Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,538 --> 00:00:05,673
MMM, MMM.
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,076
NOTHING TASTES BETTER
THAN AN APPLE
YOU PICKED YOURSELF.
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,178
COME ON. I WANNA MAKE
CANDIED APPLES.
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,812
IN A MINUTE.
NOW, WHO WANTS CIDER?
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,115
NONE FOR ME. THE GUY
WHO WAS SPRAYING 'EM,
6
00:00:14,148 --> 00:00:16,417
HE HAD LIKE THIS
BIG LUMP ON HIS NECK.
7
00:00:16,450 --> 00:00:20,654
WELL, MORE FOR US,
HUH, HENRY?
8
00:00:24,492 --> 00:00:27,228
THIS TASTES FUNNY.
9
00:00:27,261 --> 00:00:29,197
WHOA.
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,165
THIS CIDER'S TURNED.
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,034
TURNED INTO WHAT?
12
00:00:35,136 --> 00:00:37,471
INTO GROWN-UP CIDER.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,577
I DON'T LIKE IT.
WELL, THAT'S GOOD.
14
00:00:43,611 --> 00:00:47,181
'CAUSE WE HAVE A FAMILY
HISTORY OF LIKING IT.
15
00:00:47,215 --> 00:00:49,217
[DOOR CLOSES]
DAD?
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
WHAT'S WRONG
WITH YOUR EYE?
17
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
I GOT PEPPER-SPRAYED.
WHAT? ARE YOU OK?
18
00:00:53,154 --> 00:00:56,157
YEAH, YEAH. YEAH,
I'LL BE...I'LL BE FINE.
19
00:00:56,190 --> 00:00:58,659
YOU GO OFF FOR A ROMANTIC
GETAWAY WITH YOUR WIFE,
20
00:00:58,692 --> 00:01:01,129
AND YOU COME HOME ALONE
AND PEPPER-SPRAYED.
21
00:01:01,162 --> 00:01:03,397
EVERYTHING WAS FINE
UNTIL WEDNESDAY MORNING
22
00:01:03,431 --> 00:01:06,100
WHEN WE WERE
GETTING READY FOR WORK.
23
00:01:06,134 --> 00:01:08,169
[LAUGHING]
24
00:01:08,202 --> 00:01:10,504
WHAT'S SO FUNNY?
25
00:01:10,538 --> 00:01:12,840
IT'S NOTHING.
26
00:01:12,873 --> 00:01:15,676
WEIRD DREAM.
27
00:01:15,709 --> 00:01:16,644
[LAUGHING]
28
00:01:16,677 --> 00:01:19,347
OK, OK, COME ON.
WHAT WAS IT?
29
00:01:19,380 --> 00:01:23,651
OK. WE WERE IN THIS
WEIRD PARKING GARAGE.
30
00:01:23,684 --> 00:01:25,153
[LAUGHING]
31
00:01:25,186 --> 00:01:28,156
SEAN, WHERE DID WE PARK?
32
00:01:30,258 --> 00:01:31,692
SEAN?
33
00:01:33,927 --> 00:01:38,166
SEAN, YOU HAVE THE KEYS.
34
00:01:41,202 --> 00:01:43,737
AAH!
35
00:01:43,771 --> 00:01:46,240
[VOICES CHANTING]
CLAUDIA!
36
00:01:46,274 --> 00:01:48,476
CLAUDIA!
37
00:01:48,509 --> 00:01:52,413
CLAUDIA!
38
00:02:05,493 --> 00:02:06,560
I'M...I'M...SORRY.
39
00:02:06,594 --> 00:02:12,300
I DIDN'T PUT ANY FOOD OUT.
I DIDN'T KNOW IT WAS TODAY.
40
00:02:17,271 --> 00:02:19,773
DID YOU PUT FOOD OUT?
41
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
IS THIS WHAT
YOU'RE LOOKING FOR?
42
00:02:23,844 --> 00:02:27,315
THANK GOD.
43
00:02:39,293 --> 00:02:40,694
MMM. SPICY.
44
00:02:40,728 --> 00:02:42,496
CILANTRO.
45
00:02:42,530 --> 00:02:45,733
CILANTRO ISN'T SPICY.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,537
IT IS, THE WAY I USE IT.
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,310
SHOULD WE BE DOING THIS?
48
00:02:56,344 --> 00:03:00,214
PLEASE HOLD ALL QUESTIONS
UNTIL THE END.
49
00:03:08,289 --> 00:03:12,326
I'VE ALWAYS
BEEN OVERWHELMED
BY THE BEAUTY.
50
00:03:12,360 --> 00:03:15,763
HEY, I'VE GOT
YOUR BEAUTY RIGHT HERE.
51
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
SURREN--
52
00:03:17,431 --> 00:03:20,401
SURRENDER, DOROTHY!
53
00:03:21,835 --> 00:03:23,471
HOW WEIRD IS THAT?
54
00:03:23,504 --> 00:03:24,938
PRETTY WEIRD.
55
00:03:24,972 --> 00:03:26,807
YEAH. ME AND EDDIE?
56
00:03:26,840 --> 00:03:28,008
YEAH. THAT...
57
00:03:28,041 --> 00:03:31,379
AND...AND I JUST
TOTALLY DISAPPEARED?
58
00:03:31,412 --> 00:03:41,422
YEAH.
59
00:03:41,455 --> 00:03:47,995
YEAH.
60
00:03:49,797 --> 00:03:52,433
WELL, THAT'S ALL THE APPLES,
SO I GUESS WE'RE DONE.
61
00:03:52,466 --> 00:03:56,270
BUT WE STILL HAVE
ALL THIS RED GOO.
62
00:03:56,537 --> 00:04:00,240
HEY, HOW ABOUT
CANDIED BANANAS?
63
00:04:00,508 --> 00:04:02,910
YOU DON'T
DIP BANANAS, DIP.
64
00:04:02,943 --> 00:04:06,380
WELL,
MAYBE YOU DON'T.
65
00:04:07,715 --> 00:04:08,949
YEAH, SHE IS BAD.
66
00:04:08,982 --> 00:04:11,985
BUT THE SWEATIEST
PERSON IN SCHOOL HAS
GOT TO BE MONICA BARRY.
67
00:04:12,019 --> 00:04:14,655
HAVE YOU EVER STOOD
NEXT TO HER IN GYM?
68
00:04:14,688 --> 00:04:15,656
OH, GOD, YES.
69
00:04:15,689 --> 00:04:18,759
WELL, I SAT NEXT TO HER
BROTHER ONCE ON THE BUS,
70
00:04:18,792 --> 00:04:21,462
AND HE SMELLED LIKE EGGS.
71
00:04:21,862 --> 00:04:25,433
OH, HI. I'M SORRY.
WERE WE TALKING TO YOU?
72
00:04:25,466 --> 00:04:26,734
I DON'T THINK SO.
73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
HAVE YOU
EVER SMELLED EGGS?
74
00:04:28,969 --> 00:04:29,937
IS SOMEONE TALKING?
75
00:04:29,970 --> 00:04:31,305
I DON'T HEAR ANYTHING.
76
00:04:31,339 --> 00:04:33,073
YOU WANT SOME JUICE?
SURE.
77
00:04:33,106 --> 00:04:35,376
THE THING
ABOUT THIS JUICE--
78
00:04:35,409 --> 00:04:38,679
GOD, IT'S
STILL TALKING!
79
00:04:38,712 --> 00:04:40,914
OK, FINE.
80
00:04:47,555 --> 00:04:49,723
THIS IS REALLY GOOD.
81
00:04:50,991 --> 00:04:54,728
I DON'T SEE WHY YOU LET
A LITTLE DREAM BOTHER YOU.
82
00:04:54,762 --> 00:04:57,898
IT DIDN'T BOTHER ME, OK?
83
00:04:59,733 --> 00:05:02,069
IT SEEMED
LIKE IT BOTHERED YOU.
84
00:05:02,102 --> 00:05:04,071
IT DIDN'T.
85
00:05:04,104 --> 00:05:05,939
IT DIDN'T...
86
00:05:05,973 --> 00:05:08,476
UNTIL I TALKED TO EDDIE.
87
00:05:08,509 --> 00:05:11,979
I CAN'T BELIEVE
I NAILED YOUR WIFE.
88
00:05:12,012 --> 00:05:12,946
WHOA...
89
00:05:12,980 --> 00:05:15,349
YOU DIDN'T NAIL HER,
ALL RIGHT? IT WAS A DREAM.
90
00:05:15,383 --> 00:05:18,752
HOW DO YOU KNOW
THAT WAS A DREAM
AND THIS IS REAL LIFE?
91
00:05:18,786 --> 00:05:22,022
MAYBE THIS IS A DREAM
AND THAT DREAM IS
WHAT REALLY HAPPENED.
92
00:05:22,055 --> 00:05:24,492
LOOK, CLAUDIA
DOESN'T WANT YOU.
93
00:05:24,525 --> 00:05:25,526
THINK ABOUT IT.
94
00:05:25,559 --> 00:05:28,696
SHE'S FEELING LOST,
EMPTY, ALONE.
95
00:05:28,729 --> 00:05:31,799
SHE'S LOOKING FOR HER CAR.
SHE WANTS TO TURN IT ON.
96
00:05:31,832 --> 00:05:34,768
SHE WANTS IGNITION.
SHE WANTS TO BE IGNITED.
97
00:05:34,802 --> 00:05:37,137
BY YOU?
BY WHAT I REPRESENT.
98
00:05:37,170 --> 00:05:38,038
WHICH IS?
99
00:05:38,071 --> 00:05:39,306
WHICH IS EVERY SINGLE,
CARNAL, SCANDALOUS,
100
00:05:39,339 --> 00:05:44,077
FORBIDDEN FANTASY
THAT SHE'S EVER HAD
THAT YOU CAN'T FULFILL.
101
00:05:44,111 --> 00:05:44,912
[CHUCKLES]
102
00:05:44,945 --> 00:05:47,581
TRUST ME. I CAN
FULFILL HER FANTASIES.
103
00:05:47,615 --> 00:05:49,917
YEAH, IF HER FANTASY
IS BEING BORED.
104
00:05:49,950 --> 00:05:50,918
SHE'S NOT BORED.
105
00:05:50,951 --> 00:05:53,721
OF COURSE NOT.
YOU GUYS GET IT ON
ALL THE TIME.
106
00:05:53,754 --> 00:05:56,624
YEAH, WE DO.
YOU GOT IT DOWN TO A SCIENCE.
107
00:05:56,657 --> 00:05:57,891
YOU BETCHA.
108
00:05:57,925 --> 00:06:00,494
NOBODY LIKES SCIENCE.
109
00:06:02,896 --> 00:06:04,598
BUT THEN IT HIT ME.
110
00:06:04,632 --> 00:06:06,767
CLAUDIA AND I, WE USED
TO BE SO OUTRAGEOUS.
111
00:06:06,800 --> 00:06:10,471
OH, BABY, YOU'RE SO HOT.
112
00:06:10,504 --> 00:06:12,740
OH, MAMA.
113
00:06:14,842 --> 00:06:16,810
BUT NOW
WE'RE MORE LIKE...
114
00:06:16,844 --> 00:06:19,913
OH, BABY, YOU'RE SO HOT.
115
00:06:19,947 --> 00:06:22,049
OOH, MAMA.
116
00:06:22,082 --> 00:06:24,585
[VOMITING]
117
00:06:24,952 --> 00:06:27,054
I NEVER THOUGHT
IT WOULD HAPPEN TO US.
118
00:06:27,087 --> 00:06:30,524
YOU KNOW, I NEVER
THOUGHT THAT WE WOULD
GET INTO A RUT.
119
00:06:30,558 --> 00:06:32,660
WELL, LET ME TELL YOU
SOMETHING.
120
00:06:32,693 --> 00:06:37,731
A RUT IS THE BREAD AND BUTTER
OF A LASTING RELATIONSHIP.
121
00:06:37,765 --> 00:06:40,868
ARE YOU TRYING TO TELL ME
THAT YOU AND MOM
WERE IN A RUT?
122
00:06:40,901 --> 00:06:45,005
AH, FOR 34 BEAUTIFUL YEARS.
123
00:06:45,038 --> 00:06:47,941
YOUR MOTHER AND I WERE
SO COMFORTABLE WITH EACH OTHER,
124
00:06:47,975 --> 00:06:51,912
THERE WERE SOME DAYS
WE DIDN'T EVEN TALK.
125
00:06:54,515 --> 00:06:56,750
THAT'S NICE.
126
00:06:56,784 --> 00:06:59,587
YEAH. I MISS IT.
127
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
OH, JIMMY, JIMMY.
128
00:07:02,723 --> 00:07:04,024
COME HERE. COME HERE.
129
00:07:04,057 --> 00:07:07,695
WE NEED YOU TO DO
SOMETHING FOR US.
130
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
YEAH?
131
00:07:08,729 --> 00:07:10,931
LEAVE.
132
00:07:12,265 --> 00:07:14,802
NO, NO! COME BACK.
133
00:07:14,835 --> 00:07:17,605
WE'RE JUST KIDDING.
WE'RE JUST KIDDING.
134
00:07:17,638 --> 00:07:18,438
OK, OK.
135
00:07:18,472 --> 00:07:20,508
ALISON THINKS
THAT A GUY WOULD LIKE IT
136
00:07:20,541 --> 00:07:23,243
IF A GIRL JUST CALLS
HIM UP OUT OF THE BLUE
137
00:07:23,276 --> 00:07:25,513
AND TELLS HIM
THAT SHE LIKES HIM.
138
00:07:25,546 --> 00:07:28,081
YEAH, A GUY WOULD
BE COOL WITH THAT.
139
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
I TOLD YOU.
140
00:07:29,817 --> 00:07:33,887
FINE. WHEN YOU'RE RIGHT,
YOU'RE RIGHT.
141
00:07:34,888 --> 00:07:37,925
HEY, WHEN DID
YOU GET SO CUTE?
142
00:07:40,661 --> 00:07:42,095
HOW OLD ARE YOU?
143
00:07:42,129 --> 00:07:46,934
WELL, I'M PRETTY
MATURE FOR MY AGE.
144
00:07:47,200 --> 00:07:49,770
I'M SURE YOU ARE.
145
00:07:50,003 --> 00:07:52,072
MORE CIDER?
146
00:07:56,977 --> 00:07:59,913
OK, OK. SHH!
147
00:07:59,947 --> 00:08:01,915
IT'S RINGING.
148
00:08:03,651 --> 00:08:04,585
SHH.
149
00:08:04,618 --> 00:08:06,687
UM, HI. JASON?
150
00:08:06,720 --> 00:08:09,723
IT'S LILY FINNERTY.
151
00:08:09,757 --> 00:08:13,093
I THINK YOU ARE SO HOT,
152
00:08:13,126 --> 00:08:15,696
HOT, HOT,
153
00:08:15,729 --> 00:08:19,032
HOT-OT-OT-OT...
154
00:08:19,066 --> 00:08:22,636
WITH A CAPITAL "T."
155
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
I THINK HE LIKES ME.
156
00:08:26,106 --> 00:08:29,242
I DON'T KNOW WHY YOU LET
EDDIE GET TO YOU LIKE THAT.
157
00:08:29,276 --> 00:08:30,377
DREAMS DON'T MEAN A THING.
158
00:08:30,410 --> 00:08:33,313
OH, YEAH? WELL,
EVERY PSYCHIATRIST
OF THE LAST CENTURY
159
00:08:33,346 --> 00:08:35,182
WOULD HAVE TO DISAGREE
WITH YOU ON THAT ONE.
160
00:08:35,215 --> 00:08:39,252
WHAT DO THEY KNOW? A BUNCH
OF PROFESSIONAL PERVERTS.
161
00:08:39,286 --> 00:08:42,556
HEY, HENRY.
WHAT ARE YOU EATING?
162
00:08:42,590 --> 00:08:46,026
CANDIED CHICKEN WING.
163
00:08:47,961 --> 00:08:49,029
WANT A BITE?
164
00:08:49,062 --> 00:08:52,232
NO. NO, NO.
NO, THANKS. NO, THANKS.
165
00:08:52,833 --> 00:08:57,170
YOU KNOW, I HAD A REALLY
WEIRD DREAM LAST NIGHT.
166
00:08:57,204 --> 00:09:00,874
HENRY, CAN YOU
PLEASE PASS THE PEAS?
167
00:09:00,908 --> 00:09:04,011
I'LL GIVE YOU PEAS.
168
00:09:04,044 --> 00:09:06,980
HENRY, WHAT'D
YOU DO THAT FOR?
169
00:09:07,380 --> 00:09:10,818
FATHER, I'M GOING
TO KILL YOU.
170
00:09:10,851 --> 00:09:12,219
NO!
171
00:09:12,252 --> 00:09:14,087
I'M STABBED.
172
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
WILL YOU MARRY ME, MOM?
173
00:09:16,223 --> 00:09:18,859
OF COURSE, HENRY.
174
00:09:18,892 --> 00:09:20,961
I LOVE YOU THE BEST.
175
00:09:20,994 --> 00:09:23,130
THINK IT MEANS ANYTHING?
176
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
UH, NO.
NO.
177
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
IT'S RANDOM.
178
00:09:28,168 --> 00:09:29,670
SEE? DREAMS
DO MEAN SOMETHING.
179
00:09:29,703 --> 00:09:30,904
I HAD THAT SAME
DREAM ABOUT YOU.
180
00:09:30,938 --> 00:09:35,909
YOU THINK THIS DREAM
OF CLAUDIA'S MEANS
THAT SHE WANTS EDDIE?
181
00:09:35,943 --> 00:09:37,044
NO. NO. NO.
182
00:09:37,077 --> 00:09:39,747
SHE WANTS ME
TO BE MORE ROMANTIC
AND MORE SPONTANEOUS.
183
00:09:39,780 --> 00:09:44,151
OK? SO I WENT
BY HER WORK,
AND I DID SOMETHING...
184
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
STUPID.
185
00:09:47,120 --> 00:09:49,757
I'M SORRY. I HAVE
NOTHING AVAILABLE MONDAY.
186
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
LET ME JUST CHECK
THE BOOK FOR YOU.
187
00:09:51,925 --> 00:09:54,695
HELLO, CLAUDIA.
SEAN, IS EVERYTHING OK?
188
00:09:54,728 --> 00:09:58,365
BABY, THESE ARE FOR YOU.
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,067
THANKS.
HOLD ON A SECOND.
190
00:10:00,100 --> 00:10:03,403
I'M SORRY. THE FIRST
AVAILABLE I HAVE IS
THURSDAY THE 18th AT 7:00.
191
00:10:03,436 --> 00:10:06,139
GREAT.
WE'LL SEE YOU THEN.
192
00:10:06,173 --> 00:10:07,340
HEY, WHAT'S GOING ON?
193
00:10:07,374 --> 00:10:11,044
MY LADY,
YOUR CHARIOT AWAITS.
194
00:10:12,212 --> 00:10:14,882
WHAT ARE YOU DOING?
195
00:10:15,849 --> 00:10:17,885
I'M FULFILLING
YOUR EVERY FANTASY.
196
00:10:17,918 --> 00:10:19,386
SWEETIE, I'M AT WORK.
I KNOW.
197
00:10:19,419 --> 00:10:21,822
AND WHEN YOU'RE DONE,
I WAS GONNA WHISK YOU
AWAY TO THE PIER,
198
00:10:21,855 --> 00:10:25,893
AND WE'D HAVE A LITTLE
DINNER AND HAVE
A ROMANTIC EVENING.
199
00:10:25,926 --> 00:10:26,894
HONEY, I...
200
00:10:26,927 --> 00:10:27,895
HI. GOTTLIEBS.
201
00:10:27,928 --> 00:10:29,196
YES, YES.
TWO AT 7:30.
202
00:10:29,229 --> 00:10:30,163
YOU'RE JUST
A LITTLE BIT EARLY.
203
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
IF YOU WOULDN'T MIND
HAVING A DRINK AT THE BAR.
204
00:10:32,232 --> 00:10:33,300
GREAT. THANK YOU.
205
00:10:33,333 --> 00:10:35,936
YOU DO REALIZE I DON'T GET
OFF WORK FOR 5 HOURS, RIGHT?
206
00:10:35,969 --> 00:10:39,372
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
IT'S SATURDAY. YOU WORK
THE EARLY SHIFT ON SATURDAY.
207
00:10:39,406 --> 00:10:43,143
NO, NO. THE SECOND SATURDAY
OF EVERY MONTH
I WORK THE DINNER SHIFT.
208
00:10:43,176 --> 00:10:44,377
15's OPEN.
GREAT.
209
00:10:44,411 --> 00:10:47,114
MR. HUGHES, RIGHT THIS WAY.
210
00:10:47,147 --> 00:10:49,349
UH...UH, CLAUD!
211
00:10:49,382 --> 00:10:51,251
BABY, I GOT A LIMO.
212
00:10:51,284 --> 00:10:52,786
JUST GO HAVE
A SEAT AT THE BAR.
213
00:10:52,820 --> 00:10:55,655
THE LIMO HAS A BAR. IT...
214
00:10:56,156 --> 00:10:57,725
LOOK, TONIGHT
IS OUR NIGHT, OK?
215
00:10:57,758 --> 00:11:00,193
COME ON. WE'RE GONNA GO
BE SPONTANEOUS. LET'S GO.
216
00:11:00,227 --> 00:11:01,194
WILL YOU LOOK AROUND?
217
00:11:01,228 --> 00:11:02,162
THIS IS A ZOO
IN HERE TONIGHT.
LOOK AT MY BOOK.
218
00:11:02,195 --> 00:11:04,464
I DON'T HAVE A MINUTE
TO BREATHE UNTIL 11:30.
219
00:11:04,497 --> 00:11:07,100
CAN'T YOU GET SOMEONE
TO FILL IN FOR YOU?
220
00:11:07,134 --> 00:11:08,368
WHAT?
221
00:11:08,401 --> 00:11:09,837
YEAH, I MEAN, YOU KNOW,
SOME PLACES DON'T
EVEN HAVE A HOSTESS.
222
00:11:09,870 --> 00:11:13,440
THEY JUST COME IN
AND THEY HAVE THIS SIGN
THAT SAYS "JUST SEAT YOURSELF."
223
00:11:13,473 --> 00:11:15,843
SO YOU THINK I CAN
BE REPLACED WITH A SIGN?
224
00:11:15,876 --> 00:11:17,845
NO! NO, THAT'S NOT
MY POINT, BABY.
225
00:11:17,878 --> 00:11:20,247
I'M JUST SAYING
OTHER RESTAURANTS...
226
00:11:20,280 --> 00:11:21,849
LOOK, I GOT A LIMO!
227
00:11:21,882 --> 00:11:22,750
EVENING, CLAUDIA.
228
00:11:22,783 --> 00:11:25,118
GOOD EVENING, MR. SANDERS.
EXCUSE ME, SEAN.
229
00:11:25,152 --> 00:11:26,987
BABY, PLEASE, JUST GIVE...
230
00:11:27,020 --> 00:11:28,221
MY BOOK, PLEASE.
231
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
MR. SANDERS,
I HAVE YOU DOWN
FOR 8:00 TONIGHT.
232
00:11:31,291 --> 00:11:32,793
WHERE'S YOUR
WEDDING RING?
233
00:11:32,826 --> 00:11:34,161
I COULD'VE SWORN
I CHANGED IT.
234
00:11:34,194 --> 00:11:36,296
NOT A PROBLEM. I'M SURE
I CAN SQUEEZE YOU IN.
235
00:11:36,329 --> 00:11:39,032
WHY ARE YOU NOT WEARING
YOUR WEDDING RING?
236
00:11:39,066 --> 00:11:40,500
THIS IS ABOUT TIPS,
ALL RIGHT!
237
00:11:40,533 --> 00:11:43,403
I'M SORRY, BUT IT'S TRUE.
IF MEN THINK YOU'RE SINGLE,
YOU GET BIGGER TIPS.
238
00:11:43,436 --> 00:11:47,941
OH, REALLY? THEN WHY
STOP WITH THE RING? WHY
NOT LOSE THE UNDERWEAR, TOO?
239
00:11:47,975 --> 00:11:48,976
MISS?
240
00:11:49,009 --> 00:11:49,743
MISSUS, PAL.
241
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
EXCUSE ME.
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
242
00:11:51,144 --> 00:11:54,081
IF YOU WANT A TABLE,
THEN I CAN HELP YOU.
IF NOT, I SUGGEST YOU LEAVE.
243
00:11:54,114 --> 00:11:56,950
I DON'T WANT A TABLE.
GOOD, 'CAUSE YOU'RE
NOT IN MY BOOK.
244
00:11:56,984 --> 00:12:00,120
GOOD, BECAUSE I'M...GOD!
245
00:12:19,172 --> 00:12:20,240
OH, MY GOD.
246
00:12:20,273 --> 00:12:22,943
I JUST MADE A BOOTY CALL.
247
00:12:24,477 --> 00:12:27,047
YES, YOU DID.
248
00:12:27,480 --> 00:12:29,917
A BOOTY CALL.
249
00:12:30,550 --> 00:12:34,154
BOOTY, BOOTY, BOOTY,
BOOTY, BOO-TAY.
250
00:12:34,187 --> 00:12:36,523
GIVE ME SOME
OF THAT BOO-TAY.
251
00:12:36,556 --> 00:12:39,893
SINCE WHEN DO YOU HAVE
THE NERVE TO DO THAT?
252
00:12:39,927 --> 00:12:42,095
I DON'T KNOW.
253
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
MAY I TOP YOU OFF?
254
00:12:44,197 --> 00:12:46,800
YOU'RE SO SWEET.
255
00:12:46,834 --> 00:12:49,569
I CAN'T BELIEVE
I INVITED JASON OVER,
256
00:12:49,602 --> 00:12:51,438
AND I LOOK LIKE CRAP.
257
00:12:51,471 --> 00:12:54,407
YEAH, YOU DO.
258
00:12:56,576 --> 00:12:59,980
WHAT IS WRONG WITH ME?
IT'S LIKE I'M DRUNK.
259
00:13:00,013 --> 00:13:03,216
HEY, WHO'S THIRSTY?
260
00:13:05,152 --> 00:13:07,420
WHAT'S IN THAT CIDER?
261
00:13:07,454 --> 00:13:09,890
APPLES.
262
00:13:09,923 --> 00:13:12,325
THIS IS ALCOHOLIC.
263
00:13:12,359 --> 00:13:13,827
[LAUGHING]
264
00:13:13,861 --> 00:13:14,594
REALLY?
265
00:13:14,627 --> 00:13:17,998
OH, MAN. WE'RE WASTED.
266
00:13:18,031 --> 00:13:21,134
AND JASON'S
COMING OVER HERE.
267
00:13:21,168 --> 00:13:23,937
OH, YOU'RE SO SCREWED.
268
00:13:24,437 --> 00:13:29,309
I CAN'T BELIEVE YOU CHUCKED
CLAUDIA'S RESERVATION BOOK
OUT INTO THE STREET.
269
00:13:29,342 --> 00:13:30,477
I KNOW. I KNOW.
270
00:13:30,510 --> 00:13:32,913
IT WAS AWFUL,
BUT I WAS FRUSTRATED.
271
00:13:32,946 --> 00:13:36,216
YOU GOT TO LEARN
TO CONTROL YOUR FRUSTRATIONS.
272
00:13:36,249 --> 00:13:37,617
OH, THIS FROM THE MAN
273
00:13:37,650 --> 00:13:40,854
WHO SPENT HALF HIS LIFE
SCREAMING AT APPLIANCES.
274
00:13:40,888 --> 00:13:41,855
WHAT?
275
00:13:41,889 --> 00:13:43,991
MENUS?
276
00:13:45,158 --> 00:13:48,361
MENUS ARE FOR RESTAURANTS!
277
00:13:49,296 --> 00:13:50,397
HELLO?
278
00:13:50,430 --> 00:13:53,867
STUPID CORDLESS PHONE!
279
00:13:53,901 --> 00:13:57,204
GIVE ME MY ENGLISH MUFFIN!
280
00:13:57,237 --> 00:13:58,872
AHH!
281
00:13:58,906 --> 00:14:02,009
I WAS HOPING
FOR MORE FROM YOU.
282
00:14:02,042 --> 00:14:03,911
WELL, YOU CAN BE PROUD
283
00:14:03,944 --> 00:14:08,448
BECAUSE MY CONSCIENCE
CAUGHT UP PRETTY QUICKLY.
284
00:14:17,090 --> 00:14:19,059
AHH!
285
00:14:23,931 --> 00:14:24,898
OH, NO.
286
00:14:24,932 --> 00:14:28,301
CAN YOU BELIEVE IT?
WHAT'S THIS CITY COMING TO?
287
00:14:28,335 --> 00:14:29,636
OH, UH...HEY, HONEY.
288
00:14:29,669 --> 00:14:32,405
SEAN, CAN I SEE YOU
IN THE KITCHEN ALONE?
289
00:14:32,439 --> 00:14:33,941
UH-OH.
290
00:14:33,974 --> 00:14:35,042
UH-HUH.
291
00:14:35,075 --> 00:14:39,879
RIGHT ABOUT NOW A RUT IS
LOOKING PRETTY GOOD, ISN'T IT?
292
00:14:40,948 --> 00:14:42,282
CHECK IT OUT.
293
00:14:42,315 --> 00:14:45,652
I DIPPED MY G.I. JOES.
294
00:14:45,685 --> 00:14:50,157
NOW IT'S ONE BIG JOE.
295
00:14:50,190 --> 00:14:51,691
OH! THAT'S TERRIFIC, HONEY.
296
00:14:51,724 --> 00:14:53,593
HOW ABOUT
IF YOU GO UPSTAIRS
297
00:14:53,626 --> 00:14:56,930
AND PLAY WITH THAT
ON SOME PLASTIC?
298
00:15:00,333 --> 00:15:01,401
CLAUDIA, I...I...I...
299
00:15:01,434 --> 00:15:03,636
SEAN, I DON'T WANNA FIGHT
ANYMORE, ALL RIGHT? I CAN'T.
300
00:15:03,670 --> 00:15:07,207
I'VE JUST BEEN THROUGH
THE SINGLE WORST NIGHT
OF MY ENTIRE WORKING LIFE,
301
00:15:07,240 --> 00:15:12,012
AND I JUST WANNA
SAY I AM SO SORRY
FOR HOW I TREATED YOU.
302
00:15:12,045 --> 00:15:13,280
YOU ARE?
303
00:15:13,313 --> 00:15:14,247
YES.
304
00:15:14,281 --> 00:15:18,685
I MEAN, YOU WERE CLUELESS
AND KIND OF A JERK,
305
00:15:18,718 --> 00:15:20,954
BUT YOU WERE JUST
TRYING TO BE ROMANTIC.
306
00:15:20,988 --> 00:15:24,457
AND...GOD,
I SHOULD'VE TOLD YOU
ABOUT THE RING THING.
307
00:15:24,491 --> 00:15:26,526
I KNOW, BABY.
THAT REALLY HURT.
308
00:15:26,559 --> 00:15:29,729
I KNOW. IT WAS
SO STUPID OF ME.
309
00:15:29,762 --> 00:15:32,932
I'M SO SORRY.
310
00:15:34,167 --> 00:15:35,435
I FORGIVE YOU.
311
00:15:35,468 --> 00:15:37,370
IT'S OK, BABY,
312
00:15:37,404 --> 00:15:39,306
BECAUSE WHEN YOU
LOVE SOMEONE SO MUCH,
313
00:15:39,339 --> 00:15:43,010
YOU CAN JUST FORGIVE THEM
FOR ANYTHING.
314
00:15:45,778 --> 00:15:50,083
I STOLE
YOUR RESERVATION BOOK.
315
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
YOU WHAT?
316
00:15:52,419 --> 00:15:55,622
I WAS JUST SO MAD AND
IN THE HEAT OF THE MOMENT...
317
00:15:55,655 --> 00:15:56,723
YOU ASS!
318
00:15:56,756 --> 00:16:00,027
HEY! HEY!
I ACCEPTED YOUR APOLOGY.
319
00:16:00,060 --> 00:16:02,129
WELL, WHAT I DID
WAS FORGIVABLE!
320
00:16:02,162 --> 00:16:04,597
WAIT. THE BIBLE SAYS
ALL SINS ARE FORGIVABLE.
321
00:16:04,631 --> 00:16:05,765
OH, GIVE ME A BREAK!
322
00:16:05,798 --> 00:16:07,367
THIS IS A THOUSAND
TIMES WORSE THAN
ANYTHING IN THE BIBLE.
323
00:16:07,400 --> 00:16:11,104
WAIT. THEY CUT
JOHN THE BAPTIST'S HEAD OFF--
324
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
OH, SHUT UP
AND GIVE ME BACK MY BOOK!
325
00:16:13,040 --> 00:16:16,109
I CAN'T, BABY. I LOST IT.
326
00:16:16,143 --> 00:16:16,943
YOU WHAT?!
327
00:16:16,976 --> 00:16:19,212
WHOA! YOU SAID YOU
DIDN'T WANNA FIGHT.
328
00:16:19,246 --> 00:16:21,414
THAT WAS BEFORE
I KNEW WHAT YOU DID.
329
00:16:21,448 --> 00:16:24,751
BABY, I LOOKED EVERYWHERE.
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
330
00:16:24,784 --> 00:16:26,286
DID YOU CALL THE POLICE?
331
00:16:26,319 --> 00:16:27,354
OH, YEAH, YEAH.
332
00:16:27,387 --> 00:16:30,657
THEY'RE PULLING A COUPLE
OF DETECTIVES OFF A MURDER.
333
00:16:30,690 --> 00:16:33,493
YOU THREW AWAY MY BOOK.
YOU DON'T GET
TO BE SARCASTIC.
334
00:16:33,526 --> 00:16:35,462
BABY, LOOK, I DID
EVERYTHING I COULD THINK OF.
335
00:16:35,495 --> 00:16:40,067
I EVEN BROUGHT IN
AN EXPERT ON STOLEN GOODS.
336
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
TAKE US TO ASTOR PLACE,
MY GOOD MAN.
337
00:16:42,235 --> 00:16:44,637
HEY, HOW DO YOU KNOW
THE BOOK'S GONNA BE THERE?
338
00:16:44,671 --> 00:16:47,274
OH. YOU GOT TO KNOW
THE CITY, MAN.
339
00:16:47,307 --> 00:16:49,576
YOU WANT SCUNGILLI,
YOU GO TO LITTLE ITALY.
340
00:16:49,609 --> 00:16:53,146
YOU WANT A FAKE ROLEX,
YOU GO TO CANAL STREET.
341
00:16:53,180 --> 00:16:55,815
YOU WANT A REAL ROLEX,
CALL ME UP. I'LL HOOK YOU UP.
342
00:16:55,848 --> 00:16:59,052
BUT IF I WANT
A RESERVATION BOOK,
I GO TO ASTOR PLACE?
343
00:16:59,086 --> 00:17:01,621
YEAH. EVERYTHING
ENDS UP AT ASTOR PLACE.
344
00:17:01,654 --> 00:17:03,656
IT'S LIKE eBAY...
345
00:17:03,690 --> 00:17:06,159
ONLY IT SMELLS.
346
00:17:10,597 --> 00:17:13,433
YO, YO, YO!
CHECK IT OUT, LADIES!
347
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
WE'RE MULTIMILLIONAIRES!
348
00:17:15,268 --> 00:17:18,305
EDDIE, THEY'RE
FLIPPING YOU OFF.
349
00:17:18,338 --> 00:17:21,341
YOU GOT NO FREAKING CLASS!
350
00:17:21,374 --> 00:17:22,675
THERE. LOOK.
351
00:17:22,709 --> 00:17:25,745
PULL OVER! PULL OVER!
352
00:17:31,384 --> 00:17:33,120
HEY, JUST OUT OF CURIOSITY,
353
00:17:33,153 --> 00:17:36,156
HOW MUCH FOR THAT
CRAPPY LITTLE BINDER?
354
00:17:36,189 --> 00:17:37,624
500 BUCKS.
355
00:17:37,657 --> 00:17:38,658
WHAT?
356
00:17:38,691 --> 00:17:39,626
500 BUCKS.
357
00:17:39,659 --> 00:17:42,562
COME ON, MAN. WE'LL
GIVE YOU 10 BUCKS FOR IT.
358
00:17:42,595 --> 00:17:44,597
PLEASE. YOU JUST
PULLED UP IN A LIMO.
359
00:17:44,631 --> 00:17:48,101
LISTEN, MAN.
I'VE BEEN AROUND THE BLOCK.
360
00:17:48,135 --> 00:17:50,870
I'VE WORKED
IN AFTER-MARKET RETAIL.
361
00:17:50,903 --> 00:17:52,472
SO TELL ME,
BETWEEN YOU AND ME,
362
00:17:52,505 --> 00:17:54,507
WHAT'S THE BEST
YOU CAN DO FOR US?
363
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
THE BEST.
364
00:17:55,808 --> 00:17:56,843
FOR YOU GUYS?
365
00:17:56,876 --> 00:17:59,579
TELL YOU WHAT I'LL DO.
500 BUCKS.
366
00:17:59,612 --> 00:18:01,648
NO! FORGET IT.
COME ON. 500 BUCKS?
367
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
THIS BOOK HAS ROBERT De NIRO'S
HOME PHONE NUMBER IN IT.
368
00:18:04,651 --> 00:18:08,488
AND YOU KNOW WHY?
'CAUSE IT'S MY BOOK, MAN.
SO JUST GIVE IT BACK.
369
00:18:08,521 --> 00:18:10,223
JUST GET OUT
OF HERE. HEY!
370
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
GIVE ME THE BOOK!
371
00:18:16,196 --> 00:18:17,264
AAH!
372
00:18:17,297 --> 00:18:19,332
OK, SO YOU SEE, YOU'RE NOT
THE ONLY ONE WHO'S SUFFERED.
373
00:18:19,366 --> 00:18:20,433
OK, I SUFFERED, TOO.
374
00:18:20,467 --> 00:18:22,235
YOU SUFFERED
FOR WHAT YOU DID.
375
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
NO, WHAT I DID FOR YOU.
376
00:18:23,403 --> 00:18:25,305
WHAT YOU DID
FOR ME TO MAKE UP
FOR WHAT YOU DID TO ME.
377
00:18:25,338 --> 00:18:27,140
WAIT, BABY. I CAN'T FOLLOW
WHAT YOU'RE SAYING.
378
00:18:27,174 --> 00:18:31,144
THIS PEPPER SPRAY REACTED
BAD OR SOMETHING. IT'S REALLY...
379
00:18:31,178 --> 00:18:33,613
IT'S REALLY
DISORIENTING RIGHT NOW.
380
00:18:33,646 --> 00:18:34,914
[DOORBELL RINGS]
381
00:18:34,947 --> 00:18:37,517
WHOO! WHOA.
382
00:18:44,257 --> 00:18:46,293
HELLO.
383
00:18:47,527 --> 00:18:48,861
HI.
384
00:18:48,895 --> 00:18:50,630
ARE YOU OK?
385
00:18:50,663 --> 00:18:52,232
[HICCUP]
386
00:18:52,265 --> 00:18:55,402
WHY? DON'T I LOOK GOOD?
387
00:18:55,435 --> 00:18:56,736
WHOO.
388
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
HEY, GET YOUR HANDS OFF ME.
389
00:18:59,572 --> 00:19:02,141
NOW, KISS ME.
390
00:19:03,243 --> 00:19:05,878
WHAT'S ALL THIS THEN?
391
00:19:05,912 --> 00:19:07,814
OH, HELLO, UNCLE EDDIE.
392
00:19:07,847 --> 00:19:09,716
IS SHE DRUNK?
393
00:19:09,749 --> 00:19:10,850
I THINK SO.
394
00:19:10,883 --> 00:19:12,685
YOU GOT MY NIECE DRUNK?
395
00:19:12,719 --> 00:19:15,755
NO, NO, NO.
SHE WAS LIKE THIS
WHEN I GOT HERE.
396
00:19:15,788 --> 00:19:19,426
HEY, KID,
I KNOW GUYS LIKE YOU.
I AM A GUY LIKE YOU.
397
00:19:19,459 --> 00:19:23,162
WHAT?
LILY, WOULD YOU GO IN
FOR A SECOND?
398
00:19:25,765 --> 00:19:28,801
LET ME ASK YOU SOMETHING.
YOU'VE GOT AN ACTIVE MIND.
399
00:19:28,835 --> 00:19:30,603
WHAT DO YOU THINK
IT FEELS LIKE
400
00:19:30,637 --> 00:19:35,242
TO GET HIT WITH A TIRE IRON
40 OR 50 TIMES?
401
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
[THUD]
402
00:19:36,576 --> 00:19:38,211
OW!
403
00:19:38,245 --> 00:19:40,747
NOW GET OUT OF HERE.
404
00:19:43,483 --> 00:19:45,652
[GROANING]
405
00:19:45,685 --> 00:19:47,720
UNCLE EDDIE, WHAT HAPPENED?
406
00:19:47,754 --> 00:19:49,589
WHERE'S MY JASON?
407
00:19:49,622 --> 00:19:52,325
DON'T YOU WORRY ABOUT HIM.
408
00:19:52,359 --> 00:19:54,594
HE WON'T BE
HURTING YOU ANYMORE.
409
00:19:54,627 --> 00:19:57,597
OH, GOD.
I MISS HIM SO MUCH.
410
00:19:57,630 --> 00:19:59,799
I KNOW.
411
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
* CLAUDIA
412
00:20:03,270 --> 00:20:05,238
EDDIE, THIS IS NOT
A GOOD TIME.
413
00:20:05,272 --> 00:20:06,373
IT'S NOT A GOOD TIME?
414
00:20:06,406 --> 00:20:09,909
WELL, THAT'S TOO BAD
'CAUSE I'VE GOT
SOMETHING FOR YOU.
415
00:20:09,942 --> 00:20:11,644
OH, MY GOD. MY BOOK!
416
00:20:11,678 --> 00:20:12,879
WHERE'D YOU GET IT?
417
00:20:12,912 --> 00:20:13,746
NO THANKS TO YOU,
418
00:20:13,780 --> 00:20:15,748
I MANAGED TO FIND A GUY
IN UNION SQUARE.
419
00:20:15,782 --> 00:20:17,284
I TRADED HIM
A BOOTLEG CASSETTE
420
00:20:17,317 --> 00:20:20,287
OF THE NEW PLANET
OF THE APES MOVIE.
421
00:20:20,320 --> 00:20:21,721
WHERE DID YOU GET THAT?
422
00:20:21,754 --> 00:20:26,025
I DIDN'T. I GOT A BLANK
LABEL ON A USED COPY
OF CROCODILE DUNDEE.
423
00:20:26,058 --> 00:20:28,728
ALL RIGHT, THANK YOU
SO MUCH. MM!
424
00:20:28,761 --> 00:20:31,498
I'M THE MAN
OF YOUR DREAMS.
425
00:20:31,531 --> 00:20:33,400
SHH!
426
00:20:34,066 --> 00:20:35,402
YOU TOLD HIM?
427
00:20:35,435 --> 00:20:37,437
NO, BABY. NO.
428
00:20:37,470 --> 00:20:38,538
CLAUDIA, IT'S ALL RIGHT.
429
00:20:38,571 --> 00:20:42,342
YOU KNOW, I'VE HAD A COUPLE
OF DREAMS ABOUT YOU, TOO.
430
00:20:42,375 --> 00:20:44,844
OH! ENOUGH, EDDIE.
COME ON. GO.
431
00:20:44,877 --> 00:20:46,446
MAYBE WE SHOULD
COMPARE NOTES.
432
00:20:46,479 --> 00:20:49,916
I MEAN, LIKE YOU,
I HAVE A VERY UNUSUAL
SUBCONSCIOUS.
433
00:20:49,949 --> 00:20:51,050
YOU CAN GO.
434
00:20:51,083 --> 00:20:54,487
DO YOU OWN A RUBBER BRA?
JUST...
435
00:20:54,521 --> 00:20:56,956
DO YOU?
OUT.
436
00:20:58,057 --> 00:20:58,958
THE DREAM?
437
00:20:58,991 --> 00:21:00,493
BABY, I DON'T KNOW.
438
00:21:00,527 --> 00:21:01,761
I WAS UPSET ABOUT IT.
439
00:21:01,794 --> 00:21:03,996
OBVIOUSLY I SHOULDN'T
TELL YOU THINGS.
440
00:21:04,030 --> 00:21:05,932
WELL,
MAYBEYOU SHOULDN'T,
441
00:21:05,965 --> 00:21:08,401
BECAUSE, YOU KNOW,
I WAS WORRIED,
442
00:21:08,435 --> 00:21:11,338
AND I WANNA BE THE GUY
WHO'S MANHANDLING YOU
443
00:21:11,371 --> 00:21:12,572
IN SOME DIRTY ALLEY.
444
00:21:12,605 --> 00:21:14,907
ALL RIGHT. COME ON.
445
00:21:14,941 --> 00:21:15,975
SERIOUSLY?
NO.
446
00:21:16,008 --> 00:21:19,312
AW, COME ON
THERE'S AN ALLEY
BEHIND THE LAUNDROMAT.
447
00:21:19,346 --> 00:21:20,313
NO.
448
00:21:20,347 --> 00:21:23,049
ARE YOU WEARING ANYTHING
UNDER THAT LEATHER COAT?
449
00:21:23,082 --> 00:21:25,685
OK, MAYBE AFTER
THE KIDS ARE IN BED.
450
00:21:25,718 --> 00:21:26,686
HEY. HEY, MOM.
451
00:21:26,719 --> 00:21:31,090
YOU KNOW HOW YOU'RE
ALWAYS LOSING YOUR EARRINGS?
452
00:21:31,123 --> 00:21:33,092
NEVER AGAIN.
453
00:21:33,125 --> 00:21:36,563
WELL, THANKS, BABE.
454
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
[THUD]
455
00:21:37,697 --> 00:21:40,667
HEY, UH,
WHERE'S YOUR BROTHER?
456
00:21:40,700 --> 00:21:42,702
BEATS ME.
457
00:21:46,038 --> 00:21:48,808
IF YOU TELL ANYONE
THAT WE MADE OUT,
458
00:21:48,841 --> 00:21:50,109
I WILL KILL YOU.
459
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
WHO AM I GONNA TELL?
460
00:21:58,451 --> 00:22:00,052
STOP IT!
461
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
LILY, ARE YOU OK?
462
00:22:01,654 --> 00:22:04,023
CAN YOU JUST
BE QUIET, PLEASE?
463
00:22:04,056 --> 00:22:06,493
WAIT. ARE YOU
HUNG OVER?
464
00:22:06,526 --> 00:22:07,994
NICE PARENTING, SEAN.
465
00:22:08,027 --> 00:22:10,997
WAIT A MINUTE.
YOU WERE THE ONE WHO
WAS IN CHARGE LAST NIGHT.
466
00:22:11,030 --> 00:22:14,534
YEAH, BUT I DIDN'T
LET HER GET...GOOD LORD.
467
00:22:14,567 --> 00:22:15,902
WHERE'S THAT CIDER?
468
00:22:15,935 --> 00:22:17,404
WHAT CIDER?
469
00:22:17,437 --> 00:22:19,105
NO CIDER.
470
00:22:19,138 --> 00:22:21,774
DO YOU GUYS THINK THIS HICKEY
WILL LAST TILL MONDAY?
471
00:22:21,808 --> 00:22:24,811
LOOK AT THE TIME.
I GOT TO GO.
32358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof