Original subtitles

CGV.

Vi er næsten der.

Okay, jeg tager det her af.

Nej, nej, nej.

Hej, du sagde, at du kan lide overraskelser.

Ja, det gør jeg.

Når jeg ved, hvad de er.

Du vil elske det.

Jeg lover.

Ja, jeg elsker allerede udsigten.

Hej.

Hvad er dine ting?

Hvad er dine ting?

Jeg kan ikke se.

Hej, bare rolig.

Stop.

Er du sikker på, at jeg er ordentligt klædt på?

Du ligner en million dollars.

Stjæler point fra springvandet.

Det er uheld.

Smil.

Se mig træde ind i en.

Tag den næste.

Åh, kom nu.

Vi kan slå dig ind.

Pæn.

Går op.

Åh, undskyld mig.

Beklager, det gør det nogle gange.

Høj og vejer over 9.000 tons.

Den er lavet af stål og armeret beton og glas.

Og endnu mere imponerende, hele projektet

blev færdiggjort fem måneder før tidsplanen.

Er det en god ting?

Hvad sagde jeg til dig?

Lyst?

Ja.

Må jeg hjælpe dig?

Vi har en reservation.

Campbell.

Åh, undskyld, men vi er allerede færdige. kapacitet til åbningsaftenen.

Vi kan ikke imødekomme dig.

Hvis du ikke har noget imod, at vi træder til side.

Mange tak.

Det er okay.

Jeg ordnede det med Jake.

Er han her?

Jeg kunne tale med ham.

Vi lod Jake gå i morges.

Mange tak.

Hvad sker der?

Et sekund.

Åh, hr.

Du er en meget vigtig mand.

Måske kunne du hjælpe mig.

Du river mig i stykker.

Men jeg er ked af det, jeg kan ikke hjælpe dig.

Hvis du ikke ville have noget imod det.

Åh, hr. Fuller, hvor dejligt at se dig.

Vi har et dejligt bord til dig.

Tak.

Denne vej.

Lad os gå i baren.

Hvad har du gang i?

Jeg er naturlig.

Hvor er udsigten?

Det er godt, ikke?

Hvad?

Åh nej.

Jeg har bare aldrig været så højt oppe før.

Jeg er så ked af det.

Denne nat er sådan en katastrofe.

Alt ventede på at blive perfekt.

Det er perfekt.

Fordi jeg er med dig.

Er du okay?

Jeg tror, ​​jeg vil leve.

Hey, kig efter champagne.

Det er min yndlings slags.

Jeg er straks tilbage.

Undskyld mig, hvor er dametoilettet?

Den anden side af dansegulvet.

Hej, skat.

Er alt i orden?

Jeg har det fint, tak.

Hvor langt er du henne?

Hvad?

Åh nej, det er jeg ikke.

Jeg ved det ikke.

Præcis, måske en eller to måneder.

Det er vidunderlige nyheder.

Er det ikke?

Jeg har ikke fortalt det til min kæreste endnu.

Elsker han dig?

Ja.

Så slipper han ikke.

Tak, selvfølgelig.

Farvel.

Okay, det er næsten slut.

Åh.

Hej, hvad?

Har du det okay?

Ja, det tror jeg.

Kom nu, lad os få noget frisk luft.

Okay.

Jeg har virkelig brug for det.

til...

Jeg ville gøre det til aftensmaden, men når vi nu har denne opfattelse...

Hey, smid ikke den skilling væk.

Du kunne dræbe nogen.

Åh, jeg er selvfølgelig så ked af det.

Fed røv.

Øh, de sidste to år...

Jeg har været fuldstændig magisk.

Og det er, øh...

Det er på grund af dig.

Lars, jeg vil bruge resten af ​​mit liv med dig.

Mener du... med os?

Undskyld.

JEG...

Jeg er ligesom denne fyr i verden.

Du er ikke ked af det?

Laver du sjov med mig?

Nej, det her er... det her er utroligt.

Virkelig?

Vi er en stjernefamilie.

Øhm, så... Vil du?

Ja!

Er det for stramt?

Øh, det er perfekt.

Hej, lad os gå ud og fejre.

Multiplikation er skræmmende, men det er det ikke skræmmende.

Okay, det var det for i dag.

Vi begynder at forberede os til finalen næste gang uge.

Andreas!

Vi har brug for at tale.

Vi skal ingen steder hen.

Åh,

Denne drøm ødelægger mit liv.

Min også.

Hver nat.

Gud, jeg får ingen søvn.

Jeg er ked af det.

Øhm, kan jeg fortælle dig noget?

Ja, hvad så?

Så kvinden i min drøm, hendes navn er Iris, ikke sandt?

Okay.

Det var min bedstemors navn.

Jeg tror, ​​jeg drømmer om hende.

Er du seriøs?

Ja.

Sagen er den, at jeg aldrig engang har mødt hende.

Jeg ved ikke engang, om hun er i live.

Okay, så gå enten hjem og find ud af det om bedstemor og håbet, der stopper

drømme, eller bliv her og dø i dine sove.

Helt seriøst.

Fordi jeg vil myrde dig.

Jeg er ked af det.

Ja, ja.

Elsker dig.

Elsker dig også.

Gå hjem.

Ja.

Stille og roligt.

Hej, der er hun.

Hej, far.

Velkommen hjem, skat.

Jeg er så glad for, at du er her.

Ja, mig også.

Jeg savnede dig så meget.

Jeg ved det.

Så dejligt at se dig.

Tak, tak.

Tag det for dig.

Hej, undskyld.

Charlie tog dit værelse for et stykke tid siden, og mine filer

er på hans værelse, så jeg har lavet udtrækket til dig.

Er det okay?

Ja, ja, jeg ved det lyder helt vildt bøde.

Hey, har vi stadig den æske med mors? gamle ting?

Den havde nogle billeder, som f.eks. en adressebog, telefonnumre i den.

Hvorfor vil du det?

Det er ikke en stor ting.

Jeg syntes bare, jeg så den ligge rundt omkring her et sted.

Stephanie, hvad sker der?

Okay, det her går at lyde virkelig, virkelig

mærkeligt, men jeg har bare brug for det at finde mors mor, Iris.

Okay, ja, det er mærkeligt.

Og du ved, jeg slap af med de kasser år siden, efter mor flyttede.

Åh, hej, Charlie.

Hej.

Øh, hej, Steph.

Hvordan har du det?

Det er så dejligt at se dig.

Ja, selvfølgelig.

Øh, skal du til fætrene/kusinerne?

Hov, nu?

Se, din søster er lige kommet hjem.

Jeg troede, vi... Faktisk, Ved du hvad?

Jeg kan køre dig.

Jeg ville i hvert fald gerne se dem.

Det er fint.

Hey, hvis du skal se dine fætre og kusiner, Tal ikke om Iris, lad være med at stirre.

Ja, ja, intet problem.

Okay.

Farvel, elsker dig.

Elsker også dig.

Charlie.

Charlie, kan du bare... Åh, Steph.

Tag disse ud, tak.

Jeg prøver at tale med dig.

Hvad er dit problem?

Hvad?

Du har ikke sagt noget i hele dette tid.

Hvad?

Steph, hvorfor er du her?

Jeg mener, det er kun at komme hjem på ferie.

Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

Men du må love ikke at fortælle det til far.

Hvad, er du gravid?

Nej, jeg er ikke gravid, Charlie.

Jeg ved det ikke.

Hvorfor skulle du overhovedet... Det er ikke... jeg mener, du går på universitetet.

Kan du bare love mig, at du ikke fortæller mig det far?

Hvorfor skulle jeg fortælle det til far?

Det er alvorligt, Charlie.

Okay.

Jeg er på akademisk prøvetid.

Hvis jeg ikke får mine karakterer... Det her er et ret stort øjeblik for mig.

Det her er lidt sjovt.

Direkte A'er.

Du er klassepræsident, fru. Valedictorian.

Charlie, det er ikke sjovt.

Hvis jeg ikke får mine karakterer op, taber jeg mit stipendium.

Åh.

Jeg er ked af det.

Hvad skete der?

Jeg kan ikke sove.

Hver gang jeg lukker øjnene, har jeg dette samme tilbagevendende mareridt om Iris,

vores bedstemor.

Jeg gør ikke... Jeg mener, det må betyde noget.

Jeg ved det ikke.

Jeg laver mærkelige ting.

Husk, hotdoggen spiste mig i går aftes.

Altså, hotdoggen spiste mig.

Okay.

Ven, kan du bare gøre noget?

Ven, rolig nu.

Bare bevæg dig lidt.

Jeg kan ikke holde pause, okay?

Det er en lang kø.

Matt, mener du det alvorligt?

Jeg er nødt til at kigge under disse.

Kan du gøre mig en venlighed?

Fuck væk.

Kan du huske, hvad der skete i går aftes?

Det er en rangeret kamp.

Det er en rangeret kamp.

Hvad sker der?

Jeg kan ikke finde Pakka.

Ven, igen?

Hvem er Pakka?

Åh, hej.

Hej, skat.

Åh gud.

Hej, kan du hjælpe os med at kigge og bare betragte dine fødder, hvor du træder?

Ja, ja, selvfølgelig.

Jeg... jeg er bare nødt til at tale med din far først.

Hvad fanden laver du derhjemme?

Åh, makker.

Hun er fucking ude af skolen.

Hej.

Velkommen til klubben.

Erik, makker, har du kigget nogen steder?

Se, jeg hjælper.

Åh, men se hvem der er hernede.

Hej, Julia.

Åh gud.

Hej, Ben.

Charlie.

Jules.

Her er min lille Romeo.

Så vent, hvordan gik det med frieriet til skoleballet? Gå Jenny?

Ven, hun sagde ja.

Åh gud.

Stop.

Okay, vent.

Hvem er, øh, hvem er Jenny?

Åh, han mødte hende i Junior Livreddere.

Yngre livreddere?

Charlie, jeg gjorde ikke...

Jeg vidste ikke, at du lavede Junior Livreddere.

Okay, så hvad skal du have på?

Øh, jeg vil bare holde det simpelt.

Sort blazer.

Okay.

Ja, ja, ja.

Men det er ligesom en sjov bog.

Jeg kan godt lide det.

Steph!

Stephanie!

Åh gud!

Hej, skat.

Hej, kæreste.

Hvor længe har du været her?

Øh, ikke længe.

Er onkel Howard i nærheden?

Ja.

Ja, han er ude bagved.

Jeg henter ham.

Howard!

Stephanie er her!

Kom ind!

Du ser lidt træt ud.

Er alt i orden?

Åh.

Stephanie!

Se på dig!

Kom her, kom her.

Åh, skat.

Åh, hvor dejligt at se dig.

Hej.

Er du sulten?

Jeg vil bede dig om at give mig noget frokost.

Øh, nej, faktisk.

Jeg kom her, fordi jeg ville tale med dig om din mor, Iris.

Jeg ved, du ikke kan lide at tale om hende.

Ikke meget at fortælle.

Hej børn, kom nu, frokost!

Det er bare det, at jeg har haft det sådan her tilbagevendende mareridt om hende.

Åh, skat, det er nok bare stress.

Du burde prøve melatonin.

Okay, men det mærkelige Sagen er, at jeg har været

drømmer om en ægte sted fra for 50 år siden.

Det var ligesom en restaurant der hed Himmeludsigt.

Ved du hvad det er?

Har Iris fortalt dig om det?

Hvad sagde hun?

Sagde hun noget?

Måske hvis jeg kunne tale til hende... Snakke med hende?

Åh, Steph drømmer om bedstemor Iris.

Psykopat bedstemor?

Jeg troede, hun var død.

Nå, hun var død for os.

Stephanie, Iris Campbell er meget dybt forstyrret kvinde.

Slut på historien.

Hør her, hvis jeg bare kunne tale med hende. så kan jeg måske få disse drømme til at stoppe.

Steph, bare drop det.

Jeg forstår det ikke.

Hvad skete der?

For det første er hun grunden til, at din mor er så forvirret.

Hvad?

Hør her, jeg vil bare ikke snakke om det her. længere, okay?

Onkel Howard, tak.

Jeg har bare brug for at vide det.

Hør her, Stephie, efter vores far døde, Iris knækkede lige.

Hun ville ikke lade os gå i skole.

Hun låste os inde i huset.

Hun var besat af alle de forfærdelige måder vi kunne dø.

Og til sidst blev det så dårlig, jeg mener så dårlig, at

staten kom ind og tog din mor og jeg væk fra hende.

Men det sluttede ikke der.

Hun fulgte os alle gennem plejefamilier.

Og da børnene blev født, begyndte hun sender os disse forfærdelige breve, der

var fulde af nekrologer, og disse foruroligende billeder af lig.

Vi var nødt til at flytte, så hun kunne ikke kontakte os. længere.

Så har du stadig nogle af dem breve?

Stephie, hør på mig.

Den kvinde er en syg og farlig person.

Og for dit velbefindende og din sikkerhed, Hold dig for helvede væk fra hende.

Jeg fandt Paco!

Jeg er sikker på, at han ville elske at være i live værelse lige nu.

Hvordan kom han nogensinde derind?

Jeg har brug for din hjælp.

Du hørte din onkel.

Bare lad det være.

Bare lad det være.

Du forstår ikke.

Hele mit liv er ved at falde fra hinanden pga. denne drøm.

Og ikke nok med det, jeg føler at jeg er ved at tabe mit sind.

Vær sød, du er den eneste person, der kan hjælp mig.

Hvordan ville du nogensinde tilgive mig, hvis jeg satte dig Har du kontakt med Iris?

Behage.

Uanset hvad du gør, så kig ikke ned i bunden skuffen i spisestueskabet.

Hej, jeg er her for at se Iris Campbell.

Så du ikke skiltene?

Ja, det gjorde jeg.

Kom væk herfra, for helvede.

Ingen besøgende.

Jeg er dit barnebarn, Stephanie.

Åbn dine lommer.

Telefon, nøgler, alt.

Jeg er ikke farlig.

Det er ikke dig, jeg er bange for.

Kom langsomt ind.

Luk døren.

Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

Flyt dig ikke.

Åh gud.

Det er virkelig dig.

Jeg kan se din mor i dig.

Stop, stop, bevæg dig ikke.

Ikke før jeg fortæller dig det.

Prøver du at narre mig, ikke sandt?

Får mig til at sænke paraderne.

Så er det.

Sidde.

Okay, sid.

Det er det.

Hvordan har Darlene, din mor, det?

Okay.

Nej, jeg ved det ikke.

Hun tog afsted, da jeg var ti, så vi ses ikke. hende længere.

Åh.

Men du så mine breve, det er derfor du er her, ikke?

Ingen.

Jeg er faktisk her, fordi jeg har været drømmer om udsigten over himlen.

Ja, hver eneste nat de sidste to måneder, det er den samme drøm.

I den er du på en date, men så pauser på dansegulvet, og så er der en

eksplosion, og så du... Falder og dør.

Ja, alle dør.

Det var ikke bare din drøm.

Det var min forudanelse.

For år tilbage, ved udsigten over himlen, fik jeg en et glimt ind i fremtiden.

Og så, hvad døden ville gøre.

Åh, jeg er selvfølgelig så ked af det.

De sidste to år har været absolut magisk, og det er alt sammen takket være dig.

Nej, nej, nej.

Det her er ikke rigtigt.

Er det et nej?

Alle skal dø.

Hele bygningen vil styrte ned.

Er du seriøs?

Penningen.

Iris?

Giv mig det.

Hvad fanden, frue?

Giv det til mig.

Hvad laver du?

Hvad fanden er der galt med dig?

Iris?

Du ved, du vil give mig lyst...

Jeg reddede mange liv den nat.

Liv, der aldrig var meningen, at de skulle reddes.

De lukkede restauranten bagefter.

Sagde, at det trængte til yderligere renoveringer.

Men den genåbnede aldrig.

Til sidst rev de den ned.

Så du stoppede katastrofen?

Døden kan ikke lide det, når du knalder med hans planer.

Så kom han tilbage i årenes løb, og han dræbte alle, der var der den nat.

Inklusive min Paul.

Vent et øjeblik, undskyld, sagde du kom døden tilbage?

Han er en ubarmhjertig idiot.

Stopper ikke, før han er færdig med arbejdet.

Men jeg lærte mig selv at se ham komme.

At forudse hans hvert eneste træk.

Og har holdt ham væk i årevis nu.

Og nu har han mig.

Kræft.

Åh, tro på det lort?

Undskyld.

Fik diagnosen for to måneder siden.

Vent, det var dengang jeg begyndte at få min drøm.

Se?

Det er et tegn.

Okay, men hvorfor drømmer jeg om det, du sav?

Måske min kræft overlevede min abort. Er du ikke?

Måske er det skæbnens vanvittige sans for humor.

Hvem fanden ved det?

Det, der betyder noget, er, at når universet taler, du er opmærksom.

Jeg ser dig, din røv.

Hvem taler du med?

Død.

Han tror jeg er distraheret fordi du er her.

Jeg skal lære dig alt i dette bog.

Det vil tage lidt tid at lære det grundlæggende, så du bliver nødt til at blive her.

Bliv her?

Omverdenen er for farlig.

Jeg har ikke været derude i 20 år.

Herinde kan vi være trygge.

Åh.

Ser du det?

Ja.

Dette er al min forskning.

Mit livsværk.

Hør, jeg er ked af det, jeg kan ikke blive her.

Jeg skal tilbage i skole, men du Ved du hvad, jeg kommer tilbage og besøger dig.

Ingen!

Jeg er syg!

Jeg vil ikke være i live så længe.

Du kan ikke tage afsted.

Ser du ikke?

Døden er på vej mod vores familie.

Tror du mig ikke?

Nej, jeg tror, ​​jeg har lavet en fejl.

Jeg tror, ​​det nok bare var en drøm.

Nej, vent!

Tag i det mindste bogen!

Stephanie!

Stephanie!

Ingen!

Hør her, jeg er ked af det, jeg skulle ikke være kommet. her.

Denne bog er en livline.

Den vil vise dig alt, hvad du behøver ved at holde vores familie sikker.

Tror du mig stadig ikke?

Træd tilbage.

Hvad?

At se er at tro.

Hej, Steph.

Hendes ansigt eksploderede virkelig lige foran hende du.

Er det ligesom...

Bare lad hende være i fred.

Det er min fejl, Steph.

Jeg er bare nysgerrig.

Hej.

Holder du op?

Ja.

Jeg er ked af det, Cloud.

Du havde ret angående Iris.

Jeg skulle aldrig have taget derhen.

Skat, der er ingen grund til at undskylde.

Jeg er så ked af, at du måtte gå igennem det.

Hun sagde noget til mig, før hun døde.

Hun sagde, at døden var på vej mod vores familie.

Det er vanvittigt, ikke?

Åh Gud.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg sendte hende en e-mail.

Jeg troede bare ikke, hun ville dukke op.

Kom nu.

Er det mor?

Ja.

Kom tilbage.

Vær ikke latterlig.

Kom nu.

Tror du, hun kommer til grillfesten?

Steph.

Hej.

Hvis hun skal hen til onkel Howards hus, så er jeg ikke det.

Du kan få et lift med far.

Jeg tror, ​​jeg vil snakke med hende?

Kom nu.

Du husker hende ikke, ligesom jeg gør.

Bare giv hende en chance.

Hvorfor?

Charlie, hun forlod os, og nu er hun ruller ind her?

Efter alle disse år og ønsker at handle som om der ikke skete noget?

Fordi han ville gøre det, ikke sandt?

Ligesom hvad?

Intet.

Ingen.

Ingen.

Hvad skal det betyde?

Jeg har prøvet at ringe til dig så mange gange, og ingenting.

Det samme med Julia.

I plejede at være bedste venner.

Du taler ikke engang mere.

Okay.

Jeg er ked af det.

Jeg har bare været distraheret de sidste par i måneder på grund af dette mareridt.

Okay, men hvad med før det?

Det har været sådan lige siden du tog afsted.

Du er sur på mor, men det har du ikke været rundt heller.

Jeg er ikke ligesom hende.

Okay?

Jeg er ikke skør.

Ja, du har ret.

Du er ikke skør.

Du er bare ligeglad.

Nu har du forstået det.

Pas på splinter.

Hej, der er hun.

Hej, hej.

Kom her.

Så dejligt at du klarede det.

Selvfølgelig.

Kom ind.

Hej alle sammen.

Kom nu.

Kom så over.

Jeg lavede småkager.

Det er fantastisk.

Skal jeg?

Ja, selvfølgelig.

Har dette jordnøddesmør?

Ja.

Prøver du at dræbe min bror?

Åh, min Gud.

Bob er allergisk.

Ja.

Jeg glemte det fuldstændigt.

Jeg er så ked af det.

Det vigtige er, at du er her.

Så, Bobby Bartender, drikker.

Drikkevarer overalt.

Du får ikke lov til at vælge den, du får.

Du skal bare elske den, du har fået.

Nu, vores mor, hun boede alene indtil dag hun døde.

Og hendes død burde være en påmindelse til os alle om

nyd livet og tilbring den tid, vi har sammen.

Fordi vi ikke får noget tilbage.

Jeg elsker jer.

Skål.

Åh, min Gud.

Der er en fejl derinde.

Kom op her.

Mor, grillen er klar.

Har du noget imod, at jeg slutter mig til dig?

Sidde.

Få læsset af.

Så er det.

Det er en ret flot opsætning, du har her.

Jamen, jeg ville jo gerne have, at børnene havde det sjovt barndom.

I modsætning til nogle mennesker jeg kender.

Du taler ikke om os, vel?

Åh nej.

Vi havde en fantastisk barndom.

Se på mig.

Jeg blev fantastisk.

Hahahaha.

Jep.

Howard.

Hvad er det?

Det ligner en husnøgle.

Kom nu.

Du ved, vi har dette ekstra værelse.

Og det må være bedre end at hoppe omkring trailerparker.

Jeg synes ikke, det er en god idé.

Det er aldrig for sent for en ny chance.

Jeg er ked af det.

De har det bedre uden mig.

Afhentning.

Afhentning.

Kom nu.

Du hopper mig, eller jeg hopper dig?

Åh,

fin fangst faktisk.

Okay.

Okay, så kører vi.

Okay, far.

Lad os gøre det.

Stephanie.

Indeni besluttede du dig for at komme.

Vi har en hel familie her.

Okay.

Okay.

Åh, godt.

Det er helt i orden.

Vi.

skal tørre hver tåre af deres øjne.

Hvad er alt det her?

Okay.

Jeg fandt disse papirer i Iris' bog.

De er nekrologer og artikler for de mennesker, der var

ved Skyview om natten at Iris havde sin forudanelse.

Hver af disse mennesker døde senere i en eller anden mærkelig og forvirret måde.

Og ikke nok med det, de døde alle i samme rækkefølge som Iris' forudanelse.

Hundredvis af mennesker skulle have dødd den nat, men Iris stoppede katastrofen.

Så vendte døden tilbage til dem én efter én.

Da der var så mange overlevende, Det tog år for døden at nå dem alle.

Men til sidst nåede det Iris.

Hun var den sidste, der døde i forudanelse.

Det var hende og den lille dreng.

Men hun var forberedt.

Hun holdt egenhændigt døden væk i årtier.

Stephanie, skat, jeg tror ikke, det er det. det rette tidspunkt til dette.

Ja, jeg mener, intet af dette har engang noget med os at gøre, ikke sandt?

Hvorfor er vi overhovedet her?

Nej, det har alt at gøre med os.

Jeg mener, fordi døden tog så lang tid at skabe sin vej gennem de overlevende,

disse mennesker stiftede senere familier.

Familier, som de aldrig burde have haft.

Så tog døden også dem.

Ser du ikke dette?

Døden kommer efter os, fordi vi var aldrig skulle have eksisteret.

Okay, så hvorfor er alle i dette rum tændt dødens hitliste?

Bobby, Scott, er det det, hun siger?

Nej, nej, nej.

Far og tante Brenda er i sikkerhed fordi De er ikke en del af Iris' blodlinje.

Okay, efter mønsteret skaber døden sin vej ned ad hver gren efter alder.

Så fordi onkel Howard var den ældste, den vil starte

med sin familie først, Det betyder, at du er den næste, Eric.

Gå og kneppe dig selv.

Så går det til Julia, så Bobby.

Så kommer det til vores afdeling, startende med Darlene, så mig, så Charlie.

Charlie.

Køber du dette?

Jeg ved det ikke.

Det her er så rodet.

Jeg mener, du forvandler vores fars død til en eller anden form for forbandet konspirationsteori.

Hvad er der galt med dig?

Nej, nej, nej, nej, nej, det er ikke, det er ikke en konspirationsteori.

Nok, nok.

Vi skal alle dø.

Stop!

Jeg kan ikke lytte til dette én gang mere minut.

Den vanvittige kvindes vrøvl har forårsaget nok smerte og lidelse for denne familie.

Vent lige.

Brenda, lad det bare være.

Okay, og i Iris' bog nævner hun en person, der snød døden og overlevede.

Stephanie.

Kom nu.

Erik, nej, vent.

Jeg er bekymret for dig.

Stop.

Lad mig tage mig af dette.

Kom nu, Bobby.

Brenda.

Lad os gå.

Nej, nej, nej, tak.

Behage.

Du tror mig, ikke?

Jeg er ked af det.

Julie, se, jeg elsker dig.

Men nogle gange hader jeg dig virkelig.

Jeg ved, hvor overbevisende alt dette kan være.

Men det er ikke ægte.

Hvordan kan du sige det?

Jeg ved, at Iris lærte dig alt dette.

Lad ikke min mors overbevisninger afspore dig. liv.

På samme måde som de gjorde med min.

Tak.

Så meget for det råd, men jeg behøver ikke en mor længere.

Okay, åben på vid gab.

Okay, fint.

Lad os få en knivspids, okay?

Parat?

Fem, fire, tre... Mm-hmm.

Åh.

Åh.

To.

Vi er nødt til at tage i klubben.

Du skal låse inde.

Og rør ikke ved min spiritus.

Nej, nej, du sagde ikke noget om låser op.

Ja, ja, ja.

Du sagde ikke noget om at lukke. fyr.

Og græd mig en flod.

Jeg håber, du brænder det ud.

Tror du på det lort?

Min gamle mand er lige død.

Jeg kommer som en tjeneste for det røvhul.

Og nu vil han have mig låst inde.

Ved du hvad det er?

Mmm-hm.

Ved du hvad det er?

Det er hensynsløst.

Nå, men du er færdig.

Tak.

Selvfølgelig, hey, femstjernet anmeldelse, ja?

Like og abonner og alt det der.

Tak.

For pokker.

For pokker.

Lort.

Charlie, vågn op.

Charlie, vågn op.

Jeg har prøvet at ringe til Erik hele natten.

Han svarer mig ikke.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Jeg er bekymret.

Jeg er sikker på, at han har det fint.

Nå, har du hørt fra ham?

Jeg tager derhen.

Jeg er nødt til at tjekke ham.

Du kommer også, Charlie.

Han har en stemme, mand.

Er det ham?

Min ven sagde lige, at testrapporten var brændte ned i nat.

Hvad?

Steph, Steph!

Av!

Prøver du at dræbe mig?

Erik?

Åh, ja, nej, selvfølgelig er det dig.

Mand, vi hørte om branden.

Vi troede, du var død.

Jeg har det fint.

Har du det okay?

Jeg er så bekymret for dig.

Ja, en brandmand sagde, at jeg var heldig, da fuck, men jeg havde den læderjakke på.

Bailey blev forbrændt.

Men virkelig min yndlingsjakke.

Hvad er det her?

Åh ja, tjek det ud.

Jeg blev brændemærket.

Syg, ikke sandt?

Kan du lide det?

Du sagde, at du sov.

Du sprænger min telefon i luften som en forbandet fyr forfølger.

Hvad vil du have mig til at gøre?

Jeg forstår det ikke.

Du burde være død.

Ja, rigtigt.

Eller, du ved, måske, måske er døden ikke kommer faktisk for vores familie.

Fordi det ville være vanvittigt.

Jesus lort!

Eller måske er jeg uovervindelig.

Erik?

Erik!

Ja?

Erik, vent!

Stop, bare vent, okay?

Bare fordi døden ikke dræbte dig sidst Nat betyder ikke, at du er i sikkerhed.

Hold dig væk fra den trætrimmer!

Åh, åh, den bevæger sig af sig selv. Steph?

Er det det, den vil gøre?

Den kunne falde.

Og hold dig væk fra disse børn.

Jeg tager mine chancer.

Steph, hvordan har et par børn med en fodboldspiller det? Vil bolden slå ham ihjel?

Jeg mener, jeg ved det ikke.

Trimmeren kan falde ned og ramme bladet blæserfyr, hvilket får ham til at blæse ting

ind i barnets øjne og derefter sparke bolden ind i hans ansigt.

Hold da op, hold da op, hold da op, hold da op.

Fodbold i mit ansigt?

Det lyder dødbringende.

Jeg burde være mere forsigtig.

Hej!

Hvad sker der?

Hvad skete der med dig?

Tilsyneladende skyldtes døden problemer.

Frækt, det ser virkelig dårligt ud.

Åh, vent, lad mig se det.

Eric, bare hold dig væk fra lastbilen.

Åh, hvad, denne lastbil?

Stop!

Behage.

Denne lastbil lige her?

Men det er sådan en flot lastbil!

Stop, stop, rør den ikke!

Erik, denne vej!

Stop!

Kan du lide det?

Åh, min Gud.

Åh!

Åh nej!

Åh, Erik frister dem igen!

Hvad vil der ske?

Hvad?

Stop med at gøre det!

Den er væk!

Hvad vil der ske?

Slet ingenting.

Vær sød, vær sød.

Hvad med det?

Jeg prøver bare at hjælpe dig.

Prøv mindre.

Ja, ærligt talt, vi er så færdige med dig. affald.

Kan du venligst...

Okay, for nummer 1500 tid, ingen er ligeglade

om din dumme lille dødsforbandelse, okay?

Så tag et hint og lad os være i fred, fordi døden ikke kommer til vores familie.

Hold da op!

Jeg er så ked af det, skat.

Jeg burde have troet dig, Steph.

Nej, jeg, øh... jeg ødelagde det. orden, og nu er Julia død.

Det er min skyld.

Jeg forstår.

Hør her, det der skete var traumatisk, og forfærdelig.

Det er ikke hendes skyld.

Det er min skyld.

Det er min skyld.

Det er ikke din skyld.

Det er min skyld.

Stephanie, du var kun forkert med rækkefølgen

fordi der var noget du ikke vidste.

Eric er ikke Howards biologiske søn.

Undskyld, hvad taler du om?

Og Stephanie, det gjorde jeg ikke troede på dig, så det gjorde jeg ikke

sige noget til dig og nu er min lille pige død.

Jamen, jeg forstår ikke hvorfor du havde en affære.

Din far og jeg havde det så svært tid, men det var godt, fordi jeg fik dig.

Dengang var hun min rigtige far.

Hun var min rigtige far.

Det betyder ikke noget, for Howard elskede dig. så, så meget.

Med det.

Hvem er min rigtige far?

Jerry Fenbury.

Åh, Jerry Fenbury?

Ja.

Åh, lort.

Nej, Jerry.

Nej, Jerry, forbandede Fenbury?

Du ved ikke, hvad vi går igennem.

Åh Gud.

Hvad, er det derfor, du altid har ønsket det? spille fangst?

Åh, Rick, kom nu.

Okay, så det betyder, at hvis den går ind den rigtige rækkefølge, så...

Jeg er den næste, ikke?

Du er nødt til at hjælpe mig, Steph.

Åh, det tror jeg ikke, jeg kan.

Jeg mener, jeg troede jeg gjorde, men jeg gør ikke... Nej, men det kan du.

Jeg mener, du forudsagde præcis, hvad der var vil ske.

Du har lige fået forkert rækkefølge fordi du Jeg havde ikke alle oplysningerne, Charlie.

Hvad mener du med forudsagt?

Hun så alt.

Trimmeren, blæseren, fodbolden.

Ligesom, det var som om der var brikkerne til et puslespil, og hun

skulle bare lige sætte dem sammen, Ved du hvad jeg mener?

Er det sandt?

Skat, vær venlig ikke at opmuntre til dette.

Marty, jeg mener, det er alt i Iris' bog.

Det er ligesom en ligning.

Det er matematik.

Stephanie, hvis du kan se, hvordan alt dette passer sammen, har vi måske en chance.

Bare stop.

Bare stop.

Du ødelagde denne familie, da du gik ude, men vi har klaret os fint uden dig.

Jeg beder dig om ikke at traumatisere vores børn. længere.

Det er ægte denne gang.

Jeg går en tur.

Jeg har brug for noget luft.

Jeg kan sætte pris på, at vores familie er har helt klart brug for noget rådgivning

fremtiden, men kan vi fokusere på det faktum at vi alle er ved at dø, ikke sandt?

Jeg mener, jeg mener, Steph, Sagde du ikke det, Iris?

kendte nogen, der snydt døden eller noget?

Ja, øh, ligesom der står et sted her at, øh, lige her, fandt JB en person, der

overlevede, men det siger ikke noget om hvem denne JB var, eller...

Vent lige et øjeblik, jeg kender navnet.

Ja, min mor plejede at skrive breve til mig. og hun talte nogle gange om en

en ven af ​​hende ved navn JB, der arbejdede hos en hospital.

Øh, øh, noget, øh, noget flod hospital, øh, en dyb flod, øh,

Peace River Hospital, øh, Klar flod... Håb, Håb-flod?

Det er det.

Hold da op, det er ligesom en time væk.

Jeg tager afsted.

Jeg vil finde ham og snakke med ham mig selv.

Jeg kommer med dig.

Mig også.

Okay, ja.

Ja, lad os, lad os gå.

Harvey, øh... Hvad?

Du skal blive her hos din mor. det er sikrere.

Ja, skid med det.

Laver du sjov med mig?

Jeg bliver ikke her alene.

Jamen, det er, det er for farligt på vejen for dig.

Det kan du ikke.

Nej, jeg har læst Gammies dødsbog. okay?

Okay?

Jeg mener, der er ligesom tusind husrelaterede dødsfald i den ting.

Mand, du snubler ned ad trappen, falde ned i toilettet eller noget lignende.

Jeg ved det ikke, men jeg er ikke, Jeg bliver ikke... Ingen chance, jeg bliver ikke her.

Hold ud, hold ud.

Hej, okay.

For hurtigt.

Okay, okay.

Vi går langsomt, vi går langsomt.

Jeg går ud og åbner lastbilen.

Charlie, tjek bagsiden.

Forstået.

Pas på, det her er glat. undertiden.

Hej!

Er der nogen af ​​jer idioter, der laver en nøddekontrol?

Undskyld mig?

Du lavede småkager i den tingest med jordnødder smør i dem for bare et par dage siden.

Denne stakkels slyngel så meget så længe han rører ved det, er jeg

ikke hans slags, han vil tæt op og ...

Forstår du, hvor er jordnøddesmørret?

Skab over vasken.

Tak.

Jeg er så ked af det, Bobby, jeg tror bare...

Hej, okay.

Alt klart.

Tak.

Du er en god bror, Erik.

Møtrik tjek.

Hvad?

Gud!

Åh!

Det var godt, jeg forstår det.

Lad os gå, kom nu.

Jeg sagde jo, at det ville være værre.

For pokker.

Vente!

Jeg kommer med dig, brormand.

Nogen skal beskytte dig.

Far ringer igen.

Fortæl ham, at vi lige har været ude at køre med mor.

Det vil han ikke tro på.

Det vil i det mindste købe os noget tid.

Okay.

Døden giver os ikke din far, Vilje.

Jeg opbevarer dem altid et sted, hvor jeg kan se dem.

Jeg mener, du kunne have havde lige den ægte vare,

men det er okay, ikke alle ønsker at være mor.

Er det det, du tror?

At jeg ikke ville være din mor?

Se, jeg blev opdraget af en kvinde, der underviste mig at se døden overalt.

Jeg tænkte, at jeg kunne lægge det bag mig, men da jeg så havde dig og din bror,

alt jeg kunne se var hundrede forskellige måder, hvorpå du og Charlie kunne dø.

Jeg ville ikke have, at du skulle forlade huset.

Jeg ville flippe ud på jer ingenting.

En dag så jeg dit ansigt, og jeg så den samme bange lille pige, som jeg var

voksede op, og jeg vidste, at hvis jeg blev, Jeg ville ødelægge dit liv.

Jeg aner ikke, om jeg gjorde det rigtige.

Men jeg er her for dig nu.

Hey, hvad kan jeg se, makker?

Hvad har vi her?

Receptionen er denne vej.

Åh, hej.

Vi leder efter JB.

Og hvem er du?

Receptionen fortalte os, at vi kunne finde ham hernede.

Er det dig?

Det ville være mig.

William John Bloodworth.

Men mine venner kalder mig JB.

Jeg har ventet på dig, Stephanie.

Charlie.

Darlene.

Knap.

Så hvem af jer er den næste?

Hej.

Jeg var ked af at høre om Iris.

Hun var en særlig kvinde.

Hvordan kendte du hende?

Hun reddede mit liv.

Når?

Ved Skyview.

Min mor tog mig med på arbejde, da nat.

JB, skat, jeg sagde jo det.

Du skal blive derinde, mens jeg er der. scene.

Jeg skulle ikke være der.

Bortset fra, selvfølgelig, at dø.

Så i al den tid var hun ikke bare beskytter vores familie.

Hun beskyttede også dig.

År senere opsporede hun mig.

Hjalp mig med at se sandheden.

Vi udvekslede idéer.

Jeg hjalp hende med at befæste hendes hytte.

Vi blev venner.

Jeg hjalp hende endda med at få den bedste lægehjælp omsorg jeg kunne.

I betragtning af hendes tilstand.

Iris sagde, at du fandt en, der stoppede døden og overlevede.

Ja.

Og hvordan gør vi det?

Der er kun to måder.

Ved at dræbe eller ved at dø.

Hvis du tager et liv, får du den tid, det tager personen var gået.

Hvad?

Nej, jeg vil ikke dræbe nogen.

Måske skulle vi lade den fyr blive færdig.

For så virkelig at bryde cyklussen, du er nødt til at dø.

Hvad betyder det?

For længe siden, en ung kvinde ved navn Kimberly

Corman befandt sig på dødslisten, ligesom dig.

Og da hendes tur endelig kom, hun døde.

Fladforet.

Men det lykkedes hendes læge at få hende tilbage.

Og det brød kæden.

Nå, okay så.

Det gør vi.

Hvad taler du om?

Hvorfor prøvede Iris ikke det?

Det er risikabelt.

Og hvis du knalder med døden og taber, tingene kan blive meget rodede.

Hold ud, hold ud.

Okay, vent.

Der må være en anden måde.

Du er nødt til at hjælpe os, tak.

I årevis er folk kommet til mig for rådgivning.

Nå, jeg er træt.

Jeg er færdig med alt det.

Og nu er jeg syg ligesom Iris.

Der er ingen løbning denne gang.

Faktum er, at I alle skal dø.

Og bagefter vil jeg også.

Nu hvor min gamle ven er væk, Jeg går på pension.

Hvad så?

Vil du bare efterlade os her?

Vi har brug for din hjælp.

Hvor skal du hen?

Jeg har tænkt mig at nyde den tid, jeg har tilbage.

Og jeg foreslår, at du gør det samme.

Livet er dyrebart.

Nyd hvert eneste sekund.

Man ved aldrig hvornår.

Det er fantastisk.

Ingen.

Nej, det kan ikke være det.

Ingen.

Der må være noget her.

Der må være et andet svar.

Trin.

Skridt, skridt.

Han gav os et svar.

Bobby skal dø.

Erik, du er fuldstændig vanvittig.

Vi slår ikke Bobby ihjel.

Er jeg den eneste, der lige har lyttet til den fyr?

Der er kun én vej.

Vi dræber Bobby, vi genopliver ham, og så boom, er I helt af dødslisten.

Tillykke.

Der må være noget andet, højre?

Jeg mener, der må være en anden løsning, Ikke sandt, Step?

Ingen.

Nej, der er ikke andet, vi kan gøre.

Okay, det er slut.

Stephen, hør på mig.

Du må stole på mig i den her sag. okay?

Hun giver op på dig.

Det skal jeg ikke.

Se, Iris fandt en måde at holde døden væk på. i årtier.

Det vil vi også.

Jeg stoler på den fyr.

Stoler du på den fyr?

Han var... Hvad?

Han var bare automatisk, og det ved du godt ligesom jeg gør.

Eric, Bobby, I er væk.

Lort.

Lort!

Jeg tror ikke, jeg kan lide det her.

Hej makker, vi er på hospitalet.

Husk, der er læger overalt.

Vi dræber dig, de bringer dig tilbage, alle er i sikkerhed.

Vi er helte.

Det er bogstaveligt talt det modsatte af at holde dig i sikkerhed.

Hvad er alternativet, hva'?

Hvis du vil dræbe nogen, så tag dig tid. er de gået?

Hvordan?

Hvordan ved du overhovedet, hvor mange år de er have?

Ingen.

Ingen.

Jamen, jeg mener... Nej.

Selvfølgelig ikke.

Selvfølgelig ville vi gøre det.

Nej, det ville vi aldrig.

Rør ikke ved de babyer.

Se, bundlinjen er flatlining din bedste løsning valgmulighed.

Hvad har du at miste?

Okay.

Okay.

Okay, hvordan skulle vi overhovedet gøre det?

Se, jeg har en idé.

Men det er lidt skørt.

Din allergi er dødelig, ikke sandt?

Nå... Åh, hey, makker, vent.

Nej, hør her, okay, hvis jeg skal ud, det kommer ikke til at være på dem...

Hvad er det?

Saltede tæver, okay?

Giv mig dem.

Godt valg.

Åh, du må da lave sjov med mig.

Kom nu.

Hej, okay, kom nu.

Ved du hvad, måske er det her et tegn, så vi kan lige...

Okay, hey, makker, måske kan vi bare stikke af nu.

Jeg giver ikke op.

Kan du hjælpe?

Det er helt i orden.

Vi arbejder her.

Opretholdelse.

Det er fint.

Tag dine hovedtelefoner på igen.

Makker, den kommer til at falde.

Det kommer til at falde.

Du falder!

Hold den.

Let arbejde.

Hvad nu?

Fedt, du kommer ikke tilbage.

Hey, her, jeg skal have noget.

Flyt dig ikke.

Hvad snakker du...

Det er.

afkøle.

Dette er badeværelset.

Var de ikke i autocamperen?

Ingen.

Hør her, hvis Eric prøvede at skære Bobby ihjel, hvor ville de være?

Jeg ved det ikke, men der er en million måder at dø på et hospital.

Kan jeg hjælpe dig?

Undskyld mig?

Nej, øh, ville bare se min bedstemor.

Dejlig dag i dag.

Har du meget tid tilbage?

Det håber jeg.

Hey, øh, makker, Charlie prøver at ringe. hendes ryg.

Sæt dig ned.

Hvad fanden?

Jeg har en god idé.

Der er en skadestue længere nede ad gangen, så så snart din fladlinje, boom.

Jeg triller din røv ned.

De bringer dig straks tilbage.

Hey, hvor er din epifant?

Det er lige her.

Giv det til mig.

Hvorfor?

Hvad er det?

Erik, giv den.

Giv det.

Hør her, hele ideen er, at du skal de.

Husk, dette holder dig i live.

Sid nu.

Ven, vi skal skynde os.

Kom nu, gå.

Okay, tæsk.

Hej, mand, øhm...

Planen er fantastisk, men hvis den Det går ikke... Det skal nok gå, Bobby.

Ja.

Ja, men, du ved, bare i tilfælde af, og jeg dør for alvor...

Vil du bare, øh... Vil Passer du på Paco?

Ja, ja, selvfølgelig.

Dude, jeg siger bare, skildpadder lever for at være, altså 100 år gammel.

Jeg vil ikke tage mig af Paco.

Se på mig.

Se på mig.

Mor, jeg vil ikke tage mig af Paco. for du skal nok klare dig.

Du og jeg, vi skal ordne tingene for dig. alle, lige nu.

Jeg lover dig, jeg vil ikke lade dig de.

Teknisk set vil jeg lade dig dø, men så ødelægger jeg din tid.

Mand, det er ikke sjovt.

Jeg taler bare med dig.

Kom nu.

Du har forstået det her.

Åh, min Gud.

Hvad?

Det er rigtig godt.

Det er meget godt, jeg ved det.

Okay, udover godt, hvad er du så følelse?

Intet.

Du må da lave sjov med mig.

Siger du, at du ikke er allergisk? længere?

Jeg ved det ikke, mand.

Det er bare perfekt.

Jeg voksede aldrig fra det.

Hvad?

Voksede fra det?

Fuck.

Du ved, jeg har ingen plan B. nøjagtig.

Hej, du gør det.

Ja, ja, ja, du gør det.

Bobby, du gør det.

Hej, jeg er her sammen med dig.

Jeg er her sammen med dig.

Hey, hey, det kan jeg ikke give dig.

Bobby, Bobby, hej.

Hej.

Behage.

Bobby, det er så svært at spille.

Bare rolig.

Bobby, i kørestolen.

Skal jeg ringe til ham igen?

Dette er den eneste måde, vi kan gøre dette på.

Ja?

Hvorfor, hvorfor er Eric død, hvis han ikke er i familie? til Iris?

Når man roder med det, bliver tingene rodede.

Vi er nødt til at komme ud herfra.

Det er ikke sikkert.

Og hvorhen?

Ingen steder er sikkert.

Bortset fra Iris' hytte.

Hun var i stand til at overleve der i årtier.

Ja, og så fik hun sit ansigt sprængt af.

Hun døde kun fordi hun forlod hytten.

Udenfor er farligt, men indenfor er det sikreste sted, der findes.

Det er det eneste sted, hvor vi har nogen fordel.

Så vi låser os bare inde i en hytte for altid?

Ikke dig.

Mig her.

Mor, du kan ikke gå.

Vi har lige fået dig tilbage.

Hvis nogen skal bo i den hytte, Det er mig.

Så længe jeg lever, kan døden ikke røre mig du.

Mor, lad mig gøre det her.

Han vil aldrig lade dig komme derhen på egen hånd.

Men jeg kan se ham komme.

Vi er nødt til at gøre dette sammen.

Du burde køre.

Se på dette sted.

Det bliver umuligt at komme igennem den port.

Han er lige ved at foretage et træk.

Jeg ved ikke, hvad det er.

Vi er nødt til at få dig indenfor nu.

Vente.

Vent, hvad?

Lort!

Hvad?

Jeg kan hjælpe dig.

Vent ikke på mig.

Bare kom indenfor.

Hvis du kommer indenfor, er jeg i sikkerhed.

Gå.

Okay, kom nu.

Gå og red din søster.

Jeg vil holde mig i live, så længe jeg kan.

Bare træk vejret.

Ånde.

Charlie, hvad skete der?

Du har det fint.

Du døde.

Og jeg bragte dig tilbage.

Mor.

Hun reddede os.

Det er hjemme.

Jamen, der er han.

Wauw.

Okay, Charlie.

Okay, giv os et forsøg.

Åh.

Mmm-hm.

Du ser rigtig godt ud.

Jeg er en rød stylist.

Kom nu.

Vi kommer for sent.

Hvor er Jenny?

Jeg tror, ​​hun stadig er indenfor, ikke sandt?

Jeg ved det ikke.

Her, lad mig rette det.

Jeg er virkelig glad for, at du kunne være her denne.

Mig også.

Åh.

Er du okay?

Ja.

Må jeg få én småkage, tak?

God skjorte.

Tak.

Steph, jeg vil gerne have, at du møder Jennys far. Dr. Reddick.

Hej, Bart.

Rart at møde dig.

Du også.

Vi elsker bare Charlie.

Og jeg forstår godt, at han er en sand livredder.

Ja, du har hørt om det.

Han bragte mig tilbage fra de døde.

Ja.

Hvad?

Teknisk set var du ikke død.

Hvad?

Jeg mener, hvis du var bevidstløs, og Charlie blev

du trækker vejret igen, så stoppede dit hjerte ikke.

Men uanset hvad, godt gået, Charlie.

Så hun var ikke død.

Nøjagtig.

Hun var heldig, at Charlie var der.

Alt sker af en grund.

Skat, du ligner en million dollars.