Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,644 --> 00:01:54,459
Akeleie, akeleie...
2
00:02:36,480 --> 00:02:38,044
Claire?
3
00:02:45,447 --> 00:02:47,533
Flytt deg.
4
00:02:47,845 --> 00:02:49,514
Takk.
5
00:02:57,647 --> 00:03:00,775
"Stekt muldyr g�r opp ned. "
6
00:03:00,983 --> 00:03:04,111
12 bokstaver, slutter p� E.
7
00:03:04,320 --> 00:03:06,718
- Jeg er h�pl�s til dette.
- Jeg ogs�.
8
00:03:07,031 --> 00:03:09,846
Saltomortale.
9
00:03:11,932 --> 00:03:13,391
Bletchley.
10
00:03:25,695 --> 00:03:28,719
- Det er langt � g�.
- Jeg vet det.
11
00:03:30,283 --> 00:03:32,473
Jeg har v�rt her f�r.
12
00:03:40,606 --> 00:03:46,758
BLETCHLEY PARK
10 MIL NORD FOR LONDON
13
00:03:47,383 --> 00:03:52,076
BRITISK SENTER FOR KRYPTO-
ANALYSE MOT NAZI-TYSKLAND
14
00:04:17,100 --> 00:04:18,977
- Mr. Skynner?
- Kom inn.
15
00:04:19,186 --> 00:04:21,480
Hyggelig, sir.
16
00:04:22,835 --> 00:04:25,338
Jeg ville ikke ha deg tilbake.
17
00:04:25,546 --> 00:04:27,631
Logie sier at han trenger deg.
18
00:04:29,404 --> 00:04:33,992
Vel...n� har han f�tt deg.
19
00:04:36,599 --> 00:04:40,978
Vi har et m�te om en halvtime.
Og hold munn.
20
00:04:41,187 --> 00:04:43,898
Du er der bare for syns skyld.
21
00:05:08,714 --> 00:05:13,406
EN KVELD MED BRAHMS
22
00:05:14,344 --> 00:05:17,577
Huff da, du ser forferdelig ut.
23
00:05:21,747 --> 00:05:26,023
- Vi har savnet deg, Tom.
- Jeg vet hvorfor jeg er her, Guy.
24
00:05:26,231 --> 00:05:29,568
Du har mistet kronjuvelene,
du har mistet SHARK.
25
00:05:32,279 --> 00:05:35,824
Vi fikk en telefon
fra stasjonen i Scarborough.
26
00:05:36,137 --> 00:05:39,473
De snappet opp ett ord
som ble sendt hver time -
27
00:05:39,786 --> 00:05:41,976
- fra ub�tstaben i Sainte-Assise.
28
00:05:42,184 --> 00:05:45,730
- P� morse?
- Nei, en stemme som sier "akeleie".
29
00:05:45,938 --> 00:05:48,649
- Og det betyr?
- Det er en blomst.
30
00:05:48,858 --> 00:05:54,488
Jeg vet det, Guy! Aquilegia. Akeleie.
Men hva betyr det?
31
00:05:54,697 --> 00:05:58,033
Det betydde: "Forandre v�rkodene".
32
00:05:58,242 --> 00:06:02,517
Ub�tene har skiftet kodebok,
og vi famler i m�rket igjen.
33
00:06:02,830 --> 00:06:05,019
Er det derfor amerikanerne er her?
34
00:06:05,332 --> 00:06:07,313
Skynner har f�tt panikk.
35
00:06:07,626 --> 00:06:10,337
De vil ta over imperiet hans.
36
00:06:11,693 --> 00:06:13,882
Her kommer v�re gutter.
37
00:06:20,868 --> 00:06:22,224
Du der!
38
00:06:22,537 --> 00:06:25,352
- Du der!
- Hei...
39
00:06:26,499 --> 00:06:28,689
Er du i marinen?
40
00:06:28,897 --> 00:06:32,130
Unnskyld...
Jeg var p� et skip i noen dager.
41
00:06:32,338 --> 00:06:37,864
- Hva het skipet?
- Jeg kan ikke huske alle detaljer.
42
00:06:38,594 --> 00:06:40,680
Beklager.
43
00:06:40,992 --> 00:06:44,016
Velkommen til Bletchley Park, sir.
44
00:06:44,642 --> 00:06:50,168
Tre konvoier forlot New York den
siste uken og befinner seg til havs.
45
00:06:50,377 --> 00:06:52,254
Konvoi SC1 22.
46
00:06:52,462 --> 00:06:56,216
50 skip lastet med olje,
stridsvogner, -
47
00:06:56,424 --> 00:07:01,221
-jernmalm, bauxitt
samt kj�tt, sukker og hvete.
48
00:07:01,429 --> 00:07:04,453
Konvoi HX229
forlot New York mandag.
49
00:07:04,766 --> 00:07:10,814
40 handelsskip med sprengstoff,
mangan, t�mmer, t�rrmelk.
50
00:07:11,022 --> 00:07:14,567
Konvoi 229A forlot New York tirsdag -
51
00:07:14,776 --> 00:07:17,904
- med st�l, t�mmer, t�rrmelk...
52
00:07:18,112 --> 00:07:20,406
Hvor mye er det sammenlagt?
53
00:07:20,615 --> 00:07:24,264
140 skip med en tonnasje
p� knapt en million tonn -
54
00:07:24,577 --> 00:07:26,037
- og last p� en million tonn.
55
00:07:26,246 --> 00:07:28,644
Og hvor er ub�tene?
56
00:07:30,416 --> 00:07:33,649
Ub�toverv�kingen
kjente til tre ulveflokker -
57
00:07:33,857 --> 00:07:37,298
- i Nord-Atlanteren 00.00 torsdag.
58
00:07:37,507 --> 00:07:40,530
Her, her og her.
59
00:07:40,843 --> 00:07:43,554
Midnatt onsdag?
60
00:07:43,763 --> 00:07:47,204
- Hvor er ub�tene n�, da?
- Jeg vet ikke.
61
00:07:48,872 --> 00:07:53,773
Jeg trodde det var derfor vi var her.
V�r etterretning er avstengt.
62
00:07:53,981 --> 00:07:59,299
Mener du at den st�rste konvoien
vi har sendt over Nord-Atlanteren, -
63
00:07:59,612 --> 00:08:05,347
- seiler mot tyskernes hittil st�rste
konsentrasjon av ub�ter i Atlanteren?
64
00:08:05,659 --> 00:08:09,309
Og dere aner ikke
hvor i helvete ub�tene er?
65
00:08:09,517 --> 00:08:11,707
- Mine herrer...
- Hold kjeft!
66
00:08:15,148 --> 00:08:17,338
Hvor fort g�r v�re konvoier?
67
00:08:17,650 --> 00:08:19,840
Litt over 350 km per dag.
68
00:08:21,613 --> 00:08:24,949
Vi har h�yst fire dager p� oss -
69
00:08:25,158 --> 00:08:29,224
- f�r konvoiene kommer dit
dere fant fienden sist.
70
00:08:30,059 --> 00:08:31,831
Si meg, Leonard...
71
00:08:32,040 --> 00:08:35,376
Er denne "m�rkleggingen"
over om fire dager?
72
00:08:35,689 --> 00:08:37,670
Det er mulig.
73
00:08:37,879 --> 00:08:42,050
Alt er mulig, men er det trolig?
Er det trolig at dere knekker koden?
74
00:08:42,362 --> 00:08:45,282
Hva er det dere kaller den? "SHARK"?
75
00:08:45,490 --> 00:08:47,993
F�r konvoiene n�r ub�tene?
76
00:08:48,201 --> 00:08:53,624
- Det har h�yeste prioritet.
- Det er ikke det som er sp�rsm�let.
77
00:08:53,832 --> 00:08:57,377
Ja, jeg tror at vi kan klare det.
78
00:09:04,572 --> 00:09:06,866
Tror dere det, alle sammen?
79
00:09:07,179 --> 00:09:10,932
Vi vet mer om SHARK n�
enn forrige gang.
80
00:09:11,141 --> 00:09:15,833
Hvis Guy tror at vi kan gj�re det,
s� tror jeg p� ham.
81
00:09:16,563 --> 00:09:21,672
Og du? Du har visst ikke
stort du vil ha sagt?
82
00:09:21,881 --> 00:09:26,364
Tom Jericho.
Han knekte SHARK-koden.
83
00:09:26,677 --> 00:09:28,033
Hvis det er noen som...
84
00:09:28,241 --> 00:09:31,473
Kan du knekke SHARK-koden
igjen p� fire dager?
85
00:09:37,313 --> 00:09:39,919
Har dere noen anelse om
hva dere snakker om?
86
00:09:40,232 --> 00:09:43,256
Tom har hatt sykeperm
den siste m�neden...
87
00:09:43,464 --> 00:09:46,697
Enigma er en veldig sofistikert
kodemaskin, -
88
00:09:47,010 --> 00:09:50,451
- og SHARK er
dens ypperste foredling.
89
00:09:51,389 --> 00:09:53,579
Den er ikke som kryssordet
i The Times.
90
00:09:54,934 --> 00:09:59,731
Den veier 12 kilo med batterier
og kan tas med overalt.
91
00:10:00,043 --> 00:10:03,588
Enigma-maskinen.
Tyskerne har tusener av dem.
92
00:10:03,797 --> 00:10:05,361
Hva kan den gj�re?
93
00:10:05,674 --> 00:10:08,489
Den gj�r klartekst til kaudervelsk.
94
00:10:08,698 --> 00:10:11,409
Kaudervelsken sendes i morse.
95
00:10:11,617 --> 00:10:16,414
Mottakeren har en Enigma-maskin
for � f� fram originalteksten.
96
00:10:16,622 --> 00:10:19,646
Hvert tastenedslag
blir alltid en ny bokstav.
97
00:10:19,855 --> 00:10:23,713
- Og du har din egen?
- Fra det polske chiffersenteret.
98
00:10:23,921 --> 00:10:25,277
S� hva er problemet?
99
00:10:27,362 --> 00:10:29,343
Problemet?
100
00:10:29,656 --> 00:10:34,661
Maskinen har 150 millioner millioner
millioner m�ter � gj�re det p�, -
101
00:10:34,869 --> 00:10:38,623
- avhengig av hvordan man setter
de tre rotorene og kopler kontaktene.
102
00:10:38,936 --> 00:10:43,941
- Og dette er SHARK?
- Nei, dette er den vi kan knekke.
103
00:10:44,149 --> 00:10:48,112
SHARK chiffreres p� en maskin med
en fjerde rotor, utviklet for ub�ter.
104
00:10:48,424 --> 00:10:53,638
Det gir fire tusen millioner
milliarder ulike startposisjoner.
105
00:10:54,889 --> 00:10:57,704
Og en s�nn har vi aldri sett.
106
00:10:57,913 --> 00:10:59,894
Herregud!
107
00:11:01,354 --> 00:11:03,127
Jeg skj�nner ikke ett ord.
108
00:11:04,273 --> 00:11:09,383
Kan noen svare p� et enkelt sp�rsm�l?
Er denne m�rkleggingen over om...
109
00:11:09,591 --> 00:11:12,094
Ingen vet det sikkert, sir.
110
00:11:12,302 --> 00:11:14,075
Ja eller nei?
111
00:11:18,141 --> 00:11:20,435
Nei.
112
00:11:20,644 --> 00:11:22,521
Takk.
113
00:11:22,729 --> 00:11:27,109
Hvis den ikke er over om fire dager,
n�rer den over, da?
114
00:11:29,715 --> 00:11:31,488
Du der.
115
00:11:32,843 --> 00:11:37,327
Vi f�r sammenlikne med
hvor lang tid det tok forrige gang.
116
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
- Og hvor lang tid tok det?
- Ti m�neder.
117
00:11:42,749 --> 00:11:45,356
Dette er en stor dag
for Adolf Hitler!
118
00:11:45,669 --> 00:11:47,650
Ti m�neder?
119
00:11:47,962 --> 00:11:50,569
Men dere knekte den til slutt?
120
00:11:50,882 --> 00:11:52,550
Ja.
121
00:11:52,759 --> 00:11:56,513
- Hvordan da?
- Det kan jeg dessverre ikke si.
122
00:12:06,522 --> 00:12:10,276
Det er p� h�y tid
� vende tilbake til London.
123
00:12:24,561 --> 00:12:28,940
Det er snakk om frakt
p� en million tonn hver uke!
124
00:12:29,149 --> 00:12:33,007
V�r mulighet til � forsyne russerne
og h�ren v�r i Nord-Afrika, -
125
00:12:33,216 --> 00:12:38,950
- til � invadere Europa og drive ut
tyskerne. Hele krigen st�r p� spill!
126
00:12:46,458 --> 00:12:48,335
Er du forn�yd n�?
127
00:12:48,647 --> 00:12:53,027
Send den j�vla dusten
tilbake dit han kom fra.
128
00:12:57,719 --> 00:13:00,013
Ikke kast bort en fyrstikk.
129
00:13:03,454 --> 00:13:06,165
Tilbake til Mayfair?
130
00:13:08,563 --> 00:13:13,359
Hvor mange vet hvor viktige tyskernes
v�rkoder var for oss?
131
00:13:13,672 --> 00:13:15,966
Et dusin, kanskje. Hvordan det?
132
00:13:16,175 --> 00:13:18,886
Kan du lage en liste til meg?
133
00:13:19,928 --> 00:13:22,014
Hva gj�r du her, mr. Wigram?
134
00:13:22,327 --> 00:13:27,227
Tror du at det er en spion
p� Bletchley Park?
135
00:13:29,417 --> 00:13:32,441
Cave. Marinens etterretningstjeneste.
136
00:13:32,754 --> 00:13:35,047
Jeg har ansvar for sambandet
med admiralstaben.
137
00:13:35,360 --> 00:13:38,488
Jeg har f�tt kontor i din brakke.
138
00:13:40,469 --> 00:13:42,868
Jeg er Ultra-klarert.
139
00:13:43,181 --> 00:13:46,621
- Hva betyr det?
- Jeg vet hvordan du knekte SHARK.
140
00:13:46,830 --> 00:13:50,062
Du brukte tyskernes v�rkodebok.
141
00:13:50,375 --> 00:13:53,712
Det ga deg en god id�
om hva v�rsignalene deres sa.
142
00:13:53,920 --> 00:13:56,006
Kan jeg f� se p� den?
143
00:13:57,570 --> 00:14:01,011
For to dager siden
skiftet tyskerne til en ny bok, -
144
00:14:01,219 --> 00:14:03,096
- s� vi mistet smutthullet v�rt.
145
00:14:03,305 --> 00:14:09,561
- Hvorfor tror du de gjorde det da?
- Jeg vet ikke.
146
00:14:09,769 --> 00:14:11,646
Og den andre?
147
00:14:11,959 --> 00:14:14,357
Kodebok for kortsignaler.
148
00:14:14,566 --> 00:14:18,111
Ub�tene bruker den til � rapportere
posisjon, kurs og fart.
149
00:14:18,319 --> 00:14:21,760
Hvis man ikke vet
hvor ub�ten befinner seg, -
150
00:14:22,073 --> 00:14:26,348
- er ikke kortsignalboken
til stor hjelp som smutthull.
151
00:14:31,249 --> 00:14:35,941
To menn omkom da de reddet b�kene
fra en synkende ub�t.
152
00:14:36,984 --> 00:14:39,590
Fasson og Grazier.
153
00:14:41,050 --> 00:14:44,387
Vi fikk ub�ten til overflaten
i det �stre Middelhavet.
154
00:14:47,932 --> 00:14:53,667
Ub�ten sank mens de pr�vde � berge
en Enigma-maskin med fire rotorer.
155
00:14:55,648 --> 00:15:00,966
November -42.Jeg var p� en jager,
det var mitt siste skip.
156
00:15:03,781 --> 00:15:07,743
� havne p� Bletchley
er vinnerloddet i denne krigen.
157
00:15:26,720 --> 00:15:30,578
- G�r du?
- Ja. Vi ses.
158
00:15:42,257 --> 00:15:43,821
Miss Wallace.
159
00:15:45,072 --> 00:15:46,949
Mr.Jericho.
160
00:15:47,157 --> 00:15:49,972
- N�r kom du tilbake?
- I dag.
161
00:15:50,181 --> 00:15:52,475
Hvordan har du det?
162
00:15:54,039 --> 00:15:57,584
- Hvordan har jeg det?
- Hvordan har hun det?
163
00:15:59,670 --> 00:16:03,632
Hun har det... Hun er Claire.
164
00:16:04,987 --> 00:16:08,428
- Vil du hilse henne?
- Hvis jeg ser henne.
165
00:16:08,637 --> 00:16:11,661
Hun har ikke sovet hjemme
de siste to nettene.
166
00:16:13,329 --> 00:16:14,684
Jeg er lei for det.
167
00:16:25,424 --> 00:16:26,884
God morgen, sir.
168
00:16:27,092 --> 00:16:31,576
Adam, Xerx es, Erik... Sjekk hjulene.
169
00:16:37,937 --> 00:16:40,335
Bekymret for ungene dine?
170
00:16:40,543 --> 00:16:42,420
- Puck!
- Thomas!
171
00:16:46,487 --> 00:16:48,989
De sier at du ikke er gal lenger.
172
00:16:52,639 --> 00:16:54,828
- Den tror den har funnet en mulig.
- Tenker den?
173
00:16:55,037 --> 00:16:57,018
Hvorfor ikke?
174
00:16:57,331 --> 00:16:59,729
Har du v�rt p� brakka?
F� det overst�tt.
175
00:16:59,937 --> 00:17:03,587
- Jeg har det bra, Puck.
- Selvsagt.
176
00:17:05,047 --> 00:17:07,236
Vent p� meg, Mattie!
177
00:17:09,843 --> 00:17:12,658
Mine herrer,
vi har et sp�kelse p� bes�k.
178
00:17:12,867 --> 00:17:15,265
- Hvordan g�r det, Tom?
- Bra.
179
00:17:15,578 --> 00:17:20,062
- Har du r�mt?
- Jeg trodde dette var asylet.
180
00:17:20,374 --> 00:17:24,545
- Det var som pokker!
- Hvordan g�r revolusjonen, Alec?
181
00:17:24,754 --> 00:17:27,882
- T-t...
- Ja, det er meg.
182
00:17:28,090 --> 00:17:31,948
Jeg vil se all SHARK-trafikken
vi ikke har knekt.
183
00:17:35,389 --> 00:17:39,351
- Du setter i gang straks?
- Ja, hvorfor ikke?
184
00:17:43,626 --> 00:17:48,944
Det var jo heller ikke SHARK
som gjorde deg gal, hva?
185
00:17:51,968 --> 00:17:53,741
Dere vet det vel, alle sammen.
186
00:17:54,679 --> 00:17:57,494
Gjorde jeg meg til latter?
187
00:17:58,328 --> 00:18:01,248
Glem det. Her er du blant venner.
188
00:18:04,480 --> 00:18:06,566
Hvordan er det med kodeknekkerne?
189
00:18:06,879 --> 00:18:13,343
Kingcome, De Brooke, Upjohn,
Pukowski... Her er en som avviker.
190
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
Puck. Mistet foreldrene
da Polen ble invadert.
191
00:18:16,889 --> 00:18:20,851
Lillebroren er savnet i strid.
Han hater tyskerne.
192
00:18:21,164 --> 00:18:24,604
Pinker... Kunstner, er han ikke det?
193
00:18:24,813 --> 00:18:26,898
Han skriver detektivb�ker.
194
00:18:27,107 --> 00:18:30,235
Baxter. Han sover med
Stalins portrett under puta.
195
00:18:30,548 --> 00:18:32,320
Stalin st�r p� v�r side n�.
196
00:18:32,633 --> 00:18:35,136
Og den ber�mte mr.Jericho.
197
00:18:35,449 --> 00:18:36,700
Matematiker.
198
00:18:37,013 --> 00:18:38,994
Klikka det ikke for ham?
199
00:18:39,619 --> 00:18:41,705
Noe med en jente.
200
00:18:41,913 --> 00:18:44,729
Vi tok ham ut av Cambridge
p� krigens f�rste dag.
201
00:18:44,937 --> 00:18:49,421
Han br�t sammen av det harde arbeidet
og ble sendt tilbake til Cambridge.
202
00:18:49,733 --> 00:18:51,298
Mer var det ikke.
203
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
Det er alltid noe mer.
204
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
Skiftet er ikke over enn�,
mine damer.
205
00:19:00,995 --> 00:19:05,791
Klokken tre-meldingene
fra Beaumanor m� f�rstesorteres.
206
00:19:09,440 --> 00:19:12,673
Uten briller
ser du slett ikke s� verst ut.
207
00:19:13,611 --> 00:19:17,052
Uten briller gj�r ikke du det heller.
208
00:19:34,569 --> 00:19:37,489
Stakkars deg.
S� du ikke glemmer meg. Claire.
209
00:20:37,027 --> 00:20:39,008
Claire?
210
00:20:39,738 --> 00:20:41,823
Her er jeg.
211
00:20:43,075 --> 00:20:45,264
Beklager at det tok s� lang tid.
212
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
N� vet du hvor jeg bor.
213
00:20:47,767 --> 00:20:50,269
Det ligger avsides.
214
00:20:51,938 --> 00:20:54,649
Godt � slippe vertinner
som stikker nesa i alt.
215
00:20:54,857 --> 00:20:59,654
Velferden h�rte om ekstrarommet,
s� jeg m�tte dele, men Hester er s�t.
216
00:20:59,966 --> 00:21:05,493
Jeg har ikke sukker, men det er
lapsang-te, og den smaker best uten.
217
00:21:05,805 --> 00:21:09,351
Jeg vet ikke.
Du er min f�rste lapsang.
218
00:21:11,019 --> 00:21:15,190
- Jeg visste at du ville be meg ut.
- Jeg trodde du ba meg ut.
219
00:21:15,398 --> 00:21:19,465
Jeg m�tte hjelpe deg p� gli.
Er det ingen s�te jenter i brakke 8?
220
00:21:19,778 --> 00:21:23,948
- Hvordan vet du hvor jeg arbeider?
- Fra brakke 3.
221
00:21:24,157 --> 00:21:25,929
Du m� ikke fortelle...
222
00:21:26,138 --> 00:21:30,517
Det sies at du har gjort noe veldig
intelligent, og jeg lurer p� hva.
223
00:21:30,726 --> 00:21:33,333
Herregud! Hvor fant de deg?
224
00:21:33,541 --> 00:21:36,669
Hvor fant de noen av oss?
Det er jeg som er heldig.
225
00:21:36,878 --> 00:21:40,214
Det fins veldig intelligente jenter
som jobber p� posten.
226
00:21:40,527 --> 00:21:43,030
Jeg f�r jobbe med den tyske boken.
227
00:21:43,760 --> 00:21:47,201
Jeg vil ha den
til utklippssamlingen min.
228
00:21:48,973 --> 00:21:52,310
- F�r jeg se den?
- Hvis du vil. Den er ovenp�.
229
00:21:55,646 --> 00:21:57,523
Det er Hesters...
230
00:22:00,860 --> 00:22:02,320
Og dette er mitt.
231
00:22:12,955 --> 00:22:15,353
Du har ikke ligget p� latsiden.
232
00:22:15,562 --> 00:22:17,126
Hvor er dette?
233
00:22:17,334 --> 00:22:22,131
Loch Feochan i Skottland, der jeg vil
bo som gammel, om jeg blir gammel.
234
00:22:22,339 --> 00:22:25,050
Synes du at det er vakkert?
235
00:23:09,052 --> 00:23:13,432
Hvorfor er du matematiker?
Liker du regnestykker?
236
00:23:15,204 --> 00:23:17,185
Jeg liker tall.
237
00:23:18,019 --> 00:23:22,086
For med tall er sannhet
og skj�nnhet det samme.
238
00:23:22,607 --> 00:23:28,446
Man vet at man kommer et sted n�r
likningene begynner...� bli vakre.
239
00:23:29,698 --> 00:23:33,764
Da vet man at tallene f�rer en
n�rmere tingenes skjulte natur.
240
00:23:36,058 --> 00:23:39,812
En rose...er bare klartekst.
241
00:25:12,508 --> 00:25:16,261
Herregud...! Hva har du gjort?
242
00:25:16,470 --> 00:25:18,555
Hva har hun gjort?
243
00:25:18,764 --> 00:25:20,641
- Mr.Jericho.
- Miss Wallace.
244
00:25:21,892 --> 00:25:26,897
Jeg...kom for � lete etter Claire.
Jeg var engstelig for henne.
245
00:25:27,210 --> 00:25:29,399
En busslast med menn
engster seg for Claire Romilly, -
246
00:25:29,608 --> 00:25:32,527
- men det hindrer meg ikke i
� tilkalle politiet.
247
00:25:32,736 --> 00:25:35,343
Hun blir den f�rste de p�griper.
248
00:25:38,679 --> 00:25:44,727
Legg ned ildraken, og hvis du vet
hvor hun er, s� si det.
249
00:25:49,211 --> 00:25:51,400
Hun er forsvunnet.
250
00:25:53,486 --> 00:25:56,092
Hva er det for noe?
251
00:25:57,135 --> 00:26:00,263
Oppsnappede meldinger.
Tyske signaler.
252
00:26:00,472 --> 00:26:02,766
Ja, s� mye vet jeg.
253
00:26:02,974 --> 00:26:05,060
Fembokstavers grupper.
254
00:26:05,268 --> 00:26:10,064
Marinen bruker firebokstavers,
s� dette er h�ren eller Luftwaffe.
255
00:26:10,273 --> 00:26:12,046
Fra radios�kerne p� Beaumanor.
256
00:26:12,358 --> 00:26:17,676
Alt sendt mellom 21.30 og midnatt
17. april, for ni dager siden.
257
00:26:17,885 --> 00:26:22,055
- Men aldri dechiffrert.
- Hvordan vet du det?
258
00:26:22,368 --> 00:26:26,435
I s� fall ville klarteksten
st�tt p� baksiden.
259
00:26:26,748 --> 00:26:29,876
Alle kommer fra samme kilde - ADU.
260
00:26:30,189 --> 00:26:34,255
Betyr anropssignalet ADU
noe for deg, miss Wallace?
261
00:26:35,611 --> 00:26:37,487
Miss Wallace...
262
00:26:40,303 --> 00:26:44,056
Alver danser ut.
Det var referansen vi skulle bruke.
263
00:26:44,265 --> 00:26:46,142
Hvem er "ADU"?
264
00:26:47,602 --> 00:26:51,564
- Det vet jeg ikke.
- Men du kan finne det ut?
265
00:26:51,772 --> 00:26:55,109
Har du noen anelse om hva du sier?
266
00:26:55,422 --> 00:27:00,114
Vi kan ikke rote gjennom Bletchley
og lete etter forsvunne kryptogram.
267
00:27:00,322 --> 00:27:06,162
Hvis vi vil finne Cliare,
m� vi finne ut hva hun skjulte.
268
00:27:06,370 --> 00:27:10,541
- Du tror Claire er en landsforr�der.
- Ville det gj�re noe?
269
00:27:10,749 --> 00:27:13,148
Selvsagt gj�r det noe!
270
00:27:13,356 --> 00:27:17,110
Hun fl�rtet nok med en offiser
og glemte � arkivere meldingene.
271
00:27:17,423 --> 00:27:19,925
S� gjemte hun dem for ikke � f� refs.
272
00:27:20,134 --> 00:27:24,200
Eller s� stjal hun dem og r�mte.
273
00:27:25,034 --> 00:27:27,016
Du er virkelig gal.
274
00:27:27,224 --> 00:27:32,125
Og jeg er enda galere hvis jeg
blir med p� denne amat�rsnusingen.
275
00:27:32,438 --> 00:27:35,357
Miss Wallace...
276
00:27:35,566 --> 00:27:38,381
Du sa selv at hun var forsvunnet.
277
00:27:38,694 --> 00:27:42,864
Er det normalt?
Er det noe hun gj�r ofte?
278
00:27:43,073 --> 00:27:47,140
Hun kommer alltid hjem
for � skifte kl�r.
279
00:27:48,078 --> 00:27:51,102
Der ser du.
280
00:27:53,291 --> 00:27:56,107
Vet du om hun treffer noen?
281
00:27:57,567 --> 00:28:01,112
Hva er det egentlig du vil vite?
282
00:28:01,842 --> 00:28:06,221
Du kan n� meg p� Armstrongs
pensjonat i Albion Street.
283
00:28:10,287 --> 00:28:12,373
ADU, miss Wallace.
284
00:28:12,686 --> 00:28:14,041
Alver danser ut.
285
00:28:50,640 --> 00:28:53,768
Din dumme, dumme jente.
286
00:29:00,858 --> 00:29:04,925
Disse menneskene har en merkelig
d�gnrytme.Jeg har ikke h�rt...
287
00:29:05,238 --> 00:29:07,740
Mr.Jericho! Du har bes�k.
288
00:29:09,513 --> 00:29:12,015
Du kan bruke finstuen.
289
00:29:13,162 --> 00:29:16,394
Gjester er ikke tillatt
p� rommet etter ti.
290
00:29:16,707 --> 00:29:19,835
Mrs. Armstrong, takk for omtanken, -
291
00:29:20,044 --> 00:29:21,921
- men jeg tar risken.
292
00:29:22,129 --> 00:29:26,926
Jeg antar at det er i orden
hvis du er fra Bletchley Park.
293
00:29:30,679 --> 00:29:35,059
Mr. Wigram,
vil du ha en kopp Ovaltine?
294
00:29:35,267 --> 00:29:38,708
Ovaltine?
Det har jeg ikke drukket siden...
295
00:29:39,021 --> 00:29:43,087
Nei takk.
Det er nok litt for sterkt for magen.
296
00:29:45,069 --> 00:29:46,945
For et sjarmerende hus.
297
00:29:47,154 --> 00:29:49,969
Og litografier med jaktmotiv.
298
00:29:51,429 --> 00:29:52,993
Jakter du selv?
299
00:30:01,543 --> 00:30:04,046
Hvor er rommet ditt? Her?
300
00:30:08,529 --> 00:30:10,510
Rene saligheten.
301
00:30:12,179 --> 00:30:14,994
Hva kan jeg gj�re for deg,
mr...Wigram?
302
00:30:15,307 --> 00:30:18,852
Det er noe jeg har lurt p�...
303
00:30:19,165 --> 00:30:21,667
Det var du som knekte ub�tkoden.
304
00:30:23,023 --> 00:30:25,004
Champagne over hele linja.
305
00:30:25,212 --> 00:30:28,236
De glade dagene er tilbake.
306
00:30:29,175 --> 00:30:31,781
S� rabla det for deg.
307
00:30:33,137 --> 00:30:34,910
Hva skjedde?
308
00:30:35,118 --> 00:30:37,099
Det var personlig.
309
00:30:37,412 --> 00:30:39,602
Jeg kan holde p� en hemmelighet.
310
00:30:43,460 --> 00:30:47,422
Krigen har sine gode sider...
311
00:30:47,630 --> 00:30:50,550
Fred handler om
� holde folk p� matta, -
312
00:30:50,759 --> 00:30:55,451
- men s� bryter krigen ut,
og livet har aldri v�rt herligere.
313
00:30:57,432 --> 00:31:00,351
De arbeidende massene blir helter, -
314
00:31:00,560 --> 00:31:04,418
- og kvinnene deres dropper trusene
som sosietetsdamer p� ball.
315
00:31:04,626 --> 00:31:07,442
Og best av alt er lesehestene...
316
00:31:07,754 --> 00:31:12,864
De dras fram i en sky av flass fra
en bakevje og blir bedt p� ballet.
317
00:31:14,428 --> 00:31:19,016
P� Bletchley er du like glamor�s
som en jagerflyger.
318
00:31:19,328 --> 00:31:23,186
Jenter du ikke kunne dr�mt om,
blir mo i kn�rne av ditt intellekt.
319
00:31:23,395 --> 00:31:27,983
- Stemmer ikke det?
- Om drittprat er spionskolepensum.
320
00:31:28,296 --> 00:31:31,424
Jeg snakker om deg og Claire Romilly.
321
00:31:32,988 --> 00:31:34,865
Vi er ganske engstelige for henne.
322
00:31:35,073 --> 00:31:40,391
Hun har v�rt meldt savnet i 48 timer.
323
00:31:40,599 --> 00:31:44,040
Ingen har sett henne
siden hun avsluttet skiftet torsdag.
324
00:31:46,439 --> 00:31:50,505
Hun er...en ganske n�r venn av deg?
325
00:31:51,756 --> 00:31:54,363
Jeg har ikke sett henne siden f�r...
326
00:31:54,676 --> 00:31:59,577
- Nettopp. Har du h�rt fra henne?
- Nei.
327
00:31:59,889 --> 00:32:02,496
Bortsett fra prospektkortet?
328
00:32:04,477 --> 00:32:09,065
N� pr�ver vi � huske alt,
s� slipper vi alle misforst�elser.
329
00:32:13,861 --> 00:32:17,719
Gikk du til huset i kveld?
Ikke tenk p� det engang.
330
00:32:18,032 --> 00:32:19,596
Ja.
331
00:32:25,644 --> 00:32:27,938
Kan jeg sl� meg ned?
332
00:32:28,146 --> 00:32:31,692
Jeg har v�rt borte en m�ned
og ville treffe henne.
333
00:32:31,900 --> 00:32:36,697
- Diskuterer du arbeidet med henne?
- Selvsagt ikke.
334
00:32:38,156 --> 00:32:40,659
Har du noen v�pen?
335
00:32:41,493 --> 00:32:45,142
- V�pen?
- Fra "museet" ditt.
336
00:32:46,081 --> 00:32:50,252
Tatt fra en ub�t med kodeb�kene
og kapteinens bamse.
337
00:32:50,460 --> 00:32:54,005
Utilb�rlig og usignert,
men jeg snur ryggen til.
338
00:32:54,214 --> 00:32:57,759
Jeg ser ingen grunn til
at du skulle vite noe.
339
00:33:01,721 --> 00:33:04,432
F�r jeg se hva du har i frakken?
340
00:33:24,661 --> 00:33:26,120
N�r vi f�rst er i gang...
341
00:33:38,841 --> 00:33:42,074
- Sikkert at det ikke gj�r noe?
- Jeg begynner � angre.
342
00:33:45,515 --> 00:33:47,808
Du forst�r vel resonnementet?
343
00:33:48,017 --> 00:33:51,979
En dag forandrer tyskerne kode
i Nord-Atlanteren...
344
00:33:52,188 --> 00:33:56,567
...neste dag forsvinner
kodeknekkerens kj�reste.
345
00:33:58,444 --> 00:34:00,529
Kodeknekkeren kommer tilbake,
ny skyter forsvinner...
346
00:34:00,738 --> 00:34:02,719
Hun er ikke kj�resten min.
347
00:34:05,117 --> 00:34:07,411
- Hva er hun da?
- Vi var...
348
00:34:07,620 --> 00:34:12,833
Jeg antar at man kan si at vi traff
hverandre regelmessig i en m�ned.
349
00:34:14,189 --> 00:34:16,795
Var det det som skjedde med deg?
350
00:34:17,004 --> 00:34:18,777
Hva da?
351
00:34:18,985 --> 00:34:22,843
Er Claire Romilly grunnen
til det som skjedde med deg?
352
00:34:32,019 --> 00:34:33,270
Det var en konsert.
353
00:34:36,711 --> 00:34:38,692
Jeg gikk alene.
354
00:35:03,300 --> 00:35:06,011
�, det er deg.
Du fant skoen min.
355
00:35:10,077 --> 00:35:16,751
Cliare, Hester...hun som deler huset,
miss Wallace...og jeg gikk sammen.
356
00:35:17,898 --> 00:35:19,774
Neste uke var det Bach.
357
00:35:19,983 --> 00:35:21,860
Vi m� g� dit.
358
00:35:22,068 --> 00:35:24,571
Jeg kan ikke, jeg har nattskiftet.
359
00:35:24,884 --> 00:35:26,865
Stakkars deg, Hester.
360
00:35:27,073 --> 00:35:30,201
"Stakkars deg," sa hun.
Det er noe hun pleier � si.
361
00:35:30,514 --> 00:35:32,600
S� jeg ba henne.
362
00:35:33,434 --> 00:35:37,500
H�per du ikke synes jeg er framp�,
men skal vi g� sammen?
363
00:35:37,709 --> 00:35:39,273
Klart du ba henne.
364
00:35:39,586 --> 00:35:43,861
Og...hva skjedde s�?
365
00:35:44,069 --> 00:35:46,676
Hva som s� skjedde?
366
00:35:46,884 --> 00:35:50,013
Det var den lykkeligste
m�neden i mitt liv.
367
00:35:50,221 --> 00:35:52,724
Ikke lykkeligste, forresten.
Noe annet.
368
00:35:58,667 --> 00:36:00,231
Du kan!
369
00:36:00,961 --> 00:36:03,985
- Du kan!
- Nei...
370
00:36:04,193 --> 00:36:05,757
Er du klar?
371
00:36:09,824 --> 00:36:11,075
Unnskyld.
372
00:36:12,222 --> 00:36:13,890
Nei, du kan ikke.
373
00:36:14,099 --> 00:36:16,393
- Cliare.
- Ed.
374
00:36:16,810 --> 00:36:19,834
- F�r jeg lov?
- Gj�r det noe?
375
00:36:35,057 --> 00:36:36,830
Det er min yndlingsnattklubb.
376
00:36:37,142 --> 00:36:40,479
- Min ogs�.
- Det tror jeg sikkert!
377
00:36:41,313 --> 00:36:43,816
Hvordan f�r du bensin
til London-turene dine?
378
00:36:44,129 --> 00:36:47,882
Det er en hemmelighet, elskling.
Jeg kjenneren kar.
379
00:36:48,091 --> 00:36:51,323
- Men hvordan?
- Det er ikke som du tror.
380
00:36:51,636 --> 00:36:54,973
- M� du vite alt?
- Hva ser du i meg?
381
00:36:55,181 --> 00:36:57,371
Vi gifter oss f�r det g�r over.
382
00:36:57,684 --> 00:37:00,395
Jeg elsker deg!
383
00:37:00,603 --> 00:37:05,400
Man skal ikke forelske seg under en
krig. Man vet ikke hva som vil skje.
384
00:37:05,712 --> 00:37:07,381
Jeg elsker deg.
385
00:37:07,589 --> 00:37:09,779
Jeg elsker deg virkelig.
386
00:37:28,756 --> 00:37:31,154
Nei. Til huset.
387
00:37:31,363 --> 00:37:33,969
- Er det en kode, elskling?
- Ja.
388
00:37:34,178 --> 00:37:37,410
- Jeg vil se hvor du bor.
- Vertinnen har regler.
389
00:37:37,619 --> 00:37:40,643
Det har jeg ogs�. Hester er hjemme.
390
00:37:42,937 --> 00:37:46,690
Jeg skal v�re stille som en mus.
Jeg lover.
391
00:38:02,956 --> 00:38:04,521
L� du med henne?
392
00:38:06,814 --> 00:38:09,525
Jeg tolker det som et ja.
393
00:38:10,985 --> 00:38:13,175
Og s� kranglet de?
394
00:38:13,488 --> 00:38:14,739
Kranglet?
395
00:38:16,199 --> 00:38:17,867
Nei...!
396
00:38:19,327 --> 00:38:20,682
Cliare?
397
00:38:20,891 --> 00:38:22,246
Elskling?
398
00:38:25,166 --> 00:38:27,356
Jeg beklager, elskling.
399
00:38:27,668 --> 00:38:30,275
Sov videre, du.
400
00:38:31,631 --> 00:38:36,427
- Hva driver du med?
- Kikker bare gjennom sakene dine.
401
00:38:36,740 --> 00:38:38,512
Ingen fotografier.
402
00:38:39,659 --> 00:38:42,058
Du har aldri gitt meg noe.
403
00:38:47,792 --> 00:38:49,878
Du er veldig hemmelighetsfull.
404
00:38:50,086 --> 00:38:52,589
Jeg har ingen hemmeligheter for deg.
Kom og legg deg.
405
00:38:59,262 --> 00:39:00,618
Hva er dette?
406
00:39:00,826 --> 00:39:03,641
Hva er "entscheidungs-problem"?
407
00:39:04,476 --> 00:39:07,395
Det er noe jeg arbeidet p�
ved Cambridge.
408
00:39:07,604 --> 00:39:11,253
- En teoretisk maskin som...
- "Teoretisk"? Den fins alts� ikke?
409
00:39:11,566 --> 00:39:14,173
V�r s� snill, kom og legg deg.
410
00:39:14,381 --> 00:39:18,135
Dette f�r holde.
Jeg vil ha noe som er ditt.
411
00:39:18,969 --> 00:39:21,680
- Legg tilbake det.
- Hvorfor det?
412
00:39:21,993 --> 00:39:24,808
Det betyr ingenting for deg
og mye for meg.
413
00:39:25,121 --> 00:39:29,813
- Er jeg ikke intelligent nok?
- Cliare, jeg ber deg!
414
00:39:31,586 --> 00:39:33,567
Gi det til meg!
415
00:39:43,160 --> 00:39:45,454
Det er ikke morsomt, Cliare!
416
00:39:57,028 --> 00:39:58,592
Jeg er lei meg, Cliare.
417
00:39:58,800 --> 00:40:01,928
Tilgi meg.Jeg er fryktelig lei meg.
418
00:40:05,786 --> 00:40:08,184
Hun gikk videre?
419
00:40:08,914 --> 00:40:11,730
Hvorfor svarer du ikke
p� brevene mine?
420
00:40:13,919 --> 00:40:18,611
Treffer du en annen?
421
00:40:19,341 --> 00:40:21,844
Jeg treffer alltid noen annen.
422
00:40:25,493 --> 00:40:27,161
Ja...
423
00:40:28,621 --> 00:40:29,977
Hun "gikk videre".
424
00:40:32,688 --> 00:40:36,129
Det stemmer ikke, mr.Jericho.
425
00:40:37,276 --> 00:40:43,949
Jeg kan ikke sette fingeren p� det,
men det er noe som ikke stemmer.
426
00:40:51,561 --> 00:40:56,878
Ble du forbauset da de sa den tyske
marinen hadde forandret v�rkodene?
427
00:40:57,087 --> 00:41:00,006
Ringte det i noen varselsklokker?
428
00:41:00,215 --> 00:41:02,300
Tyskerne er alltid nerv�se
over Enigma.
429
00:41:02,509 --> 00:41:05,324
Tyskerne tror at Enigma er sikker, -
430
00:41:05,533 --> 00:41:09,391
- for det tar tusener av �r
� finne den innstillingen -
431
00:41:09,599 --> 00:41:12,310
- som omsetter koden
tilbake til klartekst.
432
00:41:12,519 --> 00:41:14,083
Neste dag en ny innstilling.
433
00:41:14,291 --> 00:41:20,652
Hvis man bruker mennesker, er
Enigma sikker, men det gj�r vi ikke.
434
00:41:22,424 --> 00:41:25,553
Gj�r vi vel, mr.Jericho?
435
00:41:27,429 --> 00:41:29,306
- Nei.
- Nemlig.
436
00:41:30,349 --> 00:41:32,851
Det er hemmeligheten
bak hemmeligheten.
437
00:41:33,164 --> 00:41:36,188
De vet bare at v�rkodene �pnet
en sprekk i systemet, -
438
00:41:36,397 --> 00:41:39,525
- fordi noen fortalte dem det.
439
00:41:41,610 --> 00:41:46,198
Men hva skjer hvis noen forteller dem
hvordan vi gj�r det?
440
00:41:46,406 --> 00:41:47,866
Din tenkende maskin.
441
00:41:48,283 --> 00:41:51,099
Den tikker og g�r...d�gnet rundt.
442
00:41:51,411 --> 00:41:54,122
Programmert med en meny,
takket v�re ditt intellekt, -
443
00:41:54,331 --> 00:41:59,336
- som senker oddsen til den finner
den rette kombinasjonen.
444
00:42:01,630 --> 00:42:04,028
Der er krigen tapt.
445
00:42:11,118 --> 00:42:13,725
Jeg har en liten liste.
446
00:42:14,038 --> 00:42:16,123
Og du st�r p� den.
447
00:42:16,436 --> 00:42:19,773
Kommunister, utlendinger...
448
00:42:20,815 --> 00:42:23,735
Genier p� grensen til galskap.
449
00:42:23,944 --> 00:42:25,820
En sikkerhetsoffisers mareritt.
450
00:42:26,029 --> 00:42:30,408
Men av alle navnene p� listen
er du den eneste -
451
00:42:30,721 --> 00:42:35,309
- som ble knullet til sammenbrudd
av en savnet blondine.
452
00:42:36,456 --> 00:42:38,854
Fra n� av b�r du ligge lavt.
453
00:42:46,257 --> 00:42:48,030
Hvor kan man pisse her?
454
00:42:48,968 --> 00:42:50,637
Til h�yre.
455
00:43:26,401 --> 00:43:28,382
God natt, mrs. Armstrong.
456
00:43:43,084 --> 00:43:46,734
Snakk til meg.
Hva er det du vil vite?
457
00:43:47,985 --> 00:43:49,862
Vil du vite om SHARK?
458
00:43:50,696 --> 00:43:54,241
Sp�r meg om det er noe
du vil vite. Sp�r meg!
459
00:43:54,450 --> 00:43:58,412
Stakkars deg...
Du ble virkelig besatt av meg.
460
00:44:24,271 --> 00:44:25,731
Har dere h�rt den siste?
461
00:44:25,939 --> 00:44:29,276
Truser er det nye m�let -
�n amerikaner, s� g�r de i bakken.
462
00:44:29,589 --> 00:44:31,465
S� uskikkelig du er!
463
00:44:35,532 --> 00:44:37,617
Dette kom til deg.
464
00:44:43,248 --> 00:44:48,044
Alver danser ut.
Etter morgengudstjenesten.
465
00:44:55,239 --> 00:44:58,888
Bevar din kropp og sjel til evig liv.
466
00:44:59,097 --> 00:45:02,434
Ta dette offer til minne om
Kristi d�d p� korset.
467
00:45:03,685 --> 00:45:05,874
Takk for brevet ditt.
468
00:45:06,083 --> 00:45:08,273
Jeg antar at det handler om Cliare.
469
00:45:08,481 --> 00:45:10,358
Har du h�rt noe?
470
00:45:10,671 --> 00:45:13,278
Hun har ikke kommet hjem.
471
00:45:13,486 --> 00:45:16,197
Men du har noe � fortelle?
472
00:45:17,448 --> 00:45:20,264
Jeg vet ikke hvorfor jeg gj�r dette.
473
00:45:29,022 --> 00:45:34,027
ADU er anropssignalet til
"Nachrichten" regiment 537, -
474
00:45:34,236 --> 00:45:38,824
- en motorisert tysk sambandsgruppe
stasjonert i Ukraina.
475
00:45:47,999 --> 00:45:52,692
De chiffrerer med standardkoden
til det russiske felttoget.
476
00:45:53,004 --> 00:45:55,403
Vi kaller den "Kestrel".
477
00:45:55,715 --> 00:45:56,967
Kestrel...
478
00:46:09,479 --> 00:46:11,669
Sju meldinger
med anropssignalet ADU -
479
00:46:11,877 --> 00:46:14,380
- ble snappet opp i mars og april.
480
00:46:14,692 --> 00:46:19,280
Ikke iberegnet de fire siste
den 17. april som du fant.
481
00:46:19,489 --> 00:46:23,451
Jeg har skrevet ned dato
og klokkeslett da de ble mottatt.
482
00:46:31,897 --> 00:46:36,276
En spion stjeler ikke fiendens
signaler, og dessuten ble de ikke...
483
00:46:36,485 --> 00:46:40,343
...dechiffrert. Hvorfor stjal hun
meldinger hun ikke kan lese?
484
00:46:40,551 --> 00:46:44,096
Hun m� ha stj�let dem for � lese dem.
485
00:46:44,409 --> 00:46:48,997
- Det hadde hun ikke kunnet.
- Hvorfor ikke?
486
00:46:49,310 --> 00:46:51,917
Du m� bare ta meg p� ordet.
487
00:46:52,230 --> 00:46:54,836
Gud bevare meg... Ikke en til!
488
00:46:55,983 --> 00:47:02,031
Jeg g�r visst i sirkel fra den ene
nedlatende mannen til den andre.
489
00:47:02,344 --> 00:47:07,453
Stadig f�r jeg h�re hva jeg kan vite.
Men n� er det slutt p� det.
490
00:47:09,747 --> 00:47:12,145
Hva trenger hun
for � kunne lese dem?
491
00:47:12,354 --> 00:47:15,482
Jeg beklager,
men det kan du ikke sp�rre om.
492
00:47:15,690 --> 00:47:20,904
Men du kan be meg snike meg
inn i arkivet og risikere � bli tatt?
493
00:47:26,117 --> 00:47:27,890
Du f�r ha det bra.
494
00:47:29,037 --> 00:47:30,601
Miss Wallace...
495
00:47:33,625 --> 00:47:36,648
Hun trengeren maskin av type X.
496
00:47:38,838 --> 00:47:43,843
Hver dag m� v�re X-maskiner
stilles inn likedan som Enigmaen.
497
00:47:44,156 --> 00:47:47,597
Ellers f�r man bare nonsens
fra nonsens.
498
00:47:48,744 --> 00:47:51,976
Det vanskelige er � finne
dagens innstilling.
499
00:47:52,289 --> 00:47:56,564
Det er der kodeknekkerne
kommer inn.
500
00:47:56,772 --> 00:47:59,692
Man trenger smutthull.
501
00:48:01,256 --> 00:48:05,844
Tenk om gravsteinen var i kode. Om
jeg visste omtrent hvem som l� her, -
502
00:48:06,157 --> 00:48:08,659
- ville jeg vite hva koden betydde.
503
00:48:08,868 --> 00:48:11,057
Det er et smutthull.
504
00:48:11,266 --> 00:48:14,707
Man stiller inn maskinen
og skriver inn den kodede meldingen.
505
00:48:15,020 --> 00:48:17,522
Hvis man f�r ut nonsens,
er innstillingen feil.
506
00:48:17,731 --> 00:48:22,006
F�r man ut "Mary Jane Hawkins",
har man knekt Enigmas dagskode.
507
00:48:23,674 --> 00:48:27,949
Men hvor kunne Claire f� tak i
Kestrel-innstillingen for 17. april?
508
00:48:28,262 --> 00:48:31,390
Det kunne hun ikke,
med mindre hun hadde hjelp.
509
00:48:31,599 --> 00:48:36,395
Kestrel arkiveres i brakke 6.
Det er din brakke.
510
00:48:39,002 --> 00:48:41,921
N� er alts� jeg ogs�
en landsforr�der?
511
00:48:42,130 --> 00:48:46,405
Kanskje hun fikk adgang
til en X-maskin gjennom deg.
512
00:48:47,448 --> 00:48:49,741
Type-X-jenter arbeider d�gnet rundt.
513
00:48:50,784 --> 00:48:52,348
Dessverre...
514
00:48:53,912 --> 00:48:55,893
Vi st�r fast.
515
00:49:00,273 --> 00:49:03,401
De f�rste sju ADU-meldingene
var dechiffrert.
516
00:49:03,609 --> 00:49:06,216
Hva skjer med dechiffrerte meldinger?
517
00:49:06,425 --> 00:49:10,595
De skrives inn i den tyske boken.
Det er Cliares jobb. Og s�?
518
00:49:12,159 --> 00:49:15,288
S� arkiveres de med
alt annet i hovedregisteret.
519
00:49:15,600 --> 00:49:19,354
- Har du v�rt der?
- Et par ganger for � sjekke...
520
00:49:19,563 --> 00:49:22,795
Nei, nei, nei!
521
00:49:32,179 --> 00:49:33,952
- Referanse eller utl�n?
- Referanse.
522
00:49:35,620 --> 00:49:38,018
- Seksjon?
- Brakke 6. Kontroll.
523
00:49:41,772 --> 00:49:45,109
- Hva er det for noe?
- Kestrel-meldinger. Mars og april.
524
00:49:53,867 --> 00:49:57,308
- Han har skjulte talenter.
- Full av overraskelser.
525
00:49:58,455 --> 00:50:00,958
...men det er komplikasjoner.
526
00:50:01,271 --> 00:50:03,564
Beklager at det tok s� lang tid.
527
00:50:03,877 --> 00:50:06,484
Dette har jeg aldri sett f�r.
528
00:50:08,152 --> 00:50:09,508
Var mappen tom?
529
00:50:09,821 --> 00:50:12,949
Der var en maskinskrevet lapp
datert 17. april -
530
00:50:13,262 --> 00:50:15,764
- som henviste alle foresp�rsler
til generaldirekt�rens kontor.
531
00:50:16,077 --> 00:50:20,352
Og samme kveld gikk de siste fire
ADU-meldingene ubemerket forbi.
532
00:50:20,665 --> 00:50:25,148
Verken dechiffrert eller arkivert.
Claire tok dem hjem og gjemte dem.
533
00:50:25,878 --> 00:50:28,172
Hvem er generaldirekt�ren?
534
00:50:30,049 --> 00:50:32,551
Sjefen for Spesialetterretningen.
535
00:50:32,760 --> 00:50:35,158
Han f�r sine ordrer
fra statsministeren.
536
00:50:38,391 --> 00:50:39,850
Vi st�r fast igjen.
537
00:50:40,476 --> 00:50:42,353
Kanskje...
538
00:50:42,561 --> 00:50:44,438
Kanskje ikke.
539
00:50:46,732 --> 00:50:50,069
Jeg begynner � f� teken
p� detektivarbeid.
540
00:50:53,822 --> 00:50:55,908
ARKIV
541
00:50:58,202 --> 00:51:00,287
Her har du ingen adgang!
542
00:51:02,998 --> 00:51:05,292
- Mr. Mermagen.
- Hva driver du med?
543
00:51:07,795 --> 00:51:09,880
Kan du hjelpe meg?
544
00:51:10,401 --> 00:51:13,425
Maskinrommet trenger Kestrel-
innstillingene for de siste ukene.
545
00:51:13,738 --> 00:51:17,179
De fant en bunke meldinger
bak et skrivebord.
546
00:51:17,492 --> 00:51:21,245
- Hva er det du sier...?
- Jeg vet det!
547
00:51:21,454 --> 00:51:23,748
Ikke si noe, er du snill.
548
00:51:23,956 --> 00:51:26,667
Det var en av mine venner.
549
00:51:29,274 --> 00:51:31,360
Dere jenter...
550
00:51:36,990 --> 00:51:42,204
Jeg burde egentlig
rapportere deg for dette, men...
551
00:51:45,019 --> 00:51:47,209
En tjeneste er en annen verdt, hva?
552
00:51:50,649 --> 00:51:52,109
Mr. Mermagen...
553
00:51:53,673 --> 00:51:55,446
Hva vil din kone si?
554
00:51:58,470 --> 00:52:01,806
Kestrel-innstillingene
for mars og april.
555
00:52:02,953 --> 00:52:04,517
J�ss!
556
00:52:04,830 --> 00:52:09,105
N� har vi sjansen til � lese dem
du fant i Cliares soverom.
557
00:52:09,314 --> 00:52:11,191
- Jeg brente dem.
- Hva...?
558
00:52:11,503 --> 00:52:13,485
Tom, kan vi sl� oss ned?
559
00:52:13,693 --> 00:52:17,655
- Du mener ikke alvor.
- Naturligvis gj�r jeg det.
560
00:52:17,968 --> 00:52:21,618
Virginia Wolfs st�rste bidrag
til litteraturen var � drukne seg.
561
00:52:21,826 --> 00:52:23,703
Vi skulle akkurat g�.
562
00:52:24,016 --> 00:52:27,457
Den som intet spiller intet mangler.
Hvalkj�tt er bra for intellektet.
563
00:52:28,291 --> 00:52:29,542
Du brente dem!
564
00:52:29,751 --> 00:52:34,026
Spesialetterretningens spradebasse
Wigram kom.Jeg fikk panikk.
565
00:52:34,234 --> 00:52:37,258
Men det verste er
at jeg kunne ha lest dem.
566
00:52:37,467 --> 00:52:41,637
Jeg trengte ingen X-maskin,
vi har en Enigma i "museet".
567
00:52:41,846 --> 00:52:46,434
- N�r fikk du rede p� det?
- Jeg hadde glemt det.
568
00:52:46,642 --> 00:52:49,040
Du hadde glemt det?
569
00:52:49,353 --> 00:52:51,856
Og du skal v�re et geni!
570
00:52:56,027 --> 00:52:58,842
Jeg vant en kryssordkonkurranse.
571
00:52:59,050 --> 00:53:00,614
Jeg beseiret to menn.
572
00:53:00,823 --> 00:53:03,534
Alle tre ble rekruttert
til Bletchley.
573
00:53:03,847 --> 00:53:08,643
De er kryptoanalytikere n�,
jeg er en forherliget arkivist.
574
00:53:08,956 --> 00:53:13,127
Men hadde jeg v�rt pappajente
fra en fornem privatskole...
575
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
Skiftet mitt begynner snart.
576
00:53:17,193 --> 00:53:20,217
- Og du...?
- Ikke p� en stund enn�.
577
00:53:23,449 --> 00:53:26,265
Sa hun noe om meg noen gang?
578
00:53:29,810 --> 00:53:31,478
Hun m� like deg.
579
00:53:33,981 --> 00:53:36,692
Med tanke p�
hvordan hun omtaler de andre.
580
00:53:36,900 --> 00:53:39,194
En busslast, sa du?
581
00:53:40,863 --> 00:53:42,948
Romilly-effekten.
582
00:53:43,261 --> 00:53:46,910
Ett blikk, og s� er de "romillerte".
583
00:53:47,953 --> 00:53:49,413
Hvem traff hun?
584
00:53:49,725 --> 00:53:54,001
Det kan v�re en vei framover.
Jeg vet hva du synes om meg.
585
00:53:54,209 --> 00:53:56,399
Nei, det gj�r du ikke.
586
00:53:57,650 --> 00:53:59,423
Jeg f�ler meg som en idiot.
587
00:53:59,631 --> 00:54:04,010
Og det er ikke du som har
Kestrel-innstillingene i trusa!
588
00:54:09,641 --> 00:54:12,352
Jeg vet ikke hvem hun traff...
589
00:54:13,812 --> 00:54:18,191
...og jeg synes vi skal gi oss n�.
Synes ikke du ogs�?
590
00:54:23,509 --> 00:54:26,116
Ha det.
591
00:54:27,575 --> 00:54:30,078
Miss Wallace...
592
00:54:32,789 --> 00:54:37,585
Jeg har ikke hatt �ynene �pne...
593
00:54:37,794 --> 00:54:40,505
...s� det er noe
jeg ikke har sett klart.
594
00:54:40,713 --> 00:54:42,590
Hva da?
595
00:54:43,841 --> 00:54:45,927
At du er en bemerkelsesverdig...
596
00:54:48,846 --> 00:54:51,349
Jeg synes at du er vidunderlig.
597
00:55:04,591 --> 00:55:06,155
Tom...
598
00:55:06,364 --> 00:55:10,534
- Hyggelig at du kunne komme.
- Jeg vet ikke hva Skynner sa...
599
00:55:10,743 --> 00:55:12,099
Lukk d�ren.
600
00:55:16,999 --> 00:55:19,085
Han vil ha deg bort herfra.
601
00:55:19,397 --> 00:55:23,047
"Send ham tilbake til Cambridge.
Til fots denne gangen."
602
00:55:23,255 --> 00:55:26,175
Jeg har togbillett til deg.
Ikke n�!
603
00:55:26,383 --> 00:55:31,388
Si at du vil gi meg et par dager
til � finne tilbake inn i SHARK.
604
00:55:31,597 --> 00:55:34,308
Du sa at det ikke gikk p� fire dager.
605
00:55:34,621 --> 00:55:39,209
Du stilte Skynner i et d�rlig lys.
N� vil du at jeg skal si...
606
00:55:39,417 --> 00:55:41,711
Dra til helvete!
607
00:55:41,920 --> 00:55:43,484
Unnskyld meg, Guy.
608
00:55:43,692 --> 00:55:45,673
Dette m� du h�re.
609
00:55:46,508 --> 00:55:48,906
To lange meldinger fra ub�tstaben.
610
00:55:49,114 --> 00:55:53,389
En f�r og en etter midnatt.
De sendes to ganger - s� taushet.
611
00:55:53,702 --> 00:55:56,413
- Det er radiotaushet i ub�tfl�ten.
- Himmel!
612
00:55:56,934 --> 00:56:00,063
De er i h�yeste beredskap.
613
00:56:00,375 --> 00:56:03,503
Tolv ub�ter, med 32 km avstand.
614
00:56:03,712 --> 00:56:05,902
Muligens to eller tre linjer.
615
00:56:06,110 --> 00:56:09,864
Et bakhold over
hundrevis av kilometer med hav.
616
00:56:10,177 --> 00:56:13,201
Og denne gangen vet vi ikke hvor.
617
00:56:13,409 --> 00:56:17,059
Og en gyllen regel:
total radiotaushet.
618
00:56:17,267 --> 00:56:19,561
- Hva...
- Hva skjer s�?
619
00:56:19,874 --> 00:56:23,315
Enten er konvoien heldig
og unng�r bakholdet, -
620
00:56:23,523 --> 00:56:25,504
- eller s� er den uheldig.
621
00:56:25,817 --> 00:56:29,467
Den f�rste ub�ten som f�r kontakt
med en konvoi, bryter radiotausheten.
622
00:56:29,779 --> 00:56:33,012
- Hvordan da?
- Med kortsignalboken.
623
00:56:33,220 --> 00:56:35,931
Den komprimerer informasjonen
til et f�tall bokstaver:
624
00:56:36,140 --> 00:56:40,519
Konvoiens posisjon, kurs og fart.
Det gjentas annenhver time.
625
00:56:40,728 --> 00:56:46,254
De andre ub�tene g�r mot konvoien
og sender i sin tur et kontaktsignal.
626
00:56:46,567 --> 00:56:48,965
Kontaktsignal...
627
00:56:49,278 --> 00:56:54,491
De skygger konvoien til skumringen,
de foretrekker � angripe i m�rket.
628
00:56:54,804 --> 00:56:59,184
Vi har mindre tid enn jeg trodde.
En dag, kanskje halvannen.
629
00:57:03,041 --> 00:57:05,127
Mary Jane Hawkins.
630
00:57:06,378 --> 00:57:07,942
Oraklet har talt.
631
00:57:08,255 --> 00:57:12,321
De forandret v�rkodene,
men ikke kortsignalboken.
632
00:57:13,156 --> 00:57:18,578
Det er v�r �pning til SHARK -
s� lenge ub�tene finner konvoiene.
633
00:57:19,620 --> 00:57:24,521
Det er v�r konvoi. Vi vet hva ub�tene
sender, det er smutthullet vi s�kte.
634
00:57:24,834 --> 00:57:27,545
- F�r du nok materiale?
- Hvor mange signaler trengs?
635
00:57:27,753 --> 00:57:30,464
En bokstavgruppe
for n�r konvoien ses.
636
00:57:30,673 --> 00:57:33,488
To grupper for rutereferansen,
en for kurs og en for fart.
637
00:57:33,801 --> 00:57:36,512
Fem bokstavgrupper
per kontaktsignal annenhver time.
638
00:57:36,721 --> 00:57:40,683
Hvis konvoien skygges i 10-12 timer,
f�r vi 25 bokstavgrupper.
639
00:57:40,891 --> 00:57:45,584
Og 8-10 ub�ter som hver sender
et kontaktsignal annenhver time.
640
00:57:47,252 --> 00:57:50,693
Han har rett!
Han har funnet et smutthull.
641
00:57:50,901 --> 00:57:52,570
Glimrende!
642
00:57:54,029 --> 00:57:55,593
Skrekkelig!
643
00:57:55,906 --> 00:58:00,494
Kontaktsignalene kan lett gi oss
et smutthull til 100 bokstavgrupper.
644
00:58:00,703 --> 00:58:03,205
Og vi har kortsignalboken i "museet".
645
00:58:03,518 --> 00:58:05,499
Han har rett, Guy.
646
00:58:07,376 --> 00:58:09,670
Hvor er n�klene til "museet"?
647
00:58:09,878 --> 00:58:14,258
V�r oppgave er � beskytte konvoien,
ikke ofre den.
648
00:58:14,466 --> 00:58:16,864
Du vet hvordan det er der ute.
649
00:58:17,073 --> 00:58:19,993
For at planen skal lykkes,
m� vi arrangere en massakre.
650
00:58:20,305 --> 00:58:23,642
Vi arrangerer ingenting.
Det som skjer, skjer likevel.
651
00:58:23,851 --> 00:58:29,898
Men vi kan dechiffrere
alle ub�tsignaler det neste d�gnet.
652
00:58:30,107 --> 00:58:31,879
Inkludert v�rmeldingene.
653
00:58:32,192 --> 00:58:35,112
Med klarteksten kan vi begynne
� rekonstruere de nye v�rkodene.
654
00:58:35,424 --> 00:58:37,197
Dette forbedrer v�re sjanser.
655
00:58:37,406 --> 00:58:41,159
Og det blir mange flere konvoier
� beskytte.
656
00:58:48,250 --> 00:58:51,378
Du er tilbake p� laget, gamle gutt.
657
00:59:22,659 --> 00:59:25,787
Vi har en fordreid tekst fra
Beaumanor. Noen m� ringe dem.
658
00:59:25,995 --> 00:59:29,228
Miss Chamberlain,
be dem sjekke arkivkopien sin.
659
00:59:35,067 --> 00:59:38,612
Pam, beholder Beaumanor kopier
av alt de sender oss?
660
00:59:38,820 --> 00:59:42,157
Ja, alt er arkivert.
661
00:59:42,366 --> 00:59:45,181
Kan jeg f� Beaumanor 392?
662
00:59:47,683 --> 00:59:49,664
Miss Wallace...
663
01:00:03,115 --> 01:00:05,409
Ingen damebes�k p� rommene!
664
01:00:08,433 --> 01:00:13,855
V�kne, mr.Jericho.
Vi m� l�ne Enigma-maskinen din.
665
01:00:39,818 --> 01:00:43,780
F�rstekopien g�r rett
til deres folk med fjernskriver-
666
01:00:44,093 --> 01:00:47,117
- eller med mc-kurer,
avhengig av prioritetsgrad.
667
01:00:47,951 --> 01:00:51,392
Andrekopien beholder vi
i tilfelle fordreininger.
668
01:00:51,705 --> 01:00:53,582
Kan vi f� se?
669
01:00:53,790 --> 01:00:57,753
Ja, men det er ikke mye � se.
670
01:00:58,065 --> 01:01:02,236
Det er en forn�yelse for oss
� f� bes�k fra hovedkontoret.
671
01:01:02,445 --> 01:01:04,634
Det var snilt sagt, -
672
01:01:04,843 --> 01:01:08,284
- men vi kunne ingenting gj�re
uten deres avlytting, major.
673
01:01:10,891 --> 01:01:14,644
Vi beholder dem i et par m�neder,
arkivert i kronologisk orden.
674
01:01:18,189 --> 01:01:20,900
Disse lytter p� �stfronten.
675
01:01:21,109 --> 01:01:23,403
Kestrel, Buzzard, Kite...
676
01:01:23,612 --> 01:01:26,531
- Og dere lytter p� alt?
- Ja visst.
677
01:01:26,844 --> 01:01:31,223
- Bortsett fra for et par uker siden.
- Kestrel, ikke sant?
678
01:01:31,432 --> 01:01:37,167
Ja, deres Miles Mermagen ringte
og var veldig opphisset.
679
01:01:37,375 --> 01:01:41,963
"Ingen flere ADU, takk, verken n�
eller senere". Hva mente han?
680
01:01:42,172 --> 01:01:46,551
- Ordre ovenfra.
- Vi sendte inn fire rene signaler.
681
01:01:46,759 --> 01:01:51,243
Det var Kay her som tok seg av
v�r mystiske stasjon.
682
01:01:51,452 --> 01:01:55,831
Han har en bra neve, ADU.
Et anslag som en konsertpianist.
683
01:01:56,144 --> 01:01:58,021
Sender han fortsatt?
684
01:01:58,229 --> 01:02:01,878
Jeg skriver ham ikke ned lenger,
men han var aktiv i forrige uke.
685
01:02:03,130 --> 01:02:05,215
Unnskyld meg.
686
01:02:08,447 --> 01:02:13,140
- Hva sa du at du gjorde, mr...?
- Jericho.
687
01:02:13,348 --> 01:02:18,562
Det kan jeg dessverre ikke si.
Jeg kommer straks.
688
01:02:21,273 --> 01:02:25,652
Hvor mange radioapparater
sa du at dere hadde?
689
01:03:05,796 --> 01:03:07,568
Unnskyld meg.
690
01:03:13,303 --> 01:03:15,597
Han sender n�, om du er interessert.
691
01:03:54,073 --> 01:03:55,428
Tusen takk.
692
01:03:56,888 --> 01:04:00,120
Jeg mener ikke � bry deg, sir...
693
01:04:00,433 --> 01:04:02,206
...men det er viktig, ikke sant?
694
01:04:02,519 --> 01:04:06,481
Jeg vet at jeg ikke burde sp�rre,
men vi f�r aldri vite noe.
695
01:04:06,689 --> 01:04:08,983
Dere f�r vel noe ut av det?
Det er viktig?
696
01:04:09,713 --> 01:04:11,069
Ja.
697
01:04:11,799 --> 01:04:15,135
Slik ser krigen ut for oss.
All den forbaska pipingen.
698
01:04:15,448 --> 01:04:17,742
Og det er bare en masse nonsens.
699
01:04:18,576 --> 01:04:21,287
Ja, vi f�r noe ut av det.
700
01:04:21,600 --> 01:04:23,060
Og det er viktig.
701
01:04:27,856 --> 01:04:32,340
11 ADU-signaler og lister.
702
01:04:36,823 --> 01:04:39,847
Der er bilen. En mann og en kvinne
i en toseters roadster.
703
01:04:52,777 --> 01:04:54,758
Stopp ham.
704
01:05:15,924 --> 01:05:17,593
Ta ham, da!
705
01:05:43,139 --> 01:05:45,224
Stopp!
706
01:05:47,310 --> 01:05:48,978
Se opp!
707
01:06:00,656 --> 01:06:02,220
Faen!
708
01:06:04,931 --> 01:06:07,642
Bravo, mr.Jericho.
709
01:06:08,685 --> 01:06:13,586
Med tanke p� omstendighetene,
skal vi driste oss til � v�re dus n�?
710
01:06:16,401 --> 01:06:18,799
Hester.
711
01:06:19,112 --> 01:06:20,363
Tom.
712
01:06:24,847 --> 01:06:28,496
Dette stedet later til
� v�re �de nok.
713
01:06:28,705 --> 01:06:30,999
Velvalgt.
714
01:06:41,738 --> 01:06:43,302
Rene saligheten.
715
01:06:46,431 --> 01:06:50,289
- Hva gj�r de hvis...
- Lager andemat av oss.
716
01:06:59,777 --> 01:07:03,009
Mars og april, lister fra Beaumanor.
717
01:07:03,218 --> 01:07:06,346
Og radiomeldinger fra 28. mars...
718
01:07:06,555 --> 01:07:11,872
3. april, 9. april, 15., 16., 17...
719
01:07:12,185 --> 01:07:14,583
Og Kestrel-innstillingene.
720
01:07:14,792 --> 01:07:16,252
Den siste f�rst.
721
01:07:16,564 --> 01:07:18,650
Det kan forklare
hvorfor Claire forsvant.
722
01:07:18,963 --> 01:07:21,674
Rotorplassering for 17. april...
723
01:07:21,882 --> 01:07:24,072
Tre, fem, fire.
724
01:07:30,432 --> 01:07:33,769
R, X, O...
725
01:07:36,063 --> 01:07:40,651
- Kontaktoppsett?
- A, O, E, M.
726
01:07:44,926 --> 01:07:46,907
Str�mmen g�r fra tastene -
727
01:07:47,220 --> 01:07:49,514
- til lampene
via rotorene og kontaktene.
728
01:07:49,722 --> 01:07:53,372
Hver gang man trykker p� en tast,
forandres str�mmens bane.
729
01:07:53,684 --> 01:07:57,960
Trykker man p� samme tast
ti ganger, tennes ti ulike lamper.
730
01:07:58,168 --> 01:08:02,756
Man vet aldri hvilke bokstaver
som vil lyse. Det er helt fenomenalt!
731
01:08:10,889 --> 01:08:14,017
Meldings-n�kkel X, A, T.
732
01:08:16,728 --> 01:08:19,543
- Klar?
- Klar...
733
01:08:50,720 --> 01:08:52,284
Det stemmer ikke, hva?
734
01:08:52,493 --> 01:08:53,848
Det er ikke tysk.
735
01:08:54,057 --> 01:08:56,246
Fortsett, iblant fyller
telegrafisten ut med nonsens.
736
01:09:08,863 --> 01:09:10,323
Fortsett!
737
01:09:27,319 --> 01:09:31,177
Er det tysk? Kom igjen, geniet!
738
01:09:41,708 --> 01:09:45,670
Nei, det er dobbelkodet,
eller s� er innstillingene feil.
739
01:10:32,383 --> 01:10:35,198
Jeg m� dessverre be dere
skynde dere.
740
01:11:25,873 --> 01:11:27,959
Ransak l�ven.
741
01:11:35,362 --> 01:11:39,324
Dette er mr. Leverett.
F�rstebetjent Leverett.
742
01:11:39,637 --> 01:11:43,703
Han lurer p� hva dere har drevet med.
Vi tar det forfra.
743
01:12:01,221 --> 01:12:03,202
Har du v�rt her f�r?
744
01:12:07,373 --> 01:12:09,041
Og du...?
745
01:12:35,734 --> 01:12:37,819
Snakk med meg!
746
01:12:38,028 --> 01:12:41,469
Jeg forteller alt du vil vite!
747
01:12:43,450 --> 01:12:45,014
G� forsiktig.
748
01:12:48,038 --> 01:12:51,375
Vil du vite om SHARK?
Sp�r meg!
749
01:12:56,901 --> 01:13:00,446
Jeg har noe � vise dere.
Ta fram notisboken.
750
01:13:04,304 --> 01:13:06,285
Miss Wallace f�rst.
751
01:13:09,622 --> 01:13:14,522
Jeg viser vitnet en damefrakk, gr�.
752
01:13:14,731 --> 01:13:17,233
Krage av svart fl�yel.
753
01:13:17,442 --> 01:13:20,779
P� etiketten st�r Hunters,
Burlington Arcade.
754
01:13:22,760 --> 01:13:24,324
Og vitnet svarte...?
755
01:13:25,679 --> 01:13:28,495
Ja, den er hennes.
756
01:13:33,812 --> 01:13:39,756
Neste gjenstand...
En damesko. Svart, h�yh�lt.
757
01:13:40,590 --> 01:13:42,988
H�len er brukket.
758
01:13:45,282 --> 01:13:47,055
Og vitnet svarte...?
759
01:13:52,581 --> 01:13:55,083
Det er et gammelt steinbrudd.
760
01:13:55,396 --> 01:13:58,003
Byen ble bygd av stein herfra.
761
01:13:58,211 --> 01:14:01,235
Virker rimelig � bygge
et h�l av et h�l.
762
01:14:01,548 --> 01:14:06,032
- Hvor dypt er det?
- Ca 20 meter midt p�.
763
01:14:09,473 --> 01:14:11,141
Vi trengeren ub�t.
764
01:14:16,667 --> 01:14:19,170
Jeg skulle veldig gjerne
p�gripe dere.
765
01:14:20,004 --> 01:14:23,757
Men vi har ikke funnet noe lik.
766
01:14:23,966 --> 01:14:27,407
Klokken kvart p� �tte
kj�rer mr. Leverett dere tilbake.
767
01:14:27,615 --> 01:14:29,805
Dagen deres har jo nettopp begynt.
768
01:14:41,692 --> 01:14:43,152
Karer...
769
01:14:47,114 --> 01:14:51,076
Jeg kom bare forbi
for � �nske dere lykke til.
770
01:14:51,389 --> 01:14:55,351
Dere er sikkert klare over
hva som st�r p� spill.
771
01:14:55,664 --> 01:14:59,418
Jeg tror ikke at jeg overdriver
n�r jeg sier...
772
01:14:59,626 --> 01:15:02,337
...at dette kan bli
en av krigens avgj�rende netter.
773
01:15:02,546 --> 01:15:03,797
Hold kjeft, da...!
774
01:15:04,110 --> 01:15:05,570
Et stort slag...
775
01:15:05,882 --> 01:15:10,679
Tidenes antakelig
st�rste konvoislag er i anmarsj.
776
01:15:10,887 --> 01:15:17,665
For tre timer siden hadde konvoiene
HX229A, 229 og SC1 22 -
777
01:15:17,978 --> 01:15:22,878
- n�dd ulveflokkenes
formodede operasjonsomr�de.
778
01:15:24,860 --> 01:15:31,116
I v�r �ys lange historie har vi
tatt opp stridshansken flere ganger.
779
01:15:31,324 --> 01:15:32,784
Tid for Shakespeare.
780
01:15:33,097 --> 01:15:38,310
"Ut av denne brenneslen, fare,
kan vi plukke blomsten i trygghet."
781
01:15:42,273 --> 01:15:44,567
S�, mine herrer...
782
01:15:44,775 --> 01:15:46,652
Skrid til verket.
783
01:16:05,420 --> 01:16:07,819
Kom og dans.
784
01:16:09,383 --> 01:16:10,842
Kom og dans n�.
785
01:16:12,511 --> 01:16:14,492
- Jeg kan ikke.
- Jo da, det er lett.
786
01:16:16,473 --> 01:16:19,288
- Gj�r det, du.
- H�yre, venstre...
787
01:16:19,601 --> 01:16:21,999
Venstre, venstre...
788
01:16:22,833 --> 01:16:24,815
N� begynner du � f� teken.
789
01:16:44,313 --> 01:16:45,773
Kan noen p�minne meg...
790
01:16:46,398 --> 01:16:50,674
H�per vi at ub�tene
finner konvoiene eller ikke?
791
01:16:50,882 --> 01:16:53,176
- Nei!
- Jeg h�per det.
792
01:16:53,489 --> 01:16:57,451
- Du, ja, Baxter!
- Du ville ofre...
793
01:16:57,660 --> 01:17:01,935
Ofre en konvoi for � knekke
SHARK? Selvsagt.
794
01:17:02,247 --> 01:17:06,001
Hvor mange har Stalin ofret hittil?
Fem millioner?
795
01:17:06,314 --> 01:17:07,878
Det kalles "til samfunnets beste".
796
01:17:08,087 --> 01:17:12,257
Sagt av en som ikke befinner seg
midt ute i Atlanteren.
797
01:17:12,674 --> 01:17:16,011
Man kan bare utkjempe sin egen krig.
798
01:17:16,220 --> 01:17:17,471
Hva mener du, Tom?
799
01:17:19,869 --> 01:17:21,850
Om hva da?
800
01:17:43,225 --> 01:17:46,354
Cliare, hva holdt du p� med?
801
01:17:47,501 --> 01:17:50,212
Hva var det du skjulte?
802
01:18:17,947 --> 01:18:20,137
Vi begynner fra begynnelsen.
803
01:18:22,222 --> 01:18:25,350
Kestrel-innstillingene for mars.
804
01:18:35,256 --> 01:18:37,863
Atlanterhavstiden ligger
to timer etter oss.
805
01:18:38,071 --> 01:18:39,844
Det er fortsatt m�rkt.
806
01:19:00,385 --> 01:19:02,470
Her, jeg har fyrt�y.
807
01:20:03,260 --> 01:20:05,241
TYSK ORDBOK
808
01:20:11,706 --> 01:20:14,417
Dringend.
809
01:20:14,729 --> 01:20:16,189
Presserende.
810
01:20:17,857 --> 01:20:20,256
Mary Jane Hawkins.
811
01:20:20,568 --> 01:20:22,445
Det er tysk.
812
01:20:23,801 --> 01:20:27,555
Konvoiens kurs - 070 grader.
813
01:20:27,763 --> 01:20:30,787
Posisjon- 1-4-9-1.
814
01:20:32,247 --> 01:20:35,375
Fart - ti knop.
815
01:20:42,257 --> 01:20:43,716
Her er konvoiens posisjon.
816
01:20:43,925 --> 01:20:45,697
Send informasjonen straks.
817
01:21:01,025 --> 01:21:04,362
Signal 7-3-6-9 K CS.
818
01:21:05,196 --> 01:21:07,281
N� begynner det!
819
01:21:07,490 --> 01:21:09,992
Radiopeilerne har en posisjon.
820
01:21:11,348 --> 01:21:14,580
Scarborough - 259 grader.
821
01:21:18,125 --> 01:21:21,983
Wick...246,30 grader.
822
01:21:27,197 --> 01:21:30,429
Flowerdown - 268 grader.
823
01:21:33,870 --> 01:21:36,477
Der er hun. 37,5.
824
01:21:37,728 --> 01:21:39,188
49,5.
825
01:21:39,396 --> 01:21:45,235
Hun skygger konvoi HX229.
Uten flyst�tte er de et lett m�l.
826
01:21:45,444 --> 01:21:47,112
Hvilken kartrute?
827
01:21:51,804 --> 01:21:53,786
BD 14-91.
828
01:21:53,994 --> 01:21:55,767
- Konvoiens kurs?
- 70 grader.
829
01:21:56,079 --> 01:21:58,061
- F art?
- Ti knop.
830
01:22:19,227 --> 01:22:22,460
Fra kodeboken har vi C-K-S-A.
"Konvoi siktet".
831
01:22:22,668 --> 01:22:26,109
K-A-F-V, M-W-Z- J for posisjon.
832
01:22:26,318 --> 01:22:28,924
QK-D-X for kurs.
QR-Z-A for fart.
833
01:22:29,133 --> 01:22:33,200
- Det er fem firebokstavers grupper.
- Meldingsinnstilling...
834
01:22:34,555 --> 01:22:36,640
V-H-B.
835
01:22:45,503 --> 01:22:48,631
A-V, V-K, A-K.
836
01:22:48,840 --> 01:22:50,300
Kontroller.
837
01:22:54,783 --> 01:22:57,077
Ja, jeg ogs�.
838
01:23:00,622 --> 01:23:03,229
- M-S, S-M.
- Sjekk.
839
01:23:03,855 --> 01:23:06,357
To l�kker. Bekreft?
840
01:23:06,566 --> 01:23:09,068
Og ingen som ikke stemmer.
841
01:23:09,798 --> 01:23:11,154
Fire minutter over ti.
842
01:23:11,362 --> 01:23:13,135
Det var den f�rste.
843
01:23:13,656 --> 01:23:15,324
N� samles ulvene.
844
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
Det er fortsatt bare nonsens.
Hvorfor?
845
01:23:44,311 --> 01:23:49,525
En ny posisjon. BD 16-11.
Fart og kurs de samme.
846
01:23:49,838 --> 01:23:53,696
Ny posisjon. K-A-F-V, N-C-L-A.
847
01:23:54,009 --> 01:23:56,824
Skynner lover en flaske whisky
til den som f�r fram en meny.
848
01:23:57,032 --> 01:24:00,369
- Vet han at jeg er her?
- Han spurte ikke.
849
01:24:00,682 --> 01:24:05,895
Puck, det er en beskjed til deg
p� sentralbordet. Adelphi 42 43.
850
01:24:06,104 --> 01:24:08,919
Det er ikke noe navn,
og jeg er ikke din sekret�r.
851
01:24:09,128 --> 01:24:11,422
- Meldingsn�kkel...
- Beklager, Guy.
852
01:24:11,630 --> 01:24:12,986
R-M-U.
853
01:24:13,298 --> 01:24:15,801
Hvor mye mer materiale trenger dere?
854
01:24:16,114 --> 01:24:20,389
Vi har ni signaler. Hvis vi f�r
20-25 til, ville det v�re bra.
855
01:24:20,597 --> 01:24:24,142
Tenk om det begynner
f�r dere har dem.
856
01:24:33,005 --> 01:24:35,612
Sj�kartrute BD 13-86.
857
01:24:35,821 --> 01:24:39,262
Kurs 70 grader, konvoifart ti knop.
858
01:24:43,537 --> 01:24:47,290
Jeg tror det holder til
� pr�ve seg p� en meny.
859
01:24:47,603 --> 01:24:50,314
Dere har 17 ub�tkontakter,
mr.Jericho.
860
01:24:50,627 --> 01:24:53,651
- Det er ikke nok.
- Hvorfor ikke?
861
01:24:55,945 --> 01:24:58,760
N�r jeg er ferdig,
leter vi etter en n�l i en h�ystakk.
862
01:24:59,073 --> 01:25:02,931
Men hvis vi slutter n�,
har vi 100 000 h�ystakker.
863
01:25:05,329 --> 01:25:07,310
Det vet du.
864
01:25:07,519 --> 01:25:08,978
Fullm�ne...
865
01:25:09,187 --> 01:25:12,002
Ti ub�ter...et eller annet sted.
866
01:25:12,315 --> 01:25:16,277
37 handelsskip, fem eskorteskip,
ett har mistet kontakt med konvoien.
867
01:25:16,486 --> 01:25:19,614
Ingen unnsetningsskip
og ingen flyst�tte.
868
01:25:19,823 --> 01:25:22,012
Atten...
869
01:25:22,325 --> 01:25:25,453
- Flowerdown: 268 grader.
- Faen til knipe.
870
01:25:44,847 --> 01:25:46,933
- 23.
- Det er ikke nok.
871
01:26:14,981 --> 01:26:17,484
- Hvordan g�r det?
- Jeg trenger en link til.
872
01:26:18,422 --> 01:26:20,090
Jeg ser den ikke.
873
01:26:23,427 --> 01:26:26,034
Navn. De er navn!
874
01:26:26,242 --> 01:26:28,328
- Du...?
- Nei.
875
01:26:29,266 --> 01:26:31,977
N� begynner jeg � bli ille til mote.
876
01:26:34,063 --> 01:26:35,418
Polske navn.
877
01:26:45,741 --> 01:26:47,201
- Der!
- Ja...
878
01:26:55,334 --> 01:26:56,793
Menyen.
879
01:26:58,149 --> 01:26:59,504
La oss h�pe den fungerer.
880
01:27:06,178 --> 01:27:09,201
N� har det begynt. De j�vlene!
881
01:27:35,894 --> 01:27:37,876
Har dere ingen hjem � g� til?
882
01:28:00,398 --> 01:28:03,317
- Hvordan g�r det?
- Fire treff hittil.
883
01:28:03,630 --> 01:28:06,133
Anslagsvis 300 d�de.
884
01:28:06,341 --> 01:28:10,303
Et hollandsk lasteskip og en norsk
fraktb�t gikk rett til bunns.
885
01:28:10,929 --> 01:28:13,432
Og et amerikansk handelsskip brenner.
886
01:28:13,640 --> 01:28:16,872
Halve besetningen drukner, den andre
halvparten pr�ver � redde dem.
887
01:28:21,043 --> 01:28:22,399
Tom...
888
01:28:24,276 --> 01:28:27,299
Uavsluttede forretninger.
889
01:28:27,612 --> 01:28:28,863
Gratulerer.
890
01:28:30,323 --> 01:28:33,034
Det er bare en halvflaske.
891
01:28:34,077 --> 01:28:35,745
Typisk Skynner...!
892
01:28:36,997 --> 01:28:41,689
Den b�r legges tilbake.
Hvor er n�kkelen til museet?
893
01:28:41,897 --> 01:28:44,400
Beklager, Guy.Jeg har den enn�.
894
01:28:46,068 --> 01:28:48,049
Sikkerheten p� dette stedet...!
895
01:28:48,779 --> 01:28:51,177
G� hjem n�, gamle gutt.
896
01:28:51,490 --> 01:28:54,722
- Har du ikke en jente som venter?
- Hun er d�d.
897
01:29:45,502 --> 01:29:47,379
Tom.
898
01:29:49,464 --> 01:29:51,549
�, Gud!
899
01:29:52,384 --> 01:29:54,990
- Kom.
- Hva er det?
900
01:29:55,929 --> 01:29:57,180
Det er polsk.
901
01:29:57,806 --> 01:29:59,787
Polske navn. Alle sammen.
902
01:30:00,725 --> 01:30:03,019
Tyskerne fant en massegrav.
903
01:30:03,645 --> 01:30:07,086
Se... St�r det ikke fire tusen lik?
904
01:30:09,484 --> 01:30:11,152
Polske offiserer.
905
01:30:11,465 --> 01:30:17,408
Begravd i Katynskogen i 1940
under sovjetokkupasjonen.
906
01:30:17,617 --> 01:30:19,598
Skutt i bakhodet.
907
01:30:19,911 --> 01:30:21,996
Myrdet av russerne.
908
01:30:22,205 --> 01:30:24,811
Av v�re russiske allierte.
909
01:30:25,124 --> 01:30:27,731
V�re v�penbr�dre
i kampen mot nazistene.
910
01:30:28,044 --> 01:30:29,295
Gode Gud...!
911
01:30:31,172 --> 01:30:34,508
Derfor var mappen tom,
p� ordre fra Spesialetterretningen.
912
01:30:34,821 --> 01:30:39,722
Og derfor fikk Beaumanor ordre om
� slutte � snappe opp signalene.
913
01:30:39,931 --> 01:30:42,120
Det var en altfor stor hemmelighet.
914
01:30:42,329 --> 01:30:45,665
Bare � vite det kan f� deg drept.
915
01:30:45,874 --> 01:30:48,689
Og Claire oppdaget det.
916
01:30:49,628 --> 01:30:53,903
Hun kopierte det i den tyske boken
og var n�dt til � si det til noen.
917
01:30:55,154 --> 01:30:56,718
PUKOWSKI ADAM
918
01:31:01,306 --> 01:31:03,808
Adam Pukowski.
919
01:31:04,121 --> 01:31:05,685
Savnet i strid.
920
01:31:06,311 --> 01:31:08,605
Joseph Pukowskis lillebror.
921
01:31:08,918 --> 01:31:12,984
Claire stjal meldingene for Puck
fordi han lette etter sin brors navn.
922
01:31:14,235 --> 01:31:16,216
- Puck!
- Vent!
923
01:31:17,676 --> 01:31:20,596
Denne Puck drepte henne. Hvorfor?
924
01:31:20,804 --> 01:31:25,392
Han hadde ogs� en hemmelighet,
og hun kunne ha r�pet ham.
925
01:31:25,601 --> 01:31:27,790
- Hvilken hemmelighet, da?
- Det kan jeg ikke si!
926
01:31:53,024 --> 01:31:56,152
Kan jeg f� London Adelphi 42 43, takk?
927
01:31:57,194 --> 01:32:00,010
Dessverre,
det nummeret er ikke i bruk.
928
01:32:03,972 --> 01:32:08,143
Hva fanken har du og en jente
p� Beaumanor � gj�re?
929
01:32:08,456 --> 01:32:12,105
Hvis du ikke har tenkt � by meg opp,
s� slipp armen min!
930
01:32:12,313 --> 01:32:17,527
Jeg skulle tatt knekken p� deg
da du dummet deg ut med blondinen.
931
01:32:20,238 --> 01:32:22,636
Som knullet halve Bletchley.
932
01:33:16,022 --> 01:33:18,003
Unna toget!
933
01:33:25,094 --> 01:33:27,909
Hva pokker tror du du driver med?
934
01:33:29,890 --> 01:33:33,957
Han sitter to vogner lenger framme.
Aner fred og ingen fare.
935
01:33:34,269 --> 01:33:35,521
God morgen, sir.
936
01:33:49,284 --> 01:33:50,848
Visste du det...?
937
01:33:51,057 --> 01:33:53,455
Om Pukowski?
938
01:33:53,664 --> 01:33:56,583
Vi hadde ingen bevis,
men da miss Romilly forsvant...
939
01:33:56,792 --> 01:34:01,171
- Puck og Claire hadde en...
- ...traff hverandre, som du sier.
940
01:34:01,484 --> 01:34:03,674
Ga hverandre noen skikkelige "treff".
941
01:34:03,882 --> 01:34:06,593
Joseph Pukowski, som hadde lurt p� -
942
01:34:06,906 --> 01:34:10,868
- hvor alle de polske offiserene
var blitt av siden krigens start.
943
01:34:11,181 --> 01:34:17,646
Og Claire Romilly som leste Wehr-
machts radiotrafikk fra �stfronten.
944
01:34:17,854 --> 01:34:20,044
De var som skapt for hverandre.
945
01:34:21,191 --> 01:34:24,110
Og du store, massegraver.
946
01:34:24,423 --> 01:34:27,134
Polske uniformer, navn...
947
01:34:27,343 --> 01:34:30,262
Vi har forberedt oss p�
nazistenes propaganda.
948
01:34:30,471 --> 01:34:33,182
Propaganda?
949
01:34:33,390 --> 01:34:36,831
Fire tusen polakker myrdet av Stalin?
950
01:34:37,040 --> 01:34:39,542
Det ville Hitler gi
den siste balla for.
951
01:34:39,855 --> 01:34:43,609
Tenk p�
alle de polske navnene i USA.
952
01:34:44,964 --> 01:34:47,467
Tenk p� konvoiene v�re.
953
01:34:47,675 --> 01:34:50,595
Fulle av amerikanske varer,
noen av dem i amerikanske skip.
954
01:34:50,908 --> 01:34:54,766
P� spissrotgang mellom ub�ter
for � gi forsyninger til Stalin.
955
01:34:54,974 --> 01:34:57,685
- Men det er vel sant?
- Katyn-massakren?
956
01:34:57,998 --> 01:35:00,396
V�r s� snill, hold munn n�...!
957
01:35:00,605 --> 01:35:03,107
Vi har en krig � vinne,
og Stalin st�r p� v�r side.
958
01:35:03,316 --> 01:35:07,799
Og de hater russerne,
det har de gjort i �rhundrer.
959
01:35:08,008 --> 01:35:12,283
Hvordan skal Pukowski hevne seg?
Jo, ved � hjelpe fienden.
960
01:35:13,117 --> 01:35:14,890
Hans fiendes fiende.
961
01:35:16,558 --> 01:35:20,103
Og han sitter inne med kunnskap
som kan hjelpe tyskerne.
962
01:35:20,416 --> 01:35:22,397
SHARK, v�rkodene...
963
01:35:22,606 --> 01:35:25,421
Claire kan ikke ha visst om det,
hun var ingen forr�der.
964
01:35:25,630 --> 01:35:27,715
Du har sikkert rett.
965
01:35:28,028 --> 01:35:31,364
Men s� fikk Pukowski h�re
at du skulle komme tilbake.
966
01:35:31,677 --> 01:35:36,369
Jericho - elsker en som ikke ga opp.
Som det hadde klikka for f�r.
967
01:35:36,682 --> 01:35:40,019
Lesehesten som ble bedt p� ballet,
fant Askepotts sko -
968
01:35:40,332 --> 01:35:44,398
- og ble s� gal
at han ville fortalt henne alt.
969
01:35:44,607 --> 01:35:46,483
Om hvordan vi mistet SHARK.
970
01:35:46,796 --> 01:35:49,612
Og ryktene
om en muldvarp i din brakke.
971
01:35:49,820 --> 01:35:54,304
Claire ville ha regnet ut
at Puck var spionen p� nulltid.
972
01:35:54,929 --> 01:35:56,389
S� han drepte henne.
973
01:36:01,498 --> 01:36:04,314
Enveis til Manchester,
if�lge kondukt�ren.
974
01:36:04,626 --> 01:36:06,608
Skift spaner.
975
01:36:09,423 --> 01:36:14,115
Da f�r vi se hvor
og til hvem han f�rer oss.
976
01:36:33,196 --> 01:36:36,012
Hvordan f�r du bensin
til London-turene dine?
977
01:36:36,220 --> 01:36:38,931
Det er en hemmelighet, elskling.
978
01:36:39,140 --> 01:36:40,704
Jeg kjenner en kar.
979
01:37:01,141 --> 01:37:02,600
BLETCHLEY DISTRICT GAZETTE
980
01:37:09,795 --> 01:37:11,776
Manchester neste.
981
01:37:13,236 --> 01:37:15,634
Lenger skal ikke du.
982
01:37:16,885 --> 01:37:19,909
Reis hjem, ligg lavt.
983
01:37:20,118 --> 01:37:25,435
Jeg skal glemme bruddene p� trafikk-
loven og din milit�re taushetsplikt.
984
01:37:26,582 --> 01:37:31,066
Toget p� perrong tre har avgang
til Manchester klokken 15.15.
985
01:37:32,630 --> 01:37:37,426
Du har pr�vd � skremme meg
til � ligge lavt fra f�rste stund.
986
01:37:38,469 --> 01:37:41,180
For av en eller annen grunn
skremmer jeg deg.
987
01:37:41,389 --> 01:37:43,474
P� grunn av Cliare.
988
01:37:43,683 --> 01:37:47,436
- Min forbindelse med Cliare.
- V�r forsiktig n�.
989
01:37:47,749 --> 01:37:49,835
Se opp for d�rene!
990
01:37:53,380 --> 01:37:56,612
Da du kom hjem til meg, var du
allerede p� sporet av Pukowski.
991
01:37:56,821 --> 01:37:59,427
Likevel gjorde du alt
for � skremme meg.
992
01:37:59,636 --> 01:38:02,451
Og du engstet deg mer for Cliare
enn for SHARK.
993
01:38:02,660 --> 01:38:05,892
- "Hvorfor kom hun ikke p� skiftet?"
- Hun var kj�resten hans.
994
01:38:06,101 --> 01:38:09,646
Nei, hun var mer enn det.
995
01:38:09,854 --> 01:38:11,835
Hun arbeidet for deg.
996
01:38:12,148 --> 01:38:13,712
Claire var din agent.
997
01:38:13,921 --> 01:38:17,883
Hun fortalte deg alt, til og med
hvordan jeg fant skoen hennes.
998
01:38:22,158 --> 01:38:24,556
Bletchley var
en sikkerhetsmanns mareritt, -
999
01:38:24,869 --> 01:38:26,850
- s� du lot en jente
gj�re grovarbeidet.
1000
01:38:27,059 --> 01:38:28,727
Hennes fedrelandsplikt.
1001
01:38:29,040 --> 01:38:33,419
Alt hun gjorde var p� din ordre!
Hun m�tte knulle for England!
1002
01:38:36,026 --> 01:38:39,050
Men hun syntes synd p� Pukowski -
1003
01:38:39,258 --> 01:38:41,657
- og fortalte hva hun skrev
i den tyske boken.
1004
01:38:43,846 --> 01:38:45,932
Ikke noe rart du ble redd.
1005
01:38:46,140 --> 01:38:50,937
Du hadde beg�tt en feil, og din agent
m�tte b�te med livet. Cliare...
1006
01:38:52,918 --> 01:38:54,482
Han har hoppet!
1007
01:39:00,425 --> 01:39:02,302
Han har stukket!
1008
01:39:08,871 --> 01:39:10,226
Rygg toget!
1009
01:39:30,976 --> 01:39:34,521
Hvorfor venter vi?
1010
01:39:34,730 --> 01:39:38,275
Hvorfor venter vi?
1011
01:39:38,484 --> 01:39:40,048
V�r s� snill, sir.
1012
01:39:40,256 --> 01:39:43,906
Stasjonen er gjennoms�kt.
Veisperringer er satt opp.
1013
01:39:44,114 --> 01:39:47,555
- Gjennoms�k toget igjen.
- Han er ikke p� toget!
1014
01:39:47,868 --> 01:39:50,058
Vi m� la det g�.
1015
01:40:10,911 --> 01:40:14,248
ADELPHI
1016
01:40:14,457 --> 01:40:18,627
Puck, det er en beskjed til deg
p� sentralbordet. Adelphi 42 43.
1017
01:40:28,742 --> 01:40:30,827
- Behold vekslepengene.
- Tusen takk.
1018
01:40:31,036 --> 01:40:33,329
Stasjonen, snarest mulig, takk.
1019
01:41:53,826 --> 01:41:55,390
Din j�vla idiot.
1020
01:41:55,598 --> 01:41:59,873
Denne gangen kan jeg ikke redde deg.
Du brakk kinnbeinet til Skynner.
1021
01:42:00,707 --> 01:42:04,983
- Tom, v�rkodene �pner seg.
- Hvor er Puck?
1022
01:42:05,191 --> 01:42:08,111
Jeg vil ha kortsignalkoden
for 68 grader.
1023
01:42:10,822 --> 01:42:14,158
- Hvor ille er det?
- Ille.
1024
01:42:14,367 --> 01:42:17,703
Men vi kan lese SHARK,
takket v�re dere.
1025
01:42:21,040 --> 01:42:25,419
- Hva er dette?
- Kartrute AM 29. Et fordreid signal.
1026
01:42:25,732 --> 01:42:28,339
- Signal til en ub�t?
- Ja. U617.
1027
01:42:28,547 --> 01:42:31,258
Den har f�tt ordre
om umiddelbart � begi seg...
1028
01:42:34,595 --> 01:42:35,846
Hvor er dette?
1029
01:42:36,055 --> 01:42:40,851
Loch Feochan i Skottland der jeg
vil bo som gammel, om jeg blir det.
1030
01:42:41,164 --> 01:42:45,961
N� er det alvor.
U617 har avtalt m�te om 24 timer.
1031
01:42:46,169 --> 01:42:49,506
N� er det v�r tur
til � finne et lett offer.
1032
01:42:49,714 --> 01:42:51,070
Gode Gud!
1033
01:43:22,455 --> 01:43:24,749
- V�r forsiktig.
- Jeg lover.
1034
01:44:26,685 --> 01:44:28,145
Ford�mt!
1035
01:44:48,895 --> 01:44:50,771
Sir...
1036
01:44:54,734 --> 01:44:56,819
Perfekt!
1037
01:44:57,028 --> 01:44:59,739
Akkurat tidsnok til
� forkludre hele operasjonen.
1038
01:45:15,588 --> 01:45:19,341
- Vil du avbryte operasjonen?
- Tuller du?
1039
01:45:48,224 --> 01:45:50,101
Jeg drepte henne ikke.
1040
01:45:50,309 --> 01:45:51,873
Det vet jeg.
1041
01:45:52,082 --> 01:45:54,793
Tror du det er derfor jeg er her?
1042
01:45:59,589 --> 01:46:01,988
P� minuttet, elsklingen min.
1043
01:46:03,135 --> 01:46:05,220
Opp med deg.
1044
01:46:06,471 --> 01:46:12,206
Du vil fortelle tyskerne om
hvordan vi knekte koden.
1045
01:46:12,415 --> 01:46:16,064
- Om mine maskiner!
- Thomas, Thomas...
1046
01:46:16,273 --> 01:46:19,818
Du kan ha dine fiender, la meg
ha mine. Ellers f�r du skyte meg.
1047
01:46:20,965 --> 01:46:24,823
- Du bestemmer, men din mann...
- Han er ikke min mann.
1048
01:46:25,135 --> 01:46:27,012
Sett i gang.
1049
01:46:29,619 --> 01:46:33,686
Hils "tante May" og si
at pakken er klar.
1050
01:46:50,577 --> 01:46:52,037
Middagen er ferdig.
1051
01:47:23,214 --> 01:47:25,508
Fulltreffer!
1052
01:48:10,344 --> 01:48:12,638
Dere leter p� feil sted.
1053
01:48:14,931 --> 01:48:17,017
�, det er mr.Jericho...
1054
01:48:20,145 --> 01:48:24,941
Kommer utbrent hjem n� igjen.
Du er meg en underlig lesehest.
1055
01:48:25,150 --> 01:48:27,131
Jeg tar av hatten for deg.
1056
01:48:27,340 --> 01:48:30,989
Hun er ikke der.
H�rte du ikke hva jeg sa?
1057
01:48:31,198 --> 01:48:34,117
Hun har...g�tt videre.
1058
01:48:36,411 --> 01:48:40,165
Draps�stedet s� ut
som en haug kl�r p� en strand.
1059
01:48:40,373 --> 01:48:45,795
Iblant betyr det at noen er d�d,
iblant at noen ville forsvinne.
1060
01:48:46,004 --> 01:48:48,923
Som en agent som er blitt omvendt
av den de skygger.
1061
01:48:49,132 --> 01:48:51,739
Du inns� det f�r meg.
1062
01:48:51,947 --> 01:48:54,137
Hva f�r deg til � tro det?
1063
01:48:54,450 --> 01:48:57,369
Pukowski var p� toget,
og du lot ham l�pe.
1064
01:48:57,682 --> 01:49:00,393
Han kjente til hemmeligheten
som kunne koste oss krigen.
1065
01:49:00,706 --> 01:49:02,478
Den tenkende maskinen.
1066
01:49:02,791 --> 01:49:05,502
Du ville vite
hvem han ville lede deg til.
1067
01:49:05,815 --> 01:49:08,526
Hvem fikk deg
til � ta en slik sjanse?
1068
01:49:09,360 --> 01:49:10,820
Bare Cliare.
1069
01:49:11,029 --> 01:49:13,740
Men jeg tok jo feil, ikke sant?
1070
01:49:13,948 --> 01:49:15,721
Hun var ikke med Pukowski.
1071
01:49:16,034 --> 01:49:20,517
Hun ventet p� � ta ham med
til sitt lille skotske gjemmested, -
1072
01:49:20,830 --> 01:49:23,958
- der et par r�mte turtelduer
kunne vente til krigen var slutt.
1073
01:49:24,167 --> 01:49:26,669
Tror du ikke jeg sjekket det?
1074
01:49:26,878 --> 01:49:29,171
Hun elsket ham.
1075
01:49:29,380 --> 01:49:33,551
Men til slutt var Pukowski n�dt til
� fortelle det hun ikke visste:
1076
01:49:33,759 --> 01:49:37,617
At ub�ten skulle hente ham
og hvorfor.
1077
01:49:37,826 --> 01:49:40,016
Var de blitt tatt,
ville de blitt hengt.
1078
01:49:40,224 --> 01:49:44,603
Men det var ingen vei tilbake,
de kunne bare dra til Tyskland.
1079
01:49:44,812 --> 01:49:47,314
Men han kjente ikke Cliare.
1080
01:49:47,523 --> 01:49:49,713
Hun var ingen landsforr�der.
1081
01:49:51,485 --> 01:49:54,509
Hun er der ute et sted, -
1082
01:49:54,822 --> 01:49:58,158
- som et sverd
som henger over hodet ditt.
1083
01:49:59,410 --> 01:50:01,391
Hun lurte oss alle.
1084
01:50:01,599 --> 01:50:04,727
Hun var...umulig � forst�.
1085
01:50:06,917 --> 01:50:08,481
Hold deg til matematikken.
1086
01:50:08,794 --> 01:50:10,462
Jeg tror jeg har funnet noe!
1087
01:50:12,548 --> 01:50:14,216
Hva har du funnet?
1088
01:50:18,283 --> 01:50:20,055
Vil du at det er henne?
1089
01:50:20,264 --> 01:50:21,932
Rolig og forsiktig...
1090
01:50:24,226 --> 01:50:26,520
F alsk alarm!
1091
01:50:27,875 --> 01:50:29,231
Hold kjeft!
1092
01:50:31,629 --> 01:50:33,506
Fortsett � lete.
1093
01:50:34,757 --> 01:50:36,843
Det kan du regne med.
1094
01:50:51,336 --> 01:50:53,839
V�REN 1946
1095
01:50:54,047 --> 01:50:57,488
LONDON ETTER KRIGEN
1096
01:52:10,164 --> 01:52:12,562
Beklager at jeg er sen.
1097
01:52:13,709 --> 01:52:17,254
Jeg begynte � bli engstelig
for dere to.
1098
01:52:28,098 --> 01:52:32,895
"Tidenes st�rste konvoislag" var
krigens vendepunkt i Nord-Atlanteren.
1099
01:52:33,103 --> 01:52:37,066
Kodeknekkerne leste SHARK-Enigmaen
til Tyskland kapitulerte i 1945.
1100
01:52:37,274 --> 01:52:40,715
Sovjetunionen benektet delaktighet
i Katyn-massakren fram til 1990, -
1101
01:52:40,923 --> 01:52:44,573
- da president Mikhail Gorbatsjov
godkjente en uttalelse -
1102
01:52:44,781 --> 01:52:48,952
- der han uttrykte sitt lands
"dype beklagelse" over forbrytelsen.
1103
01:52:50,621 --> 01:52:53,749
Kodeknekkerne p� Bletchley Park
ble aldri offisielt takket.
1104
01:52:53,957 --> 01:52:57,919
Deres arbeid, som reddet
millioner av menneskeliv, -
1105
01:52:58,128 --> 01:53:01,673
- var hemmeligstemplet i tretti �r.85182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof