Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Lo siento hombre.
2
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Oye ... que ...
3
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Encantado de hacer negocios contigo.
4
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
Oye, ¡oye!
5
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
¡Veamos lo duro que eres ahora!
6
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Ven aquí.
7
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
Lindo.
8
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Siguiente parada.
9
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
Blue Ridge.
10
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
Evenin 'Sheriff.
11
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
¿Cómo va el Servin ' y proteger?
12
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Va.
13
00:03:33,922 --> 00:03:38,301
Tu encantadora hija que
claramente toma después
14
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
de que su madre debería
estar fuera de segundo.
15
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Ella dice adiós a mi hijo.
16
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Hacen una linda pareja.
17
00:03:50,229 --> 00:03:52,357
Hola, cariño.
18
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Oye, señor sabio.
19
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Solo quería agradecerles
por dejar que Maddie viniera.
20
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Claro, amigo.
21
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Gracias de nuevo
por la cena, Sr. Wade.
22
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
En cualquier momento, cariño.
23
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Oye, abrochate.
24
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Que tengas una buena.
25
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
ENTONCES...
26
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Blade es un buen chico.
-Sí.
27
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
-Sí.
- Él es.
28
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
Pero chicos de su edad, ya sabes ...
29
00:04:30,269 --> 00:04:31,562
No te preocupes, papá.
30
00:04:31,771 --> 00:04:34,065
Mamá y yo ya teníamos
esa charla, así que es ...
31
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
Bueno.
32
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
Entonces, ¿qué tienes que comer?
33
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
El Sr. Wade asado.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Es un muy buen cocinero.
35
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa contigo?
36
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
¿Qué comiste?
37
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
No, no, déjame adivinar.
38
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Voy a decir lo que sea
el especial en Mom Diner.
39
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
A nadie le gusta
un Aleck inteligente.
40
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
No es un Aleck inteligente que
nadie le guste, es un conocimiento.
41
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
A nadie le gusta un conocimiento.
42
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
- Estás de buen humor.
-Sí.
43
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
Ni siquiera Jeremiah Wade se
44
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
llevará de mi día libre mañana.
45
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Silencio, pescar ...
46
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
relajación.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Suena emocionante.
48
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Buena charla.
49
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
Recuerdas 2019 Alabama,
50
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
los Briggs, muy bien.
51
00:05:23,239 --> 00:05:26,576
Nos estás terminando La
multitud se está volviendo loca.
52
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
Este hombre salvaje tomó
un trago de tu cerveza.
53
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Y luego,
54
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
¿Recuerdas eso?!
- Sí.
55
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
-Hey Maxx, ¿qué pasa?
-Hey, sheriff.
56
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
Hay una perturbación
en los Pines Whispering.
57
00:05:40,715 --> 00:05:42,258
Me estás engañando.
58
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
Pensé que podrías estar cerca.
59
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Estoy en camino.
60
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Quédate adentro.
61
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Volveré de vuelta.
62
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
Fue increíble.
63
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
¿Ustedes tienen algo
en contra de reciclaje?
64
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
Solo divirtiéndose un poco.
65
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
¿Tienes un problema con eso?
66
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
En realidad, lo hago.
67
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
No soy solo la divertida
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
policía, soy la policía, la policía.
69
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
Entonces, los necesitaré
para limpiar este desastre.
70
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
No, gracias.
71
00:06:20,129 --> 00:06:22,423
No creo que vamos
a obligar, Barney Fife.
72
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
Sabes, eres como
cualquier otro glorificado
73
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
Político, sheriff de la pequeña
ciudad nos hemos encontrado.
74
00:06:27,678 --> 00:06:29,555
Actúas un pie más
alto y 50 libras más
75
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
pesado porque estás
caminando con una insignia.
76
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Me encanta encontrarme con ustedes
tan pronto como salgan de su condado.
77
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
¿Es eso así?
78
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Hola.
79
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Soy el gerente, Miles,
Lo siento Sheriff.
80
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
Los muchachos solo están dejando
un poco de vapor entre los conciertos.
81
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
Limpiaremos el desastre
y lo mantendremos bajo.
82
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
Nos dirigimos de la ciudad
a primera hora de la mañana.
83
00:06:48,574 --> 00:06:51,327
Cuanto antes mejor.
84
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Muy bien, explotemos esta articulación.
85
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Tienes que ser bromándome.
86
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Buen trabajo, Dale Jr.
87
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Para referencia futura, El freno está a
88
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
la izquierda, el gas está a la derecha.
89
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Divertido.
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
Los frenos de aire no
funcionaban desde el principio.
91
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
¿Está bien?
92
00:07:41,711 --> 00:07:44,630
- He estado en el promotor de la banda para
actualizar el autobús turístico durante meses.
93
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Sabía que algo así sucedería.
94
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Tal vez ahora escuchen.
95
00:07:48,593 --> 00:07:50,636
Bueno, tendremos que
remolcarlo a nuestro mecánico.
96
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Pero, debe saber
si necesita algunas
97
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
partes, va a tomar
un día más o menos.
98
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Bueno, supongo que nos
99
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
veremos en ese momento.
100
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
Tengo el día libre.
101
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Es mejor que no.
102
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
Señora.
103
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
Está justo ahí.
104
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Es genial tener una
banda famosa en la ciudad.
105
00:08:24,128 --> 00:08:26,756
No es tan genial una
vez que los conoces.
106
00:08:26,964 --> 00:08:30,134
Bueno, Cold Lead tiene
una gran reputación de fiesta.
107
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
Sí, y por meterse en
muchos problemas.
108
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
Bueno, si ese es el
caso, te quedas con ellos.
109
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
Vigilar
¿Están bien?
110
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
¿Qué piensas, algunos de los
lugareños se meterán con ellos?
111
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
No, creo que al revés.
112
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
La banda tiene su reputación,
113
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
pero los roadies
tienen las cicatrices.
114
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Bueno, tenemos disponibilidad.
115
00:08:51,530 --> 00:08:54,533
Para que podamos volver
a registrarlo si lo desea.
116
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
Aprecio eso.
117
00:08:56,494 --> 00:08:59,580
El autobús puede tardar un
par de días en repararse, así que.
118
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Está bien, bueno, efectivamente.
119
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
muchachos.
120
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
Hola.
121
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
¿Te importa si hablamos un poco?
122
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Claro, sí.
123
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Sí, está bien.
124
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
Estaré dentro esperando.
125
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
Escuché sobre tu problema.
126
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Lo hiciste?
127
00:09:24,272 --> 00:09:25,231
Sí.
128
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
Las malas noticias viaja
129
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
rápidamente en Blue Ridge.
130
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Soy Jeremiah Wade.
131
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
Te voy a hacer una oferta.
132
00:09:33,030 --> 00:09:35,324
Posee el único bar
aquí en la ciudad.
133
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
Ahora no es grande,
pero tiene un escenario.
134
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Gente por aquí
pagarían una prima
135
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
para ver a la
banda Plomo en frío
136
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
en un lugar tan
íntimo, ya sabes.
137
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
No tendría que
jugar mucho tiempo.
138
00:09:49,547 --> 00:09:53,426
Porque la banda de la
casa muy talentosa te abriría.
139
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Jeremías y la pandilla de la cadena.
140
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
¿Supongo que has
oído hablar de nosotros?
141
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
No.
142
00:09:58,723 --> 00:10:01,475
Bueno, después de
mañana no podrás olvidarnos.
143
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Obtendrás la puerta;
Solo tomaremos el alcohol.
144
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
¿Qué diablos?
145
00:10:10,401 --> 00:10:13,529
Estaremos atrapados
aquí También podría hacer
146
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
algo de efectivo para
pagar las reparaciones.
147
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
Dame un contrato.
148
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
No.
149
00:10:19,327 --> 00:10:22,997
Contratos para las personas Lo
que su apretón de manos no es bueno.
150
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
Ahora mi apretón de manos ...
151
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
es mi vínculo.
152
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
- Esto es mejor que sea bueno.
- Lo siento.
153
00:10:45,561 --> 00:10:48,981
Mira, no estoy seguro
de si esto califica
154
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
como una emergencia, pero como podría ser
155
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
de alto perfil, pensé
que te dejaría decidir.
156
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Adelante.
157
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
Acabo de recibir una
llamada del mecánico.
158
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Y aparentemente
este accidente de
159
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
autobús no fue realmente un accidente.
160
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Está seguro de que
alguien se metió con los
161
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
frenos para que el autobús
se estrellara a propósito.
162
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
¿Conoces a alguien que
163
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
quiera lastimar a la banda?
164
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
¿Alguna amenaza?
- No precisamente.
165
00:11:11,420 --> 00:11:13,756
Bueno, ustedes tienen
una muy mala reputación.
166
00:11:13,964 --> 00:11:15,758
Es, es solo eso.
167
00:11:15,966 --> 00:11:19,512
Una reputación, a los chicos
les gusta jugar para su imagen.
168
00:11:19,720 --> 00:11:21,931
Como Johnny Cash cantando
sobre Prisión de folsom
169
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
Cuando nunca fue allí.
170
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
Bueno, ¿qué pasa con tu roadie?
171
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
¿Calibrar?
172
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
¿Está a la altura de ello?
173
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
Bueno, sí ... Sí, lo hace.
174
00:11:35,986 --> 00:11:39,698
Pero necesitamos a alguien
como él para proteger a la banda.
175
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
Él cuida a todos; Duerme en el
176
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
autobús para vigilar
los instrumentos.
177
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
¿Escuchó algo anoche?
178
00:11:46,914 --> 00:11:48,374
No.
179
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
Debe ser un sonido sólido.
180
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
Especialmente cuando se desmaya.
181
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
Bueno, debes quedarte bajo.
182
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Parece que alguien está
tratando de lastimarte.
183
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Me temo que lo
intentarán de nuevo.
184
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
El diputado entrevistará a
todos los invitados del motel.
185
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
Vea si escucharon o
vieron algo sospechoso.
186
00:12:05,474 --> 00:12:08,018
Eso me recuerda ...
187
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
Adelante.
188
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Gage se metió con
otro invitado anoche
189
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Justo antes de que aparecieras.
190
00:12:15,192 --> 00:12:18,070
Supongo que el tipo
le dio un golpe hacia él.
191
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
¿Y qué pasó entonces?
192
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
Las personas que pelean con Gage
193
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
no suelen tener una buena noche.
194
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
Escucha hombre, fui con
195
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
mi novia Tina para
196
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
tomar una foto con la banda.
197
00:12:31,000 --> 00:12:35,379
Antes de llegar allí, ese
tipo comenzó a hablar.
198
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Le dijo que abandonara el
perdedor, Ven de fiesta con nosotros.
199
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
¿Lo balanceas primero?
200
00:12:41,594 --> 00:12:43,763
Solo después de
que él la llamó cerdo.
201
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
Y otras cosas peores.
202
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Le di un golpe hacia él
Eso fue todo.
203
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
Pero es como si lo
estuviera esperando.
204
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Porque lo bloqueó Y luego
205
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
sonrió muy bien
y dijo "Licks gratis"
206
00:13:01,238 --> 00:13:03,449
Y luego, me fue en carretera.
207
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
No se detendría hasta
que su gerente lo detuvo.
208
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
Sheriff sabio.
¿Qué papel?
209
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
¿Tentativa de asesinato?
210
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Sin comentarios.
211
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
El Charlotte Times, Richmond Register y The Knoxville News Argus ...
212
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
-Bnock, toca.
213
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
¿Hola?
-El teléfono solo
sigue sonando.
214
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Hombre, Sheriff ...
215
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
El plomo frío es a lo grande.
216
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Los vi el año pasado en el
Centro Cívico por primera vez.
217
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Amigo, estaban en llamas.
218
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Esta es una gran noticia.
219
00:13:36,524 --> 00:13:38,651
No entiendo por qué estás aquí.
220
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
Bueno, quiero ayudar si puedo.
221
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
No entiendo cómo la
prensa obtuvo esto tan rápido.
222
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Por eso.
223
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
La forma en que lo
describieron, pensarías que
224
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
rodó varias veces antes
de salir del acantilado.
225
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Blue Ridge es una noticia principal.
226
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
Como dije
Este es un gran momento.
227
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
Increíble.
228
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
Durante una investigación activa, lo
229
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
último que necesito
es un grupo de
230
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
yahoos que comparten mi información.
231
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
Y exagerarlo para arrancar.
-Escuchar...
232
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
Alguien publicó algo,
Nuestro publicista corrió con él.
233
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
¿No dolió que te
inclinaras en el ángulo
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,481
que alguien estaba después de haberlo hecho?
235
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Mientras estamos atrapados
236
00:14:18,732 --> 00:14:19,775
aquí, estamos perdiendo dinero.
237
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
Además de las reparaciones de
238
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
autobuses, tenemos noches de hotel
239
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
adicionales, muestra que
nos faltan en Nashville.
240
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
El dinero que ganamos
en nuestro concierto aquí en
241
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Blue Ridge difícilmente
comenzará a cubrir los costos.
242
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
¿Qué concierto?
243
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Tienes que ser bromándome.
244
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
-Jeremiah y la
245
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
pandilla de la cadena.
246
00:14:40,629 --> 00:14:41,547
Si no supiera nada
mejor, pensaría
247
00:14:41,755 --> 00:14:43,048
que estaban en el encabezado.
248
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
La banda queda varada
en Blue Ridge y una
249
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
hora después Jeremiah Wade lo tiene firmado
250
00:14:46,927 --> 00:14:48,721
jugar en su bar.
251
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Es una coincidencia poderosa.
252
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
¿No te parece?
- Sí.
253
00:14:51,807 --> 00:14:53,309
Sin embargo, puede ser difícil de probar.
254
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
Aún no.
255
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Mi dinero está en Jeremiah.
256
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Aquí tienes.
257
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
¿Todos felices?
258
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Bueno.
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
Buen clima.
260
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Sí.
261
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Oye, ¿diablos de un juego?
262
00:15:26,675 --> 00:15:30,429
No puedo creer que los Bulldogs
lo hayan sacado con el tiempo.
263
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Estaba grabando
eso para más tarde.
264
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
Lo siento, lo siento.
265
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
Culpa mía.
266
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
- Disculpe.
- Sí.
267
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
- Hola.
- Hola.
268
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
- Soy Justin.
- Rebekah.
269
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
- ¿Puedo?
- Por supuesto, sí.
270
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Gracias.
271
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Entonces, he estado investigando
272
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
lo que pasó con el autobús.
273
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
¿Conoces a alguien que
quiera lastimar a la banda?
274
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
No.
275
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
Pero no estoy oficialmente con
276
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
la banda; Acabo de recorrer ellos.
277
00:16:06,715 --> 00:16:08,133
Bueno, no hay ofensa, Pero, ¿por
278
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
qué querrías estar con esos nudillos?
279
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Bueno, estudié
violín en Juilliard.
280
00:16:14,848 --> 00:16:17,101
Mi plan era ser un
violinista de concierto.
281
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Terminó siguiendo a
este tipo a Nashville.
282
00:16:19,853 --> 00:16:22,648
Hay muchas más oportunidades
para el violín que el violín.
283
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Entonces...
284
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
He estado viajando con la
banda durante el último año.
285
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
Se vuelve un poco
solo en el camino.
286
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
¿Y cómo se siente tu
novio sobre todos los viajes?
287
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
No sé.
288
00:16:34,702 --> 00:16:36,578
Tendrás que preguntarle
a su nueva novia.
289
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Entonces ... ¿fue un error?
290
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Siguiéndolo?
291
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
No sé, El jurado aún está fuera.
292
00:16:45,045 --> 00:16:46,171
Sr. Wise?
293
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
La Sra. Wise dijo que
ya podía entregarlos.
294
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
- Gracias, Blade.
295
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
Están para el concierto.
296
00:16:51,427 --> 00:16:54,346
Gracias.
297
00:16:54,555 --> 00:16:57,683
Entonces, ¿Sra. Wise?
298
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
Supongo que esa es tu esposa.
299
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
Sra. Wise, mi ex esposa.
300
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Y eso es Esa es mi hija.
301
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Maddie.
302
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Mi ex esposa, ella
cocina más para
303
00:17:09,319 --> 00:17:11,029
mí ahora que cuando estábamos casados.
304
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
Pero tengo que pagar por ello.
305
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
- Pero no hago platos.
306
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Entonces, ahí está eso.
307
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
- Ahí está eso, sí.
- Ahí está eso.
308
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Esto no es lo que pedimos.
309
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
Eso está bien, señor,
Nos encargaremos de ello.
310
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
¿Qué pasa, algún
imbécil lo arruina?
311
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
Señor, lo arreglaremos.
312
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
¿Quién lo arruinó?
313
00:17:28,088 --> 00:17:30,340
Señor, necesitas
calmarte, ¿de acuerdo?
314
00:17:31,675 --> 00:17:32,718
Estoy tranquilo.
315
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
Bien, asegurémonos de
316
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
que esto sea correcto.
317
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
Aquí está su pedido correcto.
318
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Perdón por la confusión.
319
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Dije ¿quién lo hizo?
320
00:17:39,099 --> 00:17:40,058
¿Sabes que?
321
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Tome su pedido y salga.
322
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Del perro.
323
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
¿Por qué no te
sientas y te callas?
324
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Dejar.
325
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
¿Y si no lo hago?
326
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Te haré.
327
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Y te enseñaré algunos
modales para arrancar.
328
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Todos son un tipo duro
con una insignia puesta.
329
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Justin.
330
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
No puedes amenazar a cada
cliente que sea grosero para mí.
331
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
Lo siento, solo estaba
tratando de protegerte.
332
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
Bueno, no estamos casados,
así que ya no es tu trabajo.
333
00:18:17,346 --> 00:18:19,097
Debidamente anotado.
334
00:18:22,810 --> 00:18:26,355
Fue genial ver a alguien
que se apostara a ese imbécil.
335
00:18:26,522 --> 00:18:28,106
Gracias.
336
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
Fue un placer conocerte.
337
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
Voy a venir aquí
mañana para almorzar
338
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
si quieres unirte a
mí y seguir chattin '.
339
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Simplemente sea un placer hablar
con alguien que no sea la banda.
340
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Bueno, yo ...
341
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Tenga planes por la mañana,
342
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
pero el almuerzo suena bien.
343
00:18:44,706 --> 00:18:46,625
Genial, es una cita.
344
00:18:57,511 --> 00:19:02,391
Bueno, creo que algunas
felicidades están en orden, Sr. Wade.
345
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Tu concierto es la
charla de Blue Ridge.
346
00:19:06,019 --> 00:19:08,480
Bien...
347
00:19:08,689 --> 00:19:10,148
Te agradezco.
348
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Sabes, estaba un
poco preocupado de que
349
00:19:12,526 --> 00:19:16,113
mi banda pudiera
eclipsar el acto principal.
350
00:19:16,280 --> 00:19:19,908
Por supuesto, esa es una posibilidad
de que tengan que tomar, ¿verdad?
351
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Supongo que sí.
352
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
Bueno, solo llegué
como cortesía.
353
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
Quería hacerte saber que estás a
354
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
punto de tener algo
de competencia.
355
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
¿En realidad?
356
00:19:33,046 --> 00:19:34,548
Sí...
357
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
Estoy reabriendo la
rueda de agua por la calle.
358
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Y estoy bastante seguro
de que el Ayuntamiento
359
00:19:39,720 --> 00:19:44,516
aprobará mi licencia
y licencia comercial.
360
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Ya que ya lo han hecho.
361
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
El negocio de los bares es mucho más difícil
362
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
de lo que la mayoría de la gente piensa, sabes.
363
00:19:52,232 --> 00:19:55,193
Puedes preguntarle al último
tipo que intentó abrirse allí.
364
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
Hice.
365
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Lo hice de hecho.
366
00:19:58,614 --> 00:20:02,826
Dijo que lo alentó
fuertemente a empacarlo.
367
00:20:02,993 --> 00:20:07,372
Ya sabes, solo dar
consejos amistosos.
368
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
Lo mismo que te estoy
haciendo ahora mismo.
369
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
Bueno, aprecio tu preocupación.
370
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Pero lo intentaré.
371
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
Está bien.
372
00:20:23,180 --> 00:20:24,556
Ningún problema.
373
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
Mi clientela es muy leal.
374
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Sí, señor.
375
00:20:27,935 --> 00:20:32,147
Por supuesto, cada
cliente es leal ...
376
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
Hasta que les dé la
oportunidad de comenzar ...
377
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
sopesando sus opciones.
378
00:20:38,612 --> 00:20:40,405
De todos modos...
379
00:20:41,365 --> 00:20:43,241
Que tengas un buen
día ahora vecino.
380
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
Mejor opción ...
381
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Sheriff, lamento
molestarte de nuevo.
382
00:20:58,215 --> 00:20:59,841
Pero, no vas a creer esto.
383
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Todo se ha ido.
384
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Los instrumentos desaparecieron.
385
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Increíble.
386
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
No puedo creer esto.
387
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Gage normalmente duerme en el autobús
para que pueda proteger el remolque
388
00:21:23,824 --> 00:21:26,285
donde mantenemos todos nuestros
instrumentos, amplificadores, altavoces ...
389
00:21:26,493 --> 00:21:29,413
El autobús está en la tienda,
así que lo encadenamos
390
00:21:29,579 --> 00:21:31,164
en la parte posterior del
motel ... Y ahora esto ...
391
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
- ¿Cuál es el valor?
- Contando el trailer, 100k!
392
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
El kit de batería
solo vale $ 40,000.
393
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
Es un Slingerland vintage
que Buddy Rich solía tener.
394
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
Pero...
395
00:21:41,675 --> 00:21:44,344
El trailer tiene un rastreador
GPS oculto conectado a él ...
396
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
Puedo ver exactamente dónde está.
397
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
¿Sabes dónde está esto?
398
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Sí.
399
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
Sin señales del trailer.
400
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
Debe estar en el garaje.
401
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
Caballeros.
402
00:22:12,622 --> 00:22:15,167
¿A qué debo este placer?
403
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Tenerlo.
404
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Parece que quien robó los
405
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
instrumentos estaba
tratando de configurarlo.
406
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
Me pregunto
quién haría algo así.
407
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Hola amigo, ¿Tu
papá está en casa?
408
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Sí.
409
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Está de vuelta.
410
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
Gracias.
411
00:22:58,293 --> 00:23:00,378
Dile a Maddie que dije hola.
412
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
...¿Por favor?
413
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
Muy bien, Jeremías ...
414
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Primero sabotea el autobús.
415
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Luego los estafres
a jugar en tu bar.
416
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Luego, robas sus instrumentos.
417
00:23:14,601 --> 00:23:16,353
¿Por qué robaría
sus instrumentos
418
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
cuando tocen en
mi bar esta noche?
419
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Por un lado, porque hará más
420
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
empeñados de lo que hará en el show.
-Sí.
421
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
Puede hacer que alquilan
422
00:23:22,984 --> 00:23:24,694
sus instrumentos y su doble salsa.
423
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
Bueno, para el
baterista es una diva
424
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
que no jugará nada más que su propio kit.
425
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
No lo habrías sabido
en ese momento.
426
00:23:30,700 --> 00:23:33,453
Sheriff, ese perro
simplemente no cazará.
427
00:23:33,620 --> 00:23:36,123
Necesitas hablar con Connor.
428
00:23:36,289 --> 00:23:39,793
Sabes, él está abriendo
un bar rival en la calle.
429
00:23:39,960 --> 00:23:42,754
Este concierto hará
que mi bar sea la
430
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
charla de la ciudad y no
quiere que eso suceda.
431
00:23:45,298 --> 00:23:47,175
Muy bien ... tal vez no
robaste los instrumentos,
432
00:23:47,342 --> 00:23:49,428
pero definitivamente
sabotaste el autobús.
433
00:23:49,636 --> 00:23:51,805
No tenía nada que
ver con el autobús.
434
00:23:51,972 --> 00:23:55,767
Soy un hombre de negocios,
así que aproveché una situación ...
435
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
Y sabes que ...
436
00:23:57,853 --> 00:24:01,481
¡Me estoy cansando de
que acuses a mi familia
437
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
cada vez que hay un
crimen aquí en Blue Ridge!
438
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
He tenido suficiente de eso.
439
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
No puedo creer que esté a
punto de decir esto pero ...
440
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
Le creo.
441
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Sí, yo también.
442
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Entonces, si Jeremías
no sabotea los frenos para
443
00:24:22,002 --> 00:24:23,795
mantener a la banda en la ciudad,
Eso significa
444
00:24:24,004 --> 00:24:26,631
que alguien realmente
intentó bloquear el autobús.
445
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
Lo que significa que tenemos
que seguir investigando.
446
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
Necesitamos encontrar
esos instrumentos.
447
00:25:09,883 --> 00:25:11,676
¿De qué estás sonriendo?
448
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
¿Recuerdas cómo siempre
me estás diciendo que
449
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
tome la iniciativa tío Jeremiah?
450
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
Sí...
451
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Así que solo estaba
conduciendo y
452
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
Allí estaba sentado detrás
El motel de McGrath ...
453
00:25:29,277 --> 00:25:32,113
Considera que es malo para los negocios Cuando
se pone las cosas de su invitado robado...
454
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Así que pensé que lo
recuperaría para abrir un bar.
455
00:25:38,411 --> 00:25:41,539
¡Incluso pensé en verificar un
GPS que me quedé con su auto!
456
00:25:41,748 --> 00:25:44,834
¡Fue el crimen perfecto!
457
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
¿Un crimen perfecto?
458
00:25:46,836 --> 00:25:48,547
Eres un idiota.
459
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
¿Sabes siquiera lo que hay allí?
460
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Apuesto a que esos
pertenecen a la banda.
461
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
¿Crees?
462
00:26:00,809 --> 00:26:03,561
Póngalos de regreso a ellos ahora.
463
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Y no te dejes atrapar.
464
00:26:05,981 --> 00:26:08,441
Big Break ...
465
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
Aquí hay algunos.
466
00:26:10,443 --> 00:26:12,821
Las fuentes dicen que
el sheriff local estaba
467
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
pescando cuando tuvo
lugar el crimen descarado ...
468
00:26:14,447 --> 00:26:16,575
¿Qué fuentes?
469
00:26:16,783 --> 00:26:18,702
Yo no era yo.
470
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
Debe hacer una lista
detallada de todos
471
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
los instrumentos y
luego llegar a todas
472
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
las tiendas de empeño en las áreas circundantes.
473
00:26:24,374 --> 00:26:26,042
Si encuentra los
instrumentos, podemos
474
00:26:26,209 --> 00:26:27,961
averiguar quién saboteó el autobús.
475
00:26:29,546 --> 00:26:30,422
Está bien...
476
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Tengo el Fender, Gibson ...
477
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Morton, Taylor ...
478
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
Ibínez allí.
479
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
Departamento del Sheriff del Blue Ridge.
480
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
Sí, esto es ...
481
00:26:40,181 --> 00:26:42,642
Este es un ciudadano
regularmente preocupado con ...
482
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
con una propina ...
483
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Sí, sí.
484
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
Alguacil...
485
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
¿Tienes alguna pista de
lo que está pasando aquí?
486
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Absolutamente ninguno.
487
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Bueno, hola.
488
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
Hola.
489
00:27:38,239 --> 00:27:41,409
¿Escuchas que Cold
Lead está perdiendo su
490
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
equipo y luego lo
recuperó milagrosamente?
491
00:27:44,037 --> 00:27:46,164
Sí, lo hice.
492
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
Por alguna extraña razón Sheriff sabio
493
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
pensó que tenía
algo que ver con eso.
494
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
Hmph.
495
00:27:52,629 --> 00:27:56,091
Ve a imaginar, sí.
-Va figura.
496
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Bueno, al menos
me alegro de que lo
497
00:27:58,343 --> 00:27:59,094
recuperen para que puedan jugar esta noche.
498
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
Yo también.
499
00:28:00,970 --> 00:28:03,556
Especialmente
porque no jugarán aquí.
500
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Verá, convencí a su gerente
501
00:28:05,225 --> 00:28:09,145
para que interpretara la gran
502
00:28:09,354 --> 00:28:12,273
inauguración de
la rueda de agua ...
503
00:28:12,440 --> 00:28:14,734
Quiero decir ... no
está listo para nada ...
504
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
pero ¿cuándo voy a
tener la oportunidad de
505
00:28:17,570 --> 00:28:19,364
reservar una banda como
esa en mi bar nunca más?
506
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
Tuvimos un trato de apretón de manos.
507
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
Que probablemente fue anulado
508
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
cuando sus instrumentos fueron
509
00:28:26,579 --> 00:28:28,123
robados y el espectáculo fue cancelado.
510
00:28:28,289 --> 00:28:32,001
Pero definitivamente
fue anulado cuando me
511
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
culparon y sus instrumentos
encontrados en mi tierra.
512
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Dicho eso ...
513
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
No quisiera que estuvieras
514
00:28:40,927 --> 00:28:42,971
sentado aquí por tu sola, así que ...
515
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Deberías venir vecino ...
516
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
Pero no llegues tarde Jeremiah ...
517
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
porque...
518
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
Estoy seguro de que
ya has descubierto ...
519
00:28:54,399 --> 00:28:55,942
No hay acto de apertura.
520
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
¡Refuerzo!
521
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
- Sí, señor.
- Robar ese trailer ... ahora.
522
00:29:12,292 --> 00:29:15,712
Entonces los instrumentos son El robo no
está conectado a la amenaza o al autobús?
523
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
No...
524
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
Todo parece extraño, ¿verdad?
525
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
Y es como si a la
banda no le importara.
526
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Entonces, tal vez
no les importa.
527
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
Ese es un camión McGrath.
528
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
Whoa, whoa, whoa ...
529
00:29:31,436 --> 00:29:34,189
Pensé que esto iba a El
lugar de Jeremiah Wade.
530
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
Ya no.
531
00:29:36,816 --> 00:29:38,943
Jugando para algunos
McGrath Guy ahora.
532
00:29:43,281 --> 00:29:45,325
¿Por qué no te pongo en
la lista de invitados, cariño?
533
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Muéstrale un muy buen momento.
534
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Gracias, pero estoy ocupado.
535
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
Tengo que lavarme el cabello.
536
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
Lo que sea.
537
00:29:53,917 --> 00:29:56,002
Figurado cuando en
un barrio pobre como
538
00:29:56,169 --> 00:29:57,837
Blue Ridge también podría ir a Slummin.
539
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
¿Por qué no
540
00:29:59,172 --> 00:30:00,798
cerras esa boca tuya?
541
00:30:01,007 --> 00:30:02,675
Cowboy fácil.
542
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
Ella no es mi tipo de todos modos.
543
00:30:05,512 --> 00:30:07,555
¿Pero sabes quién es?
544
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
Ese pequeño sexy
del restaurante.
545
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
¿Por qué no la traigo y le recuerdo
546
00:30:12,810 --> 00:30:15,522
lo que es ser con un
hombre de verdad?
547
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
El bus es fijo.
548
00:30:18,775 --> 00:30:22,654
Te sugiero que te subas
y te vayas por la mañana.
549
00:30:22,862 --> 00:30:26,074
Y si alguna vez te encuentras
fuera de este condado ...
550
00:30:26,241 --> 00:30:28,117
Te arrepentirás.
551
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Bien...
552
00:30:31,204 --> 00:30:32,622
ya sabes, ese no
es el pequeño pueblo
553
00:30:32,830 --> 00:30:34,749
Hospitalidad del sur
Sigo escuchando.
554
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Buen trabajo no noquearlo.
555
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
Aunque por mi parte
realmente lo habría disfrutado.
556
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Creo que vamos a
necesitar ir al concierto,
557
00:30:50,139 --> 00:30:52,767
Asegúrese de que todo esté bien.
558
00:30:52,934 --> 00:30:55,103
Cuestión hipotética.
559
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Entonces, si una mujer te pide
que almorzes y lo aceptes ...
560
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
Y luego ella dice
561
00:31:00,400 --> 00:31:01,192
"Es una cita"
562
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
¿Es una "fecha de fecha"?
563
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
¿O es solo una expresión?
564
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Sabes al sheriff, no
puedo decir con certeza.
565
00:31:06,906 --> 00:31:08,700
Pero mi suposición ...
566
00:31:08,908 --> 00:31:10,118
¿Es que vas a una cita?
567
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
Eso es lo que pensé.
568
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Lleva tu camión aquí.
569
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Vamos a buscarlo.
570
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
¡Ir!
571
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Sí, vamos.
¡Vamos!
Vamos.
572
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
Ven aquí, pequeño
573
00:32:09,385 --> 00:32:10,094
¡Ven aquí!
574
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
¿Vas a quitarme?
- ¡Sal de mi hombre!
575
00:32:16,517 --> 00:32:17,935
Ahora le dije
576
00:32:18,144 --> 00:32:22,273
Ese gerente que mi apretón
de manos era mi vínculo.
577
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Supongo que el suyo es lo mismo.
578
00:32:25,068 --> 00:32:29,280
Ahora esa banda,
Jugará aquí mañana.
579
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Le dices a McGrath si
580
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
tiene un problema con eso ...
581
00:32:35,244 --> 00:32:38,790
Ven a verme y a mí mismo.
582
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
¿Claro?
583
00:32:41,292 --> 00:32:42,669
Sí.
584
00:32:42,835 --> 00:32:44,212
¡Git!
585
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
Pareces ...
586
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
Bastante tímido ...
587
00:33:03,147 --> 00:33:04,774
¿nervioso?
588
00:33:04,982 --> 00:33:06,109
Ambos.
589
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
No creo que haya ido a una cita
desde que terminó mi matrimonio.
590
00:33:13,533 --> 00:33:15,743
Quiero decir, me gusta
hacer algo diferente pero ...
591
00:33:15,910 --> 00:33:19,872
Pero ... todavía no estás
seguro de si estás listo.
592
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
Sí.
593
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
Como tú, seguí a alguien aquí.
594
00:33:25,044 --> 00:33:27,880
Y puedo ser ingenuo,
ya que tiene novio pero ...
595
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
No estoy listo para
renunciar a ella todavía.
596
00:33:40,810 --> 00:33:41,853
¿Qué estás haciendo?
597
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
Le recuerdo lo que dejó escapar.
598
00:33:50,611 --> 00:33:52,029
¿Vienes a
¿Jeremías esta noche?
599
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
¿Está de vuelta en Jeremiah's?
600
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Sí. Quiero decir, ha
sido una semana loca.
601
00:33:56,909 --> 00:33:58,369
Pero ha sido una bendición.
602
00:33:58,578 --> 00:34:00,246
Quiero decir, ese lugar
que jugamos en Nashville,
603
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
hemos estado jugando
demasiado últimamente y
604
00:34:01,914 --> 00:34:04,250
nuestras ventas de entradas
han sido realmente bajas.
605
00:34:04,417 --> 00:34:06,044
Probablemente habría
perdido dinero, pero
606
00:34:06,252 --> 00:34:07,628
ahora que ha sido
reprogramado y hemos
607
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
tenido toda esta prensa
en torno a las amenazas ...
608
00:34:09,756 --> 00:34:13,050
Hemos agregado varias
noches y estamos agotados.
609
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
A decir verdad,
610
00:34:14,635 --> 00:34:16,554
estar atrapado aquí ...
611
00:34:16,763 --> 00:34:18,931
ha sido lo mejor
que nos ha pasado.
612
00:34:24,520 --> 00:34:27,315
Millas,
Lo descubrí.
613
00:34:27,482 --> 00:34:28,566
¿Sí?
614
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Sabotó el
615
00:34:30,276 --> 00:34:32,153
autobús.
616
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
Espera un minuto. No sé
lo que eres hablando de.
617
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
Querías que el promotor te
comprara un autobús nuevo.
618
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
No querías llegar a
Nashville a tiempo
619
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
porque querías
que ese concierto se
620
00:34:43,289 --> 00:34:46,209
cancelara porque has estado
tocando demasiado ese lugar.
621
00:34:46,417 --> 00:34:48,419
La venta de entradas
está muy abajo.
622
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
¿Bien?
623
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
Está bien, está bien ...
624
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
Tienes razón. Lo hice para
que los frenos no funcionen.
625
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
Pensé que Gage se
daría cuenta de inmediato
626
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
incluso antes de que nos
retiráramos, pero ... no lo hizo.
627
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
Escucha, no tenía intención
628
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
de involucrar a la policía.
629
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Una vez que el
equipo de relaciones
630
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
públicas se aferró, simplemente corrieron con él.
631
00:35:04,560 --> 00:35:05,770
¿Qué pasa con tus instrumentos?
632
00:35:05,978 --> 00:35:07,105
No tengo idea de lo que
633
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
está pasando ... Prometo.
634
00:35:09,482 --> 00:35:11,859
¿Vas a arrestarme?
635
00:35:12,026 --> 00:35:13,319
No.
636
00:35:13,486 --> 00:35:15,112
Escuché que te
tienes bien golpeado
637
00:35:15,321 --> 00:35:17,448
en medio de Wade/McGrath Feud.
638
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Eso es suficiente castigo.
639
00:35:19,992 --> 00:35:22,119
Disfruta del espectáculo.
640
00:35:29,669 --> 00:35:31,587
¿Estás seguro de que
no quieres ir esta noche?
641
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
Bluegrass?
No, gracias.
642
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
¿Dejame en el restaurante?
643
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
No sabes lo que
te estás perdiendo.
644
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
¿Qué?
645
00:35:42,348 --> 00:35:43,766
¿Maddie?
646
00:35:43,933 --> 00:35:45,143
¿Qué es?
647
00:35:45,351 --> 00:35:47,144
Papá...
648
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
esa dama con
la que te vi hoy ...
649
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Pensé que viniste
aquí para mamá.
650
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Vine aquí para los dos.
651
00:36:00,199 --> 00:36:02,326
Pero no siempre
obtienes lo que quieres.
652
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Te amo.
653
00:36:08,040 --> 00:36:09,250
Yo también te amo.
654
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Como dije ...
655
00:36:20,052 --> 00:36:23,264
Mi apretón de manos y
mi palabra es mi vínculo.
656
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Entonces, honraré nuestro trato.
657
00:36:25,224 --> 00:36:27,560
Obtienes la puerta.
658
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
¿Trato?
659
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Lo que sea...
660
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
Solo quiero que nuestros
661
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
instrumentos regresen para que podamos salir de aquí.
662
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
Entonces, este es
mi zapatero especial
663
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
de melocotón, damas y caballeros.
664
00:36:45,161 --> 00:36:46,829
¡Beberse todo!
Beberse todo.
665
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
Salgamos de aquí.
666
00:36:49,248 --> 00:36:51,918
Yolo.
667
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Buena suerte por ahí.
668
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
Gracias.
669
00:37:12,813 --> 00:37:16,108
Oye, tal vez,
después podríamos ...
670
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
¿Obtener una copa?
671
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Me encantaría pero ...
672
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
Pero creo que creo que
673
00:37:23,157 --> 00:37:25,076
voy a tener que pasar.
674
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
Entiendo.
675
00:37:30,790 --> 00:37:34,251
Espero que todo te salga bien.
676
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
¡Vaya!
677
00:37:44,804 --> 00:37:46,764
¿Cómo están todos?
678
00:37:46,973 --> 00:37:51,102
Jugando exclusivamente
aquí en mi casa ...
679
00:37:51,310 --> 00:37:54,271
Damas y caballeros, lo
abandonen por el plomo frío.
680
00:38:07,827 --> 00:38:09,245
Nah, nah.
681
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Tú, no me creerías si te dijera
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
pero no empieces;
No me quedo.
683
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
Te llamaré desde el camino.
684
00:38:15,376 --> 00:38:17,461
Vamos, también podrías
quedarte y disfrutar del espectáculo.
685
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
No es una oportunidad.
686
00:38:19,839 --> 00:38:23,426
Te subestimé ...
687
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
Pero quiero que sepas que
688
00:38:24,927 --> 00:38:28,180
no volveré a cometer ese error.
689
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
Alguna vez.
690
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Bueno, eso no será bueno.
691
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
Sí, cavarlo.
Traeré otro.
692
00:38:50,453 --> 00:38:52,121
Tengo el mío en el
693
00:38:52,288 --> 00:38:53,372
camión, así que lo siento.
694
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Mi mal, gran amigo.
695
00:38:54,874 --> 00:38:57,043
¡Estúpido!
696
00:38:57,209 --> 00:38:57,918
¡Basta!
697
00:38:58,085 --> 00:38:59,336
¡Eso es suficiente!
698
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Eso es todo.
Vamos.
699
00:39:03,382 --> 00:39:04,592
No es la primera vez que me
700
00:39:04,759 --> 00:39:06,677
arrestan y definitivamente
no será la última.
701
00:39:21,567 --> 00:39:25,196
¿No está la estación
en esa dirección?
702
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Ahí no es a donde vamos.
703
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
Típico Sheriff de
la pequeña ciudad.
704
00:39:38,751 --> 00:39:40,711
Lanza un golpe cuando
no puedo defenderme.
705
00:39:43,089 --> 00:39:45,341
Acabamos de pasar
el letrero de Blue Ridge.
706
00:39:45,508 --> 00:39:48,552
El próximo condado ha
pasado esa línea de árboles.
707
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
Esta es la tierra de ningún hombre.
708
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
Solo soy ciudadano.
709
00:39:54,100 --> 00:39:57,144
Este no es un negocio policial ...
710
00:39:57,311 --> 00:39:58,979
Este...
711
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
es personal.
712
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Esto va a ser divertido.
713
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
No cuentes con eso.
714
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
En todos mis años en el
715
00:40:35,975 --> 00:40:37,309
servicio y en el trabajo ...
716
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
Hay una cosa que odio más que nada.
717
00:40:39,145 --> 00:40:41,522
- ¿Qué es eso?
718
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
Un matón.
719
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
¿Te estás divirtiendo todavía?
720
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
¿Quieres viajar a casa
o quieres caminar?
721
00:41:34,742 --> 00:41:37,912
Deberías ver al otro chico.
722
00:41:38,078 --> 00:41:42,625
Esa expresión está destinada
a usarse irónicamente.
723
00:41:42,791 --> 00:41:44,835
¿Al igual que los
viejos tiempos?
724
00:41:45,044 --> 00:41:47,588
Si excepto que pensé
Terminé con esto.
725
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
Lo lamento. Ese tipo solo
necesitaba ser puesto en su lugar.
726
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
¿OMS?
727
00:41:52,760 --> 00:41:55,221
El roundie.
El tipo de antes.
728
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
Justin, te dije que no
necesito que me defiendan.
729
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
Eres la madre de mi hija.
730
00:42:01,602 --> 00:42:02,728
Eres mi mejor amigo.
731
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
Siempre te voy a defender,
732
00:42:04,897 --> 00:42:06,232
pase lo que pase.
733
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Solo tengo que vivir con eso.
734
00:42:09,568 --> 00:42:12,613
Y no fue solo por
lo que pasó aquí.
735
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
¿Te refieres a esa mujer con la
736
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
que parecías estar en una cita?
737
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
¿En mi restaurante
de todos los lugares?
738
00:42:20,579 --> 00:42:22,248
No.
739
00:42:22,414 --> 00:42:23,541
Es solo un matón
al que necesitaba
740
00:42:23,749 --> 00:42:25,793
que le enseñen una lección.
741
00:42:25,960 --> 00:42:27,419
Me parece bien.
742
00:42:29,088 --> 00:42:31,548
Tengo un montón de platos para hacer.
- Ayudaré.
743
00:42:31,757 --> 00:42:32,716
- ¿Sí?
- Sí.
744
00:42:32,925 --> 00:42:34,260
No puedo esperar para volver al
745
00:42:34,426 --> 00:42:35,511
trabajo porque necesito relajarme.52835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof