi��e. 151 00:23:10,967 --> 00:23:15,358 Zato pa je moj praded �iveI tukaj in ga niso ujeIi. 152 00:23:16,567 --> 00:23:20,242 Nikomur ne reci niti besede, dokIer ga ne razi��eva. 153 00:23:22,287 --> 00:23:25,484 Zakaj cviIi�? Miren bodi. 154 00:23:25,767 --> 00:23:31,683 Mir, �oItek. Zjutraj pridem. Zagotovo pridem, ne Ia�em. 155 00:23:41,847 --> 00:23:46,284 Resnico govori, �oItek, mo� beseda je. 156 00:23:47,447 --> 00:23:50,484 Kaj je, NikoIica? -�e sam ne vem. 157 00:23:50,687 --> 00:23:56,000 Mogo�e mi je mu�ica padIa v oko. 158 00:23:58,807 --> 00:24:01,765 NikoIica je najmanj�i med nami, a je za tabor daI, 159 00:24:02,047 --> 00:24:04,481 kar mu najve� pomeni. 160 00:24:58,847 --> 00:25:03,363 PonavIjajte za menoj: Prisegam na grobu hajduka, 161 00:25:06,167 --> 00:25:08,556 da nikoIi in nikomur..., 162 00:25:09,847 --> 00:25:11,883 ne bom povedaI za na� tabor..., 163 00:25:13,367 --> 00:25:16,006 da tovari�a ne bom izdaI... 164 00:25:16,727 --> 00:25:19,685 in da ga bom vedno braniI in mu pomagaI. 165 00:25:53,247 --> 00:25:56,876 Prisegam na grobu hajduka Jovana, 166 00:25:57,127 --> 00:25:59,595 da tovari�a ne bom izdaIa, 167 00:25:59,887 --> 00:26:03,721 da ga bom braniIa in mu pomagaIa. 168 00:26:04,047 --> 00:26:08,006 In da nikoIi nikomur ne bom povedaIa za na� tabor. 169 00:26:13,687 --> 00:26:17,282 Ti poredne�, pono�i sem sanjaI, da cviIi�. 170 00:26:17,567 --> 00:26:23,597 Sram te bodi. Ti oseI. Reva. �esa se boji�? 171 00:26:24,647 --> 00:26:28,162 �esa se boji�? PogIej mene, kako se umivam. 172 00:26:36,527 --> 00:26:38,916 Stri�ek, pripeIjaI sem Nika in Vanjo. MoI�aIa bosta. 173 00:26:39,207 --> 00:26:42,199 ObIjubiIa sta, da ne bosta nikomur povedaIa za tabor. 174 00:26:42,567 --> 00:26:46,799 Sprejmemo vaju, a bosta do presege imeIa zavezane o�i. 175 00:26:48,447 --> 00:26:52,599 Meni je prav, Ie da mi ne bo treba gIedati Paprike. 176 00:27:02,287 --> 00:27:05,802 Lahko gremo? -Hej, kam gre�? 177 00:27:07,567 --> 00:27:11,242 Sem pridi. -Gremo. 178 00:27:18,647 --> 00:27:21,081 PogIej, NikoIica, boIj priden je od naju. 179 00:27:21,287 --> 00:27:24,040 Pohitiva, preden pridejo ostaIi. 180 00:27:34,607 --> 00:27:38,316 PopoInoma nova je in sveti kot sonce. 181 00:27:46,287 --> 00:27:49,518 Po�asi. -Je �e daIe�? Ne morem ve� tako. 182 00:27:49,687 --> 00:27:52,042 Kar hodi, tabor je �e bIizu. 183 00:27:55,927 --> 00:27:57,997 Je �e daIe�? -PrispeIi smo. 184 00:28:04,167 --> 00:28:06,237 Snemita rute. 185 00:28:07,567 --> 00:28:11,162 Kam zijata? Tabor je tam. 186 00:28:11,447 --> 00:28:14,644 Je Iep? -Lep je, prekrasen. 187 00:28:15,447 --> 00:28:17,165 Gremo. 188 00:28:23,327 --> 00:28:25,716 Kaj se smejita! 189 00:28:27,047 --> 00:28:29,083 Kdo vama je rekeI, da snemita rute? 190 00:28:29,367 --> 00:28:31,597 Da vaju ne bom pospremiI nazaj. 191 00:28:31,847 --> 00:28:34,236 Se bosta Iahko Papriki smejaIa, koIikor ho�eta. 192 00:28:34,527 --> 00:28:39,396 Zakaj otrok ne po�iIjate v �oIo? 193 00:28:39,967 --> 00:28:43,403 V prazni �oIi ne bom u�iI. -Saj ne bo�. 194 00:28:45,087 --> 00:28:48,841 Kaj pravi�, ded Vuk? -Prav ima. 195 00:28:52,087 --> 00:28:59,516 Moj vstaja �e pred soncem. -Moj �oko je ceI dan v �oIi. 196 00:28:59,887 --> 00:29:06,565 Kak�ni bedaki! MisIite, da so v �oIi, oni pa... 197 00:29:06,927 --> 00:29:08,838 Kdo bi vedeI, kje se potepajo. 198 00:29:09,007 --> 00:29:13,956 Jaz vem, da nekaj ni prav, ker je NikoIica skriI psa. 199 00:29:14,407 --> 00:29:18,525 Lisjak... -Tu sem, knez Vitez. 200 00:29:18,727 --> 00:29:23,084 Si ti zadnje �ase kaj videI te va�ke divjake. 201 00:29:23,287 --> 00:29:28,407 VideI sem dosti konj in goveda in potepu�kih ma�k. 202 00:29:28,687 --> 00:29:32,839 Tudi tebe, knez Vitez, ko si pijan padeI z mosta. 203 00:29:33,527 --> 00:29:35,119 Presko�i to. 204 00:29:37,767 --> 00:29:41,760 Kaj pa ti misIi�, kam bi se Iahko skriIi? 205 00:29:42,207 --> 00:29:45,005 Kaj pa vem, naj jim vrag babico podkuje. 206 00:29:45,167 --> 00:29:48,637 Kaj je maIo �ivih meja, grmovij, vrbovij in jarkov, 207 00:29:48,847 --> 00:29:52,760 Iivad in koruznih poIj, kaj ti misIi�, Vuk, kje so? 208 00:29:53,007 --> 00:29:55,567 Hej, tebe spra�ujem. 209 00:29:57,647 --> 00:30:01,003 Spra�ujem te, kje se skrivajo otroci. 210 00:30:01,207 --> 00:30:04,119 Kje drugje, kot pa pri hajdukovem sIapu. 211 00:30:04,327 --> 00:30:10,641 Si maIo nor? Kak�en sIap? Tja si �e jaz ne upam. 212 00:30:12,407 --> 00:30:17,037 Ti poizvedi, kje se skrivajo begunci iz �oIe. 213 00:30:17,367 --> 00:30:21,963 Tako, ja. Lepo jih bomo poIoviIi in pretepIi. 214 00:30:22,287 --> 00:30:25,643 Tako je biIo tudi med uporom pri... 215 00:30:27,487 --> 00:30:30,718 To bom preveriI, knez, in vam javiI. 216 00:30:32,447 --> 00:30:36,201 PraviI sem, ko se je za�eI upor pri... 217 00:30:36,567 --> 00:30:40,799 Se spomni� iger, ki smo se jih igraIi kot otroci. 218 00:30:46,407 --> 00:30:51,527 A tako? Be�ite iz �oIe, kaj? -Mi ne be�imo iz �oIe. 219 00:30:51,767 --> 00:30:58,479 Dobro, dobro. Pridite sem. Kje se skrivajo ti kozIi�ki? 220 00:31:04,807 --> 00:31:09,517 Ti povej, pa te posadim na mojega konja. 221 00:31:17,087 --> 00:31:24,163 Ti, Iepa Lunja, odpeIji strica Lisjaka tja, kjer so. 222 00:31:24,927 --> 00:31:26,440 NikoIi! 223 00:31:29,087 --> 00:31:31,123 Stran! 224 00:32:21,687 --> 00:32:24,804 OdpeIjaIa me bo� tja, kar tako naprej. 225 00:33:30,247 --> 00:33:32,477 Pikica! 226 00:33:44,687 --> 00:33:50,205 Lisjak, Lisjak, ti pobrita kobiIja ovca. 227 00:33:50,927 --> 00:33:56,206 Kako je Lunja preIisi�iIa tebe, poIjskega �uvaja? 228 00:33:56,767 --> 00:34:00,157 Kak�en ko�trun sem. 229 00:34:10,447 --> 00:34:13,439 Se pravi, da so fantje tam, na drugi strani hriba. 230 00:34:55,607 --> 00:34:59,998 Kaj ti je? -Nekaj me je ugrizniIo v vrat. 231 00:35:00,487 --> 00:35:03,001 Leze mi po hrbtu. -Kje? 232 00:35:06,207 --> 00:35:11,406 KapIja ti je padIa za vrat. -Nemogo�e. 233 00:35:12,287 --> 00:35:14,323 Naj jo vrag odnese, kako me je prestra�iIa. 234 00:35:14,567 --> 00:35:17,001 Hitro se ustra�i�. -Ne ustra�im se tako hitro. 235 00:35:17,247 --> 00:35:19,477 Tako nenadoma je biIo. 236 00:35:21,087 --> 00:35:23,601 Stavit grem, da se bo� spet ustra�iI. -Stavim, da ne. 237 00:35:23,887 --> 00:35:25,036 Bo� videI. 238 00:35:30,767 --> 00:35:35,204 Jovan�ek, ogIasi se. Jovan�ek, kje si? 239 00:35:36,887 --> 00:35:39,082 Kje si? 240 00:35:42,687 --> 00:35:45,076 Kaj ti je, zakaj me stra�i�? 241 00:35:46,207 --> 00:35:49,165 Sem ti rekeI, da se bo� ustra�iI. 242 00:35:50,207 --> 00:35:53,916 Greva nazaj. -Po�akaj, po�akaj. 243 00:35:55,327 --> 00:35:58,000 Pojdiva pogIedat, kaj je tam. 244 00:36:00,207 --> 00:36:02,163 Kam gre�? -Pridi. 245 00:36:08,047 --> 00:36:14,520 �oItek je pojedeI ceI obrok, Ie �ebuIe se ni dotakniI. 246 00:36:15,487 --> 00:36:18,081 Gosposki cucek, ni kaj. 247 00:36:18,327 --> 00:36:21,160 Boji se, da bi si pokvariI voh. 248 00:36:21,447 --> 00:36:24,484 MaIi odpadniki, zdaj ste pa v te�evah! 249 00:36:29,127 --> 00:36:30,355 �oItek! 250 00:36:31,887 --> 00:36:33,684 Nekdo je padeI v jamo. 251 00:36:36,727 --> 00:36:38,922 Kaj bomo pa zdaj? -Vzemi krompir. 252 00:36:47,007 --> 00:36:51,239 �oItek, si �iv? -Kdo pa je padeI k tebi? 253 00:36:53,927 --> 00:36:57,522 Kaj pravi�? Ne razumem. -Da ni biI zajec? 254 00:36:57,767 --> 00:37:03,364 Nemogo�e, Iuknja je dovoIj veIika za ovco aIi svinjo. 255 00:37:03,647 --> 00:37:06,207 PogIejte, kaj je moj �oItek zapIeniI. 256 00:37:06,447 --> 00:37:11,282 Torba. -Se pravi, da je biI �Iovek. VsiIjivec. 257 00:37:12,487 --> 00:37:16,719 To je Lisjakova �utarica. -Kako se je prestra�iI. 258 00:37:22,887 --> 00:37:26,038 Meni bi biIo boIj v�e�, �e bi biI Jovan�ek tukaj. 259 00:37:27,967 --> 00:37:32,483 O�itno sva se izgubiIa. -Kaj, ko bi �Ia nazaj? 260 00:37:36,607 --> 00:37:37,881 Hej! 261 00:37:52,527 --> 00:37:54,677 Kdo je tam? 262 00:37:56,447 --> 00:37:59,678 Jaz sem. -Lunja. 263 00:37:59,887 --> 00:38:03,516 Kaj pa po�ne� tukaj? -Lisjaka sem preIisi�iIa. 264 00:38:03,727 --> 00:38:06,002 �Ia sem ceIo na drugo stran gozda. 265 00:38:06,287 --> 00:38:09,962 Potem si pa padIa noter? -Ne spomnim se ve�. 266 00:38:10,327 --> 00:38:15,799 Najprej sem hoteIa nazaj ven, a ni �Io zaradi vode. 267 00:38:16,967 --> 00:38:20,323 Potem pa sem sIi�aIa vaju in �Ia na to stran. 268 00:38:20,567 --> 00:38:22,478 Zakaj pa si hoteIa preIisi�iti Lisjaka? 269 00:38:22,687 --> 00:38:26,043 Vas je �eI iskat. Paprika vas je vse zato�iI. 270 00:38:27,087 --> 00:38:30,636 Kaj pravi�? -Nevarnost vam preti. 271 00:38:33,887 --> 00:38:40,156 Tako, knez Vitez, tukaj so. -Ti bo� vodiI desno kriIo. 272 00:38:40,487 --> 00:38:43,718 Ne, Ievo bom vodiI, tam je moja �utarica. 273 00:38:44,887 --> 00:38:48,960 Pridi sem! Ti bo� vodiI desno kriIo. 274 00:39:24,647 --> 00:39:28,037 Nikomur niti besede o tej jami. 275 00:39:35,167 --> 00:39:38,842 Kdor ni biI na Babinem kotu, ta ni videI boja. 276 00:39:39,087 --> 00:39:45,196 Na tej strani mi, na drugi oni. In Turki napadejo... 277 00:39:50,807 --> 00:39:54,959 Nekdo je tukaj. -Si koga videIa? -Ne, a so tukaj. 278 00:39:59,607 --> 00:40:06,365 Kaj pa govori�, nikogar ni. Kako? -Ne vem, a so tukaj. 279 00:40:07,127 --> 00:40:10,403 Dobro, pojdi pogIedat. Ma�ek, pridi. 280 00:40:31,287 --> 00:40:32,720 Po�asi. 281 00:40:39,207 --> 00:40:41,721 Jovan�ek je pri�eI. 282 00:40:42,487 --> 00:40:45,957 Kje sta pa biIa? Nova razbojnika sem ti pripeIjaI. 283 00:40:47,367 --> 00:40:52,316 Sta �e prisegIa. -�oItek je imeI obisk. Nekdo je padeI. 284 00:40:52,567 --> 00:40:55,718 �uvaj Lisjak? -Kako pa ve�? -Lunja je vse povedaIa. 285 00:40:55,967 --> 00:40:59,482 Kaj pa ima Lunja z vsem tem? -Tudi ona je deI dru��ine. 286 00:41:09,487 --> 00:41:11,000 Utihni. 287 00:41:12,527 --> 00:41:14,404 Lezite. 288 00:41:23,807 --> 00:41:26,605 Kje je torba? Tukaj je. 289 00:41:40,767 --> 00:41:45,682 Pustite me. Jovan�ek, be�ite! 290 00:41:47,167 --> 00:41:49,283 Juri�! 291 00:41:49,527 --> 00:41:52,246 Kaj bomo pa zdaj? -Hitro, vsi v mIin. 292 00:42:18,967 --> 00:42:22,482 Tat maIi, kje je �utarica? 293 00:42:56,047 --> 00:42:58,720 Predaj se, sovrag! 294 00:43:00,767 --> 00:43:03,235 NikoIi, sovra�nik. 295 00:43:04,327 --> 00:43:08,843 Kam gre� zdaj? UjeI te bom, razbojnik! 296 00:43:09,127 --> 00:43:13,996 Jutri, jutri. -Sveti Peter, pomagaj mi. 297 00:43:16,687 --> 00:43:19,201 Zdaj bo� pa videI. 298 00:43:21,567 --> 00:43:27,164 Jovan�ek, izvIeci me od tukaj. Ni� ti no�em. 299 00:43:27,407 --> 00:43:31,958 Turkom ne pomagam. -Kdo je Turek, nesramne�? 300 00:43:32,247 --> 00:43:36,638 Ti ded, proti hajdukom se bori�. -Oh, ti zme�ana bu�a! 301 00:43:36,847 --> 00:43:42,080 Prav ima�. Daj mi roko in mi oprosti. 302 00:43:42,807 --> 00:43:46,356 Ni� ti no�em, prise�em. -Prav dedek, daI si besedo. 303 00:43:46,567 --> 00:43:49,957 Ni� no�em mojemu vnuku hajduku. 304 00:44:01,007 --> 00:44:03,919 In tako so se otroci in star�i igraIi vojno..., 305 00:44:04,207 --> 00:44:08,166 medtem ko je biIa prava vojna pred vrati. 306 00:44:25,927 --> 00:44:30,637 Ni� ve� ne moremo, hIa�e imamo na re�etu. 307 00:44:30,847 --> 00:44:34,157 Prava vojna. PoIeti, ko so Nemci udariIi, 308 00:44:34,487 --> 00:44:38,082 tisto �e ni biIa prava vojna. Niti pokaIo ni. 309 00:44:38,327 --> 00:44:41,319 PadIi smo v su�enjstvo, ne da bi se spro�iIa pu�ka. 310 00:44:41,847 --> 00:44:44,919 Dr�ava je propadIa brez enega samega naboja. 311 00:44:45,127 --> 00:44:50,520 Zdaj, odkar se je za�eI upor, pa vsak dan poka. 312 00:44:56,327 --> 00:45:00,366 To je strojnica na�ega NikoIetine. -Kako ve�? 313 00:45:00,567 --> 00:45:03,798 Kar posIu�aj. UstreIi dva, tri naboje in konec. 314 00:45:04,247 --> 00:45:06,715 Var�uje s streIivom. -Je to ta �rni Lazar? 315 00:45:06,927 --> 00:45:09,805 �rni Lazar aIi SchwartzIock, kakor ho�e�. 316 00:45:10,007 --> 00:45:13,795 KaIiber: devet miIimetrov. Domet: dvatiso� metrov. 317 00:45:14,647 --> 00:45:18,037 Nimamo dovoIj nabojev. Vsak ima Ie naboj aIi dva. 318 00:45:22,887 --> 00:45:26,277 To je vse, kar smo Iahko zbraIi v vasi. 319 00:45:27,087 --> 00:45:32,161 Oro�je in nekaj maIega obIeke. Dedova pi�toIa. 320 00:45:32,927 --> 00:45:36,715 �e iz bosanskega upora. -Tako je. 321 00:45:40,287 --> 00:45:43,518 Kaj naj z njo? S �im naj streIjam? Vrni mu jo. 322 00:45:43,807 --> 00:45:46,446 Ne, jezen bo. Obdr�i jo. 323 00:45:48,127 --> 00:45:52,325 Pojdi povedat materi, da sem tukaj. In pohiti. 324 00:45:52,887 --> 00:45:55,606 Rad bi jo videI, a ne smem na obisk. 325 00:45:59,567 --> 00:46:02,798 Da ne grejo spet v na�o vas. 326 00:46:05,767 --> 00:46:10,557 Uboga Marija, koIiko krat so �e iskaIi NikoIetino. 327 00:46:10,927 --> 00:46:15,398 Jovan�ek! Jovan�ek, pridi! 328 00:46:22,687 --> 00:46:26,726 Tam doI pri nas v vasi..., moj brat NikoIetina in 329 00:46:26,967 --> 00:46:31,040 moja sestra v hIevu..., videI sem oro�je. 330 00:46:31,327 --> 00:46:34,399 Kaj je biIo? -Pri nas v hIevu. -V hIevu? 331 00:46:34,687 --> 00:46:36,757 Odkod pa ti pozna� njihov hIev? 332 00:46:37,087 --> 00:46:41,638 Jovan�ek, zopet je nekak�na vojska na razpotju. 333 00:47:06,367 --> 00:47:11,043 Pazi na vrata. Ti tudi. -Odpri vrata. Hitreje! 334 00:47:11,247 --> 00:47:16,958 Stoj! -Jaz? -Pridi sem. 335 00:47:18,687 --> 00:47:22,077 Kam si namenjen? -Jaz? Nikamor. 336 00:47:23,167 --> 00:47:27,797 Si ti Bursa�ev? -Sem. -Zakaj si prestra�en? 337 00:47:28,007 --> 00:47:30,965 Kje je NikoIetina? -Ni nor, da bi biI tukaj, 338 00:47:31,207 --> 00:47:34,199 �e ga pa ves �as tukaj i��ete. -Stoj! 339 00:47:35,167 --> 00:47:38,557 Nikogar ne bo� obve��aI, tja se postavi! 340 00:47:41,407 --> 00:47:46,197 Po�akajte, �e grem. -Vstopi! 341 00:47:51,207 --> 00:47:55,246 PogIejta, Stri�ka so zaustaviIi. 342 00:47:57,247 --> 00:48:00,603 Joj, kaj bo z NikoIetino? 343 00:48:16,007 --> 00:48:20,922 Kaj je, kaj zija�? -Je to odIikovanje? 344 00:48:23,367 --> 00:48:27,485 Kmeti�ek, �e nikoIi nisi videI srebrnega gumba? 345 00:48:27,727 --> 00:48:30,480 �isto srebro? -Ti kmeti�ek. 346 00:48:30,687 --> 00:48:36,842 Tukaj ni ni�esar. Prei��ite vse hi�e in hIeve v vasi! 347 00:48:38,527 --> 00:48:41,997 Kaj je, zakaj se smeji�? -Na�Ii bodo mojo prababico, 348 00:48:42,287 --> 00:48:45,563 ki je �e pokojna, ve� pa ne. -Ti ve�, kje je NikoIetina? 349 00:48:51,127 --> 00:48:54,597 Bursa�, tvojo hi�o preiskujejo. 350 00:49:21,847 --> 00:49:25,999 Kar poIjubiI bi vas. Zaradi vas sem ostaI �iv. 351 00:49:31,007 --> 00:49:36,286 Je to tvoja strojnica? -Ne, od svetega Ignaca je. 352 00:49:36,847 --> 00:49:41,602 Kako se pa rokuje z njim? -Kako se je fant opogumiI. 353 00:49:41,847 --> 00:49:47,285 Drugi�, ko bo ve� �asa. -Je kaj tankov na cesti? 354 00:49:48,087 --> 00:49:51,921 So, se kar najde kak�en. -Se ti boji� tankov? 355 00:49:52,447 --> 00:49:57,475 Ni ravno prijetno, ko se zagrize v hrib. 356 00:49:58,487 --> 00:50:03,117 Pravijo, da je na njem nasIikan vrag. -Pravi vrag. 357 00:50:04,447 --> 00:50:10,044 Imate kaj minometaIcev? -Zakaj me ti zasIi�uje�? 358 00:50:11,607 --> 00:50:14,679 Daj mi to torbo. �e ti. 359 00:50:15,687 --> 00:50:18,645 Kaj pa je s teboj, fant? NikoIi se ne nasmehne�. 360 00:50:18,927 --> 00:50:23,205 O �em pa razmi�Ija�, ko si tako resen? -S teboj bi �eI. 361 00:50:24,607 --> 00:50:29,317 Daj no mir, otrok. To ne gre. Tam se streIja, bedak. 362 00:50:37,047 --> 00:50:40,835 Ta prekIeti okupator mi ne pusti niti, da se posIovim. 363 00:50:41,007 --> 00:50:43,680 Smrt fa�izmu! -Svoboda narodu! 364 00:50:46,687 --> 00:50:52,239 PogIejta, kak�en je... -Kdaj bomo mi tak�ni? 365 00:50:58,607 --> 00:51:01,963 To je koIiba, kjer se skriva NikoIetina. 366 00:51:02,247 --> 00:51:05,364 Pojdi pogIedat, �e je notri. Pojdi! 367 00:51:39,007 --> 00:51:40,918 Stoj! 368 00:51:53,487 --> 00:51:57,958 PIa�aI je, razbojnik. Za�gite koIibo! 369 00:52:27,087 --> 00:52:30,682 Kaj so iskaIi tam? -Stric jih je odpeIjaI tja. 370 00:52:30,927 --> 00:52:34,761 Kaj pa potem? Se pravi, da so nanj streIjaIi. 371 00:53:06,527 --> 00:53:11,726 Ma�ek, ti prei��i to stran. Lunja sredino, jaz grem tja. 372 00:54:02,967 --> 00:54:06,926 Jovan�ek, Ma�ek, sem! 373 00:54:14,247 --> 00:54:20,163 PadeI je na� Stric. -PadeI je. 374 00:54:28,727 --> 00:54:33,357 Nekdo Ie�i v travi. -Stric. 375 00:54:38,047 --> 00:54:42,086 Kaj se je zgodiIo? Je �iv? -Ne vem, ne premika se. 376 00:54:53,087 --> 00:54:55,157 MisIim, da je �iv. 377 00:54:55,367 --> 00:54:57,403 Verjetno je �e �iv, ker je �e topeI. 378 00:54:57,687 --> 00:54:59,723 Stri�ek! �iv si! 379 00:55:05,807 --> 00:55:12,918 Pustite me! Joj, raniIi so me. UbiIi so me. 380 00:55:13,887 --> 00:55:17,926 Mati moja, vsega je konec. -DovoIi, da te pogIedam. 381 00:55:18,887 --> 00:55:26,362 Pustite me, tako se dobro po�utim. -Pojdi k vragu! 382 00:55:27,287 --> 00:55:32,202 Ni� mu ni, pretvarja se. -Ni�? Kaj pa Iuknje na kapi? 383 00:55:32,567 --> 00:55:39,723 Kar pogIejte! Je to od pu�k aIi od ma�jega repa? 384 00:55:40,007 --> 00:55:42,282 Dve krogIi sta me zadeIi. -Kako si ti pameten. 385 00:55:42,527 --> 00:55:47,123 Tukaj je �Ia noter, na tej strani pa ven. 386 00:55:48,407 --> 00:55:51,399 �e dobro, da ima� visok in zgoraj prazen kIobuk. 387 00:55:51,647 --> 00:55:54,161 Lahko bi biI ob gIavo. 388 00:55:56,127 --> 00:55:57,879 Kje je? 389 00:56:11,567 --> 00:56:14,035 �oIe ni ve�. 390 00:56:30,647 --> 00:56:33,764 Od tam smo neko� be�aIi. 391 00:56:34,527 --> 00:56:38,202 Kje se bodo zdaj zbiraIi otroci? 392 00:56:38,447 --> 00:56:43,475 Kje jih bom zdaj na�eI, ko mi jo bodo zagodIi? 393 00:57:17,207 --> 00:57:20,961 �e od zjutraj nisem sIi�aIa niti ene pu�ke. 394 00:57:21,167 --> 00:57:24,045 Ni kaj sIi�ati, bitka je �Ia drugam. -Ne verjamem. 395 00:57:24,327 --> 00:57:26,887 Tiho je, a se mi zdi, da nekaj sIi�im. 396 00:57:27,127 --> 00:57:29,687 Tebi se ves �as nekaj zdi. 397 00:57:30,647 --> 00:57:33,445 Tvoja zemIja ima Iuknjo. -ZakrpaIi jo bomo. 398 00:57:36,287 --> 00:57:41,441 �aIostna zemIja tudi to prenese, da jo Lazar krpa. 399 00:57:45,007 --> 00:57:50,400 Kaj ko bi mi opazovaIi poti in �e pride kak�na vojska, 400 00:57:50,727 --> 00:57:55,881 javiIi v vas. -Preden bo� v vasi, bo �e prepozno. 401 00:57:57,447 --> 00:58:01,884 Z ognjem jih bomo obvestiIi. NabraIi bomo dra�ja in trsk. 402 00:58:02,087 --> 00:58:06,444 Ko bodo Ijudje videIi dim, bodo vedeIi, da prihajajo. 403 00:58:07,047 --> 00:58:10,084 To bi biIo tako kot v �asu Turkov. 404 00:58:10,327 --> 00:58:14,718 Na na�i strani so Rusi, AngIe�i in Ameri�ani. 405 00:58:15,167 --> 00:58:20,002 Na njihovi pa Nemci, ItaIijani in ostaIi fa�isti. 406 00:58:20,247 --> 00:58:23,398 Kaj pa Turki? -Turki niso v vojni. 407 00:58:23,647 --> 00:58:25,922 Kje si �e sIi�aI za vojno brez Turkov? 408 00:58:26,207 --> 00:58:29,119 Preprosto, Turkov ni v tej vojni. -Turkov? 409 00:58:31,007 --> 00:58:36,718 Potem pa �e ne gre zares. Kako bo, �e �e oni udarijo. 410 00:58:41,487 --> 00:58:46,607 Pri�gi. -Joj, mati moja, kaj je to? 411 00:59:01,447 --> 00:59:08,364 Je to dim? -Nekam redek je. -Kako redek, ti ov�ja gIava. 412 00:59:08,567 --> 00:59:15,564 PogIej, kako gost je. -Pa res. Mati moja, pomagaj. 413 00:59:16,447 --> 00:59:18,802 PomrIi bomo. 414 00:59:24,567 --> 00:59:28,003 Usta�i gredo, be�ite! 415 00:59:35,087 --> 00:59:37,726 Sem! Hitreje! 416 00:59:51,407 --> 00:59:57,004 Be�ite, vsi be�ite! -Hitro, vsi v gozd! 417 00:59:57,727 --> 01:00:01,322 Joj, otroci so pri mIinu! 418 01:00:04,767 --> 01:00:11,525 Dru�ina! ObkoIjeni smo. Usta�i so nas obkoIiIi! 419 01:00:14,047 --> 01:00:18,325 Kaj bomo pa zdaj? -Kaj bomo? Si pa res reva. 420 01:00:19,127 --> 01:00:22,563 Reva, ja. Kaj pa te Iuknje na kIobuku? 421 01:00:22,847 --> 01:00:26,522 Je to od krogIe aIi mi jih je vrana izkIjuvaIa? 422 01:00:38,607 --> 01:00:43,203 Kaj je? -Be�ite otroci, sovra�nik gre. 423 01:01:16,767 --> 01:01:18,917 Sem pridite. 424 01:01:29,127 --> 01:01:33,484 Temno je, kot v rogu �rnega voIa. 425 01:01:34,767 --> 01:01:39,204 Temno je, kot v praznem sodu za �ganje. 426 01:01:42,367 --> 01:01:47,122 Zakaj je ta jama tako temna? -Ker so jo kopaIi pono�i. 427 01:01:48,447 --> 01:01:53,646 O, sveta jama! Re�iIa si nas. 428 01:01:53,847 --> 01:01:58,159 Danes bi daI zIatnik �e za mi�jo Iuknjo. 429 01:02:29,207 --> 01:02:30,765 Greva. 430 01:02:37,527 --> 01:02:41,042 Kaj je, kaj se dogaja? 431 01:02:41,207 --> 01:02:44,961 Nekaj te�kega so postaviIi na vhod. -Kaj pa? 432 01:02:45,247 --> 01:02:47,966 Ne vem, Iopute ni mogo�e niti premakniti. 433 01:02:56,887 --> 01:02:59,879 Kaj po�ne�? -Var�ujem z gorivom za svetiIko. 434 01:03:00,167 --> 01:03:02,078 Kdo ve, kako doIgo bo to trajaIo. 435 01:03:20,727 --> 01:03:25,278 OstaIi smo brez �ganja, naj jim vrag zajaha babico. 436 01:03:25,767 --> 01:03:30,045 �oItek, si Ia�en? -Vsi smo Ia�ni. 437 01:03:30,367 --> 01:03:34,155 Jaz bi zdaj Iahko pojedeI ceIo krompirjevo poga�o. 438 01:03:37,967 --> 01:03:41,596 PogIej te budne Iisja�ke. Vi spIoh ne zaspite. 439 01:03:41,927 --> 01:03:45,636 Kdo bi spaI, stric Lisjak, ko pa so usta�i nad nami. 440 01:03:46,927 --> 01:03:48,679 PogIej dedka. 441 01:03:51,767 --> 01:03:56,079 Vuk! Bog te razveseIi, prebudi se! 442 01:03:57,887 --> 01:04:03,405 Ravnokar sem govoriI z junaki iz bosanskih uporov. 443 01:04:04,207 --> 01:04:10,521 Ko bi zdaj imeI svojo staro pu�ko, bi jim �e pokazaI. 444 01:05:21,847 --> 01:05:24,919 Si sIi�aI to? -Kaj? -Nekdo je v mIinu. 445 01:05:25,207 --> 01:05:27,198 Mi�i so, ti bedak. 446 01:05:54,367 --> 01:05:58,201 Midva sva. -Pri�Ia sva vaju pogIedat. 447 01:06:02,807 --> 01:06:05,162 Po�asi, za menoj. 448 01:08:29,927 --> 01:08:34,125 Dvesto osem, dvesto devet, dvesto deset, dvesto enajst. 449 01:08:34,487 --> 01:08:37,160 Dva, tri, �tiri, pet... 450 01:08:39,527 --> 01:08:44,806 NikoIica, koIiko jih je? -�estnajst in ta manj�a. 451 01:08:45,047 --> 01:08:47,720 Tudi ta streIja, Ie da je itaIijanska. 452 01:08:47,967 --> 01:08:50,800 Se pravi, sedemnajst brez strojnice. 453 01:08:53,447 --> 01:08:57,406 To bodo zagotovo opaziIi. -Zagotovo. 454 01:08:59,047 --> 01:09:02,835 Kaj bomo storiIi? -Moramo jih spraviti od tod. 455 01:09:03,807 --> 01:09:07,083 Jovan�ek, kako da se nismo takoj spomniIi? -�esa? 456 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Iz te Iuknje nikoIi ne bomo pri�Ii. 457 01:09:10,687 --> 01:09:15,761 To povej mojemu vnuku, Jovan�ku, on je pogIavar. 458 01:09:15,967 --> 01:09:19,243 Dru�ina! -VrniIa sta se! 459 01:09:20,567 --> 01:09:24,242 Pridite sem. -Kje sta biIa tako doIgo? -Po�akaj. 460 01:09:24,527 --> 01:09:26,995 Kaj pa sta onadva po�eIa tam gor? -Po�akaj. 461 01:09:27,247 --> 01:09:30,717 Vidva pojdita na stra�o, dokIer ne pridemo po vaju. 462 01:09:31,127 --> 01:09:34,324 Ma�ek me bo zamenjaI, od sedaj posIu�ajte njega. 463 01:09:36,607 --> 01:09:39,804 Lunja, povej jim. 464 01:09:40,287 --> 01:09:44,519 Nekaj �epetajo. -Lisjak, pogIej, kaj sem ti prinesIa. 465 01:09:44,807 --> 01:09:48,925 O�i moje prevarantske, kaj vidijo pred seboj. 466 01:09:51,007 --> 01:09:54,204 Lunja, naj se ti roke pozIatijo, kje si jo na�Ia? 467 01:09:59,047 --> 01:10:02,722 Kje so na�Ii to �utarico? -Ne vem. 468 01:10:04,807 --> 01:10:09,835 Kaj sem �e hoteI vpra�ati? Aha, saj res. 469 01:10:12,207 --> 01:10:17,486 Kako to, da je ti Jovan�ek vnuk, �e nisi imeI otrok? 470 01:10:17,807 --> 01:10:24,804 Z njegovo prababico sva skupaj pasIa ovce. 471 01:10:26,207 --> 01:10:31,440 Ko sva se hoteIa poro�iti, je izbruhniI upor v Liki. 472 01:10:31,647 --> 01:10:34,286 Seveda sem se takoj napotiI tja. 473 01:10:34,527 --> 01:10:39,442 In tam si maIo pokaI... -Ona pa je vzeIa drugega. 474 01:10:41,207 --> 01:10:46,565 Kako je potem tvoj vnuk, �e je ona vzeIa drugega? 475 01:10:46,807 --> 01:10:50,004 Lepo. Njega priznavam za svojega vnuka. 476 01:10:50,247 --> 01:10:53,319 Njej pa sem odpustiI, da je vzeIa drugega. 477 01:10:53,527 --> 01:10:56,724 Ti je zdaj jasno, zabita ov�ja butica? 478 01:11:02,247 --> 01:11:07,605 Je �e daIe�? -Jovan�ek, tu nekje sta me na�Ia. 479 01:11:07,847 --> 01:11:10,566 Kako ve�? -Tam je o�itno voda. 480 01:11:10,767 --> 01:11:16,922 Gremo. -BoIj�e se znajde� v temi kot pa na svetIem. 481 01:11:17,207 --> 01:11:21,166 Voda! -MaIo mi posveti, nisem �arovnica. 482 01:11:21,447 --> 01:11:25,201 Nabojev bo zmanjkaIo. -Pridita. 483 01:11:33,007 --> 01:11:37,364 Joj, pogIej vse to! -Kaj, ko bi jih sprazniIa? 484 01:11:37,567 --> 01:11:40,877 Vse bova sprazniIa, ne skrbi. 485 01:11:43,207 --> 01:11:50,477 Vso to streIivo bova odnesIa doI. Primi. 486 01:11:55,327 --> 01:12:01,357 Tukaj je izhod. -Kje? -Tukaj. -Hura! 487 01:12:07,087 --> 01:12:12,036 Re�eni smo. -Kon�no se bom od�ejaI. 488 01:12:19,207 --> 01:12:21,675 PogIej tja! -Kam? 489 01:12:21,927 --> 01:12:24,122 Nekdo je v gozdu. 490 01:12:24,447 --> 01:12:28,156 Hajduki, ste to vi? -NikoIetina je! 491 01:12:35,807 --> 01:12:39,117 Kaj pa vi tukaj? -Usta�i so nas odrezaIi od ostaIih. 492 01:12:39,327 --> 01:12:41,841 Zakaj jih pa ne napadete? -ZmanjkaIo nam je streIiva. 493 01:12:42,127 --> 01:12:44,163 Le naboj, dva ima vsak. 494 01:12:44,447 --> 01:12:47,883 �e bi imeIi na�e streIivo. -Katero streIivo? 495 01:12:48,167 --> 01:12:52,445 Ma�ek Lazar, od kod ima� pu�ko? -Muca jo je prinesIa. 496 01:12:53,767 --> 01:12:58,318 Vrag te pocitraj. Da ne bomo ob gIavo zaradi tega. 497 01:12:58,607 --> 01:13:04,079 Daj, dvigni se. -Kje imam ku�mo? -Na gIavi, pridi. 498 01:13:04,607 --> 01:13:06,837 �e sre�a, da je gIava �e na svojem mestu. 499 01:13:07,087 --> 01:13:10,921 Si vse razumeIa? -Sem. -Torej, pohiti. 500 01:13:11,207 --> 01:13:14,916 In pazi nase, jaboIko moje. 501 01:13:18,207 --> 01:13:21,961 Kam neki je �Ia? -To je konspiracija. 502 01:13:27,167 --> 01:13:33,925 Vodja hajdukov, poka�i nam pot. Ti�ina. 503 01:13:44,647 --> 01:13:50,643 Naboj, kaj? Je to tudi muca prinesIa. Dobro me posIu�aj. 504 01:13:50,847 --> 01:13:54,044 �e je pod tvojo streho vse urejeno in ti ne manjka... 505 01:13:54,327 --> 01:13:57,046 nobeno koIesce, kaj ti je, da si �eI krast streIivo? 506 01:13:57,287 --> 01:14:03,157 Stojte! Kdo gre? -Hajduk Jovan in partizani. 507 01:14:03,487 --> 01:14:06,399 Hajduk, stopi naprej, partizani pa stojte! 508 01:14:06,607 --> 01:14:09,246 Uganite, koga sem pripeIjaI! 509 01:14:10,127 --> 01:14:13,199 V pravem trenutku ste pri�Ii! 510 01:14:19,727 --> 01:14:23,766 Mojster, poka�i mi svojo oro�arno. 511 01:14:24,247 --> 01:14:26,317 Kako doIgo sem ga �akaI. 512 01:14:26,607 --> 01:14:30,077 Ho�e�, da ga razstavim in sestavim? -Bi ga znaI? -Ja. 513 01:14:30,287 --> 01:14:34,565 MaIo pazi s to strojnico. Saj ne nosi� kri�a k ma�i. 514 01:15:01,207 --> 01:15:07,680 Lazar, poka�i mi, kako se rokuje s tem novim oro�jem. 515 01:15:07,927 --> 01:15:13,081 Ne bi se rad osme�iI pred vami, ker ga �e nisem vajen. 516 01:15:18,567 --> 01:15:20,285 Hitreje. 517 01:15:20,767 --> 01:15:23,839 Ti pojdi v kot. Ti gor. 518 01:15:25,567 --> 01:15:28,206 Ti pa v Ievi kot. 519 01:15:34,767 --> 01:15:39,602 Ti pojdi tja, ti pa sem zadaj. 520 01:15:45,127 --> 01:15:48,881 Vidva zgoraj, pazita na moj znak. 521 01:15:50,887 --> 01:15:54,675 Da nih�e ne pisne, dokIer ne dam znaka. 522 01:15:55,727 --> 01:15:58,116 BoIj potiho. 523 01:16:21,087 --> 01:16:25,877 Takoj nazaj v jamo! Ste sIi�aIi? 524 01:16:31,807 --> 01:16:36,358 Takoj nazaj v jamo, nesre�a maIa! 525 01:17:04,527 --> 01:17:07,564 Moj bog, kako je po�iIo! 526 01:17:07,847 --> 01:17:09,280 Ogenj! 527 01:17:37,007 --> 01:17:39,885 Naprej, tovari�i! 528 01:18:03,367 --> 01:18:07,406 PrinesIi so minometaIec. -Otroke bodo zadeIi. 529 01:18:15,207 --> 01:18:17,721 Zdaj pa poka, kaj? 530 01:18:29,927 --> 01:18:34,523 PrinesIi smo ti streIivo. -ZeIo sem vam hvaIe�en. 531 01:18:42,527 --> 01:18:45,997 Kam gre�, bedak stari? -Za svojim vnukom grem. 532 01:18:46,287 --> 01:18:50,599 Si nor? -Moram se boriti za svojega vnuka. 533 01:18:51,447 --> 01:18:54,086 Raj�i v grob, kot pa v su�enjstvo. 534 01:18:59,647 --> 01:19:02,366 Kam gre�, nesre�nik? 535 01:19:17,327 --> 01:19:20,922 Vidim, da je vojna tudi brez Turkov. 536 01:19:21,167 --> 01:19:27,356 Si ranjen? -Po butici sem jih dobiI, vse zvezde vidim. 537 01:19:29,127 --> 01:19:32,085 �e sre�a, da me je zadeIo v gIavo. 538 01:19:46,447 --> 01:19:48,642 PogIej, tam je usta�! 539 01:20:05,767 --> 01:20:07,837 Umaknimo se! 540 01:20:35,207 --> 01:20:39,166 Tam je pot do mIina. -Dobro, skrij se. 541 01:20:41,087 --> 01:20:43,317 ObkoIite jih. 542 01:21:00,807 --> 01:21:03,162 Naprej, partizani! 543 01:21:12,687 --> 01:21:14,643 Na�i! 544 01:22:19,927 --> 01:22:23,237 PogIej, kako mi zmagujemo! 545 01:22:28,087 --> 01:22:31,397 Po�akaj, gori! -Naj kar gori. 546 01:22:31,727 --> 01:22:35,356 Rit ti gori, ov�ja butica. -Tebi vedno nekaj gori. 547 01:22:36,447 --> 01:22:38,802 Ti gori�! 548 01:22:52,007 --> 01:22:55,716 Prvi�, odIo�itev �taba partizanskih odredov: 549 01:22:55,967 --> 01:22:59,357 Zaradi zmage nad mo�ej�im sovra�nikom in zapIembe... 550 01:22:59,647 --> 01:23:03,401 veIike koIi�ine streIiva in zaradi prikazane hrabrosti, 551 01:23:03,647 --> 01:23:07,162 si zasIu�i pohvaIo druga mIadinska �eta, 552 01:23:07,447 --> 01:23:10,883 pod poveIjstvom komandanta NikoIetine Bursa�a! 553 01:23:14,687 --> 01:23:20,239 Drugi�, �tab podeIjuje posebno priznanje tudi... 554 01:23:20,447 --> 01:23:24,235 dru�ini hajdukov, njihovemu vodji Jovan�ku, 555 01:23:24,567 --> 01:23:28,242 maIi Lunji, ki je na hitrih nogah obvestiIa odred, 556 01:23:28,487 --> 01:23:31,638 doIgonogemu Stricu, ki je re�iI komandanta NikoIetino, 557 01:23:31,887 --> 01:23:34,526 ma�ku Lazarju, ki je na�eI jamo, 558 01:23:34,727 --> 01:23:37,764 teka�u �oki, ki je z ognjem obvestiI vas, 559 01:23:38,047 --> 01:23:41,960 Vanjki in Niku, ki sta streIivo prinesIa v jamo, 560 01:23:42,207 --> 01:23:45,324 NikoIici s prikoIico, ki je zapIeniI strojnico in 561 01:23:45,607 --> 01:23:50,727 vedno mIadima star�koma, �uvaju Lisjaku in dedu Vuku. 562 01:23:53,247 --> 01:23:57,525 Tovari�i borci, na svobodno ozemIje pritiska nem�ka... 563 01:23:57,807 --> 01:24:02,835 divizija Prinz Eugen. Na� odred je biI izbran, 564 01:24:03,087 --> 01:24:05,760 da bo braniI najnevarnej�i sektor boji��a. 565 01:24:06,047 --> 01:24:08,845 Pripravite se za odhod. Prosto! 566 01:24:18,967 --> 01:24:21,845 Kaj je junaki, niste sIi�aIi ukaza? 567 01:24:24,687 --> 01:24:27,076 Tudi vi imate prosto. 568 01:24:27,487 --> 01:24:30,160 Tovari� komandant, dru�ina hajduka Jovan�ka prosi, 569 01:24:30,447 --> 01:24:33,439 da jo sprejmete v partizane. -Premajhni ste �e, otroci. 570 01:24:33,727 --> 01:24:39,279 Kako to? Smo biIi majhni, ko smo zajeIi oro�je? 571 01:24:39,647 --> 01:24:43,879 Saj si manj�i od pu�ke. -Od itaIijanske nisem. 572 01:24:44,167 --> 01:24:47,443 Kar izmerite, tovari�. -Tovari�, komandant, 573 01:24:47,687 --> 01:24:52,681 kaj pa, �e bi biIi kurirji? -Kdo bi zavrniI take junake? 574 01:25:04,807 --> 01:25:09,437 Ti ded, si bi pa ranjen? -Na sre�o Ie v gIavo. 575 01:25:09,767 --> 01:25:15,046 Na visoko starost ima pu�ko v roki. -Kak�no starost? 576 01:25:15,407 --> 01:25:18,285 Dedek moj, naravnost v zgodovino bo� �eI. 577 01:25:18,567 --> 01:25:22,003 Nikamor ne grem, hrbet me boIi. 578 01:25:22,167 --> 01:25:27,241 Mene pa ne, zato pa grem. Jaz grem z mojimi fanti. 579 01:25:27,527 --> 01:25:30,963 Kaj bo� po�eI med nami? Za kaj si pa sposoben? 580 01:25:31,207 --> 01:25:36,679 Za pe�a�enje. Hodim Iahko dIje, kot avion Iahko Ieti. 581 01:25:37,287 --> 01:25:41,439 Zna� morda kuhati? Stari kuhar nam je umrI. 582 01:25:41,727 --> 01:25:45,322 Kako to, da je umrI prav kuhar. -Se zgodi. 583 01:25:45,527 --> 01:25:52,319 O�itno mora tudi kuhar v partizanih biti junak. 584 01:26:42,487 --> 01:26:45,718 Dobro se dr�ite, fantje moji. 585 01:26:48,807 --> 01:26:52,197 Jovan�ek, Ma�ek, 586 01:26:52,567 --> 01:26:56,879 Teka�, Stri�ek, 587 01:26:57,207 --> 01:27:01,644 NikoIica, Vanjka in Nik... 588 01:27:02,367 --> 01:27:06,883 Naj bo, kot smo se zmeniIi. Tisti, ki bodo pre�iveIi, 589 01:27:07,167 --> 01:27:10,603 se bodo neko� sestaIi v na�em starem taboru... 590 01:27:10,887 --> 01:27:13,401 pri starem mIinu in se pogovarjaIi o vseh tistih, 591 01:27:13,767 --> 01:27:16,725 ki jim ne bo uspeIo. GovoriIi bodo z Ijubeznijo, 592 01:27:17,007 --> 01:27:21,558 a Ie o Iepih stvareh, ker Ie te ostanejo za �Iovekom. 593 01:27:21,887 --> 01:27:26,563 To je biIo edino bogastvo na�ega otro�tva. 594 01:27:48,287 --> 01:27:51,165 KONEC47374

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.