All language subtitles for Friends.S10E03.fa

. آره ؛ راستو بخوای این اولین قرار رسمی ماست

. پس ، امشب ؛ شب اصلیه
هیجان زده ای ؟

! نه ؛ این اون قسمتیه که توش خیلی واردم

چه حسی داره که به یه آدم احساس ترس
یا بیزاری ذاتی نسبت به خودش نداشته باشه ؟

. خوبه

چطور میتونی اینهمه اعتماد به نفس داشته باشی ؟

خوب ، من دقیقا میدونم که
. میخوام چکار کنم

راستی ؟ مثلا روش خاصی برای این کارا داری ؟ -
. نه ؛ ببین ؛ هر زنی ؛ با زن دیگه متفاوته -

باید قدر تمایزهای فردی اونها رو
. باهمدیگه بدونی

راستی ؟ -
. نه ؛ من 6 تا کارو انجام میدم -

اولش ، توی چشماش خیره میشم
. بعدش ، میبوسمش

بعدش ، دستمو میندازم دورش
. و آروم شروع میکنم به مالیدن رونهاش

یعنی اینطوری ؟

. نه ، نه ؛ اونطوری نه
. . . نه ، اینطوری

. میفهمم چی میگی
. واقعا زیباست

فوتبال دستی بازی کنیم ؟ -
. و آبجو -

. آره

ارائه شده توسط وبسایت
Deutschweb.ir

. سلام -
. سلام -

. سلام -
. سلام ؛ عزیزم -

! هی ؛ اینقدر به پاهای همسر من زُل نزن

. نه ، نه ، به پاهای خواهرت زُل نزن

. . . معذرت میخوام ، فقط
چطوری اینهمه برنزه شدی ؟

! رفته به یکی از اون مراکز رنگ کردن پوست

تو با رنگ ، خودتو برنزه کردی ؟

! چندلر ) ؛ ناخونهاشو داده درست کردن )

چی ؟ ناخونهاتو مانیکور کردی ؟
مثل اونا که بین انگشتا یه چیزایی میزارن ؟

چرا ؟ چرا ؟

. باورم نمیشه ، اون رنگ باشه

. خیلی خوب به نظر میرسه
. دارم فکر میکنم خودم هم برم یه تستی بکنم

البته ، البته باید بعدش هم یه دامن کوتاه بپوشی
! تا بتونی حسابی بندازیشون بیرون

حالا ناخنهاتو لاک رنگی زدی یا اینکه
فقط دادی مدل فرانسوی برات درست کردن ؟

. بیا ، این کارتشونه -
. دستت درد نکنه -

. هی ، میدونم جاش کجاست

. . . قبلا یه فروشگاه فیلمهای سکسی بود

. یعنی ، گل فروشی . . .

. سلام -
. (سلام ( فیبز -

باورتون نمیشه که کی به شهر برگشته ؟

. (میدونم ؛ ( آماندا

. به منم زنگ زد ؛ اون بدترینه -
آماندا ) ؛ کیه ؟ ) -

یه دختریه که قبل از اینکه تو توی ساختمون
. زندگی کنی ، اونجا زندگی میکرد

بعدش مهاجرت کرد به انگلیس و
. یه لهجه تقلبی انگلیسی هم داره

: این پیامش روی پیامگیره

" . مونیکا ) ؛ عزیزم ، ( آماندا ) هستم که تماس میگیرم ) "

داری سعی میکنی با لهجه انگلیسی حرف بزنی ؟

. چندلر ) ؛ ناخنهای پاشو داده درست کردن )

فقط از جهت دونستن میگم ، چندبار دیگه
میخوای این کارو باهام بکنی ؟

میدونین ( آماندا ) وقتی بهم زنگ زد چی بهم گفت ؟

" خیلی متاسفم که به موبایلت زنگ زدم "

خوب ، اگه نمیخوای با موبایلم تماس بگیری
! پس ، اصلا به موبایل من زنگ نزن

اون همیشه در مورد آدمای مهمی که دیده
. کلی بهمون فخر فروشی میکنه

! میدونم

. " با ( بیلی جو ) خوابیدم "

خیلی خوب ، کی باهاش نکرده ؟

چکار کنیم ؟
. نمیخوام ببینمش

! بیایین قطعش کنیم

چی ؟ -
! از زندگیهامون جداش کنیم -

تلفنهاشو ندید بگیریم و خودمون رو بزنیم به اون راه
. تا خودش بفهمه منظورمون چیه

. خوب ؛ حدس میزنم میتونیم سعیمون رو بکنیم
. ولی کار زننده ای به نظرمیاد

تاحالا همچین کردی کردی ؟ -
! نه ؛ ولی این کارو باهام کردن -

. حس خوبی داره

. خیلی خوب ، آقای ( گلر ) ، از اینطرف

حالا ، میخواین چقدر تیره باشه ؟
. ما درجه یک ، دو ؛ و سه رو داریم

! خوب ، از رنگ تو خوشم میاد
تو کدوم شماره ای ؟

. پورتو ریکویی هستم -
. شماره دو ، فکر کنم 2 مناسبه -

. یه چراغ قرمز جلوتونه

وقتی چراغ قرمز روشن بشه ، یعنی رنگ پاشی
. درحال شروع شدنه ، پس ، چشماتونو ببندین

وقتی پاشیدن رنگ تموم شد
. . . تا پنج بشمرین

آهسته به سمت علامتهای نقطه ای شکل حرکت کنین
بعدش ؛ پشتتونو بکنین ، فهمیدین ؟

. رنگ پاشی ، شمارش ، حرکت آهسته و چرخیدن
. رنگ پاشی ؛ شمارش و حرکت آهسته

. شما خیلی سریع یادمیگیرین -
. . . خوب ، من پروفسورا دارم ، خوب -

یک ، می سی سی پی
. . . دو ، می سی سی پی ؛ سه

! وایسا ! وایسا
! من شمردن رو تموم نکردم

! جلوی منو دوبار رنگ پاشیدی

اصلا نچرخیدی ؟ -
! نه ، به سختی به سه ، می سی سی پی ، رسیدم

می سی سی پی ؟
! من گفتم تا پنج بشمار

یعنی ، بدون می سی سی پی ؟

خوب ، حالا چقدر بده ؟

هنوز اونقدرها بد نیست ، ولی تا 4 ساعت آینده
. همینطور تیره تر میشه

حالا چقدر تیره میشه ؟ -
. . . با دوتا رنگ شماره دو رنگ شدی و -

من چهارم ؟

. آره ، ولی پشتت شماره صفره
. باید هماهنگشون کنی

راستی ؟

. باید برگردی اون تو -
! باشه -

یه دقیقه وایسا ؛
. روی این دیوار پشتی لامپ نداره

از کجا باید بدونم کی رنگ پاشی شروع میشه ؟

! چشمام

! دوباره همون ماجرا تکرار شد ؟

دوتا ، شماره دوی دیگه رنگ شدی ؟ -
! من شماره هشتم -

. بابت شام ممنون

. فکر کردم تو حساب کردی

. فکر نکنم دیگه اونجا بریم

. . . خوب -
. آره -

هی ، چی میگی اینو ببریم روی مثلا مبل ؟

. من میگم ، حرف مبتذلیه ولی ایرادی نداره

موضوع چیه ؟ -
. نمیدونم ، متاسفم -

. نمیدونم چرا اونکارو کردم -
. خیلی خوب -

. خیلی خوب ، متاسفم

. دوباره معذرت میخوام ، نمیدونم چی شده
. حتما باید هیجانزده باشم

. من نمفهمم چیه ولی ( چندلر ) خوشش میومد

. قول میدم ؛ دوباره تکرارش نمیکنم
. واقعا قول میدم ، فوق العاده میشه

. باشه -
. خیلی خوب -

این قدر خوشت اومد ؟

. نه ؛ جوابشو نده
. بزار تلفن خودش بره روی پیامگیر

آره ، ممکنه ( ریچل ) باشه که دوباره میخواد
. یکی بچه اش رو نگه داره

. میتونه ( آماندا ) باشه -
. اوه ، راست میگی -

. داشتم درمورد ( ریچل ) شوخی میکردم
. نگه داری از بچه ، یه جوری تفریحه

.(سلام ( مونیکا
. آماندا ) هستم که دوباره تماس میگیرم )

توی محله بودم گفتم شاید بتونم
. یه سری به آپارتمانت بزنم

! تو اهل ( یانکر ) هستی
! فامیلیت ؛ بوفاماتیزیه

. بزار ببینم
. . . پس باید الان این پیامو مستقیما بشنوی

. و باهام تماس بگیری . . .

. خیلی خوب ، نفستو نگه نداری ها

کسی پشت خطه ؟ -
. بله ، داشتم دنبال ( مونیکا ) میگشتم -

. گوشی دستتون ، همینجاست

. یکی پشت خط باهات کار داره -
. ما خودمون برنداشتیم ؛ ( آماندا) است -

. من ناخونهامو درست کردم

. (سلام ( آماندا

. راستشو بخوای ؛ الان وقت خوبی نیست

شام ، فردا شب ؟

. باشه ؛ پس من و ( فیبی ) میبینیمت

چرا ؟ چرا ؟
چرا یه نه ساده نگفتی ؟

. خوب ؛ میخواست الان بیاد اینجا ، بهش گفتم نه
. نمیتونم دوباره " نه " بگم

من این نیاز غیر قابل کنترل رو در وجودم
. برای راضی نگه داشتن آدما دارم

خیلی خوب ، باشه ، تو نمیتونی زیر شکنجه
. خوب دووم بیاری

حالا خودت دووم میاری ؟ -
. آوردم -

ریچ ) ؛ مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ ) -
. کاملا -

. فقط یکم عجیب و غریبه
. تو هستی و من

. یکم وقت میبره تا بهش عادت کنم -
. خیلی خوب -

خوب ، چطور میتونیم راحت ترش کنیم ؟

! خیلی خوب ؛ بیا از بالا به پایین شروع کنیم

. ( روی " کُرست " کار کن ؛ ( جو -
. خیلی خوب ، فهمیدم ، کاملا -

. خیلی خوب -
. باشه -

اینو دادی با جوشکاری برات ببندن ؟ -
. خیلی خوب -

. خیلی خوب ؛ برگرد
. باید یه نگاهی بهش بندازم

. ببخشین

! خوب ، این رمانتیکه

معذرت میخوام ؛ قبلا تا حالا هیچ وقت
. همچین اتفاقی برام نیفتاده بود

. من توی درآوردن کُرست بی رقیبم
. میتونم با یه دست درش بیارم

. میتونم با چشم بسته درش بیارم
. . . یه بار ؛ به یه کُرست فقط نگاه کردم

! و یه دفعه خودش باز شد . . .

. تقصیر کرست توئه -
. این یه کُرست با گیره عادیه -

. پس ، تو رو سرزنش میکنم ، آره ؛ درسته
. یه ضرب با سیلی منو پس زدی

خیلی خوب ، ببین ، واقعا بابت
. (اون سیلی ها متاسفم ؛ ( جویی

ولی فکر نمیکنی خودتم به یه مرحله ای که رسیدی
نمیخواستی کُرست منو دربیاری ؟

! نه ؛ من مرحله دیگه ای ندارم

. وایسا ببینم ؛ یه چیزی عوض شده

رفتم به اون سالن برنزه کردنی که
. خانمت بهم معرفی کرد

اون جایی که رفتی ؛ خورشید بود ؟

. و ؛ بدتر هم شد

تو میتونی یه اجرا از اون آهنگ عروسکی
! ابونی و آیوری ) رو خودت تنهایی اجرا کنی )

چی شد قاطی کردی ؟ -
. خیلی ساده است -

میری توی اتاقک ؛
. تا 5 میشمری و پشتت رو میکنی

چطوری تا 5 میشمری ؟ -
. . . یک ، دو ، سه -

! لعنت

! میدونم

داستان این دختر شایسته هاوایی چیه ؟

قرارت با ( جویی ) چطور بود ؟

خوب ، خوب بود ، تا وقتی که
. به آپارتمانمون برگشتیم

و هی الکی داشتیم وقت تلف میکردیم و طفره میرفتیم
. . . تا وقتی که اون شروع کرد و دستشو گذاشت روی پام

! و منم هی با سیلی زدن اونو دور میکردم . . .

از اون حرکت خوشت نیومد ؟

خوب ، فقط که من نبودم ؛
. اونم قاطی زده بود

. اون حتی نتونست کُرستمو بازکنه

راستی ؟ یه بار اون فقط به کُرست من نگاه کرد
! و خودش خودبه خود باز شد

. نمیدونم مشکلمون چیه

قبلش همدیگه رو بوسیده بودیم
. و حسش فوق العاده بود

. . . منتها ایندفعه رابطمون داشت به یه جایی میرسید

و این حقیقت رو دیگه فهمیده بودم که . . .
! این ، ( جوییه ) که داره لمسم میکنه

. شما دوتا از خیلی وقت پیش تا حالا دوست بودین

یادته بار اولی که ( راس ) رو بوسیدی
! چقدر عجیب و غریب بود

. نمیتونستی جلوی خندت رو بگیری
. اونو وضعیتو به هرحال پشت سرگذاشتی

. خیلی خوب ، درسته
. درسته ، میتونیم این کارو انجام بدیم

. حق باتوئه ؛ میتونیم این کارو انجام بدیم
. باید با قدرت از این وضع خارج بشیم

چندلر ) میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ )

. نیازی نیست ، مشکل حل شد
. ما با قدرت عبور میکنیم

. چندلر ) ، بس کن )
. باز نمیشه

. تو که نمیدونی

. (سلام ( فیبی -
. سلام -

آماندا ) اومده ؟ ) -
. نه -

از اینکه اون نقشه ( ندید گرفتن اونو ) خراب کردم
. متاسفم ولی یه نقشه جدید دارم

تا چند دقیقه دیگه ( چندلر ) زنگ میزنه
. و میگه یه مورد اضطراری پیش اومده

خیلی خوب ، چه نوع مورد اضطراری میتونه
هردومون رو از اینجا ببره بیرون ؟

( به نظرت چطوره که بگیم ( مایک ) و ( چندلر
! با ماشین تصادف کردن

! شوخی میکنی ؟ عاشق این نقشه ام -
. خیلی خوب -

. سلام

. سلام ، سلام

. از دیدنت خیلی خوشحالم

. هرجفتتون ، نگام کنین
! ببینین چقدر جوون به نظر میرسم

. خدای من ، کلی حرف برای گفتن داریم

. ولی اول چیزای مهمتر ، عضلات شکمم رو لمس کنین
. من اصلا و ابدا تمرینات ورزشی نمیکنم

. مونیکا ) ؛ تو ازدواج کردی )

. . . آره ، اسمش ( چندلر) ه و اون -
! گردنم رو بو کنین -

. عطر نیست ! بوی خودمو
. این بوی طبیعیه خومه

! پوسیده

. چقدر زیباست
. عین اون قدیم قدیما

خیلی خوشحالم از اینکه شمادوتا
! دوباره با همدیگه دوستین

کِی قهر بودیم ؟ -
. خوب ، سال 1992 بود -

و اون موقع رو یادمه ، چون اون سال بود که با
. ایول کنیول ) ؛ سکس کردم )

. ما توی سال 1992 با همدیگه دوست بودیم

نه ، به وضوح یادمه که تلفنهاشو جواب نمیدادی ؛

. و سعی میکردی از دیدنش طفره بدی . . .

تو منو دست به سر میکردی ؟ -
. خوب ، یه طورایی -

! خدای من -
! ای آدم کثیف -

نباید اون حرفو میزدم ؟
! حس میکنم یه احمق تموم عیارم

! خوب توی آمریکا ، تو فقط یه احمقی

الو ؟

چندلر ) ؛ چی شده ؟ )

خدای من ، حالت خوبه ؟
. باشه ، الان میام اونجا

خیلی متاسفم ؛
. ولی ( چندلر ) با ماشین تصادف کرده

. خدای من -
. آره -

مایک ) هم همراهش بود ؟ ) -
. نه -

شامپاین ) رو آوردی ؟ ) -
. بله ، آماده ایم تا با قدرت بریم جلو -

عالیه ، بزارش توی یخ ؛
. . . تلفن ، از پریز کشیده شده

. . . و به خاطر عبور با قدرت هرچه تمامتر . . .

. . . خیلی خوب ، سکس ، سکسی

. خیلی سکسی ، سکسی . . .
! خیلی خوب ، بیا بکُنیم

. تو یه کوچولو منو میترسونی

! فراموشش کن ، سرباز ، باید بکُنیم -
. باشه -

خوشت میاد ، هان ؟ -
. آره -

خوشت میاد ؟
! بیا بزنیم دنده چهار و بریم جلو

! حالا نشونت میدم چطوری انجامش میدیم

! نه ، نه ، نه

! با زانوهات نشستی رو خایه هام

. چی ؟ خدای من
. خیلی متاسفم

جویی ) ؟ حالت خوبه ؟ )

! سرباز تیرخورده

. ما دیگه با ( فیبی ) دوست نیستیم

اگه پرسید ، میگم من یه خورده
. بهت اعتراض کردم ، ولی ، باشه

! چندلر ) ، خداروشکر که تو زنده ای )
مونیکا ) ، میتونم بیرون باهات حرف بزنم ؟ )

. من چیزی ندارم که به تو بگم -
! آپارتمان من دوبرابر اینجاست -

. خواهش میکنم ، ( مونیکا ) ، توی راهرو

! اون تصادف حتما خیلی وحشتناک بوده

! یقینا رنگ و روت بدجوری پریده

. چقدر تو شیرینی

. باورم نمیشه که دست به سرم میکردی
چرا ( فیبی ) ، چرا ؟

اون ماجرا دقیقا مال بعداز اون وقتیه که
، تازه داشتیم با همدیگه زندگی میکردیم

و تو منو دیوونه کرده بودی ، باشه ؟ . . .

تو میخواستی همه چیزو کنترل کنی و آدمو
! تحت فشار میگذاشتی و جیغ جیغو بودی

! خوب ، من هنوزم همون چیزا هستم

! تو همچینین ، بخشنده ، مهربون و جنگجو هستی

! من جنگجو هستم

دقیقا ، هرکاری که کردم ؛
. نتونستم راضی بشم تو رو از زندگیم دور کنم

. . . از بین همه اونایی که میخواستم دَکِشون کنم

تو تنها کسی بودی که بعدش
! پنجه مینداختی و دوباره برمیگشتی

! به همین دلیله که جنگجو هستم

آره ، هستی و منم خوشحالم که دوباره برگشتی پیشم ؛

. چونکه نمیدونم بدون تو چیکار کنم . . .

. من ، نمیدونم بدون تو چکار کنم

. فکر کنم باید برگردیم تو
. تو یه فرصت دیگه بهم دادی

. باید به ( آماندا ) هم یه فرصت دیگه بدیم -
. آره ، فکر کنم حق با توئه -

باورت میشه ؟ من هیچ وقت تا حالا
! کلاس رقص حرفه ای نرفتم

. اجازه بدین توضیح بدم این چطور کار میکنه
. . . برین توی اتاقک و

میخوام همینجا جلوتو بگیرم ، ( گلیندا ) ، درسته ؟

به نظر میاد این بار اولم باشه ؟

حالا ، من چهار تو شماره دو میخوام
. و میخوام همشون روی پُشتم پاشیده بشن

. باشه

! وایسا ، این جا دوسری رنگپاش داره
کدوم یکیه ؟ کدوم یکیه ؟

! ای مادرجنده

مشکلمون چیه ؟

! خوب ، من که میدونم مشکلم چیه

نه ، منظورم اینه که ، ( ما ) چه مشکلی داریم ؟
. . . منظورم اینه که ، اینقدر باید

سخت باشه ؟ . . .

. نمیدونم

اون زنیکه انگلیسی تقلبی ، یه جنده واقعیه
. ولی مطمئنا میتونه برقصه

. سلام -
. سلام -

میتونم یه سئوالی ازت بپرسم ؟
. . . وقتی تو و ( مونیکا ) اولش میخواستین باهم باشین

خیلی عجیب و غریب بود که از دوتا دوست . . .
به یه چیز دیگه تبدیل شین ؟

یه جورایی ، دزدکی اینطرف و اونطرف میرفتیم
. . . ازدست شماها قایم میشدیم

. . . نه ، نه ، نه ، نه ، منظورم از جهت

! سکسیه . . .

. . . توی یه قسمتی از وجودت این حس نبود که

کارتون واقعا اشتباهه ؟ . . .

. راستشو بخواین ، نه
حس خوبی داشتم ، میدونین ؟

اینطوری بود که ، باورم نمیشه
! چطور این همه وقت اینکارو نکردیم

از قیافت میفهمم که این همون
! خبر خوبیه که منتظر شنیدنش بودی

! میرم لذت پخش کردن رو ادامه بدم

فقط به این دلیل که مال اونا اینطوری بوده
. دلیل نمیشه مال ما هم همینطور باشه

. آره ، آره ، دقیقا

منظورم اینه که اگه یه چیزی سخته
. دلیل نمیشه که راحت بری کنار

. درسته ، کاملا -
. . . آره ؛ و ما

همینطور سعی میکنیم و سعی میکنیم . . .
! تا بالاخره بتونیم انجامش بدیم

آره ، و اگرم جواب نداد میشیم یه زوج که
! هیچوقت با همدیگه سکس نکردن

! این یه نقشه خوبه

. فکر نمیکنم اتفاقی بینمون بیفته -
. میدونم -

نمیدونم ، نمیفهمم ،
. مطمئن بودم این همون چیزیه که میخوام

. منم همینطور

پس چطور ( مونیکا ) و ( چندلر ) تونستن انجامش بدن ؟

. فکر کنم اونا به اندازه ما دوستای خوبی نبودن

. مطمئنم حق با توئه

. . . پس

. آره

. دوستت دارم

. منم دوستت دارم

. خیلی خوب ، میرم بخوابم -
. آره ، منم -

! من تا یه مدت هیچ جا نمیرم

. چندلر ) هستم ، بزار بیام تو ) -
! برو پی کارت -

! نمیخوام هیچ کسی رو ببینم

منم اونجایی که رنگ روی پوست میپاشن رفتم
. و عین همون بلا سرم اومده

. بزار بیام تو -
راست میگی ؟ -

با " می سی سی پی " شمردی ؟

! تو که رنگ نپاشیدی

. نه ، فقط باید یه عکس از این وضعت میگرفتم
. بعدا میبینمت