Original subtitles

MARELE JOC

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

- Ce-i cu tine? - Nimic.

- Ce-mi repro�ezi acum? - Nimic.

- De ce tot spui �nimic�? - Pentru c� n-am nimic s�-�i spun.

M�ine pledez. Voiam s� ne �ntoarcem devreme.

Atunci s� ne �ntoarcem! �ngroap�-te �n h�rtii,

iar eu o s� te privesc cum stai cu nasul �n ele!

Va fi minunat!

- E un client. - Clien�ii t�i mi-au stricat toat� ziua.

Frumoas� meserie!

�i dac� mai trebuie s�-�i ocupe �i noaptea �i seara asta...

Seara asta?

O, Sylvia, �mi amintesc! A doua noastr� aniversare.

Sunt un ingrat, un mizerabil!

Un b�rbat, cu alte cuvinte. �ntotdeauna uit� totul. E un semn.

Dovada c� nu te mai iubesc? Spune-o, dac� �ndr�zne�ti!

- ��i jur, anul viitor... - Da, dac� voi mai fi aici.

- Trebuie s� cad la picioarele tale? - Nu spune nimic, e mai bine!

- N-ai s� m� po�i ierta niciodat�? - Niciodat�!

Ar fi trebuit s�-�i aminte�ti. Acum e prea t�rziu.

Trebuie s� m� ier�i. Ce s� fac pentru asta?

Sylvia, te-ai �n�elat!

La mul�i ani!

Lini�te!

Nu sunt genul care s� �in� discursuri,

dar la ridicat paharul, sunt imbatabil!

Sylvia, Pierre, sunte�i un cuplu minunat. V� iubim �i v� admir�m.

�n s�n�tatea voastr�!

- Cum, Pierre, �i-ai amintit! - Cum a� putea s� uit?

Chiar c� m-ai p�c�lit.

Sunte�i cu to�ii at�t de dr�gu�i! Ave�i de b�ut?

Prieteni, v� rog s�-i acorda�i Sylviei cinci minute ca s� se schimbe!

Muzica!

Bazi, ai grij� s� fie m�ncare �i b�utur�!

Vin �n dou� minute. Am fost cea mai nefericit� femeie din lume,

iar acum sunt cea mai fericit�!

Sper s� r�m�n� a�a.

Ce rochie s�-mi pun?

Ghice�te!

Pierre, nu faci pe prostul?

- Te iubesc. - Eu te ador.

- Ai colierul? - Natural!

- C�t? - Trei.

- Mi-ai spus dou�. - Cel�lalt a �n�eles c� �l vrei imediat.

- I-ai dat cecul meu? - Dup� ce se termin�.

- Te deranjeaz�? - E blocat.

M�ine m� �nt�lnesc cu Walter. Mi-a promis ni�te bani.

- N-am gre�it? - Sylvia o s�-l vrea.

Am impresia c� mergi din ce �n ce mai departe.

O iubesc din ce �n ce mai mult.

- Whisky? - Nu, la ce bun? Sunt deja beat.

�n biroul de la etaj, v� a�teapt� un domn.

Nu e momentul s� veni�i aici �i s� m� deranja�i.

Xavier Noblet.

- O afacere ur�t�? Pia�a neagr�? - Asta e.

- Cum a�i intrat aici? - Odat� cu ceilal�i.

- Putea�i a�tepta p�n� m�ine. - Nu. Ancheta era prev�zut� la Lyon.

Dar mai sunt �i alte chestiuni anexe, iar dosarul va fi m�ine la Paris.

Voiam s� v� �nm�nez con�inutul pe scurt

�i s� v� semnalez imediat pentru a c�tiga timp, c� unica pies� incriminant�

este �nregistrat� sub num�rul...

Domnule, nu se vorbe�te a�a �n fa�a unui avocat.

Vin aici din partea lui Francois Butard.

Mi-a spus cum l-a�i ap�rat �ntr-un mod foarte eficient.

�i el avea o pies� foarte deranjant� care s-a pierdut ca prin miracol.

Cel mai bun moment pentru a interveni e atunci c�nd dosarele sunt �n tranzit.

Era urgent �i am vrut s� v� aduc c�t mai cur�nd posibil o provizie.

Doar bani ghea��?

- Nu sunt copil. - Lua�i loc!

Un milion...

500...

dou� milioane...

S� m� opri�i... Sunt pentru primele cheltuieli.

500...

- Nu sunte�i ieftin... - M� g�ndeam la colaboratori.

Un cuv�nt care nu-mi prea place.

600...

700...

Pierre! Pierre!

Pierre e miezul nop�ii, iar invita�ii no�tri...

Scuza�i-m�, doamn�...

�ntoarce�i-v� m�ine-diminea�� la 11 �i aduce�i dosarul!

- V-am explicat... - Aduce�i piesele �ntr-o serviet�!

M� voi g�ndi cum s� intervin.

- U�a din fa��. Bun� seara. - Domnule avocat...

Doamn�...

- Ce voia? - Domnul acesta vrea s� divor�eze.

La ora asta?

P�i, noaptea se evadeaz� din �nchisoare!

- E�ti frumoas�, Sylvia. - Sunt fericit�.

C�nd e�ti �n rochia care �mi place cel mai mult dintre toate...

- ��i aminte�ti prima noastr� sear�? - �mi amintesc toate zilele, toate serile!

�n doi ani, mi-ai dat ceva de care �mi voi aminti toat� via�a.

�ine... �n semn de mul�umire.

Nu credeam c� e�ti at�t de nebun!

��i place?

Pe patul de moarte, pe patul mizerabil �n care voi sf�r�i f�r� �ndoial�,

�mi voi aminti de acest moment.

Ceafa ta, g�tul t�u...

- �i de ochii mei. - Cei mai frumo�i ochi din lume.

�i de gura mea.

De ce-ai spus c�-�i vei sf�r�i zilele �n mizerie?

Instinctul, caracterul meu... O mare fericire e un miracol.

�i, �tii, miracolele...

Ei bine, fire�te, c�nd iube�ti ca un nebun...

Dar dac-am deveni ceva mai rezonabili? Dac� ne-am c�s�tori...?

Ar fi altceva... Iar eu prefer s� nu se schimbe nimic!

Pierre!

- Pierre, oaspe�ii no�tri... - Nu-mi pas�!

- Tat�l t�u se uit� la noi. - Nu-mi pas�.

O, Pierre, te rog! E�ti nebun, Pierre! Pierre!

O, Pierre...

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a, Sylvia!

Vocea grav�, aspectul sever... Ai o problem�.

- Da. - Fii dr�gu� �i nu-mi spune!

Detest ve�tile proaste c�nd m� trezesc.

Se rezolv�. Cu mine, totul se aranjeaz�.

- Doar c� acum e ceva serios. - Chiar vrei s� m� contrariezi.

Am fost convocat de pre�edintele baroului.

Mi s-a cerut s�-mi dau demisia.

�i de ce se amestec� domnul acesta? Cu ce ai gre�it?

�tii pe cine am ap�rat.

Ei bine, ca s� fiu eficient, cum voia clientul, am for�at lucrurile.

Din cauza omului care a venit s� m� vad� la miezul nop�ii,

acum o s�pt�m�n�... Domnul Noblet a fugit la Barcelona.

Dac� poli�ia �l aduce �napoi, va spune totul.

Nu �n�eleg nimic.

Spune-mi doar dac� e pe cale s� se rezolve sau dac� devine foarte grav!

Spune-mi c� pot s�-mi termin micul dejun!

Trebuie s� prind avionul de Barcelona. Plecarea e �n 53 de minute.

�i serata italian�? E joi, nu vei fi acolo?

�tii, serata italian� pentru moment...

�n 48 de ore po�i s� te duci la Barcelona �i s� te �ntorci.

Pierre, am o rochie formidabil�! E o nebunie! �i e pentru tine.

O, �ntoarce-te... O s� fie foarte frumos.

O s� profit de plecarea asta ca s� dau o rait� prin Algeria.

�ederea mea acolo s-ar putea prelungi c�teva s�pt�m�ni,

c�teva luni...

Ei bine... O s�-mi amintesc acest mic dejun.

- Ce este? Intr�, Simone! - Au adus rochia doamnei.

O s�-mi pun halatul. Pierre, ia tu tava!

�i d�-mi rochia de cas�!

�i �n Algeria... vrei s� vin �i eu?

�i-am luat un bilet pentru data de 18.

Suntem �n 3, doar. Ce-o s� fac la Paris singur�?

- Ai 15 zile s� lichidezi totul. - S� lichidez ce?

Casa, mobila, ma�ina... Cu alte cuvinte, totul.

- Totul? - O s� te ajute Bazi.

�tie cine-mi datoreaz� bani �i c�tre cine am datorii.

Dac� m-a� fi a�teptat la asta...

Pierre, sper c� tot ce se �nt�mpl� nu este din cauza mea!

E�ti mai frumoas� dec�t oricare alta! Nimic nu e prea bun pentru tine.

Nu regret nimic.

Dar e ceva ce trebuie s�-�i cer �i care m� jeneaz� teribil.

Colierul cu diamante.

Trebuie s�-l vinzi?

Nu, n-a fost pl�tit. Trebuie s�-l returnez.

E p�cat, dar �l voi �napoia.

Mul�umesc. Vom fi �n dificultate pentru o vreme.

P�n� atunci, va trebui s� m� descurc cu banii pe care mi-i vei aduce tu.

�i-e team� c� ezit s� te urmez, nu?

Cu tine al�turi, nu mi-e team� s-o iau de la cap�t.

Chiar �i �ntr-o �ar� uitat�, vom fi ferici�i.

Dac� e cald, vei fi acolo, dac� plou�, vei fi acolo...

Dac� voi suferi, tu vei fi acolo...

Cel mai greu va fi �n aceste 15 zile f�r� tine.

M-am r�zg�ndit ca o pas�re. La Paris voi petrece foarte bine.

�n Algeria voi avea o societale foarte amuzant�, vile frumoase...

Ai s� vezi cum o s-o aranjez pe-a noastr�!

�mi venea s� pl�ng, iar acum �mi doresc s� fi plecat deja.

- �n 18? - O s�-mi pun repede rochia.

Ca s-o vezi �i tu �nainte s� pleci.

Va fi ultima mea ie�ire ca s� p�r�sesc Parisul cu stil.

F�-o �n timp ce eu �l sun pe Bazi!

- Bun� ziua, domnule. - Intra�i, v� rog!

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua, doamn� Irene!

V-am adus cea mai frumoas� rochie

care a ie�it vreodat� din casa noastr� de mod�.

Alo, Bazi? Sunt Pierre.

Da, iau avionul spre Barcelona, unde a �ters-o Noblet.

B�nuie�ti de ce m� tem!

Lucrurile pot ajunge foarte departe. �n cel mai r�u caz.

Da, Sylvia �tie, �n mare, care e situa�ia.

Trebuie s� scap repede de tot! De tot!

�i s� dispar �n vitez�.

�mi trimi�i la SOS-uri de parc� ai anun�a o victorie!

��i dai seama de situa�ia �n care e�ti?

Oricum... Totul o s� se rezolve.

Da. Mul�umesc, b�tr�ne, te �mbr��i�ez!

Numeroase ziarele vor fi bucuroase s� o fotografieze pe doamna.

O imagine a ta pe care n-o voi uita niciodat�.

Este �i o cap� care se poart� cu rochia.

Dac� domnul dore�te s-o vad�, o aducem desear�.

- Da! - Eu trebuie s� plec.

Nu m� s�ru�i?

A� avea impresia c�-�i spun �adio�.

�i capa, pot s� o iau, totu�i?

Cum vrei.

La revedere.

�n 18?

Pleca�i �i dumneavoastr�, doamn�?

Scuza�i-m�, a�i promis un cec.

Trimite�i-mi nota de plat� �i o s� m� ocup eu de ea!

Doamna �tie c� datoreaz� deja peste 1.400.000 de franci casei noastre?

Chiar se poate? Nu mi-am dat seama!

Nu v� face�i griji, o s� rezolv eu totul!

- Avionul de la Paris a fost anun�at? - Sose�te �n 15 minute.

- �i furtuna asta nu v� nelini�te�te? - E distrac�ia pasagerilor.

Un Perrier.

- Abandonat? - St�p�nul lui e la toalet�.

Cinci ani �n Legiune. L�sat la vatr� ieri.

Asta trebuie s�rb�torit.

Ia spune, ai s�rb�torit asta?

- Avionul anun�at unde pleac�? - Brazzaville.

Nu puteau g�si alt loc? Vino, dragule! Vino!

E c�inele meu. Adjutant.

�sta e numele lui. Arat�-i domnului ce �tii s� faci!

Hei, f� frumos!

La drapel!

Moarte inamicului!

Poftim... Eu sunt colonelul, a�a c� dac� nu e cuminte,

�l pun la punct pe Adjutant!

�l bat la fund pe Adjutantul meu.

- Aten�ie... - L�sat la vatr� ieri.

Eu sunt avocat.

Sunte�i �nc� sub autoritate militar�. Asta ar putea s� v� coste scump.

- R�de�i de mine? - Nu.

Respectele mele, domnule colonel. Dar Adjutant e numele lui.

Altfel nu mi-a� fi permis.

Cinci ani de Legiune, cinci ani de soare.

Nu mai vreau s� v�d soare, nu mai vreau s� v�d kepis.

- �nc� unul pentru avocatul meu! - O, nu!

Ba da!

Unde merge�i?

Undeva unde e mereu z�pad�.

Scuza�i-m�, a�tept pe cineva.

E dr�gu��?

Foarte dr�gu��.

Nu, l�sa�i asta... Pentru consultan��.

Bucura�i-v� de z�pad�!

- E avionul de la Paris? - Da, domnule.

- To�i pasagerii sunt aici? - Da.

- Domni�oara Sylvia Ricci? - Ricci...

- Nu figureaz� pe lista mea. - Nu se poate!

Scuza�i-m�.

- Pentru Paris se a�teapt� mult? - C�teva minute.

Face�i-mi leg�tura cu Auteuil 9259, v� rog.

- C�t cost�? - 720 de franci, trei minute.

- N-am dec�t 900 de franci la mine. - E suficient pentru 3 minute.

Da, �ntre timp, da�i-mi hotelul Ambasador!

Cabina nr. 1.

Bine, mul�umesc.

Da, domnule, este o telegram�.

Bine, domnule, un moment, v� rog.

Dori�i s-o deschid? Bine, domnule.

Alo? E expediat� de la Paris.

Ora: 13:27. Num�r de cuvinte: 12.

Tentativ� de sinucidere Xavier Noblet. Stop.

Din nefericire, nu e mort.

Telegrama e nesemnat�. Vre�i s-o citesc din nou?

Bine, domnule. La dispozi�ia dumneavoastr�.

La num�rul acesta, linia e suspendat�.

Suspendat�? Face�i-mi leg�tura cu Jasmin 4028! Repede!

Ierta�i-m�, domnule avocat. O mic� �ntrebare.

Dac� i-a� spune o vorb� colonelului, una foarte mic�... c�t m-ar putea costa?

- Nu �tiu, b�tr�ne... 20 de ani. - Mul�umesc. Nu merit�.

Cabina nr. 1.

Ei bine, hai, b�tr�ne! S� mai bem ceva!

Alo, Bazi? Tu e�ti, Bazi? Sunt eu, Pierre.

M� auzi, b�tr�ne? M� auzi?

Nu, domni�oar�, eu nu sunt domnul! Domnul nu e aici.

Eu sunt Gertrud, menajera.

O, sunte�i domnul Martel? V-am luat drept o domni�oar�!

Ma�inile astea ne p�c�lesc... Poftim?

Vorbeam, domni�oar�. Nu m� �ntrerupe�i!

Cum? Dar �ti�i ce s-a �nt�mplat cu domnul!

Domnii de la Departamentul de justi�ie au venit dup� el ieri diminea��.

Scrie �n toate ziarele.

�ti�i cumva dac� doamna Sylvia a plecat din Paris?

Cum? Nici asta nu �ti�i?

O, s�r�cu�a de ea...

A, cu siguran��, nu merita a�a ceva.

Era mereu, at�t de dr�gu�� cu...

De ce m-a�i decuplat?

Sunte�i nebun�?

A�i avut la dispozi�ie doar trei minute.

- Exist� maniere! - Eu nu cunosc dec�t una: s� scot fi�a!

Domni�oar�... Da�i-mi din nou Parisul!

V� dau cuv�ntul meu c� voi reveni �i voi pl�ti �ntr-o or�.

- Po�ta nu lucreaz� pe credite. - Lua�i-mi ceasul!

Aici nu e cas� de amanet, domnule.

C�nd pleac� urm�torul avion spre Paris?

- Plecarea la ora 11:00. - Da�i-mi un bilet, iat� pa�aportul!

- Pierre Martel, avocat parizian. - Vi-l �napoiez cu biletul.

Cost� 14600 de franci.

Stau la Ambasador, v� va pl�ti portarul.

Ziarul... Celelalte! Toate pe care le-a�i primit.

Hei, dumneavoastr�! Avocatul!

- Feti�a dumneavoastr� n-a ajuns? - Probabil a pierdut avionul.

Nu v� face�i griji, apare ea.

Am un taxi. Veni�i s� be�i un p�h�rel la mine!

D�-mi o �igar�!

�n Indochina, aveai nevoie de un radar �n fiecare ureche.

Auzeai... sau erai mort.

Ce te intereseaz� at�t de mult �n ziarele alea?

Am probleme foarte serioase.

- C��i ai omor�t? - Pe nimeni!

Atunci se rezolv�.

Da?

S� urce �n cinci minute.

E o puicu��, vine de la Paris.

- Asculta�i, Mario... - Ajut�-m�!

Eu nu mai pot dormi pe o saltea, dar pentru femei,

trebuie s� fie ceva moale.

Avionul spre Paris pleac� �ntr-o or�. Trebuie s�-l prind.

Nu dai impresia c� �i-ai f�cut de multe ori patul.

- �mprumuta�i-mi 15.000 de franci! - Ca s�-�i vezi feti�a care n-a venit?

Cred c� se zbate �n dificult��i teribile.

Dac� e dr�gu��, o s� se descurce foarte bine, ai �ncredere �n mine!

Dar �ntinde cearceafurile, pentru Dumnezeu! �i ai grij� la col�uri!

Dar eu o iubesc pe femeia asta! Iar ea m� iube�te!

Un asemenea ra�ionament te va duce �n bra�ele poli�iei.

Nu mai am un sfan�! Ca s� dispar, cel mai comod s-o fac e la Paris.

- Trebuie s�-mi pl�tesc biletul. - Las�-m� �n pace!

Dac� ai nevoie de 1000 de franci ca s� m�n�nci, 1000 de franci ca s� dormi,

bine, dar niciun b�nu� pentru damele tale!

Mario, de-abia v� cunosc, dar sunte�i ultima mea �ans�.

Uite... Ai spus cuv�ntul care m� �nduio�eaz�!

Ca s�-�i dovede�ti c� sunt un prieten,

��i ofer patul meu, fata odat� cu el �i pastisul meu pe deasupra

doar ca s� ui�i de avionul �la!

V� implor, da�i-mi 15.000 de franci!

Deci vrei m�laiul meu?

�tii cum am c�tigat asta, avocat �arlatan ce e�ti?

Cu sudoarea mea, cu s�ngele meu, cu picioarele mele!

M�laiul �sta nu e pentru femei!

E pentru z�pad�...

�ndr�zne�te s� te atingi de ei...

Pot s� intru, dragule?

�ndr�zne�te s� te atingi de ei �i �i-i dau!

��i spun c� sunt ai t�i dac� �ndr�zne�ti s�-i iei.

F�r� glum�!

Privi�i! Cu un nas ca �sta, ce vre�i s� v� mai ar�t?

Eu duc o via�� monden�. Trebuie s� ies din cas�, s� m� plimb...

- Nu-mi permit s� stau a�a o s�pt�m�n�. - Nu pl�nge!

Cel�lalt... Apropie-te!

Numele t�u?

- Cum m� cheam�? - Da.

M� cheam� Michaud. Pierre Michaud.

- Actele tale? - Au fost furate.

- Ce f�ceai acolo? - C�utam de lucru.

C�nd c�utai de lucru, ai pocnit-o pe doamna?

- Nu �tiu cum s-a �nt�mplat! - N-a fost vina mea.

- Da�i-mi voie s� v� spun... - Gura!

- útia-s to�i banii pe care-i ai la tine? - Da.

�ine! Sunt ai t�i!

Nu sunt nici m�car 1.000 de franci!

�i iei �i te cari, sau depui pl�ngere �i totul va dura �ase luni.

Ce sear� fermec�toare!

A� prefera s�-i donez pentru fondul de binefacere al poli�iei.

La revedere, domnilor!

A�i terminat cu mine?

Ascult�! N-ai niciun ban �i nu te cheam� Michaud.

�i dac� n-ai acte, e pentru c� le-ai ars. E drept?

Nu tocmai.

Pe oamenii afla�i �n pragul dezn�dejdii �i pot repera.

Tu e�ti pe marginea pr�pastiei.

Dac� e�ti �n c�utarea unei situa�ii, a unui ideal...

Iat�! LEGIUNEA STR�IN�

Trec printr-o perioad� proast�, e adev�rat!

Dar �n ce prive�te viitorul, a� prefera altceva.

ULTIMA ETAP�

Doamn� Blanche...

Au sosit!

- �tiu. - Din cei 1000, �ti�i c��i au mai r�mas?

186.

Ce meserie, c�nd stai s� te g�nde�ti!

Face�i cum fac ceilal�i, nu v� g�ndi�i.

�i nu v� agita�i a�a, e prea cald!

Ave�i m�ini frumoase.

Nu le-am observat p�n� acum.

Sunt unii c�rora le plac m�inile bine �ngrijite.

Dar... astea sunt valizele mele!

�i p�nzele mele!

O, doamn� Blanche, doar nu m� da�i afar�?!

Am convenit c� la �ntoarcerea lor elibera�i camera.

Pardon! Sunt aici de 15 luni, am drepturi!

Nu �ipa�i, o s� creasc� indicatorul termometrului!

Au fost pleca�i patru ani, s-au �ntors �i trebuie s� pleca�i.

Altfel v� vor da afar� ei.

Dar dup� ce pleac� din nou, doamn� Blanche?

Peste c�t timp vor pleca din nou?

Iat�-i!

Sunt aici, doamn�!

Doamn� Blanche, a� prefera s� v� p�r�sesc �n termeni amicali.

A� vrea s� v� ofer una din p�nzele mele. Cea care vi se pare mai bun�.

- Alege�i! - Pentru mine toate arat� la fel.

- E al �aselea. - Am uitat cum sunt.

Sunt c�te vrei.

O, Blanche!

Bine�n�eles, voi sunte�i ultimii.

- Noi venim cel mai de departe. - Dac� ai �ti unde!

Ne-am t�r�t 17 zile prin noroi.

Face bine la stomac.

S� v� v�d fe�ele!

Ce frumo�i sunte�i!

- Dar niciun cuv�nt �n patru ani! - Ne-am g�ndit mult la tine.

- �i la pastisul meu. V� e sete? - �ntotdeauna.

- S� fiu sincer, din ce �n ce mai mult. - Pentru mine s� fie...

�tiu. Jum�tate...

Jum�tate.

- �i pentru el? - Pur.

Dac� amesteci b�uturile, te doare ficatul.

- Pentru Fred, whisky. - ��i aminte�ti totul. �i tu?

- Nu bei nimic? - �mi face r�u.

- �nc� mai iei pastile? - Ca Mario. Pentru ficatul meu.

I-ai v�zut m�necile?

Sergent? Nebunia grandorii?

M-am s�turat de mizerie �i ��n�ari, m-am urcat pe un piton.

�i m-am pi�at �n fa�a inamicului.

- �i nu era beat. - �i camerele noastre?

Camerele voastre sunt gata.

Mi�ca�i-v�, camionul nu v� a�teapt�!

- Aici e�ti �ntotdeauna acas�. - N-ai schimbat nimic?

C�nd exist� un pat �i o chiuvet�, ce vrei s� schimb?

Ai timp doar s�-�i schimbi c�ma�a.

Intr�...

Dup� tine...

Ia spune... Miroase a vopsea.

- A stat mult� vreme un artist, aici. - Dr�gu�?

�tii, genul de oameni care vin aici pentru pitoresc,

pentru apusurile de soare...

Ai v�zut, deasupra lavoarului t�u?

Apa de colonie... S�punul meu preferat.

- Cum �i-ai amintit? - A�a...

�i cuf�rul meu?

Aici...

- L-ai l�sat la �ndem�na b�ie�ilor? - L-am p�strat �n camera mea.

Asta nu m-a p�r�sit niciodat�.

Dac� �i-a� spune c� �mi amintesc exact ce e �n�untru...

Am avut o mul�ime de lucruri. O mul�ime!

