Original subtitles

मैं सितारों की तरह हो जाऊं

और तुम चांद की तरह हो जाओ।

जब तक संसार रहेगा,

तब तक हम भी रहेंगे।

मैं केवल उसके साथ रहना चाहता हूं जिससे मैं प्यार करता हूं,

हर सूर्योदय और सूर्यास्त को देखना चाहता हूं।

मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

शाश्वत और राक्षस अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं।

आप और वह अंततः भिन्न हैं।

क्या तुमने कभी

सचमुच मेरी परवाह की है?

नहीं,

कभी नहीं।

इस जीवन में और अगले जीवन में, सभी जन्मों में...

हम एक साथ जिएं और मरें,

और जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करें।

[मूनलाइट मिस्टिक]

[एपिसोड 3]

[कोल्ड स्प्रिंग पैलेस, डेमन रेस]

आपका मतलब है कि

एक इंसान ने

कंटेम्पलेशन स्टोन को अपने शरीर में समाहित कर लिया है?

मैंने अपनी आँखों से देखा।

लैनलिंग के उस दिव्यता ने उसे बाहर निकालने की बहुत कोशिश की,

लेकिन वह ऐसा नहीं कर सका।

ग्रैंड मास्टर,

ब्राइट मून पैलेस का मास्टर निंगान शहर में है,

लेकिन वह उस मानव को

कंटेम्पलेशन स्टोन के साथ स्वतंत्र रूप से आने और जाने देता है।

यदि वे मिलीभगत नहीं कर रहे हैं,

तो यह केवल इतना हो सकता है कि फैन यू भी

उसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

जाओ उस इंसान को वापस ले आओ।

हाँ, ग्रैंड मास्टर.

एक और बात;

कल रात, मैंने निंगान शहर में नीदरलैंड का ज़हर फैलाया,

लेकिन ऐसा लगता है कि

यह उम्मीद के मुताबिक काम नहीं कर पाया।

लेडी फू लिंग,

आप बहुत जल्दी शिकायत कर रही हैं।

[चेन ये, कोल्ड स्प्रिंग पैलेस का दानव] ग्रैंड मास्टर,

लायन कबीले का सफाया हो गया है।

उनके नेता का आंतरिक सार यहीं है।

यह आपके घावों को ठीक करने में आपकी मदद कर सकता है।

एक नज़र देखना।

चेन ये,

शाबाश!

आपने कोल्ड स्प्रिंग पैलेस कभी नहीं छोड़ा

लेकिन

हजारों मील दूर से जीत सकते हैं।

प्रभावशाली।

नीदरलैंड का ज़हर कई वर्षों से खो गया था।

मैंने इसे दुनिया में वापस लाने के लिए

वर्षों तक इसका अध्ययन किया

। लेडी फू लिंग,

यदि आप जानना चाहती हैं कि क्या यह काम करता है, तो

सीधे मुझसे क्यों नहीं पूछते?

तो फिर मुझे आपसे पूछना है.

द नेदर पॉइज़न कल रात जारी किया गया था।

यह अभी तक प्रभावी क्यों नहीं हुआ?

क्या ऐसा हो सकता है कि

आपकी वर्षों की मेहनत विफल हो गई हो?

लेडी फू लिंग, क्या आपको लगता है कि

यह अब प्रभावी है?

कोलाहलयुक्त।

नीदरलैंड का जहर लाइलाज है।

एक बार जहर खाने के बाद कोई बच नहीं पाता।

उसे शांति पाने में मदद करने के लिए

आपको धन्यवाद देना चाहिए ।

चूँकि यह काम करता है, तो

निंगान शहर में कुछ भी क्यों नहीं हुआ?

स्वाभाविक रूप से, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने खुराक को नियंत्रित किया है।

रात के अंधेरे में

आपके बगल में लेटा हुआ व्यक्ति

ही आपकी मौत लाता है।

क्या यह अधिक दिलचस्प नहीं है?

मेरे नाथ।

हे प्रभु, वह ध्वनि क्या है?

मेरे नाथ।

दिलचस्प? आप बहुत लंबे समय तक

इस महल में फंसे रहने के बाद बस अपनी बोरियत से राहत पा रहे हैं

!

आख़िरकार, मैं आपके जैसा नहीं हूं,

जिसने दूर-दूर तक यात्रा की है

लेकिन फिर भी

ग्रैंड मास्टर के लिए

फैन यू को नहीं

मारा है। आप...

ठीक है, ठीक है।

आप दोनों ने

एक ही समय में कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में प्रवेश किया

और एक साथ बड़े हुए।

चंचल मजाक ठीक है,

लेकिन इसे अपना ध्यान महत्वपूर्ण मामलों से न भटकाने दें।

हाँ, ग्रैंड मास्टर.

मैं बाई शुओ को वापस लाऊंगा। मैं आपका बदला

कभी नहीं भूलूंगा

, ग्रैंड मास्टर।

एक बार जब नीदरलैंड का ज़हर प्रभावी हो जाता है, तो

फैन यू को पूरी अनन्त जाति द्वारा शिकार किया जाएगा और

बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं होगा।

अच्छा।

तुम जा सकते हो।

मालिक।

क्या बात है?

पिछली रात,

शहर में अन्य राक्षस भी थे।

उन्होंने कैसे काम किया, इससे पता चलता है कि

वे कोल्ड स्प्रिंग पैलेस से हैं।

जेन यू अब और शांत नहीं बैठ सकता था।

लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि वे कंटेम्पलेशन स्टोन के पीछे हैं

या वे आपके पीछे हैं।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या चाहते हैं।

पाँच साल पहले, मैंने उसकी पूँछ काट दी थी।

यदि उसने दोबारा आने का दुस्साहस किया तो

मैं उसका सिर काट डालूँगा।

मैंने पिताजी के लिए उनका सारा पसंदीदा खाना खरीदा है।

दो दिन में उसका जन्मदिन है.

वह निश्चित रूप से खुश होंगे.

झाओ?

झाओ?

क्या गलत?

तुम्हारे साथ क्या गलत है?

आज आपका ध्यान भटक गया है.

क्या कल रात उबले हुए बन्स बनाने से आप थक गए?

कुछ ऐसा है जिसका मैं पता नहीं लगा सका,

इसलिए मैं सो नहीं सका।

यह क्या है?

मुझे बताओ।

मैं इस पर विचार करने में आपकी मदद करूंगा।

यह कुछ भी नहीं है,

सिर्फ व्यावसायिक सामान है।

सुनो,

अपने आप से ज़्यादा काम मत लो।

व्यवसाय महत्वपूर्ण है,

लेकिन आपका स्वास्थ्य पहले आता है।

पापा बिल्कुल आपके जैसे हैं.

एक बार जब वह काम में फंस जाता है, तो

वह पूरी रात जागता है,

खुद को थकाता है और स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं का सामना करता है।

झाओ,

उससे और बात करें

और उसे समय पर

सोने और खाने के लिए कहें

। आपने हमेशा अंकल बाई की परवाह की है।

ये बातें आप ख़ुद ही उससे

क्यों नहीं कहते?

अगर मैं खुद उससे बात करूं तो

हम फिर से बहस करने लगेंगे।

वह

मेरी तुलना में आपकी बात सुनने की अधिक संभावना रखता है।

जब मैं आसपास न रहूं तो

कृपया मेरे लिए उसकी देखभाल करें।

आसपास नहीं?

तुम कहाँ हो...

मुझे मत काटो!

वह परिचित लग रहा है.

उस रात मैंने उन्हें विषहरण की गोलियाँ खिलाईं।

ऐसा कैसे हो सकता है?

उसे ले जाओ.

कदम!

बाई यू.

क्या चल रहा है?

लेडी शुओ.

श्री चोंग झाओ।

कल रात किसी अज्ञात कारण से

नगर में कुछ लोग पागल हो गये।

उनमें से सात या आठ में

बिलकुल एक जैसे लक्षण दिखे -

पूरी तरह से विवेक खोना,

चारों ओर से लोगों को काटना।

बहुत खतरनाक।

मेरे पिता के बारे में क्या?

उन्होंने आज सुबह सबसे पहले डॉक्टरों को बुलाया।

वे अब बीमारों का इलाज कर रहे हैं।

मुझे

अब गश्त लगाने

जाना है । शुओ,

मुझे कुछ देर के लिए शहर छोड़ना होगा।

आप पहले वापस जाइये.

अचानक?

मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

यह बाहर असुरक्षित है!

ध्यान से।

चिकित्सक चेन.

राज्यपाल.

क्या आपको उनके इलाज का कोई तरीका मिल गया है?

हमने एक दशक से अधिक समय तक चिकित्सा का अभ्यास किया है

लेकिन इस तरह की बीमारी कभी नहीं देखी।

हम वास्तव में नहीं जानते कि इसका इलाज कैसे किया जाए।

तो फिर कुछ समझो!

उनका इलाज होना ही चाहिए!

इस शहर को अराजकता में

नहीं पड़ना चाहिए

! -हाँ। -हाँ।

हम भरसक प्रयास करेंगे।

हम भरसक प्रयास करेंगे।

चोंग झाओ.

चोंग झाओ.

ले झू.

आज कोई मीटिंग नहीं है. [ले झू, इटरनल रेस, लैनलिंग संप्रदाय]

आप अचानक वापस क्यों आ गए?

मुझे अपने मालिक और चाचाओं से मिलना है.

मुझे नहीं लगता कि आपको अभी उनसे मिलना चाहिए.

क्यों?

खैर,

कुछ तो हुआ.

क्या हुआ?

कल रात, एक शाश्वत दूत ने संदेश भेजा

कि कुछ लैनलिंग शिष्य

मानव क्षेत्र में मारे गए थे।

जांच करने पर,

वे राक्षसों द्वारा मारे गए थे।

राक्षसों को किसने भेजा?

हम अभी तक नहीं जानते.

संप्रदाय के नेता, फेंग यू और यान हुओ

इसका पता लगाने गए हैं।

यू फेंग और जिंग लेई हैरान और क्रोधित थे।

वे अभी भी गुस्से में हैं.

यदि यह अत्यावश्यक नहीं है, तो

बेहतर होगा कि आप दूसरी बार इसकी रिपोर्ट करें।

खैर,

यू फेंग,

इसे मेरे लिए लिखो।

कल, मैं राक्षसों और... चाचाओं के पास जाऊँगा

।

तुम वापस क्यों आये हो?

क्या निंगान शहर में कुछ हुआ है?

कुछ राक्षसों ने

निंगान शहर में हलचल मचा दी है।

मैं

मास्टर से यह पूछने की योजना बना रहा था कि हमें इसे कैसे संभालना चाहिए।

फिर से राक्षस?

राक्षसों ने दो जातियों के बीच के नियमों को तोड़ा

और इटर्नल्स को मार डाला।

चोंग झाओ.

नियम तोड़ने वाले किसी भी राक्षस को

कड़ी सजा दी जानी चाहिए।

अंकल,

मुझे एक और बात पूछनी है।

यह क्या है?

चिंतन पत्थर वहीं कहीं है।

यदि

उसने एक गुरु को चुना है, तो

शाश्वत जाति को क्या करना चाहिए?

एक प्राचीन कलाकृति जो 60,000 वर्षों से निष्क्रिय है

क्या आपने कोई गुरु चुना है?

यह किसे चुन सकता है?

क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि दैवीय जाति अभी भी मौजूद है?

यदि

उसने किसी गुरु को चुना तो क्या होगा?

यह सरल है.

यदि ये सनातन हैं तो इन्हें हमारे संप्रदाय के अंतर्गत लाया जाना चाहिए।

यदि यह राक्षस है तो

उन्हें वहीं मार देना चाहिए।

और अगर यह एक इंसान है?

इंसान? उनके पास उस तरह की शक्ति नहीं है.

बस कह रहा हूँ, क्या होगा अगर?

मनुष्यों को राक्षसों द्वारा आसानी से नियंत्रित किया जा सकता है।

कंटेम्पलेशन स्टोन वाले इंसान को

अवश्य मार देना चाहिए।

रुकना।

यदि तुम इसे दोबारा तोड़ोगे तो

मेरे पास कोई पेन नहीं बचेगा।

इस महीने आपने कितने पेन तोड़े हैं?

-इसे मुझे दे दो। -क्या आपके पास अभी भी कटौती के लिए पैसे हैं?

मुझे मत पकड़ो.

मेरी कलम तोड़ना बंद करो.

तो मैं तुम्हारी टांग तोड़ दूंगा.

मुझ पर आपका क्या एहसान था?

पापा वापस क्यों नहीं आये?

क्या कुछ हुआ है?

आप कौन हैं?

लोहे के खंजर के साथ

एक साधारण इंसान ,

और फिर भी आप सोचते हैं कि आप मेरे खिलाफ बचाव कर सकते हैं।

एक मानव?

तुम इंसान नहीं हो?

चूँकि आप जानते हैं कि मैं इंसान नहीं हूँ,

मेरा सुझाव है कि आप आत्मसमर्पण कर दें

और मेरे साथ आ जाएँ।

जहां जाना है?

आप बहुत सारे प्रश्न पूछ रहे हैं.

बादल अग्नि बाण.

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस से फू लिंग।

वह कौन है?

चिंतन पत्थर के बाद कोई.

बस आप की तरह?

आप क्या कर रहे हो?

अब छोड़ दें।

अभी मेरे पिता का जन्मदिन नहीं है.

यदि आप नहीं गए तो आपकी मृत्यु

आपके पिता के जन्मदिन से पहले आ जाएगी।

तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

स्पष्ट कर दो,

नहीं तो मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा।

उसे

दिव्य दर्शन हो रहे हैं।

युवा भगवान!

युवा भगवान, आप कैसे हैं?

युवा भगवान.

आप मर नहीं सकते, यंग लॉर्ड।

अगर तुम मर जाओ तो मुझे क्या करना चाहिए?

मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

मुझे क्या करना चाहिए?

तथ्य यह है कि चिंतन पत्थर शुओ में है, इसे

इटरनल्स द्वारा खोजा नहीं जाना चाहिए।

इससे पहले कि उन्हें पता चले,

मुझे इसे बाहर निकालने का कोई तरीका ढूंढना होगा

। अरे नहीं।

एक शाश्वत इस ओर आ रहा है।

बहुत देर हो चुकी है.

मैं अभी केवल उसकी राक्षसी आभा को छिपा सकता हूं।

मिस.

तुम्हें क्या हुआ?

आप इतनी बुरी तरह घायल कैसे हो गए?

मैं तुम्हें पहले एक चिकित्सक के पास ले जाऊंगा।

माफ़ करें।

[जिहुई क्लिनिक]

सर।

महोदय।

वह गंभीर रूप से घायल है.

कृपया उसे बचाएं.

उनकी चोट गंभीर लग रही है.

महोदय।

वह कैसी है?

घाव गंभीर है,

लेकिन सौभाग्य से, उसके महत्वपूर्ण अंग सुरक्षित हैं।

यह एक राहत की बात है.

यहाँ भुगतान है.

मुझे अब निकलना होगा.

आपकी पत्नी से अधिक महत्वपूर्ण

क्या हो सकता है ?

वह बहुत बुरी तरह घायल है.

आप कहां जा रहे हैं?

एस-वह मेरी पत्नी नहीं है.

चाहे वह आपकी पत्नी हो या नहीं,

उसका घाव उसके कपड़ों के नीचे है।

मुझे उसका इलाज करने के लिए उसके कपड़े उतारने होंगे।

यदि आप उसे यहाँ अकेला छोड़ देंगे तो

उसकी प्रतिष्ठा पर दाग लग सकता है।

फिर मैं इसे कैसे समझाऊंगा?

जल्दी करो,

उसे अन्दर वाले कमरे में ले जाओ।

उसका तुरंत इलाज किया जाना चाहिए,

नहीं तो खून बहकर उसकी मौत हो जाएगी।

जल्दी करो।

मेरे साथ आइए।

शहर की समस्या का समाधान नहीं हो सका है.

मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.

[बेलगाम मंडप]

मैं यहाँ क्यों हूँ?

कंटेम्पलेशन स्टोन ने दैवीय शक्ति को ट्रिगर किया, जो

आपको ऐसी चीजें दिखाता है

जो आमतौर पर नहीं देखी जानी चाहिए।

मुझे बताओ।

आपने क्या देखा?

कदम!

वह मेरे परिवार का परित्यक्त आँगन है।

वहां इतने सारे पागल लोग क्यों बंद हैं?

मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

बस धुंधली छवियां

जिनमें बहुत सारे लोग हैं।

चिंतन पत्थर ने

मुझे वे चीज़ें क्यों दिखाईं?

मैंने आपको पहले ही बताया है,

चिंतन पत्थर को सक्रिय करने के लिए,

व्यक्ति को पाँच चिंतनों को इकट्ठा करना होगा।

एक दिव्य वस्तु के रूप में, इसका अपना मन है।

इसने आपको जो दिखाया वह

चिंतन एकत्र करने की कुंजी होनी चाहिए।

मैं यहीं रुकूंगा और तुम्हें

तब तक देखता रहूंगा जब तक तुम्हें सब कुछ स्पष्ट रूप से याद न आ जाए।

मैं यह सब एक साथ याद नहीं रख सकता।

आप मुझे पहले यह क्यों नहीं बताते

कि पत्थर ने मुझे जो दृश्य दिखाए

वे भ्रम हैं

या वास्तविकता?

बाई शुओ,

मूर्खतापूर्ण व्यवहार करने से तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा।

आपने ग़लत समझा.

जब चिंतन पत्थर की बात आती है तो

मैं मूर्ख नहीं बनूंगा ।

मैं सिर्फ एक इंसान हूं.

मैं किसी दिव्य वस्तु की शक्तियों को कैसे जान सकता हूँ?

कंटेम्पलेशन स्टोन से पता चलता है कि

ऐसी चीजें हैं जो अभी तक नहीं हुई हैं

लेकिन भविष्य में निश्चित रूप से होंगी।

चिंतन प्राप्त करने के लिए,

उन चीजों को बिल्कुल वैसा ही घटित होना चाहिए जैसा दिखाया गया है।

वैसे भी,

आपको बस यह याद करने की ज़रूरत है कि आपने क्या देखा।

मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

ऐसी चीज़ें जो अभी तक नहीं हुई हैं

लेकिन भविष्य में निश्चित रूप से होंगी?

क्या इसका मतलब यह है कि जो कुछ मैंने देखा

वह घटित होगा?

मुझे यकीन नहीं है कि वह दुश्मन है या दोस्त।

हो सकता है कि वह वास्तव में मेरी मदद नहीं करना चाहता हो।

मुझे स्वयं इस पर गौर करना होगा।

मेरे सिर में सचमुच दर्द हो रहा है.

जितना अधिक आप पूछते हैं,

मामला उतना ही ख़राब होता जाता है।

मुझे इसके बारे में सोचने के लिए घर जाने दो।

बाई शुओ.

जो मुझे धोखा देते हैं उनका

अंत अच्छा नहीं होता।

चिंता मत करो।

वास्तव में कुछ ऐसा महत्वपूर्ण है जो मैंने नहीं किया है।

मैं अपने जीवन को बहुत महत्व देता हूं।

अगर मुझे कुछ याद आएगा तो

मैं तुम्हें बताऊंगा.

जल्दी करो।

उन्हें नियंत्रण में रखो!

दरवाजा खाेलें!

कदम!

कदम!

मास्टर,

मैंने बाई शुओ का पीछा किया

और उसे एक परित्यक्त आंगन में जाते देखा।

वहाँ बहुत सारे अजीब लोग बंद थे।

ऐसा लग रहा था जैसे उन्हें

नीदरलैंड के जहर से जहर दिया गया हो।

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस ने बाई शुओ को पकड़ने के लिए फू लिंग को भेजा था,

इसलिए नीदरलैंड का ज़हर भी उनका ही काम रहा होगा।

तो फिर,

क्या हमें बाई शुओ को लेकर शहर छोड़ देना चाहिए?

कोई ज़रुरत नहीं है।

कंटेम्पलेशन स्टोन ने बाई शुओ को कुछ दिखाया है,

और यह उन जहर से जुड़ा हुआ है।

पहला चिंतन जो भी हो,

वह निंगान शहर में प्रदर्शित होना तय है।

हमें बस इंतज़ार

करना है.

लैनलिंग संप्रदाय से चोंग झाओ।

यह वह है.

मिस,

आख़िरकार आप जाग गईं।

कहाँ है वह?

वह?

आपका मतलब

उस सज्जन से है जो आपको कल यहां लाया था?

उसने कहा कि उसे जरूरी काम है

और चला गया।

उसने आपके इलाज के लिए भुगतान किया है।

मिस,

चिंता मत करो.

तुम्हारा घाव बहुत गहरा है.

आपको ठीक होने के लिए काफी समय की आवश्यकता होगी।

तो क्या आप ही थे जिन्होंने मेरा इलाज किया?

हाँ, वास्तव में।

चिंता मत करो।

कल रात जब मैंने दवा लगाई तो

वह सज्जन मेरे बिल्कुल बगल में थे।

अगर कोई पूछेगा भी तो

इससे आपकी प्रतिष्ठा पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

मिस, अपनी दवा लेना याद रखें।

अच्छा आराम करो.

इससे मेरी प्रतिष्ठा पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

मुर्दे बात नहीं करते.

आज मैंने उस विद्वान को बीमारों के बीच देखा।

ऐसा लगता है कि चिंतन पत्थर के दर्शन

वास्तव में भविष्यवाणियाँ हैं।

फैन यू पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

जब से मैं उनसे मिला हूं,

कुछ भी सुचारू रूप से नहीं चल रहा है।

मुझे नहीं पता कि

दाता के बारे में उनकी कहानी सच है या नहीं।

मैं निश्चित नहीं हो सकता कि उन पागल लोगों का

उससे कोई लेना-देना नहीं है।

यदि शहर में अराजकता फैल गई, तो

मेरे पिता,

झाओ और मेरे मरने की बहुत संभावना है।

नहीं,

मुझे अपने पिता और झाओ को यहां से निकालने का कोई रास्ता खोजना होगा।

यदि हम रुके,

तो हम सब बर्बाद हो जायेंगे। -जल्दी करो। जल्दी करो।

चलते रहो!

गिरो!

क्या आप तैयार हैं?

हाँ!

पिता!

बाई यू.

नगर के दक्षिण में जाओ

और वहां बीमारों को नियंत्रित करो।

समझ गया।

पिताजी, मेरी बात सुनो.

शुओ, तुम मेरी बात सुनो।

मेरे कमरे में छिपे दरवाजे के पीछे,

वे कीमती सामान हैं जो

मैंने वर्षों से बचाकर रखे हैं

और कुछ दहेज भी हैं जो तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए छोड़ गई थीं।

जो कुछ भी हल्का हो उसे पैक करो,

झाओ को ढूंढो,

और आज रात शहर छोड़ दो।

पिताजी, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

-आप... -गवर्नर!

राज्यपाल.

पश्चिम में भी पागल लोग हैं।

वांग और अन्य लोग अब और नहीं रुक सकते।

समझ गया।

बाहर मेरा इंतज़ार करो.

हाँ!

शुओ.

याद रखना,

आज रात से पहले चले जाना.

नगर में बड़ी अराजकता मच जायेगी।

यहां रहना खतरनाक है.

पिता।

पिता!

शहर में राक्षसी जहर का

संबंध निश्चित रूप से बेलगाम मंडप से है।

मुझे इसकी तह तक जाना होगा।

मेरा माल बढ़िया है.

बाहर घूमना बंद करो.

अब घर जाओ।

क्या हुआ?

शहर के दक्षिण और पश्चिम में कुछ भयानक घटित हुआ।

आपने हाल की पागल स्थिति के बारे में सुना है, है ना?

यह पहले से ही दक्षिण और पश्चिम में फैल रहा है।

यह नियंत्रण से बाहर होता जा रहा है!

यह...

कौन जानता है कि वे पागल लोग

यहां दिखेंगे?

काय करते?

घर जाओ.

जल्दी करो, जाओ, जाओ, जाओ!

युवा भगवान.

मैंने बहुत अच्छा काम किया है, है ना?

मैं उस इटरनल को चोंग झाओ नामक मूर्ख बनाने में भी कामयाब रहा।

मैं कल रात भागा नहीं।

मैं तुम्हारे लिए दवा लेने महल में वापस गया।

यहाँ, इसे ले लो।

इसे लेने के बाद आप बेहतर महसूस करेंगे।

आप बोल क्यों नहीं रहे?

क्या तुम मेरी प्रशंसा नहीं करना चाहते?

ग्रैंड मास्टर हमेशा कहते हैं कि

इटरनल्स की मात्रा बहुत अधिक नहीं हो सकती।

आज, मैं अंततः समझ गया।

लैनलिंग के प्रमुख शिष्य चोंग झाओ

खतरे के सामने आने पर उसे पहचान नहीं सके।

किसी ऐसे व्यक्ति को बचाने के लिए जिसे वह बमुश्किल जानता है,

उसे इतनी परेशानी उठानी पड़ी

। कहाँ का गधा है रे।

यंग लॉर्ड,

मुझे ऐसा क्यों लगता है कि आप उसकी प्रशंसा कर रहे हैं?

प्रशंसा?

आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

मेरा घाव अभी तक ठीक नहीं हुआ है, लेकिन मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है।

मुझे आपकी राक्षसी शक्ति उधार लेनी होगी।

आपको कितना चाहिए?

यह सब।

फिर सावधान रहें कि इसे सूखा न रखें।

लड़कों, सावधान रहो.

किसी को चोट मत पहुँचाओ!

हाँ!

राज्यपाल!

पिता!

कंटेम्पलेशन स्टोन ने मास्टर को चुना।

बाई शुओ,

मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूं

कि आपको क्या खास बनाता है।

उन्हें चोट मत पहुँचाओ!

हे राक्षस,

तुम्हारी यहाँ उत्पात मचाने की हिम्मत कैसे हुई?

यह आप है।

मेरी जान बचाने में

आपकी मदद के लिए

मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए

। अगर मैं जानता था कि तुम राक्षस हो तो

मुझे तुम्हें कल रात ही मार देना चाहिए था।

लेकिन यह आप ही थे जिन्होंने

कल रात मुझे बचाने की जल्दी की।

मेरा मतलब एक इंसान को बचाना था, किसी राक्षस को नहीं!

आपने निंगान शहर में

कौन सा जहर फैलाया है

? आप इनकार करते हैं कि आपने मुझे बचाया,

लेकिन मैं आपकी दयालुता को नहीं भूलूंगा।

यह दानव जाति का लंबे समय से खोया हुआ नीदरलैंड ज़हर है।

यह अब फिर से सामने आ गया है.

मिस्टर इटरनल,

क्या आपको

यह धन्यवाद-उपहार पसंद आया?

पिता!

पिता।

कोई, मेरे पिता को वापस ले जाने में मेरी मदद करो।

जाओ उसकी मदद करो! आप झिझक क्यों रहे हैं?

वह आपका गवर्नर है.

वह तुम्हें बचाने के लिए ऐसा बना है,

फिर भी तुम उससे डरती हो?

सुनना।

मेरे पिता ऐसे नहीं बनेंगे.

पिता!

मुझे मारक औषधि दो!

जब आपने कल रात मुझे बचाया तो

आपका रवैया ऐसा नहीं था

। पिता।

लेडी शुओ, ऊपर मत जाओ।

वह तुम्हें काट लेगा.

पिताजी, उठो.

मैं शुओ हूँ!

पिता।

पिता।

पिता।

जागो।

मैं आपकी बेटी हूं.

कृत्य छोड़ो.

राक्षसों ने मनुष्यों में अराजकता फैला दी।

तुम मृत्यु के पात्र हो!

आप सनातन न्याय को बनाए रखने

और मनुष्यों की रक्षा करने का दावा करते हैं,

लेकिन उन्हें देखें।

मनुष्य कमज़ोर, बेकार

और पाखंडी हैं।

जब आपदा आती है, तो उन्हें केवल अपनी परवाह होती है।

क्या

इस तरह किसी जाति की रक्षा करना उचित है?

बकवास!

मनुष्य कमजोर हो सकता है,

लेकिन उसका स्वभाव शुद्ध और अच्छा है।

यदि आपका नेदर पॉइज़न नहीं होता, तो

इन लोगों का अंत इस तरह कैसे हो सकता था?

शुद्ध और अच्छा?

निंगान गिर गया है,

और बाई शुन को भी जहर दिया गया है।

मुझे इस नारकीय दुनिया को

देखना अच्छा लगेगा

, जहां वह सारी

शुद्ध अच्छाई है।

बकवास काटो!

मुझे मारक औषधि दो।

नीदरलैंड का जहर लाइलाज है।

तुम्हें सभी पागल लोगों को मारना होगा।

अन्यथा,

जब तक वे जीवित हैं,

वे पागल ही रहेंगे।

अच्छा।

यदि तुम इसे मुझे नहीं दोगे, तो मैं

तुम्हारे गुरु के साथ मारक औषधि के बदले में

तुम्हारे जीवन का सौदा कर दूँगा ।

तुम मेरे बारे में बहुत ज़्यादा सोचते हो.

ब्राइट मून पैलेस का मास्टर निर्दयी है

और उसे मेरी जान की परवाह नहीं है।

ब्राइट मून पैलेस के मास्टर?

तुम अपनी शक्ति से

मेरे स्वामी को पराजित नहीं कर सकते।

यदि आप जीना चाहते हैं...

फूल दानव फिर से।

निंगान शहर से बाहर निकलो।

उसका उस शीर्ष वैश्या से क्या संबंध है?

ब्राइट मून पैलेस के मास्टर?

बेलगाम मंडप के मालिक!

हमने घाव की दवा का स्टॉक कर लिया है,

लेकिन जब मुझे इसकी आवश्यकता होती है तो मुझे कोई दवा क्यों नहीं मिलती?

देखना।

यह बिल्कुल मेरे पिता जैसा दिखता है, है ना?

क्या यह वह मूर्ति है जिसे आपने

अपने पिता के जन्मदिन के लिए बनाने में कई दिन लगाए हैं?

गवर्नर के कवच के बिना,

अंकल बाई शायद खुद को पहचान भी नहीं सकते।

मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

इसे आकार देते-देते मेरे हाथ दुखने लगे।

यह मेरे द्वारा बनाया गया सबसे अच्छा है।

कल उनका जन्मदिन है.

क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद आएगा?

अंकल बाई को आप जो कुछ भी देंगे वह

निश्चित रूप से पसंद आएगा

। बाई शुओ!

पिता।

देखना।

उसे दूर करो!

मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि तुम

शहर के बाहर कब्रिस्तान में न जाओ

। तुम फिर क्यों गए?

यहीं पर शी और मुझे अमर द्वारा बचाया गया था।

मैं वहां क्यों नहीं जा सकता?

कोई अमर नहीं हैं!

बताया तो!

तुम शहर के गवर्नर की बेटी हो.

आपको अपनी जगह पता होनी चाहिए.

यदि शी यहाँ होती, तो

वह आपकी तरह शरारती नहीं होती!

क्या आप हमेशा चाहते हैं

कि शी के बजाय

ताओवादी ने मुझे ले लिया होता

? तुम छोटे छोकरे।

बाई शुन, मुझे तुमसे नफरत है!

शुओ, शुओ!

चूँकि आपने इसे वापस जोड़ दिया है, तो

आपने मुझे क्यों नहीं बताया?

लेडी शुओ, खोजना बंद करो।

पागलपन पर घाव की दवा काम नहीं करेगी.

पिताजी,

वहीं रुको.

मेरे वापस आने का इंतज़ार करो.

बाई यू.

मेरे पिता का ख्याल रखना.

मैं उसे ठीक करने का कोई उपाय अवश्य ढूंढूंगा।

लेडी शुओ.

यह बाहर खतरनाक है!

कितने विशिष्ट अतिथि हैं.

क्या?

क्या आप यहां पेय के लिए आये हैं?

हमारी दोनों जातियों के बीच नियम अभी भी कायम हैं।

राक्षस क्षेत्र में, आप आपस में कैसे लड़ते हैं,

यह हमारी चिंता का विषय नहीं है।

लेकिन आप इंसानों से खिलवाड़ करने क्यों आये?

आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

उसे ख़त्म करने दो.

तीन दिन पहले

आपकी शीर्ष वैश्या ने सारे नगर में विष फैला दिया।

आज, आपके अधीनस्थों ने पागल लोगों को नियंत्रित करने के लिए राक्षसी जादू का इस्तेमाल किया।

आप क्या चाहते हैं,

ब्राइट मून पैलेस के मास्टर?

आप ऐसा स्पष्ट फ़्रेम-अप भी नहीं देख सकते।

तुम कितने मूर्ख हो.

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस की लेडी फू लिंग

फूल राक्षसों के टेलीपोर्टेशन में माहिर हैं और क्लाउड फायर बो का उपयोग करती हैं।

आप बहुत गलत जानकारी वाले हैं।

उस पर काम करो.

आपने कहा कि यह एक फ्रेम-अप है,

लेकिन मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

क्या मुझे चाहिए कि आप मुझ पर विश्वास करें?

फिलहाल, शहर में अराजकता का माहौल है और लोग परेशान हैं।

मेरे पास इस बारे में आपसे बहस करने का समय नहीं है।

नीदरलैंड का जहर राक्षसों से है।

मुझे मारक औषधि दो!

तो आपको अब भी लोगों की परवाह है, हुह?

शुओ.

ब्लेड को दुश्मन का सामना करना चाहिए;

पीठ आपकी ओर होनी चाहिए.

इसे याद रखें:

कभी भी

अपने लोगों को ब्लेड न पकड़ाएं।

यदि आप वास्तव में लोगों की परवाह करते हैं, तो

आपको बहुत पहले ही लैनलिंग संप्रदाय को नीदरलैंड के ज़हर की सूचना देनी चाहिए थी।

लेकिन हमने लैनलिंग से कोई मदद

क्यों नहीं देखी?

आप जहर से पीड़ित व्यक्ति को ठीक करना चाहते हैं,

लेकिन आप इसकी सूचना लैनलिंग को नहीं देंगे।

ऐसा क्यों?

मुझे लगता है।

ऐसा इसलिए है क्योंकि

आप डरते हैं.

आपको डर है कि लैनलिंग संप्रदाय को पता चल जाएगा

कि चिंतन पत्थर बाई शुओ के अंदर है,

और वे भविष्य की समस्याओं को रोकने के लिए उसे मार देंगे।

वे कहते हैं कि राक्षस दुष्ट होते हैं,

लेकिन मुझे लगता है कि आप सनातन लोग कहीं अधिक लालची हैं,

सब कुछ चाहते हैं।

आपको आम लोगों की परवाह है?

क्या मजाक।

मदद करना!

सुश्री बाई, आप सही समय पर आईं।

मैं शाश्वत श्री चोंग झाओ के साथ

आपके जीवन और मृत्यु पर चर्चा कर रहा था

। क्या उन्होंने जो कहा वह

सच है?

आप शाश्वत हैं?

आप वास्तव में शाश्वत हैं?

कुछ कहो!

सुश्री बाई.

मेरा रेस्तरां इंसानों का स्वागत करता है लेकिन शाश्वत का नहीं।

यदि आपके पास चर्चा करने के लिए पारिवारिक मामले हैं, तो

कृपया उन्हें घर ले जाएं।

यहाँ कष्टप्रद दृश्य मत बनो

और मेरी शांति भंग मत करो।

इंतज़ार।

मुझे आपसे बात करनी है।

मेरे साथ आइए।

मालिक।

आपने बस उन्हें जाने दिया?

बाई शूओ

बाई शुन के लिए

यहां आई थी । शाश्वत

राक्षस के जहर का इलाज नहीं कर सकते।

अंततः वह मुझसे भीख मांगने वापस आएगी।

जब वह आएगी तो

उसे मेरी सभी शर्तें पूरी करनी होंगी।

शुओ.

यहीं छुप जाओ.

एक बार जब शहर में राक्षस मारे जाएंगे और अराजकता शांत हो जाएगी, तो

मैं आपके पास आऊंगा।

आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

आप तो जानते ही हैं

कि बच्चे के जन्म के बाद से

मैं केवल एक ही चीज़ चाहता हूँ, वह

है अमरता। सभी मुझ पर हँसे

और मुझे मूर्ख कहा।

पिछले दस वर्षों से,

आपने देखा है कि लोग

मेरा मज़ाक उड़ाते थे और मेरा मजाक उड़ाते थे

और मुझे बार-बार अपने पिता के साथ बहस करते हुए देखते थे।

आपने मुझे कभी यह क्यों नहीं बताया कि आप शाश्वत हैं?

मुझे जवाब दें!

सनातन के नियम मुझे रोकते हैं।

शुओ.

मैं आपको नहीं बता सका.

इटरनल के नियम?

क्या वे नियम

उस परिवार से ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं

जिसके साथ आपने दस साल बिताए हैं?

आप मुझे बिना कुछ किए

मूर्ख की तरह व्यवहार करते हुए कैसे देख सकते हैं

? जब तुमने मुझे उन नीम-हकीमों के पीछे भागते

और उन्हें अमर कहते देखा, तो

तुम क्या सोच रहे थे?

क्या आपको लगा कि मैं हँसने लायक हूँ?

मैंने एक बार भी ऐसा नहीं सोचा था.

जब से मेरे माता-पिता की मृत्यु हुई है,

मैं वास्तव में आपको और अंकल बाई को

अपना परिवार मानता हूँ।

मैंने कभी आपका मज़ाक उड़ाने के बारे में नहीं सोचा।

परिवार?

बेलगाम मंडप में वापस,

आप और फैन यू अजीब व्यवहार कर रहे थे।

मुझे संदेह था,

लेकिन मैं आप पर संदेह नहीं करना चाहता था,

क्योंकि आप चोंग झाओ हैं,

कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं अपना परिवार मानता हूं।

तुम्हें हमेशा से पता है कि मुझे झूठ बोलने से नफरत है,

फिर भी मेरे आसपास सबसे बड़ा झूठा

तुम हो।

शुओ, मेरा

आपसे झूठ बोलने का

इरादा नहीं था ।

ठीक है।

मान लीजिए कि आप नियमों से बंधे थे

और मुझे नहीं बता सके।

लेकिन चूँकि आप शाश्वत हैं,

आपके पास मेरे पिता को बचाने का कोई तरीका होना चाहिए,

है ना?

तुम जवान हो.

हो सकता है कि आप शक्तिशाली न हों,

लेकिन आपके पास एक गुरु

और एक संप्रदाय अवश्य होगा।

जाओ उन्हें ढूंढो.

उन्हें समाधान निकालने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली होना चाहिए,

है ना?

शुओ,

वह एक राक्षसी जहर है।

शाश्वत जाति...

शाश्वत जाति इसका इलाज नहीं कर सकती।

♫मुझे वो चांदनी रात याद है♫ अगर मेरा मालिक भी आ जाए,

♫वो फूल जो जीवन में एक बार खिलते हैं♫ कुछ भी नहीं किया जा सकता।

♫मुझे चिंता का वह शब्द याद है♫

♫लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे जवाब नहीं मिला♫ हम दस साल से एक साथ रह रहे हैं।

मेरे पिता तुम्हें अपने बेटे की तरह मानते थे, ♫मुझे आंसू की वह बूंद याद है♫

फिर भी तुम मुझसे कह रहे हो कि कुछ भी नहीं किया जा सकता। ♫यह हवा में सूख गया♫

शाश्वत लोगों को लोगों की रक्षा करनी चाहिए,

लेकिन वे वास्तव में किसकी रक्षा कर रहे हैं? ♫शरद ऋतु की हवा में से एक♫

ठीक है। ♫मैंने तुम्हें अपने सपनों में कितनी बार देखा है? ♫

चूंकि शाश्वत जाति इसके बारे में कुछ नहीं कर सकती

और मेरे पिता को नहीं बचा सकती, ♫ उस वर्ष, उस वर्ष ♫

मैं किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढूंगी जो ऐसा कर सके।

शुओ.

♫फूल खिलने के बाद पत्तियाँ किसी का ध्यान नहीं गईं♫ फैन यू एक राक्षस है।

वह आपकी मदद नहीं करेगा.

उसने आपसे संपर्क किया क्योंकि...

मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसने मुझसे क्यों संपर्क किया। ♫मुझे डर है कि शरद ऋतु की हवा यादें ताज़ा कर देगी♫

न ही मुझे इसकी परवाह है कि वह शाश्वत है

या राक्षस। ♫वे खुलते जाते हैं, एक के बाद एक पन्ने♫

जब तक वह मेरे पिता को बचा सकता है,

♫उस वर्ष, उस वर्ष♫ मैं उस पर भरोसा करूंगा।

♫ फूल चंद्रमा के नीचे उड़ गए, आकाश भर गया ♫ चिंतन पत्थर आपके शरीर में है।

यदि आप वापस जाते हैं, तो शाश्वत और राक्षस दोनों आपके पीछे आएंगे। ♫कीचड़ में गिरना, यादों को दफनाना♫

अभी यहीं रुकें।

शहर में राक्षसों का सफाया हो जाने के बाद,

मैं तुम्हें ऐसे स्थान पर भेजूंगा

जहां न तो शाश्वत और न ही राक्षस तुम्हें ढूंढ पाएंगे। ♫ परत दर परत ♫

मेरे पिता शहर में मेरा इंतजार कर रहे हैं।

आप चाहते हैं कि मैं कहाँ भाग जाऊँ? ♫एक और साल बीत गया♫

मैं अंकल बाई को बचाऊंगा।

आप उसे कैसे बचाएंगे?

आपने कहा कि शाश्वत लोग राक्षस के जहर का इलाज नहीं कर सकते।

तो फिर मुझे बताओ,

भले ही राक्षसों को बाहर निकाल दिया जाए,

शाश्वत मेरे पिता

और शहर के पागल लोगों से कैसे निपटेंगे? ♫मुझे वह चांदनी रात याद है♫

क्या वे भविष्य की समस्याओं को रोकने के लिए उन सभी को मार डालेंगे?

♫वे फूल जो जीवनकाल में एक बार खिलते हैं♫ या उन्हें जानवरों की तरह तब तक बंद करके रखें जब तक वे मर न जाएं?

♫मुझे चिंता का वह शब्द याद है♫ आपके पास कोई समाधान नहीं है।

और न ही ♫लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे शाश्वत दौड़ का

उत्तर♫नहीं मिला ।

मेरे पापा अब भी मेरा इंतज़ार कर रहे हैं. ♫मुझे आंसू की वह बूंद याद है♫

मुझे जाने दो।

♫यह हवा में सूख गया♫ मैं अपने मालिक और अन्य नेताओं से मदद माँगूँगा।

अभी यहीं रहो. ♫ शरद ऋतु की हवा में ♫

भले ही यह किसी और चीज के लिए न हो, ♫ मैंने तुम्हें अपने सपनों में कितनी बार देखा है? ♫

तुम अपना कर्ज चुकाने के लिए दस साल से अमरता की तलाश कर रहे हो।

आपको जीवित रहने की जरूरत है ♫वह वर्ष, वह वर्ष♫

उस अमर के लिए जिसने आपको बचाया।

♫ फूल खिलने के बाद पत्तियां बिना ध्यान दिए गिर गईं♫ मैं अपना कर्ज चुकाना चाहता हूं,

♫ मुझे डर है कि शरद ऋतु की हवा यादें जगा देगी♫ लेकिन अगर इसे चुकाने का मतलब है

अपने परिवार और नैतिकता को त्यागना

♫ वे एक के बाद एक पन्ने खोलते हैं♫ और नाली में चूहे की तरह जीवित रहते हैं,

♫ वह वर्ष, वह वर्ष♫ फिर मैं इसके लिए खुद से नफरत करूंगा,

और मुझे यकीन है कि अमर ♫ फूल उड़ गए चाँद के नीचे, आकाश को भरते हुए♫

जिसने मुझे भी बचाया।

♫कीचड़ में गिरना, यादों को दफनाना♫ चोंग झाओ।

मैं ये आखिरी बार कहूंगा.

♫ परत दर परत ♫ मुझे वापस जाने दो।

मुझे तुमसे नफरत मत करवाओ. ♫एक और वर्ष बीत गया♫

♫एक और वर्ष बीत गया♫

क्षमा करें।

मेरे पास तुम्हें यहाँ रखने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

मानव जाति

निंगआन में अराजकता का समाधान नहीं कर सकती। ♫उस साल, उस साल♫

मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा,

♫फूल खिलने के बाद पत्तियाँ बिना ध्यान दिए गिर गईं♫ और मैं अंकल बाई की रक्षा करूँगा।

♫मुझे डर है कि शरद ऋतु की हवा यादें ताज़ा कर देगी♫ चोंग झाओ।

चोंग झाओ!

♫वे खुलते हैं, एक के बाद एक पन्ने♫ वापस आओ, मुझे बाहर आने दो!

♫वह साल, वह साल♫ चोंग झाओ!

चोंग झाओ!

♫चाँद के नीचे फूल उड़े, आकाश भर गया♫ शायद आज के बाद,

हम कभी भी उस स्थिति में नहीं लौटेंगे जैसे हम पहले थे। ♫कीचड़ में गिरना, यादों को दफनाना♫

चोंग झाओ!

-लेकिन शुओ... -चोंग झाओ! ♫ परत दर परत ♫

मुझे बाहर आने दो! चोंग झाओ!

मेरे लिए,

♫एक और साल बीत गया♫ आपका जीवित रहना अधिक महत्वपूर्ण है।

यह आप है?

बेलगाम मंडप की शीर्ष वैश्या? ♫एक और साल बीत गया♫

ब्राइट मून पैलेस का मास्टर निर्दयी है

और उसे मेरी जान की परवाह नहीं है।

तुम अपनी शक्ति से

मेरे स्वामी को पराजित नहीं कर सकते।

यदि तुम जीना चाहते हो, तो निंगान शहर से बाहर निकल जाओ।

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस की लेडी फू लिंग

फूल राक्षसों के टेलीपोर्टेशन में माहिर हैं और क्लाउड फायर बो का उपयोग करती हैं।

आप बहुत गलत जानकारी वाले हैं।

उस पर काम करो.

वे सभी राक्षस हैं, प्रत्येक कहानी के अपने पक्ष का दावा कर रहे हैं।

मुझे किस पर भरोसा करना चाहिए?

ऐसा लगता है कि

राक्षस लड़की संभवतः शीर्ष वेश्या है

या कोल्ड स्प्रिंग पैलेस से जुड़ी हुई है।

इटरनल्स ब्राइट मून और कोल्ड स्प्रिंग से एक साथ नहीं लड़ सकते।

मुझे यह पता लगाना होगा कि असली दुश्मन कौन है।

चाबी

उस राक्षस लड़की के पास है।