All language subtitles for Hormoz - 2008 I Dreamt Under The Water -Sub Ita-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 Trascrizione - Orari Fabbrica di Ariam43- Rimchu 2 00:00:05,200 --> 00:00:10,200 Traduzione castigliana: Mix 3 00:00:11,590 --> 00:00:13,720 Saltando a capofitto in qualsiasi macchina, 4 00:00:13,970 --> 00:00:16,010 Mi introduco a poco a poco nella notte, nella sua vita, 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,550 semplicemente per dimenticare la mia. 6 00:00:17,850 --> 00:00:20,060 Di forgiare una nuova identità solo per alcune ore. 7 00:00:20,310 --> 00:00:22,100 Lydia Lunch, Paradoxia: Diario di un predatore. 8 00:00:43,710 --> 00:00:49,710 Estate 1999 9 00:01:20,530 --> 00:01:23,160 Sone SUBACQUEA 10 00:02:56,130 --> 00:02:58,460 Ci riposiamo cinque minuti. 11 00:03:01,470 --> 00:03:03,600 Qual'è il problema? 12 00:03:41,670 --> 00:03:43,590 Devo andare a prendere Alex. 13 00:05:14,930 --> 00:05:16,390 Sono io, mamma. 14 00:05:21,150 --> 00:05:22,730 Che ora è? 15 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Le sei. 16 00:06:51,660 --> 00:06:53,780 Scusa devo sparecchiare la tavola. 17 00:06:59,120 --> 00:07:01,790 Papà ... grazie. 18 00:07:02,210 --> 00:07:04,000 Grazie, Jacqueline. 19 00:07:09,220 --> 00:07:10,760 Grazie, mamma. 20 00:07:39,500 --> 00:07:43,370 Sei tornato ieri sera tardi. Sei stato con Babsi e Alex? 21 00:07:43,500 --> 00:07:45,290 Sì, tra gli altri. 22 00:07:47,250 --> 00:07:49,260 Va tutto bene, Antonin? 23 00:07:51,220 --> 00:07:53,800 Ultimamente si parla poco. 24 00:07:54,890 --> 00:07:57,010 Forse potremmo andare al cinema. 25 00:07:57,390 --> 00:07:59,310 Noi due da soli? 26 00:07:59,430 --> 00:08:01,810 Beh, la prossima settimana. 27 00:08:03,100 --> 00:08:05,020 Come ai vecchi tempi. 28 00:08:11,320 --> 00:08:15,820 Jacqueline Ascolta, perchè non torniamo tutti a Sommières 29 00:08:16,240 --> 00:08:20,410 e siamo lieti di avere il nostro Fabienne con noi. 30 00:08:20,580 --> 00:08:22,620 Lei ci incoraggia! 31 00:08:23,500 --> 00:08:26,420 Dopo il suo divorzio, Non avevamo scelta. 32 00:08:27,210 --> 00:08:30,590 La verità è che è sta attraversando momenti difficili. 33 00:09:50,040 --> 00:09:52,250 Una linea che non ucciderai. 34 00:11:23,640 --> 00:11:26,600 - Antonin, dobbiamo parlare. - Non ora, mamma. 35 00:11:27,260 --> 00:11:30,270 - Ho detto che voglio parlare. - Un'altra volta, mamma! 36 00:11:30,390 --> 00:11:32,190 Con te non è mai il momento. 37 00:11:32,400 --> 00:11:35,310 Hai promesso che avresti preso sul serio l'Università. 38 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 So che hai smesso di andare a lezione. 39 00:11:38,480 --> 00:11:40,700 Almeno potresti cercare un lavoro. 40 00:12:16,940 --> 00:12:18,230 Vuoi unirti a loro? 41 00:12:20,900 --> 00:12:22,240 Sto scherzando! 42 00:12:26,240 --> 00:12:28,410 Ti amo, ti amo ... 43 00:12:44,260 --> 00:12:45,760 Che cosa? 44 00:15:00,060 --> 00:15:01,350 Alex! 45 00:15:01,480 --> 00:15:04,730 Alex! Guardami! 46 00:15:26,630 --> 00:15:29,510 Merda, cerca aiuto! Sta morendo! 47 00:15:42,310 --> 00:15:44,400 Alex, torna indietro! 48 00:16:08,000 --> 00:16:10,460 Ti amo, ti amo. 49 00:25:21,100 --> 00:25:22,810 Noi andiamo. Ormai è deciso. 50 00:25:22,970 --> 00:25:25,350 - Che cosa? - Andiamo via. 51 00:25:26,560 --> 00:25:28,480 Ma mi hai detto che dovevamo parlare! 52 00:25:28,610 --> 00:25:31,150 Zia Yvette ha appena chiamato il nonno. 53 00:25:31,270 --> 00:25:33,650 Non possiamo andare avanti così. 54 00:25:33,860 --> 00:25:36,860 Dobbiamo lasciare l'appartamento entro una settimana. 55 00:25:39,030 --> 00:25:43,290 Un amico di Jacqueline ci ha trovato un posto per un paio di giorni. 56 00:25:44,540 --> 00:25:46,290 Si potrebbe studiare a Nîmes. 57 00:25:46,410 --> 00:25:48,920 Frega un cazzo dell''Università. 58 00:25:49,130 --> 00:25:51,960 Non tornerò mai a Sommières. 59 00:25:52,710 --> 00:25:54,550 E dove pensi di andare? 60 00:25:56,090 --> 00:25:57,340 A casa di tuo padre? 61 00:25:57,470 --> 00:25:59,470 Può andare al diavolo. 62 00:26:01,180 --> 00:26:03,060 Che cosa farai? 63 00:26:03,930 --> 00:26:05,390 Trovare lavoro? 64 00:26:08,060 --> 00:26:09,900 Penserò a qualcosa. 65 00:26:13,280 --> 00:26:14,820 Pensaci bene. 66 00:26:18,450 --> 00:26:20,030 Sicuro... 67 00:26:20,990 --> 00:26:24,540 Babsi è passato ieri, ha detto che avrebbe chiamato oggi. 68 00:26:30,330 --> 00:26:31,630 Devo andare. 69 00:27:06,620 --> 00:27:09,750 Vieni, andiamo a bere qualcosa. 70 00:27:15,840 --> 00:27:18,300 C'erano molte persone al funerale? 71 00:27:19,300 --> 00:27:20,380 No. 72 00:27:31,140 --> 00:27:33,310 Nemmeno i suoi genitori c'erano. 73 00:27:50,960 --> 00:27:53,120 Nessuno poteva aiutarlo. 74 00:28:08,310 --> 00:28:09,810 Mi manchi. 75 00:28:31,160 --> 00:28:33,120 E' tranquillo qui. 76 00:28:33,870 --> 00:28:35,920 Nessuno ci darà fastidio. 77 00:28:46,470 --> 00:28:48,220 Cosa ti piace? 78 00:28:53,270 --> 00:28:55,100 Ti piace scopare? 79 00:28:58,440 --> 00:29:00,440 Mi piacciono le puttane. 80 00:29:01,940 --> 00:29:03,950 Mi piace parlare sporco. 81 00:29:10,830 --> 00:29:12,330 Vuoi mettere questo al caldo? 82 00:29:12,790 --> 00:29:14,080 Sì. 83 00:29:19,000 --> 00:29:22,130 - Ti chiedo di non mettermelo nel culo. - Non mi piacciono queste cose. 84 00:29:22,260 --> 00:29:23,550 Perché no? 85 00:29:26,930 --> 00:29:29,050 E se ti dessi 200 franchi? 86 00:29:33,270 --> 00:29:34,270 ¿400? 87 00:30:05,300 --> 00:30:06,630 Numero 3. 88 00:30:07,430 --> 00:30:10,640 In fondo al corridoio, a a sinistra, al piano terra. 89 00:30:38,790 --> 00:30:40,580 È che tutto ciò che è rimasto? 90 00:30:43,250 --> 00:30:46,050 Avete intenzione di venire con noi a guardare i fuochi d'artificio? 91 00:30:46,170 --> 00:30:48,300 No, piccola riunione tra amici 92 00:30:56,310 --> 00:30:58,270 Sei certo di fare la cosa giusta? 93 00:31:06,570 --> 00:31:08,110 Mi mancherai. 94 00:32:03,830 --> 00:32:05,210 Perché piangi? 95 00:32:05,340 --> 00:32:06,880 Mi dispiace. 96 00:32:08,880 --> 00:32:10,210 Perché ti stai scusando? 97 00:32:14,300 --> 00:32:17,010 Non sono stata una buona madre. 98 00:32:17,220 --> 00:32:19,770 Sciocchezze. Lo sai che non è vero. 99 00:32:22,980 --> 00:32:25,020 La mia vita è un fallimento totale. 100 00:32:28,940 --> 00:32:31,940 Una donna della mia età diventa di nuovo figlia di papà, 101 00:32:32,200 --> 00:32:35,910 senza soldi, senza marito, senza neanche il mio appartamento. 102 00:32:38,160 --> 00:32:40,200 Dai, non dire così. 103 00:32:41,830 --> 00:32:44,370 Vieni a guardarti. 104 00:32:47,420 --> 00:32:49,090 Guarda. 105 00:32:50,090 --> 00:32:51,920 Sei ancora bellissima. 106 00:32:53,090 --> 00:32:54,840 Devi ripartire da zero. 107 00:32:57,180 --> 00:32:58,850 Tu meriti di meglio. 108 00:32:59,560 --> 00:33:03,520 E' troppo tardi. Tutto. Ormai nessuno mi nota. 109 00:33:21,700 --> 00:33:24,040 Ti voglio bene, lo sai. 110 00:33:25,500 --> 00:33:27,290 Sei il mio piccolo. 111 00:33:28,170 --> 00:33:29,500 Ti amo. 112 00:33:51,940 --> 00:33:56,110 Benvenuti sulla rete gay gratuita di Parigi 113 00:33:56,530 --> 00:33:59,490 non è permessa sotto 18 anni la prostituzione. 114 00:33:59,620 --> 00:34:01,700 Premere il tasto asterisco. 115 00:34:03,870 --> 00:34:08,120 Inserisci il tuo nome utente dopo segnale, il nome e l'età, 116 00:34:08,290 --> 00:34:10,290 quindi premere asterisco. 117 00:34:11,380 --> 00:34:13,000 Ragazzoo 22 anni. Mi prostituisco. 118 00:34:15,420 --> 00:34:19,050 per contattare altri utenti, premere il tasto asterisco 119 00:34:19,430 --> 00:34:24,020 Bello, sottomesso, 34, cercando un bel ragazzo disponibile. 120 00:34:25,480 --> 00:34:29,190 Bocca affamata dipendente dal latte. 121 00:34:31,110 --> 00:34:34,900 attraente, capelli castani, 40, dotato, Parigi 7 pulito. 122 00:34:36,150 --> 00:34:38,110 Ehi, cosa stai facendo? Come? 123 00:34:38,240 --> 00:34:41,620 500, faccio tutto, attivo e passivo. 124 00:34:41,870 --> 00:34:46,540 Beh, chiamami al 01-45-77-18-16. 125 00:35:02,800 --> 00:35:04,060 Sei tu, cazzo? 126 00:35:04,180 --> 00:35:05,390 Sì, sono io. 127 00:35:07,810 --> 00:35:09,310 Come ti chiami? 128 00:35:21,530 --> 00:35:23,630 Caldo, ragazzo bisex ... 129 00:35:23,700 --> 00:35:27,290 Nero, 31 anni, per un ragazzo giovane ... 130 00:35:29,910 --> 00:35:32,420 42 palle piene di sesso ... 131 00:35:32,670 --> 00:35:36,340 Bello, affamato di cazzo ... 132 00:35:54,150 --> 00:35:55,230 Avanti. 133 00:38:19,500 --> 00:38:21,250 Posso restare qui stanotte? 134 00:38:21,380 --> 00:38:23,550 No, questo è per noi. 135 00:38:29,340 --> 00:38:30,510 Grazie. 136 00:40:28,380 --> 00:40:29,880 Mi piace la tua casa. 137 00:40:34,340 --> 00:40:36,470 Sto cercando un appartamento. 138 00:40:37,140 --> 00:40:38,600 Uno studio. 139 00:40:39,930 --> 00:40:41,850 Sono difficili da trovare. 140 00:40:43,270 --> 00:40:45,900 Se trovo qualcosa, ti avviso. 141 00:40:56,990 --> 00:40:58,530 Vuoi qualcosa da bere? 142 00:41:01,910 --> 00:41:04,370 - Con o senza alcool? - Con. 143 00:41:16,090 --> 00:41:18,720 Comunque, io sono Baptiste. Chi altro? 144 00:41:20,510 --> 00:41:24,100 Ascolta, l'abbiamo fatto un milione di volte. 145 00:41:26,230 --> 00:41:27,940 Si sta facendo molto complicato. 146 00:41:28,730 --> 00:41:29,980 Aspetta. 147 00:41:31,480 --> 00:41:33,320 Mi dispiace, ho bisogno di stare da solo. 148 00:43:33,110 --> 00:43:34,650 Sì, sono io. 149 00:43:36,070 --> 00:43:37,860 Sì, nessun problema. 150 00:43:39,110 --> 00:43:40,780 No, sono 700. 151 00:43:42,700 --> 00:43:44,700 Mi puoi lasciare il tuo numero? 152 00:43:46,910 --> 00:43:48,250 Idiota! 153 00:44:02,220 --> 00:44:04,050 Adesso, puliscilo. 154 00:44:04,600 --> 00:44:06,260 Dai, colpiscimi! 155 00:44:07,720 --> 00:44:09,100 Sbattimi! 156 00:44:10,100 --> 00:44:13,020 Colpiscimi. Insultami! 157 00:44:13,810 --> 00:44:16,360 Vai adesso pilisci! 158 00:44:16,520 --> 00:44:19,280 Avanti, colpiscimi ancora. 159 00:44:25,280 --> 00:44:28,240 Idiota, strofinalo più forte, se vuoi che ti scopo! 160 00:44:28,370 --> 00:44:30,700 Insultami. 161 00:44:30,830 --> 00:44:32,080 Troia, cagna! 162 00:44:32,370 --> 00:44:34,120 Vieni pulisci! 163 00:44:35,630 --> 00:44:38,050 Così è meglio, lo senti? 164 00:44:42,550 --> 00:44:45,180 Ti piace? Piccola cagna! 165 00:44:45,930 --> 00:44:46,640 Cagna! 166 00:44:51,350 --> 00:44:52,350 Fa male! 167 00:44:52,520 --> 00:44:55,100 Non me ne frega un cazzo! Sei qui per obbedire! 168 00:44:58,020 --> 00:44:59,400 Pezzo di merda! 169 00:45:04,320 --> 00:45:06,450 Basta, fa male, stop! 170 00:45:06,990 --> 00:45:08,910 Cazzo, fa male! 171 00:46:34,790 --> 00:46:36,370 Mi dispiace, non posso. 172 00:46:40,290 --> 00:46:41,170 Che cosa? 173 00:46:42,920 --> 00:46:44,250 Devo andare. 174 00:46:44,420 --> 00:46:47,010 Si può fumare una sigaretta almeno? 175 00:47:01,020 --> 00:47:02,520 Sono stufo di tutto questo. 176 00:47:06,070 --> 00:47:07,610 Completamente stufo. 177 00:47:09,450 --> 00:47:11,870 Forse sarebbe meglio tagliare la corda per una settimana, 178 00:47:11,990 --> 00:47:13,990 Staccare un po'. 179 00:47:30,550 --> 00:47:35,060 In questo momento il mio negozio di video è un disastro completo. 180 00:47:40,060 --> 00:47:41,520 Mi servirebbe una mano. 181 00:47:44,230 --> 00:47:46,230 Devo pensarci bene. 182 00:47:51,530 --> 00:47:52,360 Me ne vado. 183 00:47:52,490 --> 00:47:53,820 Aspetta. 184 00:47:58,160 --> 00:47:59,250 Prendi. 185 00:48:00,540 --> 00:48:02,000 Questo è l'indirizzo. 186 00:48:03,580 --> 00:48:05,290 Vieni in qualsiasi momento. 187 00:48:06,420 --> 00:48:07,590 Grazie. 188 00:48:50,800 --> 00:48:52,340 Antonin! 189 00:49:02,390 --> 00:49:04,770 - Sono contento di vederti. - Anche'io! 190 00:49:05,730 --> 00:49:07,310 E' passato tanto tempo. 191 00:49:07,480 --> 00:49:08,980 Che fai nella vita? 192 00:49:10,190 --> 00:49:13,900 Non molto. Non esco molto ultimamente. 193 00:49:14,240 --> 00:49:17,200 Posso avere un biglietto per per un drink? Per favore! 194 00:49:17,320 --> 00:49:19,410 - Chiedi a Spike. - Va bene, aspetta. 195 00:49:35,590 --> 00:49:36,680 Vieni. 196 00:54:17,460 --> 00:54:19,250 Come hai detto che ti chiami? 197 00:54:19,380 --> 00:54:20,460 Antonin. 198 00:54:24,630 --> 00:54:26,760 Dove mi stai portando, Antonin? 199 00:54:27,550 --> 00:54:31,220 Non lo so, dappertutto o da nessuna parte. 200 00:54:31,350 --> 00:54:32,930 Dove vuoi andare? 201 00:54:37,140 --> 00:54:39,900 - Alla fine del mondo! - A casa mia, va bene? 202 00:54:41,560 --> 00:54:44,110 No, qui, fino alla fine del mondo! 203 00:54:44,230 --> 00:54:47,860 No, no, aspetta, andiamo per questa strada. 204 00:54:51,990 --> 00:54:53,700 Va bene, Capitano, andiamo! 205 00:54:55,500 --> 00:54:57,160 No, per di qua! 206 00:55:04,130 --> 00:55:07,170 Cazzo, non so più dove vivo, sono pazzo! 207 00:55:08,380 --> 00:55:10,680 No, lo so! Laggiù! 208 00:55:11,800 --> 00:55:13,050 Perché qui? 209 00:55:21,980 --> 00:55:23,480 Dormiamo? 210 00:57:49,210 --> 00:57:51,550 Potrei rimanere nelle tua braccia per ore. 211 00:59:58,090 --> 01:00:01,130 Vedi questo? Era un parrucchiere. 212 01:00:02,430 --> 01:00:06,970 Mia mamma mi ha lasciato lì, mentre faceva shopping. 213 01:00:07,180 --> 01:00:10,560 Ha chiesto soldi alla gente per comprare caramelle. 214 01:00:10,690 --> 01:00:12,400 Che buono! 215 01:00:12,560 --> 01:00:14,270 E dove vivevi? 216 01:00:16,400 --> 01:00:17,980 Lassù. 217 01:00:18,780 --> 01:00:21,610 Hanno demolito tutto, ora è un hotel. 218 01:00:28,450 --> 01:00:30,040 Che cosa? 219 01:00:37,380 --> 01:00:38,460 Ciao. 220 01:00:43,050 --> 01:00:44,720 Ciao, nonna. Come stai?. 221 01:00:55,650 --> 01:00:57,400 Questo è Antonin. 222 01:00:57,690 --> 01:00:59,230 Salve signora. 223 01:01:04,570 --> 01:01:06,280 Non riconosce nessuno. 224 01:01:07,910 --> 01:01:10,700 Parlerò con il proprietario, È lui che si occupa di lei. 225 01:01:10,830 --> 01:01:12,210 Mi prendo cura di lui. 226 01:01:31,290 --> 01:01:34,390 Era da tanto che non ti vedevo così bene! 227 01:01:34,820 --> 01:01:36,230 Bene! 228 01:01:38,830 --> 01:01:40,900 Dunque che cosa fa Juliette? 229 01:01:41,130 --> 01:01:45,410 Non abbiamo parlato molto. Non abbiamo avuto il tempo. 230 01:01:48,640 --> 01:01:50,000 Ci vediamo stasera. 231 01:01:50,280 --> 01:01:51,860 Sì! 232 01:01:52,450 --> 01:01:54,000 E' vero amore. 233 01:01:54,960 --> 01:01:56,830 Quando posso sapere? 234 01:02:11,390 --> 01:02:14,810 Ehi, mio Antonin, sono contento che sei venuto. 235 01:02:15,850 --> 01:02:18,100 - Come stai? - Meglio dell'ultima volta! 236 01:02:18,230 --> 01:02:20,110 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 237 01:02:20,230 --> 01:02:22,190 - Caffè? - Si certo. 238 01:02:24,030 --> 01:02:26,110 Mi dispiace, non guardare le tazze. 239 01:02:41,250 --> 01:02:44,420 Beh, hai pensato alla mia offerta? 240 01:02:45,210 --> 01:02:47,260 Il posto è ancora disponibile. 241 01:02:47,380 --> 01:02:49,800 M aspettavo che l'avresti ricordato. 242 01:02:51,640 --> 01:02:53,310 Ho lasciato la prostituzione. 243 01:02:57,310 --> 01:02:59,020 E' meglio così, giusto?. 244 01:03:04,070 --> 01:03:05,780 Stai benissimo. 245 01:03:06,820 --> 01:03:08,360 Ho incontrato una persona. 246 01:03:19,330 --> 01:03:20,920 Sei innamorato? 247 01:03:22,250 --> 01:03:24,050 Sì, mi piace molto. 248 01:03:27,300 --> 01:03:28,970 Sei fortunato. 249 01:03:31,680 --> 01:03:33,350 Sono nel bel mezzo di una rottura. 250 01:03:34,760 --> 01:03:36,770 Ma forse è meglio così. 251 01:03:47,570 --> 01:03:48,900 Juliette! 252 01:04:44,500 --> 01:04:46,290 Il suo nome è Juliette 253 01:04:50,420 --> 01:04:52,590 ed è una manna dal cielo. 254 01:04:54,640 --> 01:04:56,140 Cosa stai dicendo? 255 01:05:02,230 --> 01:05:03,560 Ti amo. 256 01:05:06,110 --> 01:05:07,320 Molto di più. 257 01:05:10,900 --> 01:05:12,110 Molto di più! 258 01:05:18,830 --> 01:05:20,330 Io l'amo! 259 01:05:28,920 --> 01:05:30,420 Io l'amo! 260 01:07:43,800 --> 01:07:44,970 E quella cosa? 261 01:08:12,580 --> 01:08:14,210 Stavo per dirtelo. 262 01:08:15,170 --> 01:08:16,340 Ti ascolto. 263 01:08:21,380 --> 01:08:22,550 Vieni. 264 01:08:40,280 --> 01:08:43,660 Niente panico, Subutex non è una droga. 265 01:08:44,700 --> 01:08:46,620 Non sono assuefatto, 266 01:08:47,030 --> 01:08:48,990 Non ne faccio uso. 267 01:08:49,160 --> 01:08:51,160 Mi piacerebbe davvero crederti. 268 01:08:55,960 --> 01:08:57,170 Sei arrabbiato? 269 01:09:03,760 --> 01:09:05,010 Non giudicarmi. 270 01:09:09,930 --> 01:09:13,980 A 15 anni, mi prostituivo per pagarmi la dose. 271 01:09:19,610 --> 01:09:22,570 Avevo un amico che ha preso Subutex per un anno. 272 01:09:23,530 --> 01:09:24,910 E non gli è stato d'aiuto. 273 01:09:25,240 --> 01:09:27,660 Forse non aveva nessuno per aiutarlo a smettere. 274 01:09:43,470 --> 01:09:45,720 Ho anche fatto sesso per soldi. 275 01:09:50,560 --> 01:09:52,470 Ho fatto ... 276 01:09:53,810 --> 01:09:55,810 sentire che era qualcuno. 277 01:09:58,110 --> 01:09:59,690 Con gli altri ragazzi? 278 01:10:02,610 --> 01:10:04,070 Sì, quasi sempre. 279 01:10:13,580 --> 01:10:16,170 Ogni volta che si innamora di un ragazzo? 280 01:10:18,420 --> 01:10:19,500 Sì. 281 01:10:21,630 --> 01:10:24,800 Ma non abbiamo mai fatto l'amore. 282 01:10:27,010 --> 01:10:28,340 Perché no? 283 01:10:31,890 --> 01:10:33,720 Direi che... 284 01:10:35,940 --> 01:10:38,230 Volevo partire presto. 285 01:12:33,180 --> 01:12:35,430 Dovrei andare, o sarò in ritardo. 286 01:12:36,470 --> 01:12:38,060 Vengo con te. 287 01:12:43,440 --> 01:12:45,360 Ci vediamo il video più tardi?. 288 01:13:05,880 --> 01:13:06,960 Ciao, mamma? 289 01:13:08,170 --> 01:13:09,340 Tutto bene? 290 01:13:10,670 --> 01:13:13,180 Sì, l'ho ricevuto questa mattina. 291 01:13:16,260 --> 01:13:20,680 Se torni qui per me, mi rendo conto che posso ancora essere attraente. 292 01:13:24,810 --> 01:13:26,730 In realtà, sono molto felice. 293 01:13:27,770 --> 01:13:30,230 avevo quasi dimenticato cosa significasse. 294 01:13:32,280 --> 01:13:34,860 Spero che tutto vada bene. 295 01:13:35,200 --> 01:13:38,450 Sarebbe bello se restassi per un paio di giorni. 296 01:13:38,780 --> 01:13:40,290 mi manchi. 297 01:14:00,760 --> 01:14:02,270 Che cosa è successo? 298 01:14:03,520 --> 01:14:07,270 Io non credo che sei fatto per questo tipo di vita. 299 01:14:09,440 --> 01:14:12,190 Tutti sono contro di me. Nessuno mi può aiutare! 300 01:14:12,320 --> 01:14:14,650 Non dire così, non è vero. 301 01:14:15,900 --> 01:14:19,200 - Cos'è successo all'agenzia? - Fanculo l'agenzia! 302 01:14:21,700 --> 01:14:23,660 Calmati, caro. 303 01:14:27,750 --> 01:14:29,920 Non sei sola, io sono con te. 304 01:14:33,800 --> 01:14:35,590 Andiamo a respirare un po' d'aria fresca. 305 01:15:02,830 --> 01:15:04,040 Tutto ok?. 306 01:15:06,160 --> 01:15:08,290 Juliette sembra depressa. 307 01:15:12,670 --> 01:15:14,550 Non ha avuto una vita facile. 308 01:15:20,890 --> 01:15:24,140 Deve trovare il suo equilibrio, E' fondamentale per trovare lavoro. 309 01:15:27,100 --> 01:15:28,480 Anche part-time. 310 01:15:29,810 --> 01:15:31,270 Sì, capisco. 311 01:15:50,130 --> 01:15:51,500 Lascialo. 312 01:15:51,630 --> 01:15:54,210 Va bene, mi tiene occupato. 313 01:16:05,850 --> 01:16:09,100 Ascolta, se lavorassi di meno, 314 01:16:09,600 --> 01:16:14,400 forse si potrebbe assumerla part-time, 315 01:16:14,610 --> 01:16:16,530 per un paio di settimane ... 316 01:16:16,650 --> 01:16:18,780 Non sono sicuro che sia una buona idea. 317 01:16:19,570 --> 01:16:21,150 Perché dici questo? 318 01:16:22,360 --> 01:16:24,740 Non mi fraintendere, ma ... 319 01:16:25,870 --> 01:16:29,160 Juliette è troppo instabile ad assumersi la responsabilità. 320 01:16:29,290 --> 01:16:31,750 Non è molto carino da parte tua, sapendo quanto sta male. 321 01:16:31,870 --> 01:16:33,710 Questo lavoro potrebbe salvarla. 322 01:16:34,920 --> 01:16:37,380 Divento matto a vederla così. 323 01:16:39,170 --> 01:16:41,720 Penso che non sia la ragazza giusta per te. 324 01:16:42,430 --> 01:16:45,600 Aspetta, chi sei tu per interferire nella mia vita? 325 01:16:46,510 --> 01:16:49,850 - Voglio solo che tu sia felice. - E che ne sai? 326 01:16:49,980 --> 01:16:52,560 Non vale la pena! 327 01:16:52,810 --> 01:16:56,940 Non hai nessun diritto di gestire la mia vita! 328 01:17:00,490 --> 01:17:02,150 Sei disgustoso. 329 01:17:05,870 --> 01:17:06,950 E ingrato. 330 01:17:07,160 --> 01:17:10,620 Mi trovi lavoro, Che cosa?. Io non ti devo niente! 331 01:17:10,750 --> 01:17:12,660 Tieniti il tuo lavoro del cazzo! 332 01:17:20,300 --> 01:17:21,420 Juliette! 333 01:18:33,870 --> 01:18:35,370 Scusami. 334 01:18:41,290 --> 01:18:42,750 Perché fai così? 335 01:18:51,180 --> 01:18:53,310 E' troppo tardi per cambiare. 336 01:19:19,920 --> 01:19:21,840 Vediamo se ho capito bene. 337 01:19:23,500 --> 01:19:26,210 Hai appena mentito fin dall'inizio? 338 01:19:44,520 --> 01:19:46,530 Io non posso fare nulla. 339 01:19:48,320 --> 01:19:49,700 Niente! 340 01:21:43,770 --> 01:21:45,770 Lasciami in pace, Antonin. 341 01:21:47,770 --> 01:21:50,730 Senti, non puoi lasciarti morire in questo modo. 342 01:22:09,840 --> 01:22:12,460 Non sai di cosa stai parlando. 343 01:22:16,130 --> 01:22:18,260 Non sei mai stato dipendente. 344 01:22:21,600 --> 01:22:24,980 Ho provato a smettere, ma è impossibile. 345 01:22:34,950 --> 01:22:37,200 Sono una completa disadattata. 346 01:22:40,370 --> 01:22:43,870 Merda, Antonin, non si vede? Sono una cazzo di drogata? 347 01:22:44,000 --> 01:22:46,790 Smettila di parlare merda! Ascolta. 348 01:22:47,250 --> 01:22:50,790 Apri gli occhi. Guardati! 349 01:22:51,380 --> 01:22:53,920 Sei bella, meriti di meglio! 350 01:22:54,050 --> 01:22:56,050 Cosa cambia? 351 01:22:57,550 --> 01:23:00,260 Che ne sai tu della mia vita? 352 01:23:01,760 --> 01:23:04,350 Pensi che ti ho detto tutto? 353 01:23:07,600 --> 01:23:10,060 Va bene, vai avanti, dimmi tutto allora. 354 01:23:11,900 --> 01:23:13,860 Sono qui per aiutarti. 355 01:23:17,490 --> 01:23:18,990 È inutile! 356 01:23:22,490 --> 01:23:25,410 Altri hanno provato prima. 357 01:23:28,710 --> 01:23:30,630 Non lo capisci? 358 01:23:32,210 --> 01:23:35,460 Non reiesco più ad amare. 359 01:23:38,930 --> 01:23:40,180 Fuori di qui! 360 01:23:42,100 --> 01:23:44,390 Fuori! 361 01:23:44,760 --> 01:23:47,270 Non voglio vederti più. 362 01:23:47,390 --> 01:23:48,600 Vattene! 363 01:23:51,650 --> 01:23:55,360 Che cosa hai lì? Cosa vuoi fare con quello? 364 01:23:56,110 --> 01:23:57,860 Te ne vai? 365 01:23:58,990 --> 01:24:00,280 Via! 366 01:24:00,450 --> 01:24:04,240 Vuoi uccidermi? Avanti! 367 01:24:35,980 --> 01:24:39,650 Chiamo perché la mia amica non si sente bene. 368 01:24:39,780 --> 01:24:41,780 Credo che sia in overdose. 369 01:24:41,950 --> 01:24:44,120 Sono molto spaventato... 370 01:24:45,450 --> 01:24:47,240 non so cosa fare ... 371 01:26:30,470 --> 01:26:31,720 Scusi. 372 01:26:37,400 --> 01:26:40,980 Mi scusi, sai dove'è la ragazza che vive qui? 373 01:26:41,940 --> 01:26:45,530 Ha fatto i bagagli e se ne andata. 374 01:26:45,820 --> 01:26:49,700 Ha smesso di pagare l'affitto. Il proprietario ripulendo il posto. 375 01:26:49,820 --> 01:26:51,330 Hai idea di dove sia? 376 01:26:51,450 --> 01:26:54,250 No! E io non voglio sapere! 377 01:27:21,270 --> 01:27:23,900 Ehi, ragazzo, non puoi stare qui. 378 01:27:45,260 --> 01:27:48,090 Ciao, vorrei parlare con Sif. 379 01:27:48,840 --> 01:27:51,760 Io sono un amico di Juliette, La sto cercando. 380 01:28:27,380 --> 01:28:28,510 Che cosa? 381 01:28:28,670 --> 01:28:30,930 Mi dispiace disturbarla, io sono amico di Sif. 382 01:28:31,050 --> 01:28:32,640 Posso parlare con lui? 383 01:28:35,050 --> 01:28:36,720 E' per te, Sif. 384 01:28:41,730 --> 01:28:43,100 Ciao. 385 01:28:43,230 --> 01:28:44,940 Ci conosciamo? 386 01:28:45,060 --> 01:28:48,400 No, sono Antonin, sto cercando Juliette. 387 01:28:49,490 --> 01:28:50,700 Siediti. 388 01:28:53,410 --> 01:28:54,910 Perché la cerchi?. 389 01:28:56,200 --> 01:29:01,080 Stavamo insieme ed è Scomparsa senza lasciare traccia. 390 01:29:01,370 --> 01:29:02,790 Sì, lei ha parlato di te. 391 01:29:03,830 --> 01:29:07,210 Non so dov'è, il sua telefono è spento. 392 01:29:07,590 --> 01:29:10,210 Se ho qualche notizia ti chiamo. Dammi il tuo numero. 393 01:30:07,020 --> 01:30:08,270 Avanti. 394 01:30:16,070 --> 01:30:17,280 Grazie. 395 01:30:21,830 --> 01:30:23,160 Avevi ragione. 396 01:30:25,290 --> 01:30:27,420 Ormai è determinata ad autodistruggersi. 397 01:30:30,420 --> 01:30:31,750 Che cosa è successo? 398 01:30:32,800 --> 01:30:35,680 E' finita. Se ne è andata. 399 01:30:39,890 --> 01:30:41,560 Mi dispiace. 400 01:30:45,890 --> 01:30:48,060 Non so come trovarla. 401 01:30:53,650 --> 01:30:55,320 La ami ancora? 402 01:30:56,360 --> 01:30:57,860 Non lo so. 403 01:30:59,280 --> 01:31:01,080 Sono esausto. 404 01:31:08,670 --> 01:31:12,550 Se vuoi, puoi dormire qui sul divano. 405 01:31:15,970 --> 01:31:17,180 Grazie. 406 01:32:24,830 --> 01:32:25,990 Ti amo. 407 01:32:28,000 --> 01:32:29,870 Ancora, ancora. 408 01:32:32,250 --> 01:32:34,380 Ti amo, ti amo ... 409 01:32:37,000 --> 01:32:41,000 (c) 2010 - Macallan Srt To Ssa Converter 27216

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.