Aici e tot ce mi-a r�mas.

- N-ai avut accidente? - Niciunul!

- Se distreaz� acolo jos. - M�n�nc� de parc-ar fi la ei acas�.

Hei, Pierre, e�ti gata?

- Ce faci? - Nimic.

- Nu vii �n ora�? - Nu.

Perfect...

Desigur, v� gr�bi�i s� merge�i s� vede�i fetele.

Ca de obicei, bine�n�eles.

A�teapt�! Hei!

- N-ai nevoie de nimic? - Mi-e sete.

De ce nu te-ai dus s� te distrezi cu ceilal�i?

N-am chef s� m� distrez, am chef s� beau.

Asta o s�-�i fac� r�u.

�i pilulele tale, ��i fac bine?

Tu nu mai lua pastilele alea, iar nu voi mai bea!

Bine. Aicha ��i va aduce tot ce trebuie.

- ��i ies socotelile? - Nu, doamn�.

Las�-le, atunci!

A�a e mai simplu.

�i sergentului? Trebuie s�-i duc ceva de b�ut?

- A b�ut destul. Noapte bun�. - Noapte bun�, doamn�.

Carl!

- Ai primit telegrama noastr�? - O �tiu pe de rost.

Aperitive, chateaubriand, br�nzeturi �i fructe...

Pentru trei domni �i trei doamne,

s�mb�t�, 26 septembrie, ora 22:00.

- E zece f�r� cinci. Ei? - Totul e gata. O s� v� plac�.

- Unde sunt doamnele? - O s� fi�i mul�umi�i. Ce pot s� v� ofer?

N-am venit aici pentru tine.

Nu te-ai schimbat deloc. �i al treilea?

A fost re�inut �n alt� parte.

O s� m�nc�m noi partea lui �i o s� ne ocup�m �i de logodnica lui.

- Deci, unde se �ine? - Pentru prieteni, este un salon.

Pe aici...

A fost greu, acolo?

- Nu vrem s� vorbim despre asta. - Chestiile antice sunt interesante.

Pe noi ne intereseaz� puicu�ele tale.

Sunt aici.

- Bun� seara. - Bun� seara, dragule.

De ce-i spui �dragule�?

- �i tu e�ti �dragul meu�. - A�a mai merge.

- Nu sunt aici, prietenele tale? - Vrei s� m� �n�eli, deja?

Au s� vin�. Sunt o frumuse�e.

Nu e normal s� ai mereu aceste dureri de cap.

Cred c� doctorul t�u s-a �n�elat. Poate c� ai un dinte cariat!

- Nu e un dinte, e capul! - Ia o aspirin�! O s� te ajute.

Trebuie s� te scutur?

Nu suport� s� se �nt�lneasc� cu o femeie trist�.

Uite, bea asta!

Simt nevoia s� m� culc.

Nu va dura mult p�n� s�-�i propun� asta.

- Mado! H�l�na! Au venit ofi�erii. - Ofi�erii?

Sper c� m�car unul e caporal.

- Ei, ce face�i? - H�l�na nu se simte bine.

Ei cum sunt?

A�a cum au spus �n telegram�: gentlemani.

Rahat! B�rba�ii distin�i nu sunt specialitatea mea.

Bun... S� mergem!

Iat�-ne!

Eu sunt Rose...

Ea e Mado. Iar ea e H�l�na.

Domnilor, sunt �nc�ntat� de amabila voastr� invita�ie.

Ei bine, va trebui s� ne hot�r�m cum ne vom �mp�r�i.

Un minut! Mario...

- Ai vreo preferin��? - Da.

�i eu.

- S-ar putea s� fie aceea�i. - Poate.

- �i atunci ce facem? - Avem o singur� solu�ie: te sacrifici tu.

Tocmai asta voiam s�-�i propun �i eu.

Atunci nu ne r�m�ne dec�t s� tragem la sor�i.

Ei? Ce complota�i aici?

Cum ne cupl�m e o chestiune serioas�. Trebuie s� ne g�ndim.

Scuza�i-ne, domni�oar�.

- Ce alegi? - Cap.

P�cat...

Domni�oar� H�l�na... Dac� vre�i s� v� a�eza�i l�ng� mine...

Ei bine, celelalte dou� cu mine. Lua�i loc aici!

Dumneavoastr�, acolo. Una va fi so�ia mea, iar cealalt�, amanta mea.

Domnul e un mic porc!

A! Aperitivele! V� ajut eu.

N-au exagerat cu nimic spun�nd c� sunte�i de o frumuse�e excep�ional�.

Mi s-a spus deja.

�i eu v� g�sesc foarte dr�gu�.

De ce nu mi-a adus Aicha de b�ut?

Pesemne c� a uitat.

�i iei ap�rarea, nu?

��i jur.

Du-te �i serve�te-te cu tot ce vrei!

- Ghice�te-mi �n c�r�i! - �ie?

Ai f�cut-o pentru Fred. �tiu, mi-a spus el!

�i acolo, �n cele mai grele momente, se ag��a de mitraliera lui...

pentru c� i-ai prezis c� va muri f�r� o arm� �n m�n�.

N-o mai fac pentru nimeni acum, pentru c� eu cred �n asta.

Pentru mine e altfel. Ce mi se-nt�mpl� mie nu-mi pas� deloc.

Dac� tu ��i imaginezi c� mie �mi mai pas� de ceva...

Ia loc...

E�ti dr�gu��. Trebuie s� te s�rut.

Miro�i a alcool. Ia loc...

A�adar s� fac �marele joc�?

Marele joc s� fie!

Taie! Cu cealalt� m�n�!

Nu mi-e fric�, po�i s�-mi spui totul.

Noaptea, un po�ta�...

Voi �nt�rzia �ntr-o c�l�torie...

O scrisoare de la un om al legii care-mi dore�te binele.

Iar �n g�ndurile mele, o femeie blond� cu ochi alba�tri,

credincioas� p�n� la moarte.

E o ro�cat� cu ochi c�prui.

Dar nu te va urma �n nenorocirea ta.

- Unde vezi asta? - �n c�r�i.

Ea e �n centrul tuturor g�ndurilor tale.

Ai iubit-o din prima zi �i �nc� o mai iube�ti.

Asta-i bun�!

- Nu min�i! - Dac� �ii neap�rat...

Una, dou� trei, patru, cinci...

O s-o mai v�d?

Dac� vorbe�ti tot timpul...

- Da, o s-o revezi. - Unde?

Una, dou� trei, patru, cinci...

Mai degrab� va veni ea spre tine.

Spui asta ca s�-mi faci pe plac.

Una, dou� trei, patru, cinci...

V�d o perioad� de fericire pentru tine. O perioad� de dragoste.

Cu ea?

Nu va dura mult timp, dar sigur o vei revedea.

Una, dou� trei, patru, cinci...

Ai grij� de s�n�tatea ta!

- O s� cr�p �n cur�nd? - Nu.

Nu �ndr�zne�ti s-o spui?

Moartea este 9 de pic� l�ng� 9 de caro. Nu sunt aici.

O nepl�cere. O nepl�cere serioas�.

Vei omor� un om.

- N-ar fi prima dat�. - Nu, nu �n serviciu.

�sta de aici...

O s� vedem.

De unde �tii c� e ro�cat� cu ochi c�prui?

N-am spus nim�nui asta.

Blanche...

Vrei s-o vezi?

Am o mic� fotografie.

Prive�te!

Ea este.

S-a �ters �n totalitate.

Cu timpul, cu apa, cu mizeria...

Inevitabil, s-a �ters.

Dar eu...

Mi-o amintesc foarte bine.

Cobor��i!

O �n�ep�tur� �n bra�, o �n�ep�tur� �n fese. Mi�ca�i-v�!

��i faci griji pentru s�n�tatea noastr�?

Ca s� fii un mort frumos, trebuie s� fii s�n�tos.

SPITALUL MILITAR

Nu vre�i s� face�i mai pu�in zgomot �i s� intra�i �n ordine?

Alinierea! Nu �ti�i ce �nseamn� asta?

Lini�te!

�sta e un spital! Nu unul din bordelurile voastre!

�i arunca�i �ig�rile!

Sergent! Trebuie s� �nv��a�i cum se conduce un pluton.

Am spus s� arunca�i �ig�rile!

�i dumneavoastr�, sergent!

�i acum, �n forma�ie! C�te trei!

�i f�r� s� v� �mpinge�i.

Urma�i-m�!

�nainte!

Domni�oar�...

- Sor�... - Ce e?

Injec�iile... Dor?

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Nu ave�i voie s� intra�i. G�rzi, la mine!

G�rzi, la mine!

Legiunea, la mine!

- Legiunea, la mine! - Pe aici!

�mpiedica�i-i! Nu-i l�sa�i s� ias�!

- Ne mai plimb�m mult a�a? - Trebuie s-o g�sesc.

Spune-ne cum arat�!

Are ni�te ochi incredibili. Ni�te ochi cum n-a�i v�zut niciodat�.

Are doi ochi, dou� bra�e, dou� picioare.

De ce nu ne spui c��i din�i are? Ca s� �tim ce c�ut�m!

Las�-m�-n pace, tu nu �n�elegi nimic!

Tu, Fred, tu mi-e�ti prieten! �tiu c� e aici. Foarte aproape!

- Tu �n�elegi ce-nseamn� pentru mine? - Nu. �i nu vreau s� �n�eleg.

Trebuie s� �i-o spun. Cu Sylvia asta a ta, ai �nceput s� ne plictise�ti.

Din cauza ei sunt aici.

De patru ani nu m� g�ndesc dec�t la ea.

Acum c� am v�zut-o... Am v�zut-o!

- Am dreptul s� le spun prietenilor mei. - Nu!

Nu vreau s� �tiu nimic. Nici nefericirile tale, nici confiden�ele tale!

Noi nu �i le spunem pe ale noastre!

Intr�m �n Legiune ca s� �tergem trecutul.

- Vii cu noi la Carl? - Nu!

- Camionul va pleca f�r� tine. - Mi-e egal.

Perfect! �i vom spune c�pitanului s� te scuze.

- Un botez sau o �nmorm�ntare? - Spune�i-i din partea mea...

O s�-i spunem! Eu unul m-am s�turat p�n� aici! Salut, sergent!

Salut!

Sylvia!

Nu vezi c� a le�inat?

A le�inat!

Ar trebui s� a�tep�i s�-�i revin� �nainte s-o pip�i!

- Te sim�i mai bine? - A trecut.

Am tras o sperietur�. Sper s� nu se mai repete.

La spital, au �ncercat tot felul de trucuri care n-au ajutat deloc.

Mi-au spus s� nu m� mai �ntorc acolo.

Consider� c� m-am vindecat.

E�ti norocoas� dac� te vor l�sa �n sf�r�it �n pace.

Eu trebuie s-o �terg.

Am o �nt�lnire.

- �sta ce caut� aici? - El te-a adus. Te-a culcat �n pat.

- Refuz� s� plece. - Ce vrea?

Ce �ntrebare!

�n fine... F� cum vrei!

Noapte bun�!

Sylvia! Nu m� recuno�ti?

Nu m� cheam� Sylvia.

Te-am v�zut la spital. De atunci, te-am c�utat peste tot.

- C�nd m-ai v�zut, ai le�inat. - Era cald acolo, b�usem...

Pe mine m� cheam� H�l�na.

Uit�-te la mine!

Pierrre.

Pierrre!

Nu m� recuno�ti?

Nu.

- M� cau�i de mult timp peste tot. - Eu nu caut pe nimeni!

Atunci ce cau�i aici? De ce-ai venit �n Algeria?

C�nd e vorba despre bani, �ntotdeauna credem c� va fi mai bine �n alt� parte.

A�i avut probleme... Cu banii?

E vorba de iubitul meu.

C�nd lucrurile merg prost, oamenii sunt nedrep�i.

M-a acuzat tot timpul c� am cheltuit prea mult.

V-a�i cump�rat rochii, bijuterii.

R�de�i de mine? Nu aveam nimic.

�i c�nd nu mai sunt bani, nu mai exist� dragoste. A�a c� m-a p�r�sit.

E ciudat c� v� intereseaz�. E aceea�i poveste care se �nt�mpl� mai mereu.

�i c�nd a plecat, ce-a�i f�cut?

Am lucrat �n cafenele...

Apoi m-a lovit un camion.

A�i stat mult timp �n spital?

N-am v�zut nimic, n-am sim�it nimic.

Era iarn�, iar c�nd m-am uitat pe fereastr�, era var�.

De ce m� obose�ti cu toate astea?

Vino l�ng� mine! O s� adorm...

Dac� stai prea mult, sunt sigur� c� vei pierde camionul.

Sylvia... S� te g�sesc din nou a�a!

Trebuie s� �tiu ce vrei. Eu adorm.

Spune-mi numele meu! Pierre.

Spune-l de trei ori!

Pierre... Pierre...

Pierre.

Acum nu mai spune nimic!

Dar tu e�ti cel care �mi tot pune �ntreb�ri!

Iar acum �mi repro�ezi c� vorbesc prea mult.

Taci!

Ace�tia sunt ochii t�i.

Cei mai frumo�i ochi din lume.

�i gura mea... nu-�i place?

- Uite! Cafea �i cornuri. - Nu �i-am cerut nimic.

- M-am g�ndit c� o s�-�i plac�. - Nu-mi datorezi nimic.

�i tot ce mi-ai spus asear�, a fost doar o glum�?

- Ce-am spus? - Ca s�-�i ba�i joc?

- Ce-am spus? - Ni�te lucruri frumoase.

Nu-mi amintesc.

Durerile tale de cap sunt contagioase.

Nici eu nu-mi mai amintesc nimic.

Dac� tot e�ti aici, ai putea s�-�i bei cafeaua.

Pierre... Ai s� mai vii?

Nu.

N-am fost r�ut�cioas�.

Tu nu e�ti ca ceilal�i. Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.

�mi face r�u s� te privesc, s� te ascult.

Nu �i-a f�cut r�u s� m� s�ru�i.

Dac� nu-�i place vocea mea, pot s� r�m�n t�cut�.

��i petreci toate nop�ile �n spelunca aia?

M� voi �ntoarce �n seara asta, poate.

Voi fi acolo la ora 22:00. A�teapt�-m�!

O s� te a�tept.

Pierre, �nainte s� pleci,

nu vrei s�-mi spui o vorb� frumoas�?

Mul�umesc pentru cafea.

- Nu dansezi? - Nu, a�tept pe cineva.

�n locul lui, eu m-a� gr�bi.

Tipii �tia cu care sunt ar vrea s� te cunoasc�.

E un perceptor de taxe �i un inspector.

Eu nu pl�tesc impozite.

Sergentul t�u �i bate joc de tine.

Legiunea trece pe aici, dar nu se mai �ntoarce niciodat�.

- O s�-l a�tept. - �i camera ta, s�rman� idioat�?

- Cum ai de g�nd s-o pl�te�ti? - Las�-m�-n pace!

H�l�na!

O, Fred!

M� �ntorceam la Carl special s� te v�d. Plec�m.

- Te duceai la cazarm�? - Da.

- S� �ntrebi de mine? - M� bucur s� te v�d...

- Dar nu pe tine am venit s� te caut. - P�cat...

Cuno�ti un sergent sub�ire, �nalt, pe nume Pierre?

Da. A fost retrogradat. Pentru o noapte �n ora� f�r� �nvoire.

- A�adar... Tu e�ti Sylvia? - A�a mi-a spus.

Evident...

O fat� care caut� un b�rbat �n de�ert, dar nici m�car nu-i �tie prenumele.

E mult prea frumos pentru mine.

Da, vin!

- Ce s-a �nt�mplat �ntre noi, s-a uitat. - Da.

Mario nu va spune nici el, nimic.

- Vino! - Unde vrei s� m� duci?

- Pot s� am �ncredere �n tine? - Cred c� da. vino!

- Doamne, ce cald e! - E anotimpul.

Dar anotimpul a �nceput cam tare.

Dac� repeta�i asta, n-o s� se schimbe nimic.

Sigur, voi transpira �n continuare. Dumneavoastr� nu?

Da, dar eu transpir �n t�cere.

Hei, Blanche, prive�te! Ea este!

- Cine? - Sylvia.

�i eu sunt cel care a g�sit-o! �i-am adus-o.

Pune-o �ntr-o colivie, ca s� nu-�i mai ia zborul!

Ai f�cut bine.

Ea e Blanche. N-am timp s�-�i explic.

Dar Blanche e Blanche. O s� se ocupe de dumneavoastr�.

Am auzit! Aici nu v� va lipsi nimic.

Acum �mi spui �dumneavoastr�?

Nu am niciun motiv s� v� tutuiesc.

Salut!

Mul�umesc. Pe data viitoare, doamn� Blanche!

S� sper�m c� atunci va fi mai pu�in cald.

Deci dumneavoastr� sunte�i Sylvia?

M� cheam� H�l�na.

N-am v�zut prea des o fat� ca dumneavoastr�.

Pierre e un pic �icnit, dar nu e complet nebun.

V� e sete? V� e foame?

Mi-e foarte cald �i vreau s� dorm.

Asta e o boal� pe care o putem vindeca.

Veni�i!

Nu ave�i bagaje?

Eram datoare cu chiria pe dou� luni. Nu m-au l�sat s� iau nimic.

Urca�i! Sunt ni�te haine de-ale mele, acolo sus.

Rochii pe care nu le mai port.

Ajung a�a, f�r� rochie...

f�r� un ban...

Nici m�car nu �ti�i cine sunt.

Am �nv��at s� nu pun prea multe �ntreb�ri. S� nu m� mir de nimic.

Mi-a r�mas ni�te lenjerie... o c�ma�� de noapte.

De ce sunte�i at�t de amabil�?

De ce?

Pierre... Cum l-a�i g�sit?

�l plac foarte mult.

Dar uneori e bizar.

Nu e nevoie s�-mi spune�i povestea numelui dumneavoastr�.

Nimeni nu-�i folose�te aici numele real.

Iar pentru o fat�, cum o cheam�...

conteaz� mai pu�in dec�t dac� s-a odihnit ori s-a �mbr�cat bine.

Nu trebuie dec�t s� alege�i.

Deseori, c�nd m� prive�te, m� face s� m� simt ciudat.

Viseaz�.

Unii prefer� s� fac� asta �n t�cere. Al�ii vor s� vorbeasc�.

Cu ei, cel mai important e s� nu-i contrazici.

Pe care o prefera�i?

�mi place culoarea asta.

- Cine e? - Sunt eu, Pierre.

�i-au dat drumul �n seara asta? Nu puteau a�tepta p�n� m�ine?

- Blanche! E adev�rat c� a venit? - N-ai primit biletul meu?

Mi l-a dat Otto. Unde este?

Te a�teapt� sus, de cinci zile.

Tu ai g�sit-o, Fred?

- Cum se simte? - Vrei s�-�i explic�m noi cum se simte?

Mul�umesc, Blanche.

Mul�umesc, b�tr�ne.

- Am fost la �nchisoare. - �tiu.

N-am putut s�-�i dau de �tire.

Mi-am �nchipuit.

E�ti sup�rat?

Dac� e�ti sup�rat, eu plec.

Nu am �ndr�znit s� cred.

�i chiar �i acum...

nu sunt sigur.

Tu e�ti?

Tu? Tu?

Crezi c� lucrurile vor merge �ntre ei?

Nu mi-ai spus cum ai g�sit-o.

Secretele, pot s� le miros, s� le ghicesc.

E amuzant s� �tii ce aduce fericire celor ce se iubesc.

Asta nu-mi aminte�te de nimic.

Am s�-�i explic. Acum �tiu ce �i s-a �nt�mplat.

C�nd am plecat, ai descoperit c� noi nu aveam nimic.

Te-au f�cut s� crezi asta �i te-au interogat.

Asta e, nu?

Au confiscat casa, ma�ina, bijuteriile tale, bl�nurile tale,

iar tu ai �nceput s� m� dete�ti.

Apoi te-au l�sat �n pace. Lucrurile au devenit dificile.

Cu ghinionul, cu dezgustul...

A�a a fost, nu-i a�a, p�n� la camion?

A�a a fost!

Dar e nevoie s�-�i aminte�ti �i tu.

Casa noastr� din Paris, �i-o aminte�ti?

Din camer�, pe fereastr�, ce puteam vedea?

Copaci.

Vezi, ��i po�i aminti c�te ceva. �i ma�ina, ce culoare avea?

- Gri. - Nu! Mai g�nde�te-te!

- Neagr�. - Albastr�.

�n biroul meu... ��i aminte�ti de portret? Din tablou?

Mi se pare...

�n seara de Cr�ciun, la Megeve...

De aniversarea noastr�... unde am fost?

- �mi r�spunzi? - Nu mai pot!

Faci inten�ionat asta, ca s� m� torturezi.

Ca s� te r�zbuni. Poli�i�ti, executorii judec�tore�ti...

Am rezistat timp de doi ani, prin toate mijloacele, f�r� un repro�.

��i dai seama c�t ai cheltuit?

De ce n-ai venit? De ce nu mi-ai scris? �mi r�spunzi?

�mi r�spunzi?

Te-am f�cut s� suferi?

Pierre...

Nimic nu m-a for�at s� vin aici.

Nu a fost din interes, e adev�rat...

Mi-a pl�cut, asta e tot.

Eu sunt singur�... �i tu e�ti singur.

De ce nu vrei s� �ncerc�m s� fim ferici�i?

Pierre, ��i promit c� voi �ncerca s� nu te contrazic niciodat�.

E cel mai onest lucru �i �i-l mai spun o dat�...

Eu nu sunt Sylvia.

Atunci ce cau�i aici?

Car�-te!

Car�-te!

- Balustrada e putred�. - Nu vreau s-o mai v�d!

Alung-o de aici! Poftim, cump�r�-i un bilet!

S� dispar�! �i s� n-o mai v�d niciodat�!

Bine, am s-o pun �n autobuz. Dac� nu te r�zg�nde�ti.

- O, Blanche, cred c� �nnebunesc. - Nu e�ti singurul care crede asta.

M-am �n�elat, nu e Sylvia! N-a fost niciodat� la Paris.

Mi-ai ar�tat fotografia, seam�n� foarte mult cu ea.

E opusul Sylviei. E o am�r�t�.

Te-a p�c�lit.

Oricine ar fi reu�it, �n starea �n care e�ti.

Fata ta a locuit la Paris �i era bogat�.

Unii spun c� nu-�i amintesc nimic fiindc� nu au nimic de spus.

E ea... Apoi nu mai este, apoi este din nou.

�i pun �ntreb�ri, �i suflu r�spunsurile...

�n loc s� vorbe�ti �ntruna, ar trebui s� o iei �n bra�e,

s� faci dragoste �n t�cere,

�i m�ine, s�rman imbecil, nu vei mai vrea s� plece.

H�l�na...

R�m�i...

Ce este?

Sunt eu, Mario.

Ceilal�i �i fac lini�ti�i siesta.

Dar eu nu pot dormi.

Mi-e prea cald.

E bine aici.

Nu te deranjez?

Las�-m� s� dorm...

E frumos, aici.

O oglind�...

O femeie �n cas�, �i iat�! Totul se schimb�.

N-ai o sor� care s� se ocupe �i de mine?

N-am sor�.

P�cat...

Dormi!

E p�cat, totu�i, c� am spus cap...

�n loc de pajur�.

Mario!

Dac� nu pot s� dorm, e din cauza ta.

- Uit�-te la mine! - Las�-m�! Ce faci tu e dezgust�tor!

- Mario, ai jurat. - C�nd juri femeilor, nu conteaz�.

Pierre e prietenul t�u!

Sigur c� e! Dar c�nd �i g�seam fete care �i pl�ceau, el nu zicea nu!

- Mario, te rog. - Nu mai discuta cu mine!

- Nu trebuie s� ai dureri de cap. - Nu m� atinge!

Nu �i-e ru�ine, la v�rsta ta, s� faci at�tea mutre?

Deschide!

Deschide�i!

Era deschis�...

Ea era �n pat, a�a c� am intrat s�-i spun dou� vorbe.

Tu pleci.

Sunt mai puternic dec�t tine �i am s�-�i cr�p capul.

Nu m� enerva, Pierre! �ntotdeauna am �mp�r�it totul.

Ultima �igar�, ultimul pahar �i toate t�rfele.

Pierre!

- Pierre, au s� te aresteze? - Nu, Mario nu va spune nimic.

Tu! Fugi la cazarm�! Adu ajutoare!

Iar tu, fugi repede �i preg�te�te un pat! Fugi, fugi!

�i-am prezis c� o s�-�i omori un prieten.

Nu puteai face nimic s� �mpiedici asta. Era scris!

- �i acum? - Las�-m� pe mine.

Au fumat ore �ntregi st�nd pe balustrad�.

Le-am tot spus c� e putred�.

Era inevitabil s� se �nt�mple un accident.

- Iar cel mai greu a c�zut. - Cum a�a?

Fum�nd? Lini�tit?

Cine l-a �mpins?

Cine s-a b�tut cu cine?

Cu Michaud, din cauza chiria�ei dumneavoastr�?

Domnule c�pitane, eu n-am un chiria�e.

�i dac� s-au b�tut, nu cel mai puternic a c�zut.

A fost balustrada!

- �i bine�n�eles, era beat. - Nu mai min�i�i!

Nu �ncerca�i s�-l salva�i pe Michaud c�nd dovezile sunt �mpotriva lui!

Atunci de ce m-a�i chemat ca martor?

Speram s� fi�i mai abil�.

Da! Pentru c� �i eu vreau s�-l salvez pe Michaud.

Dar nu din acelea�i motive.

P�n� una alta, c�rciuma dumneavoastr� va r�m�ne �nchis�.

- Am licen��. - Ei bine, o retrag!

Pentru �ase luni, un an...

Doamn�, din toate col�urile lumii, cine �mi vine mie aici?

Oameni care au fost b�tu�i soart�! Pentru ei a fost prea greu!

�i abrutizez cu mar�uri, le interzic s� respire, s� g�ndeasc�, s�-�i aminteasc�!

�i golesc de ce au �n ei ca pe ni�te iepuri.

Numai dup� aceea, pot s�-i iau �n m�ini,

s�-i modelez �i s�-i transform �n oameni noi.

Iar dumneavoastr�, cu pastisul, cu cartofii pr�ji�i,

cu muzica dumneavoastr�, trezi�i �n ei tot ce-am distrus eu.

Eu sunt femeie, nu sunt c�pitan.

Ave�i cr�ma �nchis� pentru �ase luni!

Cr�ma unde balustradele nu sunt singurele lucruri putrede!

Doamn�...

Pentru Michaud, domnule c�pitan, �mi men�in declara�ia pe care am f�cut-o,

sau depun o alta?

Fie c� jura�i pe cuv�nt de onoare, fie c� nu, e acela�i lucru.

Urm�torul!

Te a�teapt� afar�.

M� �ntorc imediat.

- Pierre, unde te duci? - Destina�ie necunoscut�.

- O s� fie periculos? - Nimeni nu �tie nimic.

Dar nu-�i mai face griji, vorbe�te cu Blanche!

Prive�te! Mi-au redat tresele, doar ca s�-mi men�in� moralul ridicat.

Nu c�dea �n capcan�!

A f�cut asta ca s� te fac� s� te por�i ca un nebun,

ca s� dea un exemplu.

Nu-�i asuma riscuri inutile!

F� asta pentru mine!

H�l�na, cu trei luni �nainte de sf�r�it, acum c� suntem ferici�i,

ar fi o mare prostie.

- E adev�rat c� e�ti fericit? - Sunt vindecat.

Vreau s� tr�iesc.

Te iubesc.

Mai spune o dat�!

Te iubesc, H�l�na.

Ascult�!

Sun� adunarea. Trebuie s� plec.

Pierre! Mi-e team�.

C�nd sun� chemarea, nu m� g�ndesc dec�t la tine.

Iar dac� doar unul dintre noi s-ar �ntoarce de unde mergem,

��i jur c� voi fi eu!

�n via��!

Destina�ie necunoscut�. La prima vedere, asta nu sun� bine.

Dar cei de la Statul Major fac lucrurile misterioase

ca s� ne fac� s� credem c� se �nt�mpl� ceva teribil.

Nu e un motiv s�-�i faci griji.

Dac� nu se �ntoarce, eu am s� mor.

Era un c�ntec a�a.

L-am c�ntat de-at�tea ori!

Ai fost artist�?

Eu?

Termin�-�i fasolea...

Nu mai vreau.

�l iube�ti at�t de mult?

Da.

�i de c�t� r�bdare am avut nevoie!

Nop�i �n �ir cu �ntreb�rile lui!

Mi-a f�cut r�u.

�i �i-a f�cut �i lui r�u.

Apoi, c�nd mi-a povestit at�t de multe, am �n�eles totul.

Puteam s� spun ca el.

Blanche, sunt acum unele lucruri...

Ei bine, mi se pare c� �ncep s�-mi amintesc.

De ma�ina albastr� �i frumoas�?

Nu, dar �tiu s� conduc...

�nseamn� c� am avut o ma�in�. �i atunci, de ce nu putea fi albastr�?

E ciudat...

Acum nu-�i mai vorbe�te despre Sylvia?

A acceptat c� e�ti H�l�na?

Uneori. Alteori nu mai �tie.

D�-mi o scobitoare!

Succesul �n dragoste poate c� �sta e:

s�-l faci mult timp pe cel�lalt s� cread� c� e�ti cum vrea el.

Blanche...

Ca s� aflu dac� se vor �ntoarce,

po�i s�-mi dai �i mie �n c�r�i?

Asta, niciodat�!

Nu mai vreau s� aflu �naintea celorlal�i.

O epidemie grav� a izbucnit �n satul vostru.

N-am venit aici ca s� ne batem cu voi, ci ca s� v� �ngrijim.

S�-i salv�m pe to�i cei care mai tr�iesc.

To�i cei care vor fi evacua�i,

vor fi, dup� ce vor fi vindeca�i,

muta�i �n alt sat.

Ave�i �ncredere �n noi!

Ie�i�i din casele voastre!

Ave�i �ncredere �n noi!

Subofi�eri, alinia�i-v� oamenii de-a lungul zidului!

Alinierea!

Pentru a intra �n sat �n recunoa�tere, am nevoie de 20 de voluntari.

9 oameni cu sergentul Gomez, 9 oameni cu sergentul Wilhem!

Un legionar fericit nu mai este legionar.

Termin� cu prostiile!

Blanche mi-a prezis c� voi muri dezarmat.

Nu risc nimic!

- Vieux! - Prezent.

- Koueknega! - Prezent.

- Follart! - Prezent.

- Titus! - Prezent.

- Gonzales! - Prezent.

- Fluch? - Aici.

- �i Vincent. - Prezent.

�nainte!

N-am venit aici s� ne batem cu voi, ci s� v� �ngrijim.

Ca s� v� dovedim asta, primii oameni vor intra �n sat ne�narma�i.

Forma�i r�ndurile!

Stivui�i pu�tile!

N-a mai l�sat nimic pentru ceilal�i?

Asta, �i sticlele goale.

- O s�-i arzi lucrurile? - Bine�n�eles.

- F�r� s� te ui�i la ele? - O deschid, apoi aprind focul.

Cheia lui... Mereu o purta la g�t.

C�nd a murit, n-a spus nimic?

Ceva �n german�.

A murit repede?

Nu.

Un cal?

Calul lui.

�l chema Tango. �tiai?

Despre o femeie n-a vorbit niciodat�,

dar se g�ndea adesea la calul lui.

Pierre...

C�nd era pe moarte, ce-a spus?

A spus: �N-am fost un tr�d�tor�.

De unde �tii?

C�nd era treaz, putea s� tac�.

Nu �i �n somn.

�ine, s-a terminat! Po�i s-o iei.

Mul�umesc.

Terminat!

L-ai cunoscut pe sergentul Michaud? A cr�pat!

S� m� prezint... Pierre Martel.

F�r� profesie, f�r� domiciliu, dar un b�iat serios �i cu un viitor frumos.

- Te prefer �n haine civile. - Dac� a� fi bine �mbr�cat...

Hei, sergent!

Bietul de el! Fiec�ruia �i vine r�ndul.

- Acum, un taxi! - Nu, nu, nu!

- Pierre, este un tramvai direct. - De cinci ani m� supun.

Ast�zi, eu dau ordinele! O via�� nou� nu �ncepe cu o surpriz�!

Eu trebuie s�-mi schimb rochia! �i am de f�cut ni�te cump�r�turi.

Nava pleac� la ora 17.00. Ai timp.

Las�-m� s� te duc �ntr-un loc pe care �l visez de un secol!

Azi, mai mult ca oric�nd, merit asta, nu-i a�a?

Taxi!

Palace Hotel!

- E�ti bine? - M� simt milionar, miliardar!

- Dar c�t cost� toate astea? - Solda pe o lun�, poate dou�.

- Nu mai e �ampanie? - Mai e pu�in�.

Trebuie s� ne �ntoarcem �n via�a civil� pe poarta cea mare.

- Asta va fi o amintire fericit�. - Da.

Eram murdari, mizerabili, am�r��i.

Voiam s�-�i spun c�ndva �ntr-o camer� adev�rat�,

cu candelabre, c� te iubesc.

- Pentru fericirea noastr�! - Pentru fericirea noastr�!

Hei!

De ce te-ai �mbr�cat a�a de repede?

M� duc s�-mi caut o rochie la �Dames de France�.

O s�-�i cump�r altele, �i bl�nuri.

Nu! Am dat un aconto de 1000 de franci!

Dac� �i pierd, o s� ne aduc� ghinion.

- Tu e�ti cu picioarele pe p�m�nt! - Nu a�a m� vrei?

Nu, ai dreptate. E�ti �n�eleapt�, ordonat�...

Chestiile astea nu m� fac prea vesel�.

- Tu e�ti salvarea mea. - Asta sun� mult mai dr�gu�!

Pierre, ce faci? O, Pierre...

- La ce or� e vaporul? - La ora 17:00.

- Ce? - La 17.05.

Pierre! Pierre! Trebuie s� iei biletele.

- Da. - Ne �nt�lnim pe chei.

- Da! - Gr�be�te-te!

Cu doamna de Montessant, v� rog.

Doamna de Montessant... V� rog s� fi�i dr�gu�� s� a�tepta�i o clip�!

- Mul�umesc. - V� rog, doamn�...

Pierre!

Sylvia!

Tu e�ti?

M� bucur s� te v�d.

Patru ani! Patru ani f�r� ve�ti.

- Cinci. - Niciodat� n-am fost bun� la socoteli.

Pierre... M-am schimbat?

Nu.

Tu e�ti mai musculos. �i fa�a ta e plin� de cicatrici.

Toate astea ��i dau caracter...

Ceea ce �i-a lipsit cel mai mult.

A�tept pe cineva. Putem s� ne a�ez�m pentru c�teva clipe?

Poveste�te-mi ce ai devenit...

ce ai f�cut.

Ai lucrat �n vreo carier�?

Nu.

- E�ti c�s�torit? - Nu.

Ce ai? M� prive�ti at�t de ciudat!

De ce n-ai venit cu mine?

�ii s� vorbim despre amintirile noastre ur�te?

E o �ntrebare pe care mi-am pus-o zile �n �ir,

nop�i la r�nd.

�n ce fel de situa�ie m-ai l�sat!

Bazi la �nchisoare, poli�ia �i executorii judec�tore�ti la noi acas�.

Trei zile m-au interogat. Apoi m-au expulzat. Cu clasa a treia!

Iar diminea�a, �n zori,

m-am trezit la gara din Milano f�r� bani.

�i nu m� sp�lasem de 48 de ore.

Mi-ai fi putut scrie.

Nu voiam s�-�i fac repro�uri.

M-am obi�nuit s� tr�iesc ca o fat�, �i am continuat a�a.

Dar �n fond, femeia aceasta absurd�...

n-am fost eu.

Extravagan�a mea, era de fapt a ta!

�ntr-o zi, m-am s�turat de aventuri.

Am renun�at la tot �n schimbul siguran�ei.

Iat�!

�i dac� �i-a� cere s� la�i totul �i s� vii cu mine imediat? Am bani.

S� plec�m la Monte Carlo am�ndoi!

- Nu te-ai schimbat. - Sunt sigur c� voi c�tiga, Sylvia!

�ntr-o sear�. �i vei pierde totul �n urm�toarea, te cunosc.

Iar asta s-a terminat. Via�a mea e aranjat�.

Acum cinci minute,

�i eu m� g�ndeam c� via�a mea e aranjat�.

Sylvia...

- Ai uitat? - N-am uitat nimic.

Nici ce-a fost mai bun, nici ce-a fost mai r�u.

- �i s-a terminat. - S-a terminat?

�i dac� nu pot s� tr�iesc f�r� tine?

Ai f�cut-o foarte bine timp de cinci ani.

Doamna Soneillo este chemat� de doamna Montessant.

- Vin. - Tu e�ti doamna Soneillo?

A�a m� cheam�, acum.

Sylvia pe care ai iubit-o nu mai exist�.

Poate c� n-a existat niciodat�.

�mi cer scuze.

��i urez s� te �mbog��e�ti,

s� te c�s�tore�ti, s� fii fericit!

Iat�!

�i a�a cum se termin� pove�tile,

voi avea o mul�ime de copii.

Scuz�-m�...

Liliane?

M-am �nt�lnit pe cineva pe care l-am cunoscut acum mul�i ani.

A fost at�t de amuzant! Trebuie s�-�i povestesc.

Parc� nu mai terminam, la coafor.

Pierre... ��i place?

- Sunt pe gustul t�u? - Foarte frumos.

Permanentul e foarte bine f�cut, a�a c� nu va trebui s� merg cur�nd la coafor.

- �i rochia? - Foarte frumoas�.

E jum�tate m�tase artificial�, jum�tate bumbac. Ceva foarte ciudat.

Mi-e ru�ine de c�t am cheltuit.

�n prezent trebuie s� fim aten�i. Fiecare franc conteaz�.

�i valizele noastre? ��i plac?

Sunt din piele!

Pierre...

E�ti sup�rat? Te ui�i ur�t la mine.

Ca �n primele zile, c�nd te agasam.

Preferai s� am p�rul lung? O s�-mi creasc� la loc.

Ascult�!

Am o mare problem�. Actele mele nu sunt �n ordine.

Nu voi putea s� m� �mbarc.

Dac� asta e tot, putem pleca m�ine.

O s� dureze patru zile. Biletele nu vor mai fi valabile.

- Hai s� nu pierdem dec�t unul! - S� plec singur�?

O s� vin �i eu peste c�teva zile.

De ce nu-mi spui adev�rul? Te-ai schimbat de azi-diminea��.

�i s-a �nt�mplat ceva!

Nu s-a schimbat nimic, te asigur! Vom fi ferici�i.

De ce nu-mi spui ce �i s-a �nt�mplat?

- E chiar a�a de grav? - ��i jur c�...

Nu jura!

Am promis c� nu te voi contrazice niciodat�.

Voi face cum vrei tu.

Deschide-�i geanta!

- De ce at�t de mul�i? - Tu vei avea mai mult� grij� de ei.

�i lucrurile tale? S� le iau eu?

Voi veni �i eu c�t se poate de repede.

Voi despacheta totul, voi c�lca totul �i te voi a�tepta.

Pierre!

Nu mi-ai spus unde s� te a�tept.

O s�-�i trimit o telegram� la Marsilia. Post restant.

O s� merg �n fiecare zi.

Ascult�-m� bine!

Nu �tiu s� fac nimic altceva, �n afar� de a te iubi.

�i dac� nu vii, Pierre, nu m� voi sinucide.

- Dar s� �tii c� va fi sf�r�itul meu. - H�l�na...

Nu mai spune nimic!

Eu nu sunt Sylvia.

Dar te iubesc foarte mult.

�i uite a�a...

�l am!

Asul de cup�! Ce glum�!

��i vine s� crezi? �n jocul t�u nu exist� puicu�e.

Gata cu ele! Un legionar adev�rat se g�nde�te doar s� nu crape.

Nu o regre�i?

Pe Sylvia?

N-a existat.

Mi-a explicat chiar ea.

A fost o idee de-a mea, o inven�ie de-a mea.

Iar cealalt�...

nici m�car nu �tiu cine era.

Nu era fat� rea.

�n s�n�tatea ta! Continu�!

Ce urmeaz� dup� reu�ita mea extraordinar�?

Apoi...

Crezi c� n-am v�zut ce era l�ng� nou�le de pic�?

M-am �n�elat de fiecare dat�.

�n leg�tur� cu medalia ta, cu reu�ita ta extraordinar�.

E amuzant.

�n palma mea scrie c� voi tr�i 100 de ani.

��i vei sf�r�i zilele �ntr-un scaun cu rotile.

Pe care o s�-l �mpingi tu, u�or.

Ca s� te duc la bistrou, b�tr�ne be�ivan.

B�tr�n� bigot�...

Deja?

Plec�m la 17:00.

O s-o c�tig, medalia aia.

- ��i spun c� totul a fost gre�it. - Bine�n�eles.

N-ai nimic de trimis acolo? O s�-�i trimit c�r�i po�tale.

Ar fi mai bine s� nu faci mereu pe nebunul.

Fii prudent!

Nu-�i face griji, du-te...

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT