Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,559 --> 00:00:08,080
Tu me manques vraiment.
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
On a besoin
de faire une pause.
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,600
Moi, j'en ai besoin.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,640
- C'était privé.
- Un homme est mort.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,640
C'est terminé entre nous.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
J'ai des informations
sur l'affaire Jack Wright.
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,160
Est-ce que je pense que mon ex-mari
était un violeur d'enfants ?
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
Bonjour, Reuben.
9
00:00:21,680 --> 00:00:24,079
- Où étiez-vous, cette nuit-là ?
- Rien à déclarer.
10
00:00:24,239 --> 00:00:26,320
- Tu l'as vu quand ?
- 3 jours avant sa mort.
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,040
Il a fait tester l'ADN de Josh.
12
00:00:28,200 --> 00:00:28,840
Qui est mon père ?
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Comment l'a-t-il appris ?
14
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Je ne sais pas,
je ne l'ai dit à personne.
15
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Quelqu'un le savait.
16
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Je n'ai pas eu peur, en fait.
17
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Je pensais peut-être
n'avoir rien à perdre.
18
00:00:50,680 --> 00:00:54,120
De toute évidence,
je me trompais, mais voilà.
19
00:00:58,160 --> 00:00:59,920
Morale de l'histoire :
20
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
ne faire confiance à personne.
21
00:01:50,680 --> 00:01:54,440
On ne sait jamais vraiment
ce qui motive
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
nos décisions.
23
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
Ce qui fait qu'on aime quelqu'un,
24
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
qu'on ment à un ami.
25
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
Ce qui nous pousse
à trahir un partenaire.
26
00:02:03,960 --> 00:02:08,240
Nos vies sont d'une complexité
presque insupportable.
27
00:02:08,639 --> 00:02:10,038
Dans le meilleur des cas,
28
00:02:10,199 --> 00:02:12,320
notre compréhension de nos actes
29
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
est éphémère,
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
fragmentée
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
et subjective.
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
Et s'il est dur
de se comprendre soi-même,
33
00:02:20,120 --> 00:02:23,800
il est encore plus difficile
d'être compris des autres.
34
00:02:24,280 --> 00:02:25,400
Mais le plus dur
35
00:02:26,880 --> 00:02:29,240
est de comprendre un homme mort.
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
De comprendre Jack Wright.
37
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
Un mari et un père
38
00:02:35,000 --> 00:02:38,120
a l'obligation légale,
dans son testament,
39
00:02:38,280 --> 00:02:41,520
de pourvoir aux besoins
de son épouse et de ses enfants.
40
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
Alors ne perdons pas de temps
à considérer
41
00:02:44,240 --> 00:02:45,840
l'éthique, la morale.
42
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
Il y a une réalité simple.
43
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Jack Wright a manqué
à son devoir juridique.
44
00:02:53,560 --> 00:02:54,280
Graham,
45
00:02:54,760 --> 00:02:57,480
son premier né, un fils dévoué,
46
00:02:57,639 --> 00:03:01,040
a passé sa vie
à courir après l'amour de son père
47
00:03:01,200 --> 00:03:04,080
malgré les rejets à répétition.
48
00:03:05,000 --> 00:03:08,360
On ne peut pas remettre en question
ni contester ses décisions.
49
00:03:08,520 --> 00:03:11,200
On ne peut pas essayer
de le faire changer d'avis,
50
00:03:11,360 --> 00:03:13,919
et là encore, c'est dur.
51
00:03:14,760 --> 00:03:18,520
On ne pourra jamais comprendre
ce qui a guidé ses choix.
52
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
Pourtant,
53
00:03:20,320 --> 00:03:23,919
cela ne signifie pas
qu'ils étaient mauvais.
54
00:03:24,800 --> 00:03:29,240
Pendant 25 ans, John Wright
a été au service de son père.
55
00:03:29,880 --> 00:03:34,160
Il lui a accordé sa confiance,
son amour et tout son respect.
56
00:03:35,080 --> 00:03:37,560
En retour, il n'a reçu que mépris,
57
00:03:37,720 --> 00:03:38,880
humiliation
58
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
et défaveur financière.
59
00:03:41,600 --> 00:03:43,320
C'est tout simplement injuste.
60
00:03:44,360 --> 00:03:46,160
Toutes ses décisions
61
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
sont le résultat
d'une réflexion minutieuse,
62
00:03:48,960 --> 00:03:52,080
consciencieuse et rationnelle.
63
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
On ne peut les juger autrement
64
00:03:55,600 --> 00:03:58,760
pour la seule raison
qu'on n'aime pas ce qu'il pensait,
65
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
ce qu'il a écrit
66
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
et, au fond,
67
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
qui il était.
68
00:04:10,800 --> 00:04:14,040
On a examiné les pièces à conviction
trouvées chez M. Maguire.
69
00:04:14,200 --> 00:04:15,960
On ne peut pas encore l'inculper,
70
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
alors il a été libéré.
71
00:04:17,839 --> 00:04:20,519
En plus des messages
échangés entre lui et Emily,
72
00:04:20,680 --> 00:04:23,839
on doit réfléchir à sa raison
de s'inventer un alibi
73
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
pour la nuit du meurtre.
74
00:04:25,880 --> 00:04:29,440
Lui, pendant ce temps,
refuse de répondre à nos appels.
75
00:04:29,600 --> 00:04:33,320
On n'a aucune idée de l'endroit
où il se trouvait le 12.
76
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Contacte Europol.
77
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
On doit fouiller
ses bureaux parisiens.
78
00:04:39,680 --> 00:04:41,839
Les relevés bancaires
de Graham traînent ?
79
00:04:42,000 --> 00:04:45,560
Oui, mais sur notre base de données,
j'ai trouvé quelque chose.
80
00:04:45,720 --> 00:04:46,360
Oui ?
81
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
Il a été hospitalisé il y a un mois
82
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
après avoir été agressé chez lui.
83
00:04:51,279 --> 00:04:54,279
A l'hôpital,
son frère a expliqué aux agents
84
00:04:54,440 --> 00:04:57,120
qu'il s'agissait
d'une dette à présent payée
85
00:04:57,279 --> 00:04:59,120
et qu'il ne portait pas plainte.
86
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
Attendons ses relevés.
87
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
Il a des difficultés financières.
88
00:05:05,320 --> 00:05:09,200
Quant à Georgia Wright, on a reçu
une photo de son excès de vitesse.
89
00:05:09,360 --> 00:05:12,200
On voit que quelqu'un
était avec elle
90
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
quand elle est passée trop vite
91
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
près de Marston Hall
92
00:05:16,400 --> 00:05:20,760
20 minutes avant la fin du dernier
appel entre Sally et Jack.
93
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Et cette personne
94
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
est Mary Robbins.
95
00:05:24,480 --> 00:05:26,680
La gouvernante de Jack Wright.
96
00:05:30,520 --> 00:05:31,839
Je l'ai montée il y 4 ans.
97
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
Et aujourd'hui,
à combien est-elle estimée ?
98
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
On vient de recevoir une offre
99
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
qui l'évalue
à 4 millions de dollars.
100
00:05:41,320 --> 00:05:42,560
Vous avez 24 ans ?
101
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
25 dans un mois.
102
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
Je le cache pas,
103
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
j'ai toujours eu
des troubles addictifs.
104
00:05:50,200 --> 00:05:51,839
Quand cela a-t-il commencé ?
105
00:05:52,279 --> 00:05:53,520
Je connais le jour exact.
106
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
- Quel âge aviez-vous ?
- 13 ans.
107
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
Où était-ce ?
108
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Chez mon père.
109
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Après la séparation de mes parents,
110
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
je passais le week-end avec lui.
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Mais il était dans sa chambre
avec sa copine.
112
00:06:07,960 --> 00:06:11,120
Alors j'ai dîné avec le gardien
113
00:06:11,279 --> 00:06:13,680
et Ray, son fils.
114
00:06:14,880 --> 00:06:18,880
Ray m'a proposé un joint
plus tard dans la soirée.
115
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Vous vous rappelez le jour exact.
Pourquoi ?
116
00:06:22,920 --> 00:06:25,200
Parce que c'était Noël.
117
00:06:31,920 --> 00:06:33,480
Vous parlez habituellement
118
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
avec ma femme,
119
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
mais on envisage de faire...
120
00:06:40,160 --> 00:06:41,560
quelques changements.
121
00:06:41,960 --> 00:06:46,120
J'aurais besoin d'une estimation
rapide de nos comptes.
122
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Depuis combien de temps
étiez-vous mariés ?
123
00:06:50,320 --> 00:06:51,640
17 ans.
124
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
17 années heureuses ?
125
00:06:55,400 --> 00:06:56,440
Très heureuses.
126
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
Comment avez-vous fêté
votre dernier anniversaire ?
127
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
On ne l'a pas fêté.
128
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
- Du tout ?
- Non.
129
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
- Pourquoi ?
- Il avait oublié.
130
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
Il avait oublié ?
131
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
En d'autres circonstances,
j'aurais pu lui en parler
132
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
ou le lui rappeler,
133
00:07:14,920 --> 00:07:17,560
mais depuis longtemps,
on avait un petit jeu.
134
00:07:17,720 --> 00:07:19,520
Il faisait semblant d'oublier
135
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
puis plus tard dans la journée,
136
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
il me faisait une surprise.
137
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
Un cadeau incroyable.
138
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
Par exemple ?
139
00:07:32,360 --> 00:07:35,680
Pour notre 14e anniversaire,
on est allés sur l'île Moustique,
140
00:07:36,280 --> 00:07:39,720
pour le 10e, il a invité
une centaine d'amis au Savoy,
141
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
pour le 8e,
142
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
Duran Duran nous a donné
un concert privé.
143
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
Mais cette année...
144
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
Rien.
145
00:07:53,240 --> 00:07:57,720
Vers minuit, j'ai compris
que ce n'était pas une blague.
146
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
Il avait réellement oublié.
147
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
Il ne s'en souvenait pas du tout.
148
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
Ce jour-là,
149
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
il a eu une absence.
150
00:08:10,480 --> 00:08:12,960
L'autopsie nous a appris
que, malheureusement,
151
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
il présentait
des symptômes de démence.
152
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
Combien d'employés avez-vous,
Mlle Wright ?
153
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
On est en train de s'agrandir.
154
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
Mais actuellement,
combien d'employés à temps plein ?
155
00:08:26,160 --> 00:08:26,800
Sept.
156
00:08:28,520 --> 00:08:31,760
Savez-vous combien de personnes
JK Wright emploie ?
157
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
Je n'ai pas les chiffres sur moi.
158
00:08:36,760 --> 00:08:38,159
368.
159
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Vendredi dernier.
160
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
Bien.
161
00:08:42,360 --> 00:08:45,040
Connaissez-vous le terme
"nepo baby" ?
162
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
Oui.
163
00:08:48,679 --> 00:08:52,240
Dites-nous quelles sont les qualités
qui font que vous êtes capable
164
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
de diriger une entreprise
de 30 fois la valeur de la vôtre.
165
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
Au-delà de vos 12 mois d'expérience
au service courrier.
166
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Je ne comprends pas.
167
00:09:15,480 --> 00:09:18,400
Il est écrit "7 426 livres".
168
00:09:18,960 --> 00:09:19,800
Oui.
169
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
Mais...
170
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
à nous deux,
on devrait avoir 4 millions.
171
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Environ deux chez moi
et deux chez elle.
172
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Je ne peux pas vous montrer
les comptes de votre femme.
173
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
Je ne peux vous donner
que vos montants.
174
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
Voilà ce qui reste
après tous vos retraits.
175
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Quels retraits ?
176
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Tous ceux que vous avez faits
ces cinq dernières années.
177
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
Je n'ai jamais rien retiré.
178
00:09:51,520 --> 00:09:52,600
M. Wright.
179
00:09:52,760 --> 00:09:54,440
Vous êtes-vous jamais dit
180
00:09:54,600 --> 00:09:58,760
que le testament de votre père
était un acte de gentillesse ?
181
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
Un service dur, mais mû par l'amour.
182
00:10:03,120 --> 00:10:05,400
Mon père ne savait pas
ce qu'est l'amour.
183
00:10:05,559 --> 00:10:07,040
Ni dur ni tendre.
184
00:10:08,520 --> 00:10:10,880
Il savait ce qu'est un addict ?
185
00:10:11,320 --> 00:10:14,559
C'est à cause de lui que je le suis
devenu, donc j'espère, oui.
186
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Vous dites qu'il était
187
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
un père négligent.
188
00:10:19,760 --> 00:10:22,880
Combien d'argent vous a-t-il donné
depuis dix ans ?
189
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
Aucune idée.
190
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
Madame, la pièce à conviction 8A
se compose
191
00:10:31,920 --> 00:10:34,280
de relevés bancaires
incluant des virements
192
00:10:34,440 --> 00:10:38,440
d'un total de 326 000 livres
sur ces dix dernières années.
193
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
J'aurais préféré un câlin.
194
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
M. Wright, expliquez à la cour
195
00:10:48,559 --> 00:10:51,760
où sont passées les 500 livres
qu'il vous avait données pour offrir
196
00:10:51,920 --> 00:10:54,480
à votre fille
un cadeau pour ses 10 ans.
197
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
Vous avez signé un contrat
de mariage, Mme Wright ?
198
00:11:10,960 --> 00:11:11,679
Oui.
199
00:11:12,559 --> 00:11:16,960
Je vous fais passer à présent
la pièce à conviction 12A,
200
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
une photocopie de ce contrat.
201
00:11:19,679 --> 00:11:21,960
Veuillez consulter la dernière page.
202
00:11:25,000 --> 00:11:27,960
Reconnaissez-vous votre signature
et celle de votre mari ?
203
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Oui.
204
00:11:29,160 --> 00:11:33,360
S'agit-il bien d'une photocopie
du contrat signé en 2007 ?
205
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Je vous prie de regarder la page 5
206
00:11:41,600 --> 00:11:44,320
et je vais vous demander de lire
207
00:11:44,480 --> 00:11:46,080
le paragraphe 7, clause B.
208
00:11:53,559 --> 00:11:56,600
"En cas d'infidélité commise
par l'épouse et prouvée,
209
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
"ledit comportement
ne saurait être ignoré,
210
00:12:00,080 --> 00:12:04,880
"en vertu de l'article 25.2.G
de la loi sur le mariage de 1973
211
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
"et de la loi sur l'héritage
de 1975,
212
00:12:07,200 --> 00:12:11,080
"et aura pour effet de limiter
au plus haut degré permis
213
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
"le droit à tout recours financier
214
00:12:13,760 --> 00:12:17,160
"autrement convenu
par la loi sur le mariage de 1973."
215
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
Avez-vous enfreint cette clause ?
216
00:12:24,440 --> 00:12:25,320
Non.
217
00:12:26,760 --> 00:12:30,280
Je vous rappelle que vous avez prêté
serment et repose la question.
218
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Avez-vous enfreint cette clause ?
219
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
Lui l'a enfreinte continuellement.
220
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
- On ne parle pas de lui.
- Si.
221
00:12:38,240 --> 00:12:39,200
L'avez-vous enfreinte ?
222
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Il m'a présenté le contrat
le matin du mariage.
223
00:12:42,440 --> 00:12:43,600
Répondez.
224
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Si je n'avais pas signé,
il m'aurait quittée.
225
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
Je l'aimais.
226
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
J'avance
que vous l'avez enfreinte...
227
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Objection.
228
00:12:54,960 --> 00:12:55,600
Refusée.
229
00:12:55,760 --> 00:12:59,840
Et que lors d'une soirée en 2020,
vous avez confié
230
00:13:00,000 --> 00:13:03,679
à Emily Wright que Joshua n'était
peut-être pas le fils de Jack.
231
00:13:23,200 --> 00:13:25,880
Si je t'ai parlé,
c'était une confidence.
232
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
Je t'ai traitée
comme ma propre fille, et voilà.
233
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Tu nous trahis pour de l'argent.
Tu es fière ?
234
00:13:31,559 --> 00:13:33,840
Tu es fière de le faire
à mon grand-père ?
235
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
La police survole de près,
236
00:13:37,000 --> 00:13:37,720
méfie-toi.
237
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Tu y laisserais des plumes.
238
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
C'est minable.
239
00:13:41,679 --> 00:13:43,920
Toi, tu achetais du crack.
240
00:13:44,080 --> 00:13:46,800
Et je m'en veux.
T'étais obligée d'en parler ?
241
00:13:46,960 --> 00:13:49,600
N'oubliez pas
que c'est pas moi qui ai commencé !
242
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
Et tu ne vas pas finir gagnante.
243
00:13:52,400 --> 00:13:53,760
Ce n'est rien, ma chérie.
244
00:13:58,240 --> 00:14:00,960
Est-ce vous dans la voiture
avec Georgia Wright ?
245
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Oui, c'est moi.
246
00:14:04,760 --> 00:14:08,880
Ce cliché a été pris 20 minutes
avant l'appel de Jack à sa femme,
247
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
à l'issue duquel il a été assassiné.
248
00:14:11,520 --> 00:14:15,760
Vous étiez à 8 minutes de route
de Marston Hall.
249
00:14:18,040 --> 00:14:21,600
On y allait
pour récupérer ma voiture.
250
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Où étiez-vous allées ?
251
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Au restaurant.
252
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Quelque chose nous échappe ?
253
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
G et moi avions une liaison
depuis plusieurs années.
254
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
C'est-à-dire combien d'années ?
255
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Cinq, à Noël.
256
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
Son mari le savait-il ?
257
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
Je ne crois pas.
258
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
Ecoutez, je suis divorcée.
259
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
On se voyait une fois par mois.
260
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Ca nous convenait.
261
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Vous parlez au passé.
Vous n'êtes plus ensemble ?
262
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
Non.
263
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Pourquoi ?
264
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Comme je vous l'ai dit,
265
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
je pensais
qu'on allait au restaurant,
266
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
mais elle avait besoin d'un service.
267
00:15:18,320 --> 00:15:19,120
Quoi ?
268
00:15:22,720 --> 00:15:25,360
Elle voulait que j'entre
dans le bureau de Jack
269
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
pour chercher une photocopie
d'un certain document.
270
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
Quel document ?
271
00:15:32,120 --> 00:15:33,080
Son testament.
272
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Et vous y êtes allée ?
273
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Bien sûr que non.
274
00:15:39,760 --> 00:15:43,560
Ca n'aurait pas été professionnel,
c'est peut-être même illégal.
275
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
- Comment l'a-t-elle pris ?
- Pas bien.
276
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Pas bien du tout.
277
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
On s'est disputées très fort.
278
00:15:53,920 --> 00:15:58,240
Elle a mis un terme à la soirée
et m'a ramenée à toute vitesse
279
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
récupérer ma voiture.
280
00:16:01,400 --> 00:16:05,000
Je ne l'avais jamais vue
dans cet état.
281
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Elle avait l'air paniquée.
282
00:16:12,240 --> 00:16:14,920
Quand elle vous a déposée,
vous l'avez vue repartir ?
283
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
Ma voiture était garée
derrière la maison.
284
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Quand je suis repassée devant,
elle n'était plus là.
285
00:16:25,200 --> 00:16:28,120
J'imagine qu'elle a pu
se garer ailleurs.
286
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Dans des endroits plus dérobés.
287
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Oui.
288
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Il y en a plein.
289
00:16:38,200 --> 00:16:41,520
Vidéosurveillance des routes,
des voies publiques et privées.
290
00:16:41,680 --> 00:16:45,360
Je veux savoir à quelle heure
Georgia Wright est partie d'ici.
291
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Allô ? Frances, tout va bien ?
292
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
Rose, je préférais vous prévenir.
293
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
On a amené Cheryl aux urgences.
294
00:17:15,839 --> 00:17:18,000
Les relevés bancaires
de Graham Wright.
295
00:17:18,440 --> 00:17:19,359
Enfin !
296
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Regarde à la page 24.
297
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Le soir où Jack est mort,
Graham était dans un pub
298
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
à 11 km de Marston.
299
00:17:36,119 --> 00:17:37,400
Comment elle va ?
300
00:17:38,119 --> 00:17:41,080
Ils pensent que la moelle épinière
est comprimée.
301
00:17:41,240 --> 00:17:43,119
C'est pour ça
qu'elle s'est évanouie.
302
00:17:44,160 --> 00:17:45,280
Pauvre trésor.
303
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
On peut réduire l'inflammation
avec des stéroïdes,
304
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
mais c'est urgent,
elle a besoin de l'argent.
305
00:17:54,600 --> 00:17:57,880
Ca peut attendre le jugement,
un jour ou deux, au cas où...
306
00:17:58,040 --> 00:17:59,440
J'ai déjà fait le virement.
307
00:18:02,040 --> 00:18:04,119
Fais-moi confiance, ça ira.
308
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
Je joue.
309
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Tu joues à quoi ?
310
00:18:20,000 --> 00:18:21,119
A tout.
311
00:18:22,359 --> 00:18:23,560
Bitcoins,
312
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
paris financiers,
313
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
poker, football, n'importe.
314
00:18:29,480 --> 00:18:30,600
Tout.
315
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
Tant qu'on peut parier.
316
00:18:34,119 --> 00:18:35,560
Il y a plein d'options.
317
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
Pourquoi ?
318
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Parce que quand je gagne,
319
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
ça comble cet horrible vide
qui me pourrit la vie.
320
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Tu parles de moi ?
321
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
Ce n'est pas ta faute, John.
322
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Peut-être pas la mienne non plus.
323
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
Je crois qu'on a tous les deux
épousé la mauvaise personne.
324
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Désolé de ne pas être
comme mon père.
325
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Donc...
326
00:19:30,119 --> 00:19:31,480
Combien tu as perdu ?
327
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
Tout.
328
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
Tes actifs, les miens.
329
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
Et...
330
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
la maison est hypothéquée.
331
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
Josh ?
332
00:20:14,200 --> 00:20:15,560
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
333
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
T'as réfléchi
aux conséquences pour moi ?
334
00:20:20,320 --> 00:20:23,119
La vérité a été révélée
devant un tribunal,
335
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
devant le monde entier.
336
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
T'as jamais pensé à ça ?
337
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Je n'avais pas imaginé ça.
338
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Je t'avais dit
que ça gâcherait tout.
339
00:20:30,840 --> 00:20:31,720
Et pour quoi ?
340
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
Pour rien.
341
00:20:33,640 --> 00:20:35,119
Je vais tout arranger.
342
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
Je te jure, je vais tout arranger.
343
00:20:41,359 --> 00:20:44,640
C'est un extrait de l'agenda
professionnel d'Arnaud Tissier.
344
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
Deux semaines,
à partir du 4 novembre.
345
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Il est venu à Londres le 9.
346
00:20:48,840 --> 00:20:52,800
Il avait un rendez-vous dans un café
à 50 mètres du bureau de Jack.
347
00:20:54,119 --> 00:20:56,200
Puis il est rentré à Paris.
Regarde le 12.
348
00:20:56,359 --> 00:20:58,720
"Départ CCP à 21h."
349
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Cougar Charter Paris.
350
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
- Un service d'hélicoptères privés.
- Qui emmène où ?
351
00:21:03,640 --> 00:21:06,240
N'importe où, à 500 km maximum.
352
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
- Marston est à combien ?
- 383.
353
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
Ils t'ont dit quoi ?
354
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Ils ne trouvent pas
le registre de vol.
355
00:21:13,160 --> 00:21:16,920
Ils avaient l'air effrayés.
Tissier a dû montrer qui il était.
356
00:21:28,240 --> 00:21:30,720
Quand avez-vous vu votre père
pour la dernière fois ?
357
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Le jeudi avant sa mort.
358
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Comme je l'ai déjà dit.
359
00:21:37,560 --> 00:21:39,880
Je montre au suspect
la pièce à conviction GW01.
360
00:21:40,040 --> 00:21:43,880
Un relevé bancaire.
A qui appartient-il, Graham ?
361
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Il y a mon nom et mon adresse,
alors ça doit être à moi.
362
00:21:49,960 --> 00:21:50,760
En effet.
363
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
Quelle période concerne-t-il ?
364
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
Du 5 novembre
365
00:21:58,840 --> 00:22:00,359
au 21.
366
00:22:00,960 --> 00:22:02,119
2024.
367
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
Combien d'entrées
y a-t-il au 12 novembre ?
368
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
- Une.
- De combien ?
369
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
73,49 livres.
370
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
Accouchez, putain.
371
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
Avez-vous tué votre père ?
372
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Ce paiement est à l'ordre de qui ?
373
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Le Taureau et le Héron.
374
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
A quelle heure a-t-il été émis ?
375
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
21h26.
376
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
Je montre au suspect
la pièce à conviction GW02.
377
00:22:38,800 --> 00:22:41,520
Un reçu de dîner
au Taureau et le Héron.
378
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
Enfin, vous avez mangé une tourte.
379
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Le reste est de l'alcool.
380
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
Deux bouteilles de malbec,
précisément.
381
00:22:49,680 --> 00:22:54,640
Le Taureau et le Héron se trouve
à Flitwick, à 11 km de Marston Hall.
382
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
Donc
383
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
dites-nous la vérité, Graham.
384
00:23:00,119 --> 00:23:01,960
Vous êtes retourné voir votre père
385
00:23:02,119 --> 00:23:05,160
pour lui demander
de payer Eddie Eliot ?
386
00:23:06,359 --> 00:23:10,040
Vous avez bu du vin pour vous donner
du courage avant d'y aller ?
387
00:23:11,119 --> 00:23:14,080
Je ne pense pas
que vous soyez un homme violent.
388
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
- Vous vouliez lui faire peur ?
- Non.
389
00:23:16,640 --> 00:23:18,080
Vous montez dans la tour,
390
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
vous ouvrez le placard à armes
et vous dirigez vers la maison,
391
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
mais il entre et vous surprend.
392
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
Il essaie de prendre le pistolet,
393
00:23:25,359 --> 00:23:27,800
vous tirez sans le vouloir
et soudain...
394
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
J'ai eu un accident.
395
00:23:34,320 --> 00:23:38,320
Oui, je comptais aller chez lui,
mais je suis pas arrivé.
396
00:23:40,119 --> 00:23:44,600
Une petite vieille en Honda
a déboîté devant moi, et j'ai...
397
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
J'ai paniqué et fui.
398
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
Mais le radiateur était foutu.
399
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
J'ai abandonné ma caisse à Ripley
400
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
et je suis rentré à Londres
en train.
401
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Il n'y a pas de billet de train
sur votre relevé.
402
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
J'ai fraudé.
403
00:24:08,800 --> 00:24:11,080
Vérifiez les caméras de la gare.
404
00:24:13,000 --> 00:24:13,840
Voilà.
405
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
C'est ça, la vérité.
406
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
La police locale confirme
que la voiture est à Ripley.
407
00:24:29,560 --> 00:24:31,880
Il y a bien eu
un délit de fuite à 22h.
408
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
La conductrice a le poignet brisé,
409
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
n'a pas vu la plaque
et n'a pas pu porter plainte.
410
00:24:41,200 --> 00:24:42,880
Pour couronner le tout,
411
00:24:43,200 --> 00:24:46,240
on ne trouve pas de vidéo
qui innocente Georgia Wright.
412
00:24:46,760 --> 00:24:49,840
On ne retrouve sa voiture
qu'à 23h07 sur l'A13,
413
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
ce qui ne prouve rien.
414
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
M. Wright, c'est Mme Alleyn.
415
00:25:04,840 --> 00:25:07,560
Le jugement est prêt.
Rendez-vous à 10h demain.
416
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Beth ?
417
00:26:16,160 --> 00:26:17,040
Tu es là ?
418
00:26:18,560 --> 00:26:19,480
Je suis rentrée.
419
00:26:22,840 --> 00:26:24,000
Rentrée où ?
420
00:26:25,880 --> 00:26:26,960
En Angleterre.
421
00:26:28,720 --> 00:26:30,240
Je suis rentrée, et...
422
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
je veux récupérer les enfants.
423
00:26:45,119 --> 00:26:46,280
Où tu vas ?
424
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
A Londres.
425
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Ecoute.
426
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Tu peux garder ça.
427
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
Ce qu'il en reste.
428
00:26:53,560 --> 00:26:54,720
Je l'aime pas, de toute façon.
429
00:26:58,440 --> 00:27:00,200
Je te souhaite d'être heureuse.
430
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Sincèrement.
431
00:27:13,960 --> 00:27:15,280
Levez-vous.
432
00:27:15,720 --> 00:27:19,680
Nous allons rendre le jugement
dans le procès Wright vs Wright.
433
00:27:20,160 --> 00:27:23,040
Il n'appartient pas à la cour
de juger du contenu
434
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
du contrat de mariage
de Mme Wright.
435
00:27:26,240 --> 00:27:28,560
Je ne dois juger
que ce que j'ai devant moi.
436
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
J'estime qu'en ce qui concerne
son épouse
437
00:27:31,880 --> 00:27:33,640
et son fils Joshua,
438
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
les legs laissés par M. Wright
439
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
sont en accord
440
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
avec la clause d'exclusion
stipulée dans le contrat.
441
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Les emails fournis par la défense
montrent clairement
442
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
qu'en août de cette année,
443
00:27:47,000 --> 00:27:51,280
M. Wright a soumis des cheveux
de Joshua à un test ADN.
444
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
Ce test, à sa connaissance,
445
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
confirme ce qu'il soupçonnait :
446
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
qu'il n'était pas le père de Joshua
447
00:27:58,440 --> 00:28:01,160
et que par conséquent,
son épouse, Sally Wright,
448
00:28:01,320 --> 00:28:02,480
avait été infidèle.
449
00:28:03,359 --> 00:28:06,760
La cour demande la réalisation
d'un second test
450
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
pour confirmer ces résultats,
451
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
mais choisit dans l'intérim
452
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
de refuser la demande déposée
par la troisième Mme Wright.
453
00:28:32,160 --> 00:28:34,720
On a reçu les résultats
de l'analyse du sang trouvé
454
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
sur les vêtements
de Reuben Maguire.
455
00:29:23,880 --> 00:29:26,680
Bonjour, Leslie.
Une petite question.
456
00:29:26,920 --> 00:29:30,120
On transfère l'argent à Speckmans
vendredi.
457
00:29:30,280 --> 00:29:31,840
Pouvez-vous me rendre un service ?
458
00:29:32,000 --> 00:29:35,640
Les 1,75 million de livres
qu'on a économisées lors du rachat.
459
00:29:35,800 --> 00:29:39,480
La banque m'a proposé une solution
sur six mois intéressante.
460
00:29:39,640 --> 00:29:43,120
Si je vous explique, vous pouvez
les virer sur un nouveau compte ?
461
00:29:47,560 --> 00:29:48,680
Excellent.
462
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
Je vous envoie les détails.
Merci beaucoup.
463
00:30:02,880 --> 00:30:05,920
Dans la plainte formulée
par John et Graham Wright
464
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
pour manquement aux obligations,
465
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
je tranche en leur faveur.
466
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
Une décision
sur une distribution plus juste
467
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
sera rendue demain.
468
00:30:20,240 --> 00:30:21,360
Levez-vous.
469
00:30:27,600 --> 00:30:28,440
Em !
470
00:30:31,840 --> 00:30:32,680
Emily.
471
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
- Je suis désolé.
- Pour quoi ?
472
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
Tu as eu ce que tu voulais.
473
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
Je voulais pas que tu y perdes.
474
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Du grand Graham Wright.
475
00:30:42,520 --> 00:30:45,680
Tu fais semblant de regretter
une situation que tu as provoquée.
476
00:30:46,160 --> 00:30:50,240
C'était pas contre toi,
ça a toujours été lui le problème.
477
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Tout ce que j'aurai,
tu peux le prendre, promis.
478
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
C'est vrai, je peux, papa ?
479
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
Je peux tout avoir ? Tout l'argent ?
480
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
C'était contre lui.
481
00:31:02,160 --> 00:31:02,960
Emily Wright ?
482
00:31:03,480 --> 00:31:04,160
Oui ?
483
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
Je vous arrête
pour incitation au meurtre.
484
00:31:06,680 --> 00:31:08,520
Vous pouvez garder le silence,
mais toute omission
485
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
pourra vous porter préjudice
486
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
lors de votre procès.
487
00:31:12,040 --> 00:31:14,640
Toute déclaration
pourra être utilisée. Par ici.
488
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Papa !
489
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
C'est ma fille !
490
00:31:18,560 --> 00:31:20,000
Em ! Emily !
491
00:31:24,040 --> 00:31:25,000
Je suis désolé.
492
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
- Ce sont vos vêtements ?
- Rien à déclarer.
493
00:31:45,520 --> 00:31:47,480
- Ils sont à qui ?
- Rien à déclarer.
494
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
Pourquoi les avoir brûlés ?
495
00:31:49,800 --> 00:31:50,480
Rien à déclarer.
496
00:31:50,640 --> 00:31:53,480
Parce qu'ils étaient couverts
du sang de la victime ?
497
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
- Rien à déclarer.
- On a trouvé
498
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
le sang de Jack Wright
sur des vêtements brûlés
499
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
dans un sac
caché derrière votre armoire.
500
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
Pouvez-vous nous expliquer ?
501
00:32:04,080 --> 00:32:05,240
Rien à déclarer.
502
00:32:05,680 --> 00:32:08,080
Où étiez-vous la nuit
du 12 novembre, Reuben ?
503
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
- Rien à déclarer.
- Ecoutez.
504
00:32:10,400 --> 00:32:12,720
Si vous n'avez rien à voir
là-dedans,
505
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
vous avez une chance
de prouver votre innocence.
506
00:32:18,000 --> 00:32:19,240
Où étiez-vous ?
507
00:32:20,680 --> 00:32:21,800
Rien à déclarer.
508
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
C'est elle qui a eu l'idée ?
509
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
Vous l'avez fait pour elle ?
510
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
Votre petite amie, Emily.
511
00:32:36,200 --> 00:32:37,280
Rien à déclarer.
512
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Votre fiancé est passé au poste,
Emily.
513
00:32:42,720 --> 00:32:46,920
Il nous a montré des SMS alarmants
qu'il a trouvés dans votre portable.
514
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Je montre à la suspecte
la pièce EW01.
515
00:32:56,080 --> 00:32:59,760
Cinq messages échangés
d'avril à novembre 2024
516
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
entre vous et Reuben Maguire.
517
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
Pouvez-vous lire le deuxième ?
518
00:33:08,080 --> 00:33:10,920
"Il mérite tout ce qu'on va
lui faire et plus encore."
519
00:33:11,080 --> 00:33:13,840
"Tout ce qu'on va lui faire."
Ca veut dire quoi ?
520
00:33:16,960 --> 00:33:19,320
- Rien à déclarer.
- Qu'avez-vous fait ?
521
00:33:19,480 --> 00:33:20,400
Rien à déclarer.
522
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
On sait que Jack
a modifié son testament
523
00:33:22,920 --> 00:33:24,720
trois jours après avoir vu
M. Maguire.
524
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Vous complotiez quelque chose ?
525
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Rien à déclarer.
526
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Lisez le troisième message.
527
00:33:29,600 --> 00:33:31,080
- Faites-le.
- Je vais le lire.
528
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
"Même s'il me léguait la boîte,
529
00:33:36,960 --> 00:33:39,720
"ça compenserait pas
ce qu'il m'a fait cette nuit-là."
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
"Ce qu'il m'a fait cette nuit-là."
531
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
532
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Rien à déclarer.
533
00:33:50,720 --> 00:33:51,600
Ca doit être grave,
534
00:33:51,760 --> 00:33:54,640
si une entreprise de 100 millions
ne le compense pas.
535
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Rien à déclarer.
536
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Et celui-ci ?
537
00:33:58,560 --> 00:34:00,200
De Reuben, le 4 novembre.
538
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
"Combien de temps il va vivre ?
539
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
"Vous avez de bons gènes ?"
540
00:34:04,320 --> 00:34:07,360
Message assorti d'un clin d'oeil
auquel vous avez répondu
541
00:34:07,520 --> 00:34:09,800
avec un emoji qui rit.
Ca veut dire quoi ?
542
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
Rien à déclarer.
543
00:34:11,600 --> 00:34:12,639
J'imagine.
544
00:34:15,840 --> 00:34:17,600
Je vais résumer la situation.
545
00:34:17,760 --> 00:34:22,199
Je pense que vous en voulez
depuis longtemps à votre grand-père.
546
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
Il tenait beaucoup à l'argent.
547
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
Je me demande
si vous n'y tenez pas encore plus.
548
00:34:27,800 --> 00:34:28,480
N'importe quoi.
549
00:34:28,639 --> 00:34:31,560
Vous l'avez poussé à modifier
son testament en votre faveur.
550
00:34:32,159 --> 00:34:32,880
Non.
551
00:34:33,040 --> 00:34:35,199
Vous en avez eu marre
d'attendre qu'il meure
552
00:34:35,360 --> 00:34:37,320
alors vous avez envoyé Reuben
le tuer.
553
00:34:37,480 --> 00:34:39,520
- Pas du tout.
- On a trouvé du sang
554
00:34:39,679 --> 00:34:41,719
sur des vêtements
cachés chez Reuben.
555
00:34:43,880 --> 00:34:45,080
Quels vêtements ?
556
00:34:45,239 --> 00:34:48,080
Les restes d'un jean
et d'un tee-shirt brûlés.
557
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
Ce sont mes vêtements.
558
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
John ?
559
00:35:36,120 --> 00:35:39,040
Un soir, au mois d'août,
560
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
en 2014,
561
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
quand j'avais 13 ans
562
00:35:44,440 --> 00:35:45,400
et...
563
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
qu'il me croyait endormie
564
00:35:48,880 --> 00:35:52,040
sur le canapé
avoir après regardé un film,
565
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
il m'a touchée.
566
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Ici.
567
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Mon grand-père.
568
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
J'ai fait semblant de remuer
dans mon sommeil et il est parti.
569
00:36:22,239 --> 00:36:23,440
C'est tout.
570
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Un geste.
571
00:36:33,320 --> 00:36:34,440
Un contact.
572
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
Ca n'a duré que quelques secondes,
573
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
mais...
574
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
ça m'a transformée.
575
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
A tout jamais.
576
00:36:53,480 --> 00:36:56,719
Comme tous les enfants,
j'ai minimisé ce qui s'était passé.
577
00:36:57,600 --> 00:36:59,040
Il avait bu.
578
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
Ce n'est arrivé qu'une fois.
579
00:37:03,080 --> 00:37:04,880
Il allait très mal.
580
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
Son ex-femme s'était suicidée
quelques mois avant.
581
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
Mais j'ai quand même eu besoin
582
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
de me protéger.
583
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Alors après cette nuit-là,
584
00:37:23,520 --> 00:37:25,600
je ne l'ai vu
que quand j'étais obligée.
585
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
Au travail, chez JK Wright,
586
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
aux événements familiaux.
587
00:37:34,280 --> 00:37:35,760
J'essayais toujours
588
00:37:36,880 --> 00:37:38,680
de ne pas être seule avec lui.
589
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
Mais il y a environ six mois,
590
00:37:46,560 --> 00:37:50,600
quand je suis rentrée en Angleterre
pour voir Rose,
591
00:37:51,200 --> 00:37:54,480
je me suis rendu compte
que ça faisait dix ans.
592
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Alors j'ai décidé d'aller le voir.
593
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
J'avais besoin
594
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
qu'il le reconnaisse.
595
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Ce qu'il m'avait fait.
596
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Ce qu'il m'avait pris.
597
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Alors je lui ai dit
598
00:38:15,640 --> 00:38:18,719
que je ne dormais pas ce soir-là,
599
00:38:19,000 --> 00:38:22,440
que j'avais toujours su
qu'il m'avait agressée sexuellement.
600
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Je ne sais pas
ce que je m'attendais à entendre.
601
00:38:29,360 --> 00:38:31,120
Mais j'ai été surprise
par sa réaction.
602
00:38:31,280 --> 00:38:34,680
La même que chaque fois
qu'on s'en prenait à lui.
603
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
Il agressait,
il humiliait, il niait.
604
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
Je refusais de subir ça.
605
00:38:40,719 --> 00:38:42,520
Alors j'ai voulu partir,
606
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
mais il m'a attrapé le poignet
pour m'en empêcher.
607
00:38:46,719 --> 00:38:49,360
Je lui ai mis un coup de coude
dans la figure.
608
00:38:49,520 --> 00:38:51,440
Fort. Une énorme beigne.
609
00:38:52,480 --> 00:38:53,400
Et...
610
00:38:54,120 --> 00:38:55,840
Il y avait du sang partout.
611
00:38:56,000 --> 00:38:59,560
Je hurlais, il hurlait,
il essayait de me retenir.
612
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Puis j'ai réussi à sortir.
613
00:39:02,760 --> 00:39:05,040
J'ai pris un taxi
jusqu'à chez Reuben.
614
00:39:05,280 --> 00:39:06,920
J'ai retiré mes vêtements
615
00:39:07,080 --> 00:39:09,239
et il m'en a prêté des propres.
616
00:39:12,760 --> 00:39:15,320
Je ne sais pas
pourquoi il les a gardés.
617
00:39:16,719 --> 00:39:18,480
Mais ce sont mes vêtements.
618
00:39:22,160 --> 00:39:24,960
Reuben Maguire
n'a pas tué mon grand-père.
619
00:39:25,920 --> 00:39:28,520
Et je ne le lui ai certainement pas
demandé.
620
00:39:42,800 --> 00:39:44,239
Ils l'ont fait chanter.
621
00:39:44,719 --> 00:39:46,640
Les SMS le sous-entendent
clairement.
622
00:39:47,480 --> 00:39:48,360
Oui.
623
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
Maguire, malgré de nombreuses
occasions de le faire,
624
00:39:51,920 --> 00:39:54,280
ne nous a pas donné d'alibi
pour la nuit du meurtre.
625
00:39:55,320 --> 00:39:56,960
- Non.
- Et surtout,
626
00:39:57,120 --> 00:39:59,680
on a trouvé du sang
sur des vêtements chez Maguire.
627
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Des vêtements à elle.
628
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Elle dit ça pour éviter
d'être inculpée pour incitation.
629
00:40:08,239 --> 00:40:11,440
Tu penses qu'elle ment,
au sujet de Jack ?
630
00:40:11,840 --> 00:40:12,719
Je ne sais pas.
631
00:40:14,080 --> 00:40:15,200
Je ne sais pas.
632
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Mais en 74 ans, il n'a jamais
éveillé les soupçons.
633
00:40:21,239 --> 00:40:23,160
Le procureur
va s'en frotter les mains.
634
00:40:29,200 --> 00:40:30,560
Appelons le bureau.
635
00:41:02,120 --> 00:41:03,160
Bon Dieu !
636
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
637
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Tu n'as pas le droit.
638
00:41:12,360 --> 00:41:13,560
Tu as perdu.
639
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Perdu quoi ?
640
00:41:15,960 --> 00:41:16,840
Ton procès.
641
00:41:17,440 --> 00:41:18,719
Espèce de conne.
642
00:41:18,880 --> 00:41:20,719
Pour le moment, oui, mais...
643
00:41:20,880 --> 00:41:22,120
J'ai besoin de l'argent.
644
00:41:22,680 --> 00:41:23,800
Vite.
645
00:41:24,120 --> 00:41:26,560
Je doute que tu prennes ça
au sérieux.
646
00:41:27,960 --> 00:41:29,520
Arnaud, je ne peux pas.
647
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
Je n'ai pas accès à ses comptes.
648
00:41:32,360 --> 00:41:34,520
Je n'ai pas des millions
sous la main.
649
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Bien sûr que si.
650
00:41:37,160 --> 00:41:39,280
Tu peux vendre des choses.
651
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
Rien qui vaille autant.
652
00:41:44,040 --> 00:41:45,400
Tu mens, Sal.
653
00:41:45,560 --> 00:41:46,520
Non.
654
00:41:47,120 --> 00:41:48,400
Ecoute-moi.
655
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Ca ne se finit pas bien
quand on ne me prend pas au sérieux.
656
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
Trois millions d'ici vendredi.
657
00:42:15,080 --> 00:42:17,719
Pour déterminer
comment les legs de Jack Wright
658
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
pourraient être distribués
plus équitablement
659
00:42:20,280 --> 00:42:23,040
et dans la lignée
de mes jugements déjà rendus,
660
00:42:23,680 --> 00:42:26,239
j'ai essayé de mesurer
les besoins et les droits
661
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
de chaque légataire
du mieux possible.
662
00:42:28,800 --> 00:42:31,400
Meurtre pour Maguire,
incitation pour elle.
663
00:42:33,080 --> 00:42:35,320
Rien n'a été décidé individuellement
664
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
mais en considération de l'ensemble,
665
00:42:38,040 --> 00:42:40,440
afin de donner
ce qui me semblait mérité.
666
00:42:46,600 --> 00:42:50,480
En ce qui concerne la nomination
d'Emily Wright comme PDG,
667
00:42:50,640 --> 00:42:53,200
de l'héritage des parts
de son grand-père
668
00:42:53,360 --> 00:42:55,400
et du legs de 15 millions,
669
00:42:56,320 --> 00:42:59,160
Emily Wright est de toute évidence
une jeune femme
670
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
exceptionnellement
fiable et brillante.
671
00:43:01,719 --> 00:43:05,960
Je respecte donc ces deux
premiers choix intégralement.
672
00:43:06,920 --> 00:43:11,520
Mlle Wright et son grand-père
avaient manifestement un lien fort.
673
00:43:12,880 --> 00:43:16,520
Il avait tout à fait le droit
de penser qu'avec elle,
674
00:43:16,680 --> 00:43:19,040
l'entreprise serait
entre de bonnes mains.
675
00:43:22,680 --> 00:43:23,719
A l'aéroport.
676
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Au vu de la valeur de ces parts,
677
00:43:26,600 --> 00:43:30,680
j'ai cependant abaissé
son legs financier à 5,4 millions.
678
00:43:31,960 --> 00:43:35,840
J'ai décidé ceci pour permettre
de soutenir ses deux fils aînés,
679
00:43:36,000 --> 00:43:36,960
John et Graham,
680
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
qui, à mon avis,
ont droit à une somme
681
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
de 5 millions de livres chacun.
682
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
Pour faciliter cela,
683
00:43:45,080 --> 00:43:48,960
j'ai également abaissé le legs
attribué à sa première épouse, Rose,
684
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
dont il était divorcé
depuis près de 40 ans,
685
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
à 100 000 livres.
686
00:43:58,800 --> 00:44:00,640
Voilà qui conclut mon jugement.
687
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
Il y a un article sur Internet.
688
00:44:03,760 --> 00:44:05,520
Emily a été arrêtée.
689
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
Emily Corazon Wright,
690
00:44:09,440 --> 00:44:12,280
vous êtes accusée d'avoir,
entre le 18 avril
691
00:44:12,440 --> 00:44:14,640
et le 12 novembre 2024,
692
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
incité au meurtre
de Jack Kenton Wright,
693
00:44:17,719 --> 00:44:21,920
enfreignant la loi de 1861
sur les atteintes aux personnes.
694
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Quelque chose à déclarer ?
695
00:44:31,160 --> 00:44:32,400
Je suis innocente.
696
00:44:57,560 --> 00:44:59,600
Pour résumer, on peut dire
697
00:44:59,760 --> 00:45:02,440
que le testament reflète l'homme.
698
00:45:03,120 --> 00:45:05,840
Il était cruel, narcissique,
699
00:45:06,560 --> 00:45:07,480
compliqué.
700
00:45:09,160 --> 00:45:10,120
Et aussi
701
00:45:10,880 --> 00:45:12,440
étrangement nébuleux.
702
00:45:15,960 --> 00:45:20,560
Car même aujourd'hui, je veux croire
qu'il m'aimait malgré tout.
703
00:45:21,760 --> 00:45:24,239
Il tentait peut-être inconsciemment
704
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
de nous libérer de l'argent.
705
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
Mais je me rappelle aussi Emily.
706
00:45:33,080 --> 00:45:35,000
Elle est exactement pareille.
707
00:45:36,560 --> 00:45:39,600
Quand je la regarde, je le vois,
708
00:45:39,960 --> 00:45:40,840
lui.
709
00:45:42,239 --> 00:45:44,040
Et alors, je vois...
710
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
Je vais vous dire
ce que je ne vois pas.
711
00:45:53,560 --> 00:45:54,800
L'innocence.
712
00:45:56,920 --> 00:45:58,840
Ni en elle, ni en ce salopard.
713
00:45:59,840 --> 00:46:03,080
Vous vous dites que c'est l'hôpital
qui se moque de la charité.
714
00:46:05,000 --> 00:46:06,360
Vous avez peut-être raison.
715
00:46:09,680 --> 00:46:11,600
Après tout, j'ai tué un homme.
716
00:46:16,680 --> 00:46:19,640
Je ne suis pas si innocente
non plus.
717
00:46:37,160 --> 00:46:39,960
- Il vaut mieux que je t'accompagne.
- Non, non.
718
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
Je ne sais pas
si je pourrai la voir.
719
00:46:42,520 --> 00:46:45,360
Et si oui, j'aimerais être seule,
si tu veux bien.
720
00:46:46,920 --> 00:46:48,040
Appelle-moi après.
721
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
D'accord.
722
00:46:59,920 --> 00:47:01,080
Bonjour.
723
00:47:01,239 --> 00:47:02,520
Puis-je vous aider ?
724
00:47:07,200 --> 00:47:08,680
Oui, je pense que vous pouvez.
725
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
Je voudrais faire un aveu.
726
00:47:17,200 --> 00:47:19,560
Quel aveu, exactement ?
727
00:47:20,320 --> 00:47:21,360
D'un meurtre.
728
00:47:22,960 --> 00:47:24,120
C'est moi.
729
00:47:25,719 --> 00:47:27,719
J'ai tué Jack Wright.
730
00:48:00,680 --> 00:48:03,360
Adaptation : Alexandra Barthès
731
00:48:04,920 --> 00:48:07,560
Sous-titrage TITRAFILM
50121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof