Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,845
English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,875
Keluarkan aku!
3
00:00:13,315 --> 00:00:14,776
Buka ini!
4
00:00:25,847 --> 00:00:27,417
Ini semua karenamu.
5
00:00:28,546 --> 00:00:30,316
Aku akan kembali menjadi
kacung lagi.
6
00:00:31,016 --> 00:00:32,257
Sungguh selamat tinggal...,
7
00:00:33,687 --> 00:00:34,757
...Kang So Bong-ssi.
8
00:00:35,187 --> 00:00:36,387
Padahal kau hanyalah robot.
9
00:00:36,726 --> 00:00:38,556
Kenapa kau harus menatapku seperti itu?
10
00:00:40,766 --> 00:00:41,766
Tapi...
11
00:00:42,567 --> 00:00:44,937
...kenapa sekarang aku memikirkanmu?
12
00:00:53,677 --> 00:00:56,476
Baiklah. Silakan duduk semuanya.
13
00:00:56,507 --> 00:00:58,117
Acara segera dimulai.
14
00:01:12,627 --> 00:01:16,726
[Tolong singkirkan berkas
di meja ruangan kerjaku.]
15
00:01:21,037 --> 00:01:23,976
Aku ada dimana, kau pasti
tak tahu, 'kan?
16
00:01:28,576 --> 00:01:29,576
Aku juga yakin...
17
00:01:29,776 --> 00:01:31,317
...kau tidak bisa datang.
18
00:01:37,160 --> 00:01:42,646
{\an8}♪ Gambaran dirimu t'rus berkelana
dalam diriku ♪
19
00:01:44,526 --> 00:01:47,726
Akulah yang gila karena
berharap kau akan datang.
20
00:01:51,125 --> 00:01:54,491
{\an8}♪ I'm looking for my heart ♪
21
00:01:54,515 --> 00:01:57,776
{\an8}♪ Kau t'lah membuatku gila ♪
22
00:01:58,677 --> 00:02:00,576
Ini aku, Kang So Bong-ssi.
23
00:02:01,399 --> 00:02:04,477
{\an8}♪ Hanya kau yang kuinginkan ♪
24
00:02:04,501 --> 00:02:07,731
{\an8}♪ Walau kutahan perasaan ini ♪
25
00:02:07,755 --> 00:02:11,088
{\an8}♪ Perasaan ini t'rus mendalam ♪
26
00:02:11,112 --> 00:02:17,453
{\an8}♪ Kau memenuhi hatiku ♪
27
00:02:17,477 --> 00:02:21,264
{\an8}♪ I feel alone ♪
28
00:02:21,590 --> 00:02:24,958
{\an8}♪ Perasaankukah yang bertindak begini? ♪
29
00:02:24,982 --> 00:02:33,148
{\an8}♪ 'Ku amat mencintaimu ♪
30
00:02:34,996 --> 00:02:38,756
{\an8}♪ I'm looking for my heart ♪
31
00:02:39,917 --> 00:02:41,216
Aku sudah datang.
32
00:02:43,786 --> 00:02:45,186
Maaf karena datang terlambat.
33
00:02:45,416 --> 00:02:48,091
{\an8}♪ Hanya kau yang kuinginkan ♪
34
00:02:48,115 --> 00:02:51,755
{\an8}♪ Walau kutahan perasaan ini ♪
35
00:02:51,779 --> 00:02:55,065
{\an8}♪ Perasaan ini t'rus mendalam ♪
36
00:02:55,089 --> 00:03:01,473
{\an8}♪ Kau memenuhi hatiku ♪
37
00:03:02,667 --> 00:03:06,406
[ARE YOU HUMAN TOO]
38
00:03:08,207 --> 00:03:10,047
[Episode 19]
39
00:03:49,147 --> 00:03:50,816
Bukankah yang dibawa dia itu
kamera dasbor?
40
00:03:53,056 --> 00:03:54,357
Mobil itu kenapa?
41
00:03:55,256 --> 00:03:56,457
Apa mungkin kau...
42
00:03:57,957 --> 00:04:00,056
Kau bisa saja terekam
kamera dasbornya.
43
00:04:00,496 --> 00:04:01,845
Sebelum dia memberikannya
ke Direktur Eksekutif Seo...,
44
00:04:01,870 --> 00:04:03,026
...kita harus ambil
kamera dasbor itu.
45
00:04:03,026 --> 00:04:04,036
Ayo.
46
00:04:06,737 --> 00:04:07,867
Kang So Bong-ssi.
47
00:04:08,006 --> 00:04:10,306
Aku baik-baik saja. Kau
harus cepat pergi.
48
00:04:10,306 --> 00:04:11,806
Naiklah. Kau harus
ke RS.
49
00:04:12,237 --> 00:04:13,846
Tidak ada waktu
ke RS.
50
00:04:14,147 --> 00:04:16,446
Aku akan tetap di sini, jadi pergilah.
51
00:04:17,717 --> 00:04:19,816
Nanti kau kehilangan jejak dia!
52
00:04:20,217 --> 00:04:21,516
Kumohon.
53
00:04:23,246 --> 00:04:24,516
Aku akan segera kembali.
54
00:04:28,826 --> 00:04:30,756
Halo./
Cepat jalan.
55
00:04:30,756 --> 00:04:32,157
Apa?/
Cepat jalan!
56
00:04:32,157 --> 00:04:33,227
Baik.
57
00:04:39,667 --> 00:04:42,306
Sekretaris Park. Ini aku.
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,576
Dirut Nam datang.
59
00:04:45,277 --> 00:04:48,446
Dia bukan manusia.
Mustahil dia manusia.
60
00:05:14,506 --> 00:05:17,306
Cepat. Jika kau tidak ingin mati,
cepat injak gasnya!
61
00:05:20,107 --> 00:05:22,806
Belok kiri di sana. Belok kiri!
62
00:05:39,857 --> 00:05:42,227
Berhenti... Berhenti di
penyeberangan sana.
63
00:05:52,936 --> 00:05:54,146
Kenapa dia...
64
00:05:57,146 --> 00:05:58,477
Nyalakan mobilnya!
65
00:06:25,837 --> 00:06:28,407
Ada kecelakaan.
Tolong kirim ambulans.
66
00:06:44,027 --> 00:06:46,157
Ada apa ini?
67
00:07:03,847 --> 00:07:05,446
Ambulans akan segera datang.
68
00:07:07,047 --> 00:07:08,516
Kau...
69
00:07:09,617 --> 00:07:11,787
...apa sebenarnya dirimu?
70
00:07:50,956 --> 00:07:55,527
Cucuku sepertinya berontak lagi.
71
00:07:56,196 --> 00:07:57,667
Acara hari ini takkan
terlaksana...,
72
00:07:57,896 --> 00:08:00,467
...jadi kami akan segera mengundang
kalian semua lagi.
73
00:08:01,237 --> 00:08:03,066
Kami takkan lama menundanya.
74
00:08:05,436 --> 00:08:07,206
Kenapa ini?/ Kacau sekali.
75
00:08:07,206 --> 00:08:09,477
Buang-buang waktu saja.
76
00:08:16,857 --> 00:08:17,917
Ye Na.
77
00:08:19,816 --> 00:08:20,927
Ye Na.
78
00:08:21,826 --> 00:08:26,157
Aku berhutang padamu
selamanya.
79
00:08:26,727 --> 00:08:29,367
Salahkan aku karena membesarkan
dia seperti itu.
80
00:08:29,496 --> 00:08:31,066
Tidak, Kakek.
81
00:08:31,737 --> 00:08:33,636
Lagipula aku sudah dari dulu
menunggu Oppa.
82
00:08:33,867 --> 00:08:35,607
Siapa yang peduli tentang
tanggal pernikahan?
83
00:08:37,006 --> 00:08:40,307
Ayah, ayo. Semua orang akan
merasa tidak nyaman kalau aku di sini.
84
00:08:55,026 --> 00:08:58,296
Aku tidak akan mengatakan hal bodoh
pada ayahku, jadi jangan khawatir.
85
00:08:58,796 --> 00:09:01,126
Karen aku akan selalu
memihak Shin Oppa.
86
00:09:02,166 --> 00:09:03,837
Mengatakan hal bodoh?
87
00:09:05,136 --> 00:09:07,266
Maksudnya aku mengatakan takkan menikah
dengannya, semacam itulah.
88
00:09:35,867 --> 00:09:36,937
Kang So Bong-ssi!
89
00:09:37,166 --> 00:09:38,666
Aku disini.
90
00:09:44,807 --> 00:09:45,937
Maaf.
91
00:09:46,207 --> 00:09:47,977
Aku mencoba ke
rumah sakit sendirian, tapi...
92
00:09:47,977 --> 00:09:49,176
Biar kutelepon 119.
93
00:09:49,607 --> 00:09:52,477
Jangan. Yang ada malah memperumit masalah.
94
00:09:54,717 --> 00:09:56,246
Kita naik itu saja ke RS.
95
00:10:12,437 --> 00:10:13,666
Orang itu bagaimana?
96
00:10:14,607 --> 00:10:16,666
Dia tak bilang apa-apa waktu
kau mengambil kamera dasbornya?
97
00:10:17,276 --> 00:10:19,876
Dia bisa saja mau memberitahu
ke orang-orang apa yang dia lihat.
98
00:10:20,506 --> 00:10:21,676
Orang itu...
99
00:10:23,276 --> 00:10:24,847
...tidak bisa berkata apa-apa lagi.
100
00:10:26,477 --> 00:10:28,016
Apa yang kau lakukan padanya?
101
00:10:28,617 --> 00:10:30,156
Kau mengancamnya?
102
00:10:42,796 --> 00:10:44,536
Kang So Bong juga tidak angkat
telepon.
103
00:10:44,896 --> 00:10:46,567
Pasti mereka lagi bersama.
104
00:10:48,166 --> 00:10:50,376
Dia bahkan melepas
remote control manualnya.
105
00:10:50,506 --> 00:10:52,376
Dia benar-benar di luar kendali.
106
00:10:52,406 --> 00:10:55,376
Dia 'kan tidak bisa mengembangkan
keinginan. Kau tahu betul itu.
107
00:10:55,406 --> 00:10:57,246
Kurasa ini mungkin demi yang terbaik...
108
00:10:57,646 --> 00:11:00,217
...karena kita bisa
menghindari pernikahan ini.
109
00:11:00,347 --> 00:11:04,187
Ketua tidak akan bisa
memaksakannya lagi.
110
00:11:08,227 --> 00:11:10,087
Hei. Shin.
111
00:11:10,957 --> 00:11:12,357
Kau darimana?
112
00:11:12,557 --> 00:11:14,197
Ibumu sangat khawatir.
113
00:11:16,937 --> 00:11:18,636
Kenapa kau melepasnya?
114
00:11:18,766 --> 00:11:21,506
Kenapa kau begini sama Ibu?
Kau sekarang tak mau menuruti Ibu lagi?
115
00:11:21,607 --> 00:11:26,876
Maaf aku tak menuruti Ibu./
Apa kau tadi sama si Kang So Bong?
116
00:11:28,477 --> 00:11:30,376
Gara-gara aku, dia diserang.
117
00:11:30,376 --> 00:11:33,176
Jadi kau kabur dari pernikahan
karena dia rupanya.
118
00:11:33,546 --> 00:11:35,516
Kenapa tingkahmu ini beda sekali?
119
00:11:35,786 --> 00:11:38,817
Apa benar kau itu buatan Ibu?
Apa kau itu memang anak Ibu?
120
00:11:38,886 --> 00:11:40,016
Dr. Oh.
121
00:11:40,156 --> 00:11:41,886
Kalau aku tidak bertindak seperti
manusia Nam Shin...
122
00:11:41,886 --> 00:11:43,327
...apa itu berarti aku
bukan anak Ibu?
123
00:11:44,697 --> 00:11:47,166
Apa robot tidak bisa menjadi
anak kandung Ibu?
124
00:11:47,666 --> 00:11:50,337
Apa? Kau ini...
125
00:11:57,136 --> 00:11:58,477
Orang yang menyerang
Kang So Bong adalah pria...
126
00:11:58,477 --> 00:12:00,607
...yang mengikuti manusia
Nam Shin di Ceko.
127
00:12:01,406 --> 00:12:03,077
Dia pasti orangnya Direktur
Eksekutif Seo...,
128
00:12:03,347 --> 00:12:04,776
...tapi dia tiba-tiba tewas
dalam kecelakaan.
129
00:12:05,477 --> 00:12:07,246
Aku rasa aku
harus memberitahu ini pada Ibu.
130
00:12:08,386 --> 00:12:09,587
Seo Jong Gil.
131
00:12:10,357 --> 00:12:12,617
Dia rupanya memang
mencoba membunuh Shin.
132
00:12:12,617 --> 00:12:13,926
Dugaan kita benar.
133
00:12:14,156 --> 00:12:16,997
Ini tidak cukup bukti, jadi
mari kita awasi Direktur...
134
00:12:17,022 --> 00:12:19,381
...Eksekutif Seo sampai
kita punya bukti kuat.
135
00:12:19,996 --> 00:12:22,666
Kerja bagus. Kau
berhasil memperoleh informasi penting.
136
00:12:26,396 --> 00:12:29,437
Ada yang perlu kuberitahu.
Masuklah ke dalam.
137
00:12:38,117 --> 00:12:39,817
Kang So Bong ada di rumah sakit.
138
00:12:40,516 --> 00:12:41,587
Aku pamit sekarang.
139
00:12:41,987 --> 00:12:44,617
Ya. Jangan menunggu Ibu,
kau pergilah.
140
00:12:51,996 --> 00:12:53,227
Sebelum terlambat...,
141
00:12:53,896 --> 00:12:55,727
...ada yang harus kusampaikan.
142
00:12:58,867 --> 00:12:59,896
Maaf, tapi...,
143
00:13:00,506 --> 00:13:03,807
...sepertinya kita harus menghentikan
pengobatan ultrasound.
144
00:13:04,977 --> 00:13:07,676
Apa maksudmu?
145
00:13:11,077 --> 00:13:12,176
Jelaskan pada kami.
146
00:13:14,886 --> 00:13:16,087
Karena ini tidak ada harapan.
147
00:13:17,717 --> 00:13:19,717
Belum lama ini aku sudah
memutuskannya...,
148
00:13:19,857 --> 00:13:21,457
...tapi kupikir kalian nanti kecewa.
149
00:13:21,457 --> 00:13:22,727
Tak mungkin.
150
00:13:23,026 --> 00:13:24,656
Ini masih ada waktu.
151
00:13:25,457 --> 00:13:27,766
Kita belum boleh menyerah. Kita perlu
berusaha lagi.
152
00:13:27,766 --> 00:13:29,126
Jika kita terus melanjutkannya...
153
00:13:29,426 --> 00:13:31,367
...risikonya juga akan bertambah.
154
00:13:32,237 --> 00:13:34,906
Stroke yang dia alami
baru-baru ini...
155
00:14:00,996 --> 00:14:05,166
Dia bilang kamera dasbor itu
isinya merekam Nam Shin.
156
00:14:05,737 --> 00:14:07,136
Dia bilang dia bukan manusia.
157
00:14:07,367 --> 00:14:09,207
Dia bilang mustahil
dia itu manusia.
158
00:14:11,207 --> 00:14:14,046
Tapi polisi tidak menemukan
kamera dasbor itu?
159
00:14:14,046 --> 00:14:16,107
Kurasa Dirut Nam yang
mengambilnya.
160
00:14:16,847 --> 00:14:22,246
Apa mungkin Dirut Nam menyadari dia orang
yang mencoba membunuhnya di Ceko?
161
00:14:23,447 --> 00:14:26,926
Jika dia mengambil kamera dasbornya
untuk mencaritahu keterlibatan Anda...
162
00:14:28,587 --> 00:14:29,687
Jaga mulutmu.
163
00:14:33,227 --> 00:14:34,597
Tutup pintunya.
164
00:14:35,296 --> 00:14:36,296
Baik.
165
00:15:03,796 --> 00:15:04,796
Baiklah.
166
00:15:10,237 --> 00:15:12,296
Pengemudi tabrak lari itu
sudah ditangkap.
167
00:15:12,296 --> 00:15:13,296
Jadi...
168
00:15:13,707 --> 00:15:15,337
...apa itu memang benar tabrak lari?
169
00:15:15,337 --> 00:15:16,837
Mereka harus menyelidiki lebih lanjut...,
170
00:15:17,607 --> 00:15:19,737
...tapi mereka sudah
lebih dari 90 persen yakin.
171
00:15:22,176 --> 00:15:24,046
Tabrak lari.
172
00:15:27,046 --> 00:15:28,746
Kenapa harus terjadi pada saat itu?
173
00:15:34,557 --> 00:15:38,926
Lantas apa yang terjadi pada
Kang So Bong?
174
00:15:39,426 --> 00:15:40,597
Itulah anehnya.
175
00:15:41,227 --> 00:15:44,296
Semua CCTV mati.
176
00:15:45,896 --> 00:15:46,937
Ketika aku bicara dengannya
lewat telepon..,
177
00:15:47,467 --> 00:15:49,807
...dia bilang ada
mobil mendadak ke arahnya.
178
00:15:50,676 --> 00:15:52,006
Aku sudah memeriksanya mobilnya...,,
179
00:15:52,337 --> 00:15:53,746
...tapi mobilnya baik-baik saja.
180
00:15:57,847 --> 00:15:58,847
Dia bilang...
181
00:15:59,276 --> 00:16:01,416
...mobil itu dihancurkan di garasi...,
182
00:16:02,117 --> 00:16:03,786
...tapi rupanya tidak
ada apa-apa. Mobilnya tak kenapa-kenapa.
183
00:16:05,516 --> 00:16:06,987
Berarti itu bukan tabrak lari.
184
00:16:07,957 --> 00:16:09,727
Pasti ada dalangnya.
185
00:16:14,996 --> 00:16:21,337
Pengemudi tabrak lari kecelakaan di
jalan Yeoksam-dong, ditangkap....,
186
00:16:21,337 --> 00:16:24,376
...karena menabrak seorang
pria berusia 40-an dan melarikan diri.
187
00:16:24,837 --> 00:16:27,046
Dia melarikan diri setelah kecelakaan
tersebut..,,
188
00:16:27,046 --> 00:16:29,376
...namun dia ke kantor polisi
pukul 6 sore...
189
00:16:29,376 --> 00:16:31,546
...dan menyerahkan diri.
190
00:16:32,447 --> 00:16:34,546
Korban meninggal di tempat kejadian.
191
00:16:34,546 --> 00:16:35,717
Saksi mengatakan...
192
00:17:17,626 --> 00:17:20,367
Apa kali ini, Anda membunuh
orang?
193
00:17:20,367 --> 00:17:21,726
Jika aku tidak melakukannya...,
194
00:17:22,466 --> 00:17:24,966
...nanti semuanya ketahuan.
195
00:17:25,936 --> 00:17:29,307
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun tahu
kalau pusat data Nam Shin III...
196
00:17:30,067 --> 00:17:32,777
...terletak di gedung perusahaanKu.
197
00:17:32,777 --> 00:17:36,007
Kalau begitu, bahkan Dr. Oh, yang
kaulindungi, juga akan mengetahuinya.
198
00:17:36,007 --> 00:17:39,047
Dia hanya menciptakan robot
karena dia merindukan putranya.
199
00:17:39,946 --> 00:17:42,486
Jika dia tahu aku sponsornya...,
200
00:17:42,486 --> 00:17:43,587
...dia pasti bakal pingsan karena shock.
201
00:17:46,557 --> 00:17:47,757
Bagaimana dengan Shin?
202
00:17:49,087 --> 00:17:50,926
Sepertinya dia takkan
bangun segera.
203
00:17:52,527 --> 00:17:54,567
Robot itu kabur dari pernikahan...
204
00:17:54,567 --> 00:17:56,226
...karena Kang So Bong, 'kan?
205
00:17:57,236 --> 00:17:58,597
Tetap awasi.
206
00:17:58,997 --> 00:18:00,537
Itu pasti sebuah produk.
207
00:18:00,537 --> 00:18:03,406
Aku tidak butuh
kecacatan yang menyebabkan masalah.
208
00:18:04,136 --> 00:18:05,876
Aku tidak menerima dana Anda...
209
00:18:06,206 --> 00:18:07,906
...untuk menciptakan apa-apa selain produk.
210
00:18:07,906 --> 00:18:11,617
Kau ingin menciptakan AI yang sangat
hebat sebagai ilmuwan?
211
00:18:11,617 --> 00:18:14,317
Dia menyesuaikan diri dengan dunia
manusia layaknya manusia.
212
00:18:14,547 --> 00:18:17,416
Nantikan saja. Dia akan berkembang
lebih dari bayangan kita.
213
00:18:17,486 --> 00:18:18,686
Baguslah.
214
00:18:19,787 --> 00:18:22,857
Ini bagian dalam otaknya, 'kan?
215
00:18:24,297 --> 00:18:26,057
Masa depan perusahaanku...
216
00:18:27,926 --> 00:18:30,166
...bersemayam di dalam otak benda itu.
217
00:18:31,597 --> 00:18:33,966
Kenapa kau tidak percaya padaku?
218
00:18:34,136 --> 00:18:37,136
Aku lagi menjaga temanku
di rumah sakit selama beberapa hari.
219
00:18:38,077 --> 00:18:40,547
Siapa? Memangnya Ayah kenal
semua temanku?
220
00:18:40,906 --> 00:18:42,277
Nanti kutelepon lagi. Sudah, ya.
221
00:18:44,747 --> 00:18:46,047
Hasilnya sudah keluar.
222
00:18:46,047 --> 00:18:48,386
Otot-ototmu mengalami shock, jadi kau
hanya perlu istirahat.
223
00:18:50,617 --> 00:18:51,817
Ibumu bilang apa?
224
00:18:52,257 --> 00:18:54,226
Bukankah dia marah karena kau
kabur dari pernikahan?
225
00:18:57,696 --> 00:19:00,827
Pulanglah, dan minta maaf sama
Manajer Tim Ji.
226
00:19:00,926 --> 00:19:02,466
Bilanglah kalau aku yang
menyuruhmu menemuiku.
227
00:19:03,027 --> 00:19:05,067
Karena kau tidak boleh lepas kendali.
228
00:19:06,636 --> 00:19:07,636
Kenapa tidak boleh?
229
00:19:09,037 --> 00:19:11,107
Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Tak usah bertanya.
230
00:19:11,507 --> 00:19:12,607
Cepatlah pergi.
231
00:19:12,706 --> 00:19:13,706
Baik.
232
00:19:16,307 --> 00:19:17,817
Dia cepat juga.
233
00:19:21,047 --> 00:19:22,886
Setidaknya matikan lampunya.
234
00:19:31,426 --> 00:19:33,257
Ini rumah sakit atau hotel?
235
00:19:33,767 --> 00:19:35,126
Memang enak kalau punya
banyak uang.
236
00:19:36,726 --> 00:19:38,837
So Bong. Ayo tidur.
237
00:19:56,916 --> 00:19:59,456
Lepas! Lepaskan aku!
238
00:19:59,517 --> 00:20:01,087
Keluarkan aku!
239
00:20:13,607 --> 00:20:14,767
Pergi kau.
240
00:20:53,607 --> 00:20:55,047
Sudah kuduga.
241
00:20:56,607 --> 00:20:58,077
Kenapa kau berpura-pura tegar?
242
00:21:00,077 --> 00:21:01,547
Aku tidak berpura-pura.
243
00:21:01,686 --> 00:21:02,986
Aku memang tegar.
244
00:21:07,587 --> 00:21:10,126
Kau sendiri kenapa kesini lagi,
padahal sudah kusuruh pergi?
245
00:21:12,196 --> 00:21:13,196
Baiklah.
246
00:21:14,367 --> 00:21:15,426
Hei.
247
00:21:16,797 --> 00:21:18,767
Bisa-bisanya kau pergi sungguhan
hanya karena aku bilang begitu?
248
00:21:34,047 --> 00:21:36,446
Hal buruk menimpamu saat
kau membantuku.
249
00:21:38,156 --> 00:21:41,126
Jika aku manusia, aku pasti
akan merasa berterima kasih.
250
00:21:44,156 --> 00:21:46,597
Maaf karena aku hanya bisa mengatakannya
tanpa merasakannya.
251
00:21:48,997 --> 00:21:51,936
Tak apa. Itu 'kan bukan salahmu.
252
00:21:53,166 --> 00:21:54,337
Malam ini, aku takkan pergi.
253
00:21:54,666 --> 00:21:56,067
Aku akan menemanimu di sini semalaman.
254
00:21:56,876 --> 00:21:59,376
Aku akan membangunkanmu setiap kali
kau bermimpi buruk...,
255
00:21:59,376 --> 00:22:00,446
...jadi jangan khawatir, dan tidurlah.
256
00:22:02,976 --> 00:22:05,216
Tapi bukan berarti kau harus
menginap semalaman.
257
00:22:05,916 --> 00:22:07,087
Aku 'kan bukan siapa-siapa.
258
00:22:07,186 --> 00:22:09,617
Bukan siapa-siapa bagaimana?
Kau itu malah orang yang luar biasa.
259
00:22:10,686 --> 00:22:14,456
Karena kau, aku mengabaikan lampu
lalu lintas dan menghancurkan mobil.
260
00:22:15,186 --> 00:22:16,797
Kau membuatku melanggar aturan yang ada...
261
00:22:16,797 --> 00:22:19,527
...dan membuat aturan baru yang tidak ada.
262
00:22:21,696 --> 00:22:23,297
Itu alasan yang aneh
sekali.
263
00:22:30,107 --> 00:22:31,107
Lagi?
264
00:22:39,376 --> 00:22:41,886
Kau rupanya memang orang yang luar biasa.
265
00:22:42,386 --> 00:22:43,587
Hei.
266
00:22:51,868 --> 00:22:59,748
{\an8}♪ 'Ku t'rus memikirkannya, yeah ♪
267
00:23:00,380 --> 00:23:02,215
{\an8}♪ 'Ku hanya penasaran ♪
268
00:23:02,216 --> 00:23:04,736
Padahal kau konglomerat,
tapi cuma segini makanannya?
269
00:23:05,337 --> 00:23:07,607
Aku harusnya pesan semua
makanan yang dijual.
270
00:23:08,607 --> 00:23:09,607
Makanan yang di toko ini?
271
00:23:09,607 --> 00:23:12,476
Apa? Kau makin hebat
bercanda, ya?
272
00:23:14,817 --> 00:23:17,656
Bawakan aku kamera dasbor
dari orang yang meninggal itu.
273
00:23:18,287 --> 00:23:20,357
Ayo kita cek apa ada orang
yang melihatmu.
274
00:23:21,057 --> 00:23:22,087
Baiklah.
275
00:23:26,396 --> 00:23:28,827
Rasanya tidak enak makan sendirian.
Nafsu makanku hilang.
276
00:23:28,827 --> 00:23:30,097
Kau 'kan sudah makan semuanya.
277
00:23:30,436 --> 00:23:32,267
Kau sudah mengkonsumsi 1.537 kalori...
278
00:23:32,267 --> 00:23:34,507
Aku memakannya karena mubazir
kalau tak dimakan.
279
00:23:35,706 --> 00:23:37,936
Tunggu apa lagi kau?
Aku harus mencerna makanan.
280
00:23:39,436 --> 00:23:41,599
{\an8}♪ Whenever I think of you ♪
281
00:23:41,623 --> 00:23:45,936
{\an8}♪ Tercermin diriku dan diriku lagi ♪
282
00:23:45,960 --> 00:23:50,501
{\an8}♪ Walau hatiku terjerat dan hancur ♪
283
00:23:50,525 --> 00:23:54,507
{\an8}♪ 'Ku tak berhenti memikirkanmu ♪
284
00:23:54,823 --> 00:23:57,317
{\an8}♪ Seandainya bila (step, step) ♪
285
00:23:57,341 --> 00:23:59,623
{\an8}♪ 'Ku mendekatimu (step, step) ♪
286
00:23:59,647 --> 00:24:01,561
{\an8}♪ Dan kau pun mendekat (step, step) ♪
287
00:24:01,585 --> 00:24:03,989
{\an8}♪ Bagaimanakah nantinya? ♪
288
00:24:04,013 --> 00:24:06,226
{\an8}♪ 'Ku t'rus memikirkanmu ♪
289
00:24:06,250 --> 00:24:08,405
{\an8}♪ Tanpa keraguan (step, step) ♪
290
00:24:08,429 --> 00:24:10,706
{\an8}♪ 'Kan kuraih tanganmu (step, step) ♪
291
00:24:10,730 --> 00:24:13,972
{\an8}♪ Bagaimana seandainya kau
jatuh cinta padaku ♪
292
00:24:13,996 --> 00:24:17,472
{\an8}♪ Inikah cinta? ♪
293
00:24:26,017 --> 00:24:27,087
Seru, 'kan?
294
00:24:34,426 --> 00:24:35,896
Aku sudah datang.
295
00:24:36,896 --> 00:24:38,236
Maaf karena datang terlambat.
296
00:24:42,037 --> 00:24:44,876
Seru? Memangnya aku temanmu?
297
00:24:45,736 --> 00:24:46,946
Teman?
298
00:24:47,706 --> 00:24:49,607
Aku tidak pernah punya teman.
299
00:24:51,176 --> 00:24:53,716
Apa?/ Aku memang
punya Ibu dan David...,
300
00:24:53,847 --> 00:24:55,787
...tapi aku tidak pernah
punya teman sungguhan.
301
00:25:04,297 --> 00:25:05,956
Apa kau ingin berteman denganku?
302
00:25:07,597 --> 00:25:09,597
Kenapa? Kau tidak mau?
303
00:25:10,067 --> 00:25:12,597
Baiklah, mari kita berteman,
Kang So Bong.
304
00:25:12,867 --> 00:25:15,807
Hei. Kau barusan bicara
santai padaku?
305
00:25:16,267 --> 00:25:17,376
Apa?
306
00:25:17,936 --> 00:25:20,206
Bukannya teman itu
seharusnya saling merasa nyaman?
307
00:25:20,607 --> 00:25:21,906
Haruskah aku tidak bicara santai?
308
00:25:24,117 --> 00:25:25,976
Aku akan berlaku baik karena kita berteman.
309
00:25:26,376 --> 00:25:28,986
Bicara santailah./
Hei. Kang So Bong.
310
00:25:30,716 --> 00:25:32,857
Ya, aku Kang So Bong.
311
00:25:34,426 --> 00:25:36,997
Kita manusia dan robot pertama yang
menjadi teman.
312
00:25:37,357 --> 00:25:39,396
Bagaimana? Sangat keren, 'kan?
313
00:25:40,196 --> 00:25:41,466
Sangat keren.
314
00:25:42,597 --> 00:25:44,567
Teman pertamaku, Kang So Bong.
315
00:25:44,896 --> 00:25:46,367
Terimakasih sudah menjadi temanku.
316
00:25:51,476 --> 00:25:54,607
Beritahulah temanmu. Apa
rencanamu sekarang?
317
00:25:55,406 --> 00:25:57,617
Apa kau akan terus berpura-pura
menjadi Nam Shin atau tidak?
318
00:26:00,847 --> 00:26:01,847
Menurutmu aku harus bagaimana?
319
00:26:01,847 --> 00:26:03,587
Kenapa tanya padaku?
320
00:26:05,117 --> 00:26:07,527
Aku tidak akan menyuruhmu
kau harus bagaimana lagi.
321
00:26:08,357 --> 00:26:11,997
Karena apapun keputusanmu,
aku akan mendukungmu.
322
00:26:16,327 --> 00:26:18,466
Teman, ayo balik ke kamar.
323
00:26:23,537 --> 00:26:24,976
Baiklah. Jalan.
324
00:26:28,176 --> 00:26:29,507
Hei./ Apa?
325
00:26:29,507 --> 00:26:31,716
Seru, 'kan?/ Hei.
326
00:26:59,476 --> 00:27:02,607
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
327
00:27:03,406 --> 00:27:04,617
Aku akan segera kembali.
328
00:27:09,946 --> 00:27:11,716
Anda sudah datang.
329
00:27:12,886 --> 00:27:14,087
Ye Na dimana?
330
00:27:14,087 --> 00:27:16,226
Dia sedang berlibur, katanya.
331
00:27:39,146 --> 00:27:40,817
Kenapa kau kemari
pagi-pagi begini?
332
00:27:41,817 --> 00:27:43,216
Kenapa bawa koper?
333
00:27:43,817 --> 00:27:45,617
Aku ingin bersama Shin Oppa...,,
334
00:27:45,617 --> 00:27:47,226
...jadi aku pura-pura sedang
berlibur.
335
00:27:50,396 --> 00:27:52,956
Apa kau masih mengira kau mengenal ayahmu?
336
00:27:54,926 --> 00:27:56,696
Kau sebelumnya yakin sekali.
337
00:27:57,236 --> 00:27:59,067
Kaubilang ayahmu bukan
orang seperti itu.
338
00:27:59,867 --> 00:28:02,007
Ketika aku memikirkan
perbuatan bajingan itu...
339
00:28:02,136 --> 00:28:03,837
Kau ini kenapa lagi?
340
00:28:03,936 --> 00:28:07,247
Kenapa kau menyalahkan Direktur
Eksekutif Seo atas kecelakaan Shin?
341
00:28:10,547 --> 00:28:13,216
Dia lagi sensitif. Masuklah.
342
00:28:19,557 --> 00:28:22,527
Aku tidak ingin dia melihat Shin.
Muak aku melihatnya.
343
00:28:22,527 --> 00:28:24,057
Memusuhi dia tidak akan ada gunanya.
344
00:28:24,097 --> 00:28:26,057
Kita masih perlu merahasiakan keadaan Shin.
345
00:28:27,027 --> 00:28:30,896
Jangan katakan padanya kita
menghentikan pengobatan ultrasound.
346
00:28:31,497 --> 00:28:34,837
Karena tanpa ultrasound pun,
Shin pasti akan bangun.
347
00:28:49,186 --> 00:28:51,216
Oppa, aku harus bagaimana?
348
00:28:52,317 --> 00:28:54,886
Tak kusangka ayahku
berbuat begitu.
349
00:28:56,386 --> 00:28:59,557
Tak kusangka dia sejahat itu
berniat membunuh seseorang.
350
00:29:01,097 --> 00:29:03,396
Akulah anak dari orang seperti itu.
351
00:29:05,736 --> 00:29:08,037
Aku memang tidak berhak minta maaf...,
352
00:29:10,176 --> 00:29:11,607
...tapi aku sungguh minta maaf.
353
00:29:13,136 --> 00:29:14,307
Maafkan aku.
354
00:29:16,916 --> 00:29:19,146
Sungguh maafkan aku, Oppa.
355
00:29:51,777 --> 00:29:55,017
Ada apa ke kantorku?
356
00:29:59,186 --> 00:30:03,527
Kau pasti merasa tak enak
soal pernikahan.
357
00:30:05,226 --> 00:30:08,726
Buat apa? Karena itu pasti
takkan terlaksana.
358
00:30:09,166 --> 00:30:11,097
Karena hanya satu orang yang
menginginkan pernikahannya.
359
00:30:11,837 --> 00:30:13,837
Malah lebih baik seperti ini.
360
00:30:16,307 --> 00:30:19,077
Aku sudah bertemu dengan
Manajer Tim Seo...,
361
00:30:19,077 --> 00:30:20,847
...dan matanya bengkak.
362
00:30:21,507 --> 00:30:24,416
Sebagai ayahnya, kau
pasti sedih.
363
00:30:24,416 --> 00:30:28,986
Putramulah yang melakukan itu pada putriku.
364
00:30:29,847 --> 00:30:33,416
Sudah sepantasnya
aku mendengar permintaan maaf.
365
00:30:35,857 --> 00:30:37,097
Maaf...,
366
00:30:37,757 --> 00:30:39,956
...tapi aku tidak punya niat minta maaf.
367
00:30:41,396 --> 00:30:42,966
Dengar baik-baik, Jong Gil.
368
00:30:43,896 --> 00:30:46,037
Jika kau membuat anakku menangis...,
369
00:30:46,337 --> 00:30:48,406
...maka aku akan membuat anakmu
menangis darah.
370
00:30:48,837 --> 00:30:50,876
Jika kau menyentuh putraku lagi...,
371
00:30:51,436 --> 00:30:54,307
...aku akan melakukan hal
serupa pada putrimu.
372
00:31:10,196 --> 00:31:13,726
Dia pasti tahu
tentang kecelakaan di Ceko.
373
00:31:23,476 --> 00:31:26,607
Ini kantor. Kau setidaknya harus
ganti baju.
374
00:31:27,206 --> 00:31:30,077
Kang So Bong terluka parah,
jadi aku menjaganya.
375
00:31:30,747 --> 00:31:32,176
Ganti bajunya nanti saja.
376
00:31:34,017 --> 00:31:36,017
Kenapa kau datang? Kau harusnya
di rumah sakit saja.
377
00:31:41,527 --> 00:31:43,357
Kang So Bong itu temanku.
378
00:31:44,126 --> 00:31:46,827
Aku harus memastikan dia
tidak terluka lagi karena aku.
379
00:31:46,867 --> 00:31:47,997
"Teman"?
380
00:31:48,827 --> 00:31:49,896
Ya.
381
00:31:51,597 --> 00:31:53,567
Tapi Ibu juga penting bagiku.
382
00:31:54,736 --> 00:31:56,567
Karena aku sudah
janji pada Ibu...,
383
00:31:58,476 --> 00:32:00,406
...jadi aku akan melindungi posisi ini.
384
00:32:00,676 --> 00:32:02,807
Silakan./ Namun...,
385
00:32:04,017 --> 00:32:06,146
...aku akan menentukan keputusanku
sendiri dan melakukannya dengan caraku.
386
00:32:06,747 --> 00:32:09,146
Aku pasti bisa, jadi tolong
bimbing aku.
387
00:32:09,916 --> 00:32:11,486
Karena Ibu-lah yang membuatku.
388
00:32:11,956 --> 00:32:15,656
Dan jika aku berhasil, maka itu juga
bisa membantu manusia Nam Shin.
389
00:32:17,726 --> 00:32:21,726
Ibu tidak membutuhkan Shin yang
selalu berhasil
390
00:32:22,926 --> 00:32:24,837
Ibu membutuhkan Shin yang sesungguhnya.
391
00:32:25,997 --> 00:32:28,466
Terserah kau. Terserah kau
mau bagaimana.
392
00:32:30,376 --> 00:32:31,636
Dr. Oh.
393
00:32:31,976 --> 00:32:33,176
Tunggu disini.
394
00:32:41,446 --> 00:32:44,486
[Direktur Eksekutif Seo Jong Gil]
395
00:32:47,667 --> 00:32:50,684
Indonesian Subtitle by
Artha Regina
396
00:32:53,695 --> 00:32:54,695
Dr. Oh.
397
00:32:55,535 --> 00:32:56,535
Dr. Oh.
398
00:32:58,635 --> 00:32:59,734
Anda mau kemana?
399
00:32:59,734 --> 00:33:00,875
Aku tidak tahu.
400
00:33:01,374 --> 00:33:03,205
Terlalu sulit bersamanya.
401
00:33:03,944 --> 00:33:05,415
Perkataanku tidak mempan
padanya sekarang.
402
00:33:06,014 --> 00:33:07,744
Aku harus mengubah sudut pandangku.
403
00:33:07,744 --> 00:33:10,145
Mengubah sudut pandang?
Apa maksudnya...
404
00:34:07,874 --> 00:34:10,344
Ini masih siang buat minum-minum.
405
00:34:16,145 --> 00:34:18,815
Kau terlalu jahat pada Ye Na.
406
00:34:19,615 --> 00:34:25,195
Kau tahu
apa arti pernikahan bagi wanita.
407
00:34:25,594 --> 00:34:27,725
Kenapa kau menyakitinya seperti itu?
408
00:34:27,925 --> 00:34:30,525
Kaulah yang lebih menyakitinya.
409
00:34:35,404 --> 00:34:38,404
Apa? Apa maksudmu?
410
00:34:39,305 --> 00:34:42,344
Ingatlah baik-baik apa yang sudah
kaulakukan pada pria yang disayangi anakmu.
411
00:34:43,204 --> 00:34:45,344
Padahal perbuatanmu itu
sulit dilupakan.
412
00:34:46,374 --> 00:34:49,044
Jangan bilang kau lupa.
413
00:35:01,195 --> 00:35:04,324
Sepertinya ada kesalahpahaman.
414
00:35:05,234 --> 00:35:10,435
Aku penasaran jika orang yang
mencoba membunuhku untukmu...
415
00:35:11,165 --> 00:35:14,074
...dan mati ketika mencoba
menculik Kang So Bong...
416
00:35:15,475 --> 00:35:17,005
...juga akan mengira
itu hanyalah kesalahpahaman.
417
00:35:19,514 --> 00:35:23,385
Aku tahu kita punya perbedaan...,
418
00:35:24,584 --> 00:35:28,014
...tapi aku tersinggung mendengar kau
berpikir aku mencoba membunuhmu.
419
00:35:31,225 --> 00:35:33,725
Apa aku orang yang
akan mengatakan itu tanpa bukti?
420
00:35:36,965 --> 00:35:39,695
Aku hanya belum berencana memanfaatkan
buktinya, jadi jangan khawatir.
421
00:35:40,734 --> 00:35:44,135
Namun, jika kau mencoba
menyakiti orangku...,
422
00:35:45,204 --> 00:35:47,405
...aku akan melakukan hal yang
serupa padamu.
423
00:35:51,915 --> 00:35:52,975
Peringatanku ini...
424
00:35:53,875 --> 00:35:55,014
Ingatlah baik-baik.
425
00:36:01,824 --> 00:36:03,225
Dia bilang dia bukan manusia.
426
00:36:04,125 --> 00:36:06,024
Dia bilang, mustahil
dia itu manusia.
427
00:36:07,755 --> 00:36:08,995
Kau siapa?
428
00:36:21,945 --> 00:36:24,144
Apa sebenarnya dirimu?
429
00:36:26,044 --> 00:36:27,845
Menurutmu aku siapa?
430
00:36:29,715 --> 00:36:32,114
Percayalah seperti apa
yang kau lihat dan inginkan.
431
00:36:33,415 --> 00:36:34,415
Aku hanyalah...
432
00:36:35,984 --> 00:36:37,354
...diriku.
433
00:37:03,214 --> 00:37:05,185
Joint. Kau sudah berangkat?
434
00:37:05,855 --> 00:37:08,014
Kau sudah mengemasi pakaian dan laptopku
tanpa memberitahu Ayah, 'kan?
435
00:37:08,014 --> 00:37:10,024
Tentu saja. Aku sudah di jalan
sekarang.
436
00:37:10,355 --> 00:37:12,855
Aku kesana. Dah. Noona.
437
00:37:16,664 --> 00:37:18,635
Bosannya.
438
00:37:19,995 --> 00:37:21,334
Kapan dia datang?
439
00:37:28,774 --> 00:37:29,805
Apa ini?
440
00:37:31,005 --> 00:37:33,844
Halo. Aku Maibo.
441
00:37:48,495 --> 00:37:49,625
Kau menungguku?
442
00:37:49,764 --> 00:37:50,925
Kau bosan, 'kan?
443
00:37:51,425 --> 00:37:52,735
Tidak, tidak sama sekali.
444
00:37:55,005 --> 00:37:57,135
Tapi apa ini? Alter egomu?
445
00:37:57,135 --> 00:37:59,074
Dia akan bermain denganmu
kalau aku tidak ada.
446
00:37:59,074 --> 00:38:01,175
Dia banyak fungsinya.
Aku akan mengajarimu satu per satu.
447
00:38:12,685 --> 00:38:13,685
Jadi?
448
00:38:14,084 --> 00:38:15,584
Apa jawaban atas pertanyaan ini?
449
00:38:15,885 --> 00:38:18,654
Aku sudah bilang ke Ibu aku akan
tetap bertindak seperti manusia Nam Shin.
450
00:38:20,954 --> 00:38:23,565
Baguslah. Dia pasti lega.
451
00:38:25,534 --> 00:38:26,695
Bagaimana keadaan perusahaan?
452
00:38:26,935 --> 00:38:29,404
Bagaimana dengan kantor dan garasinya?
453
00:38:29,505 --> 00:38:30,704
Pasti kacau balau, ya.
454
00:38:31,204 --> 00:38:32,605
Tidak ada satu jejak pun.
455
00:38:32,735 --> 00:38:35,375
Aku sudah periksa CCTV,
dan semua sudah terhapus.
456
00:38:36,175 --> 00:38:37,844
Bagaimana bisa?
457
00:38:39,245 --> 00:38:41,615
Aku sampai merinding.
Aku takut.
458
00:38:41,615 --> 00:38:42,615
Takut?
459
00:38:49,324 --> 00:38:50,685
Sedang apa kau?
460
00:38:50,954 --> 00:38:52,195
Aku akan tidur di sini malam ini.
461
00:38:52,195 --> 00:38:54,324
Suruh siapa? Tak usah.
462
00:38:54,324 --> 00:38:55,324
Kenapa?
463
00:38:55,425 --> 00:38:59,264
Bukannya teman itu saling makan
dan menemani teman yang takut?
464
00:39:01,195 --> 00:39:03,865
Kau 'kan tidak bisa makan atau tidur juga.
465
00:39:04,404 --> 00:39:06,574
Joint nanti mau kesini bawa
barang-barangku, jadi pergilah.
466
00:39:07,675 --> 00:39:09,344
Katamu aku harus membawakan
ini padamu. Ayo kita tonton bersama.
467
00:39:09,774 --> 00:39:12,045
Aku sendiri yang akan
menontonnya. Ayo.
468
00:39:12,964 --> 00:39:15,749
{\an8}♪ Kau sepertinya pribadi yang baik ♪
469
00:39:15,773 --> 00:39:18,995
{\an8}♪ Pribadi yang hangat ♪
470
00:39:19,019 --> 00:39:23,250
{\an8}♪ Banyak yang membuatku penasaran ♪
471
00:39:23,274 --> 00:39:25,676
{\an8}♪ I won't say goodbye ♪
472
00:39:25,700 --> 00:39:31,149
{\an8}♪ Kau yang tak bisa marah dengan
wajah berseri ♪
473
00:39:32,995 --> 00:39:35,365
Apa menurutmu seorang pria dan
wanita bisa berteman?
474
00:39:35,534 --> 00:39:38,274
Apa?/ Menurut survei biro jodoh...,
475
00:39:38,274 --> 00:39:39,534
...55 persen wanita berpendapat...
476
00:39:39,534 --> 00:39:41,704
...lawan jenis tidak bisa berteman.
477
00:39:42,175 --> 00:39:43,274
Kau termasuk yang mana?
478
00:39:44,404 --> 00:39:46,245
Jangan konyol, sana pergi.
479
00:39:46,245 --> 00:39:47,545
55 atau 45?
480
00:39:47,545 --> 00:39:49,745
Aku ingin tahu lebih banyak tentang
temanku. Kenapa kau tak mau kasihtahu?
481
00:39:50,893 --> 00:39:53,541
{\an8}♪ Who you are ♪
482
00:39:54,973 --> 00:39:57,600
{\an8}♪ Who you are ♪
483
00:40:12,605 --> 00:40:13,875
Ruangan VIP?
484
00:40:16,545 --> 00:40:18,344
Sudah kuduga.
485
00:40:19,115 --> 00:40:21,685
Dia sendiri pasiennya.
Menjaga teman, apaan.
486
00:40:25,685 --> 00:40:29,024
Pasti ada hubungannya dengan
Dirut Nam.
487
00:40:34,964 --> 00:40:37,164
Ini seperti hotel.
488
00:40:44,664 --> 00:40:45,704
Apa ini?
489
00:40:47,274 --> 00:40:49,074
Aku sudah bicara dengan Dr. Oh.
490
00:40:49,204 --> 00:40:50,574
Dia sangat kesal.
491
00:40:51,005 --> 00:40:53,974
Apa?/ Anak itu memberontak
sama ibunya.
492
00:40:54,344 --> 00:40:57,084
Dia bilang dia akan bertindak seperti Shin
dengan caranya sendiri.
493
00:40:57,315 --> 00:40:58,685
Ibunya langsung kesal.
494
00:40:58,755 --> 00:41:01,154
Putranya terbaring tidak
sadarkan diri di depan matanya.
495
00:41:01,625 --> 00:41:03,824
Jadi, apa yang dia katakan padanya?
496
00:41:03,824 --> 00:41:05,154
Tentu bukan perkataan
yang enak didengar.
497
00:41:05,824 --> 00:41:07,228
Dia mengatakan sesuatu
seperti, "Yang Ibu...
498
00:41:07,253 --> 00:41:08,589
...butuhkan adalah Shin
yang sebenarnya."
499
00:41:10,625 --> 00:41:12,635
Dia menurutimu...,
500
00:41:12,995 --> 00:41:15,034
...jadi pastikan dia jangan
sampai membenci ibunya.
501
00:41:15,305 --> 00:41:17,465
Bagaimana nanti jika ibunya
mengambil tindakan ekstrim?
502
00:41:18,135 --> 00:41:19,575
"Tindakan ekstrim"?
503
00:41:22,644 --> 00:41:23,745
Apa aku tadi mengatakan itu?
504
00:41:24,304 --> 00:41:25,444
Aku pasti salah bicara.
505
00:41:27,414 --> 00:41:31,044
Tapi, apa dia benar-benar
memanggilmu teman?
506
00:41:32,385 --> 00:41:34,855
Ya./ Dasar, anak itu.
507
00:41:35,054 --> 00:41:37,654
Dia bahkan punya
teman sendiri. Dia sudah dewasa.
508
00:41:38,725 --> 00:41:42,194
Aku tahu aku membuatnya,
tapi aku masih ingin tahu tentang dia.
509
00:41:42,794 --> 00:41:45,235
Jika dia bisa punya pacar,
pasti lebih hebat.
510
00:42:00,544 --> 00:42:02,115
Apa dia tadi sudah datang terus
pergi lagi.
511
00:42:16,294 --> 00:42:17,394
Maibo.
512
00:42:18,764 --> 00:42:21,495
Jika ibunya nanti
mengambil tindakan ekstrim...,
513
00:42:22,005 --> 00:42:23,205
...pasti tindakan itu, 'kan?
514
00:42:25,075 --> 00:42:26,434
Kill switch?
515
00:42:45,595 --> 00:42:47,694
Apa ini? Dia menari?
516
00:42:48,154 --> 00:42:50,264
Dia bergerak semampunya.
517
00:42:50,365 --> 00:42:51,495
Maklumi dia.
518
00:42:52,664 --> 00:42:54,335
Apa kau ingin menjadi pengawalku lagi?
519
00:42:54,904 --> 00:42:56,934
Bagaimana jika ada error lagi
di kantor tanpamu?
520
00:42:58,975 --> 00:43:00,135
Sudahlah.
521
00:43:00,404 --> 00:43:03,274
Ini saja pasti ada gosip
tentang pernikahanmu.
522
00:43:03,505 --> 00:43:06,274
Orang mungkin salah paham jika aku
jadi pengawalmu lagi sekarang.
523
00:43:07,345 --> 00:43:08,444
Kau...
524
00:43:09,215 --> 00:43:11,085
...apa kau berbohong padaku hari ini?
525
00:43:11,855 --> 00:43:14,115
Tidak. Kenapa?
526
00:43:15,955 --> 00:43:18,455
Sudahlah. Aku mau tidur.
527
00:43:19,194 --> 00:43:20,595
45 atau 55?
528
00:43:21,625 --> 00:43:22,965
Kau tidak menjawab tadi.
529
00:43:24,024 --> 00:43:26,034
45. Puas?
530
00:43:26,764 --> 00:43:28,934
Aku saja cukup berpikiran terbuka
bisa berteman dengan robot.
531
00:43:29,235 --> 00:43:31,005
Apalagi teman pria.
532
00:43:31,975 --> 00:43:33,034
Dah.
533
00:43:48,014 --> 00:43:50,625
Dia tidak mau memberitahuku
tentang ibunya.
534
00:43:52,095 --> 00:43:55,825
Ketika dia mendengar ibunya berkata
dia membutuhkan Shin yang sebenarnya...,
535
00:43:57,394 --> 00:43:59,264
...dia pasti sangat sedih.
536
00:44:01,904 --> 00:44:04,105
Kau tidak tahu sedih karena kau robot.
537
00:44:05,575 --> 00:44:07,174
Kau juga tidak tahu
rasanya kesepian, 'kan?
538
00:44:10,705 --> 00:44:14,345
Saat ini, aku sangat lega dia itu robot.
539
00:44:43,005 --> 00:44:44,044
Teman.
540
00:44:45,215 --> 00:44:46,814
Ada error lagi.
541
00:45:19,914 --> 00:45:21,885
Dirut Nam...
542
00:45:22,544 --> 00:45:26,255
Pada awalnya, aku menganggap
dia sebagai mesin atau benda.
543
00:45:27,085 --> 00:45:28,825
Tapi setelah menghabiskan
waktu bersamanya...,
544
00:45:29,184 --> 00:45:32,325
...dia berbicara dan bertindak
seperti orang.
545
00:45:33,524 --> 00:45:34,965
Cuma aku yang merasa
seperti ini, 'kan?
546
00:45:35,325 --> 00:45:37,225
Kau tidak merasakannya, 'kan?
547
00:45:49,274 --> 00:45:51,205
Kau pernah bilang akan membiarkanku
cerita kapan pun, bukan?
548
00:45:52,274 --> 00:45:54,985
Kaubilang kau tidak memiliki
perasaan yang rumit...
549
00:45:55,014 --> 00:45:57,044
...dan tidak mencoba menyembunyikan
kesalahanmu karena kau robot.
550
00:45:58,414 --> 00:46:01,554
Kau boleh cerita semalaman,
karena aku takkan lelah.
551
00:46:04,255 --> 00:46:06,455
Aku mungkin akan kena
karma...
552
00:46:08,194 --> 00:46:10,595
...karena sering memikirkan
hal yang sangat tidak masuk akal.
553
00:46:12,034 --> 00:46:13,135
Memikirkan apa?
554
00:46:17,034 --> 00:46:18,904
Memikirkan kalau kau mirip seperti orang.
555
00:46:22,944 --> 00:46:26,014
Ketika Kang So Bong mengatakannya,
aku pura-pura bodoh...,
556
00:46:27,414 --> 00:46:29,245
...tapi aku juga berpikir seperti itu.
557
00:46:30,585 --> 00:46:32,485
Lantas kenapa berpikir
seperti itu harus kena karma?
558
00:46:33,955 --> 00:46:36,924
Aku sering memikirkan hal-hal yang
bisa membuat Shin satunya marah.
559
00:46:38,794 --> 00:46:41,825
Bahwa aku berharap dia lebih
mirip sepertimu.
560
00:46:42,794 --> 00:46:48,164
Bahwa aku menyukaimu karena kau tidak
emosional, sembrono, atau sinis.
561
00:46:48,865 --> 00:46:52,804
Bahwa aku suka kau yang
rasional dan caramu menyelesaikan masalah.
562
00:46:53,575 --> 00:46:54,835
Semacam itulah.
563
00:46:55,005 --> 00:46:57,544
Aku hanya kurang emosi dan ambisi.
564
00:47:01,644 --> 00:47:02,745
Aku tahu.
565
00:47:03,284 --> 00:47:04,715
Selama hasilnya bagus...,
566
00:47:04,845 --> 00:47:07,085
...kau boleh
membuat keputusan mulai sekarang.
567
00:47:08,085 --> 00:47:09,855
Dr. Oh mungkin tidak setuju...,
568
00:47:10,455 --> 00:47:12,595
...tapi aku akan mendukungmu
sebisa mungkin.
569
00:47:13,024 --> 00:47:14,194
Sungguh?
570
00:47:15,325 --> 00:47:17,764
Jika itu demi kebaikan Shin,
aku tidak peduli.
571
00:47:18,294 --> 00:47:19,365
Walau...
572
00:47:20,965 --> 00:47:23,034
Shin tidak pernah bisa bangun.
573
00:47:25,774 --> 00:47:27,235
Tidak. Walau dia
nanti bangun...
574
00:47:28,274 --> 00:47:30,245
...dan tidak akan pernah memaafkanku...,
575
00:47:32,514 --> 00:47:34,144
...aku akan tetap
bersikeras melakukannya.
576
00:47:34,914 --> 00:47:37,345
Kenapa kau sampai sejauh itu
demi manusia Nam Shin?
577
00:47:38,414 --> 00:47:41,014
Aku tidak mengerti otak bagian
mana yang aktif.
578
00:47:42,225 --> 00:47:43,355
Entahlah.
579
00:47:44,385 --> 00:47:45,955
Kenapa aku sampai sejauh ini?
580
00:47:48,225 --> 00:47:49,694
Aku tidak ingat.
581
00:47:51,465 --> 00:47:53,264
Bagiku, Shin itu...
582
00:47:55,034 --> 00:48:00,335
...kebiasaanku yang berkembang tanpa
sadar kapan bermulanya dan alasannya.
583
00:48:06,875 --> 00:48:07,975
Haruskah kita masuk?
584
00:48:08,985 --> 00:48:10,485
Aku perlu tidur.
585
00:48:22,694 --> 00:48:23,894
Jangan sentuh dia.
586
00:48:24,965 --> 00:48:27,335
Biarkan dia./
Aku sudah bilang.
587
00:48:27,764 --> 00:48:29,365
Ini bisa membahayakan dia.
588
00:48:29,365 --> 00:48:31,505
Entah dia mati seperti ini atau
mati ketika berusaha...,
589
00:48:31,505 --> 00:48:32,605
...hasilnya tetap sama.
590
00:48:33,335 --> 00:48:35,845
Walau dia mati, aku akan
bertanggung jawab penuh...,
591
00:48:36,005 --> 00:48:38,075
...jadi jangan sentuh anakku.
592
00:48:38,274 --> 00:48:39,444
Mengerti?
593
00:48:57,625 --> 00:48:59,264
Kalau aku tidak bertindak
seperti manusia Nam Shin...
594
00:48:59,264 --> 00:49:00,664
...apa itu berarti
aku bukan anak Ibu?
595
00:49:01,764 --> 00:49:04,105
Tak bisakah robot menjadi
anak kandung Ibu?
596
00:49:04,434 --> 00:49:05,505
Namun...,
597
00:49:06,304 --> 00:49:08,475
...aku akan menentukan keputusanku
sendiri dan melakukannya dengan caraku.
598
00:49:09,475 --> 00:49:11,875
Aku pasti bisa berhasil, jadi tolong
bimbing aku.
599
00:49:12,644 --> 00:49:14,174
Karena Ibu-lah yang membuatku.
600
00:49:32,934 --> 00:49:35,205
Memeluk Ibu jika menangis
itu aturannya.
601
00:49:37,264 --> 00:49:38,804
Aku akan menuruti Ibu.
602
00:49:42,245 --> 00:49:43,975
Jadi janganlah bersedih.
603
00:49:50,714 --> 00:49:52,055
Kau sudah gila?
604
00:49:53,015 --> 00:49:54,785
Kenapa kau mengambil
kill switch-nya?
605
00:49:55,355 --> 00:49:56,625
Apa yang kau rencanakan?
606
00:49:57,385 --> 00:49:59,654
Kau mau membunuhnya sekarang?/
Terus aku harus apa?
607
00:50:00,454 --> 00:50:02,795
Dia semakin aneh./
Dia itu robot.
608
00:50:02,795 --> 00:50:04,194
Robot yang kau buat!
609
00:50:04,565 --> 00:50:06,494
Dia tidak aneh. Dia berkembang!
610
00:50:07,734 --> 00:50:10,765
Kenapa? Kau takut perkembangan
dia semakin maju?
611
00:50:11,674 --> 00:50:14,004
Kalau-kalau dia akan menyakiti anakmu?
612
00:50:15,144 --> 00:50:17,144
Bisa-bisanya kau membayangkan
hal segila itu?
613
00:50:17,575 --> 00:50:19,045
Kau sungguh konyol!
614
00:50:22,585 --> 00:50:24,085
Kau itu bukan ilmuwan.
615
00:50:25,815 --> 00:50:28,254
Kau hanyalah seorang ibu yang buruk.
Kautahu?
616
00:50:53,015 --> 00:50:54,444
Aku berangkat kerja dulu.
617
00:50:58,254 --> 00:51:00,585
[Sup toge, sup ikan kering]
618
00:51:16,934 --> 00:51:18,535
Pewaris sedang melapor bertugas.
619
00:51:18,775 --> 00:51:20,605
Nanti aku ke RS, ya, Teman.
620
00:51:21,575 --> 00:51:23,974
Maibo, sampaikan pesan itu ke
temanku, Kang So Bong.
621
00:51:24,105 --> 00:51:25,944
[Pesan terkirim]
622
00:51:27,714 --> 00:51:29,144
Kang So Bong di sini.
623
00:51:30,315 --> 00:51:31,385
Kang So Bong.
624
00:51:33,785 --> 00:51:35,825
Kau sedang apa?/
Kenapa kau di sini?
625
00:51:36,885 --> 00:51:38,184
Ayo ke rumah sakit.
626
00:51:40,394 --> 00:51:42,494
Kau 'kan memintaku
jadi pengawalmu lagi...
627
00:51:42,795 --> 00:51:44,394
...kalau-kalau nanti
ada error.
628
00:51:45,164 --> 00:51:47,234
Bukannya kau yang tidak
ingin orang salah paham?
629
00:51:49,065 --> 00:51:50,865
Dirut Nam pasti sudah gila.
630
00:51:50,865 --> 00:51:52,375
Apa dia membatalkan pernikahan
demi wanita itu?
631
00:51:52,375 --> 00:51:54,974
Dasar tak tahu malu. Bisa-bisanya
dia membawanya ke sini?
632
00:51:55,305 --> 00:51:58,204
Kasihan sekali Manajer Tim Seo.
633
00:51:58,204 --> 00:51:59,214
Makanya.
634
00:51:59,315 --> 00:52:01,785
Sudahlah. Aku tidak akan pergi.
635
00:52:02,885 --> 00:52:05,055
Aku tidak suka bagaimana
CCTV-nya bisa terhapus.
636
00:52:05,615 --> 00:52:08,724
Pria itu pasti terlibat dengan
kecelakaan itu.
637
00:52:09,454 --> 00:52:11,654
Kau boleh bilang kok,
kalau kau itu khawatir sama aku.
638
00:52:12,154 --> 00:52:13,154
Ayo.
639
00:52:15,025 --> 00:52:17,765
Lepas tanganku. Kita mau kemana?
640
00:52:21,635 --> 00:52:23,964
Kau kabur dari pernikahan.
641
00:52:24,204 --> 00:52:25,635
Kenapa kau datang kesini?
642
00:52:27,174 --> 00:52:29,004
Aku tidak bisa menikahi
Manajer Tim Seo.
643
00:52:31,944 --> 00:52:33,474
Lupakan Ye Na.
644
00:52:34,575 --> 00:52:35,885
Terus bagaimana
dengan Jong Gil?
645
00:52:36,214 --> 00:52:40,184
Akan kupastikan Direktur Eksekutif
Seo tidak bisa berbuat apa-apa padaku.
646
00:52:40,885 --> 00:52:42,984
Apa kau jangan-jangan
punya kartu dia?
647
00:52:43,924 --> 00:52:45,295
Aku akan mengurusnya sendiri.
648
00:52:45,394 --> 00:52:48,095
Apa dia tidak membuatmu
takut lagi?
649
00:52:50,025 --> 00:52:51,635
Aku memang dari
awal tidak punya rasa takut.
650
00:52:53,035 --> 00:52:56,164
Belajarlah satu hal lagi,
maka kau sempurna.
651
00:52:57,204 --> 00:53:02,204
Jangan ampuni siapa pun yang menghalangi
keputusanmu.
652
00:53:02,204 --> 00:53:04,275
Sekalipun itu ibumu.
653
00:53:05,444 --> 00:53:07,414
Musuhmu tidak selalu musuhmu...,
654
00:53:08,115 --> 00:53:10,615
...dan sekutumu tidak selalu sekutumu.
655
00:53:12,015 --> 00:53:14,414
Jika kau bisa mengerti banyak hal..,
656
00:53:16,184 --> 00:53:17,924
...aku akan mengizinkanmu
menduduki posisiku.
657
00:53:20,494 --> 00:53:21,825
Terima kasih, Kakek.
658
00:53:22,295 --> 00:53:23,865
Terima kasih buat apa?
659
00:53:24,894 --> 00:53:25,964
Masuklah.
660
00:53:37,474 --> 00:53:39,875
Aku akan mengikuti keputusanku seperti
perkataan Kakek.
661
00:53:41,744 --> 00:53:42,845
Kang So Bong...
662
00:53:43,815 --> 00:53:46,154
...akan menjadi pengawal pribadiku lagi.
663
00:54:01,164 --> 00:54:03,105
Jangan hiraukan mereka.
Jangan lihat mereka juga.
664
00:54:03,765 --> 00:54:06,105
Aku iri dengan kekurangan emosimu sekarang.
665
00:54:07,734 --> 00:54:10,644
Manusia itu sensitif
sama perhatian orang.
666
00:54:11,004 --> 00:54:12,815
Kau pasti lapar. Kau mau makan apa?
667
00:54:13,974 --> 00:54:15,984
Kau bahkan tidak tahu bagaimana rasanya
mendambakan ingin makan apa.
668
00:54:16,585 --> 00:54:17,785
Apa yang harus kita makan?
669
00:54:18,984 --> 00:54:20,085
Sandwich.
670
00:54:20,214 --> 00:54:22,355
Ayo makan di taman yang sejuk.
671
00:54:37,065 --> 00:54:38,275
Duluanlah.
672
00:54:38,474 --> 00:54:40,174
Aku mau ke kamar kecil sebentar.
673
00:54:54,355 --> 00:54:56,684
Dia selalu memanggil
Anda "Ibu".
674
00:54:57,184 --> 00:55:00,595
Dia bilang, ibunya adalah penciptanya,
keluarga, dan teman.
675
00:55:01,825 --> 00:55:02,825
Terus kenapa?
676
00:55:03,625 --> 00:55:05,934
Apa alasanmu mengatakan itu?
677
00:55:05,934 --> 00:55:08,535
Jika Anda ibunya, berperilakulah
seperti ibu padanya.
678
00:55:13,174 --> 00:55:15,174
Anda mana bisa
membunuh anak sendiri.
679
00:55:19,414 --> 00:55:21,275
Apa maksudmu?
680
00:55:21,275 --> 00:55:22,484
Kill switch.
681
00:55:23,184 --> 00:55:24,315
Aku tak sengaja mendengarnya.
682
00:55:24,684 --> 00:55:27,214
Baginya, itu seperti kematian.
683
00:55:28,454 --> 00:55:30,984
Apa kau memberitahunya?
684
00:55:31,894 --> 00:55:33,394
Apa dia tahu?
685
00:55:35,095 --> 00:55:36,125
Jika dia tahu...,
686
00:55:36,494 --> 00:55:38,865
...dia pasti tidak bisa tersenyum pada
Anda seperti tadi.
687
00:55:39,865 --> 00:55:41,565
Dia boleh saja tak
punya emosi...,
688
00:55:41,565 --> 00:55:43,704
...tapi dia tahu kapan harus tersenyum.
689
00:55:44,265 --> 00:55:45,875
Jika Anda memang ibunya...,
690
00:55:46,275 --> 00:55:48,305
...tolong singkirkan alat
yang mengerikan itu.
691
00:55:49,845 --> 00:55:51,504
Kumohon.
692
00:56:08,265 --> 00:56:09,694
Kau payah.
693
00:56:39,894 --> 00:56:41,095
Kenapa beli dua?
694
00:56:41,295 --> 00:56:42,694
Kau mau aku makan dua-duanya?
695
00:56:43,595 --> 00:56:45,065
Kita 'kan teman...,
696
00:56:45,065 --> 00:56:46,365
...jadi aku juga
akan makan bersamamu.
697
00:56:50,365 --> 00:56:51,535
Sungguh kau boleh makan?
698
00:56:52,234 --> 00:56:53,335
Sesekali, tak apa.
699
00:56:54,204 --> 00:56:56,375
Apalagi saat aku ingin
menjadi teman buatmu.
700
00:57:12,494 --> 00:57:14,394
Aku tidak tahu siapa yang
kasihan disini.
701
00:57:15,625 --> 00:57:17,724
Kau atau dia?
702
00:57:51,365 --> 00:57:52,664
Apa yang kau lihat?
703
00:57:54,565 --> 00:57:55,605
Orang-orang.
704
00:57:56,365 --> 00:57:58,065
Aku mencoba memahami mereka.
705
00:57:58,674 --> 00:58:01,275
Kau itu sudah dikelilingi oleh
orang-orang yang mengerikan.
706
00:58:02,275 --> 00:58:03,875
Apa kau tidak muak dengan orang?
707
00:58:05,545 --> 00:58:06,845
Aku ingin lebih memahamimu.
708
00:58:08,115 --> 00:58:09,184
Apa?
709
00:58:13,615 --> 00:58:16,454
Aku perlu tahu lebih banyak tentangmu,
Kang So Bong.
710
00:58:20,595 --> 00:58:21,694
Saat itu juga, aku...
711
00:58:22,464 --> 00:58:24,325
...pertama kalinya merenung...
712
00:58:25,664 --> 00:58:27,494
...bahwa aku berharap
yang di hadapanku ini...
713
00:58:28,865 --> 00:58:30,835
...bukanlah robot.
714
00:58:32,174 --> 00:58:34,575
Aku berharap dia orang sepertiku.
715
00:59:24,869 --> 00:59:38,026
Indonesian Subtitle by
@xoartharegina
716
00:59:39,918 --> 00:59:43,580
IDFL™ SubsCrew
IDFL.me
51727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof