Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,227
Mi primera actuación
en un club nocturno…
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,701
...fue en el Club Miami
de Newark.
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,205
- Y la razón…
- ¿El Club Miami de Newark?
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,240
Si. Extrañamente.
5
00:00:10,410 --> 00:00:13,243
Y conseguí el empleo,
porque fui a la oficina de este agente...
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,142
...donde un amigo mio me llevó.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,579
Los dos dueños estaban allí
sentados…
8
00:00:17,751 --> 00:00:20,515
...y no me preguntaron
si tenía un buen acto…
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,917
Creo que supusieron que debía
tener uno.
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,217
...sino que si sabía pelear bien.
11
00:00:25,392 --> 00:00:28,418
Y nuestras instrucciones eran…
12
00:00:28,595 --> 00:00:31,462
...que si oíamos que un vidrio
se rompía en el bar...
13
00:00:31,632 --> 00:00:34,931
…la banda debía empezar a tocar
"Happy Days Are Here Again".
14
00:00:35,102 --> 00:00:38,833
Y debíamos ir a un lugar donde
guardaban una pata de una silla…
15
00:00:39,006 --> 00:00:44,638
...y salir al bar para hacer que el
alboroto terminara enseguida.
16
00:00:45,612 --> 00:00:48,274
Habrás oído hablar de Galento.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,449
- ¿Tony Dos Toneladas Galento?
- Si.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,847
Yo hacía
el show delas 3:00 a.m.
19
00:00:53,020 --> 00:00:54,453
Tres de la madrugada.
20
00:00:54,621 --> 00:00:57,749
Y yo había bebido un poco
y estaba contando chistes.
21
00:00:57,925 --> 00:01:00,826
Y él no dejaba de gritar cosas,
cosas de todo tipo.
22
00:01:00,994 --> 00:01:02,928
- ¿Ya era campeón de peso pesado?
- No.
23
00:01:03,096 --> 00:01:09,001
Era un gorila en el Mirror Club,
0 algo así.
24
00:01:09,169 --> 00:01:10,534
Pero yo no lo conocía.
25
00:01:10,704 --> 00:01:14,003
Pero él ya peleaba. Iba a pelear
por el campeonato...
26
00:01:14,174 --> 00:01:17,439
...que ya estaba programado,
pero yo no lo sabía.
27
00:01:17,611 --> 00:01:19,306
El seguía y yo dije:
28
00:01:19,479 --> 00:01:21,379
"Damas y caballeros.
Regreso en un momento".
29
00:01:21,548 --> 00:01:23,413
Y dije: "Tú, ven conmigo".
30
00:01:23,584 --> 00:01:26,178
Salimos.
Me empecé a quitarla chaqueta.
31
00:01:26,353 --> 00:01:27,877
Y lo siguiente que recuerdo...
32
00:01:28,055 --> 00:01:30,649
...es que estaba en el sótano
junto al horno...
33
00:01:30,824 --> 00:01:33,019
...y me estaban dando algo.
34
00:01:33,193 --> 00:01:36,185
Y le dije al dueño:
"¿Quién rayos era ese?"
35
00:01:36,363 --> 00:01:39,025
Porque por lo general
me iba bastante bien.
36
00:01:39,199 --> 00:01:41,997
Dijo: "Es Tony Galento.
Peleará por el campeonato mundial".
37
00:01:42,169 --> 00:01:43,500
Yo dije:
"¿Por qué no me lo dijeron?"
38
00:01:43,670 --> 00:01:47,128
Dijo: "Eres listo.
Puedes derrotar a todos".
39
00:01:47,307 --> 00:01:49,537
Y ese fue un muy mal momento.
40
00:01:49,710 --> 00:01:52,440
Fui muy cuidadoso
después de eso.
41
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
Y luego fui a trabajar
al 18 Club.
42
00:01:56,316 --> 00:01:59,479
El 18 Club era "el" club
de Nueva York.
43
00:01:59,653 --> 00:02:02,121
No te permitían actos.
Era todo improvisado.
44
00:02:02,289 --> 00:02:05,258
Y toda estrella de Hollywood
iba cada noche.
45
00:02:05,425 --> 00:02:07,552
Y Winchell y Lyons...
46
00:02:07,728 --> 00:02:09,719
...todos los grandes columnistas.
47
00:02:09,896 --> 00:02:12,831
Y yo alternaba entre este lugar
y el Queens Terrace.
48
00:02:13,000 --> 00:02:15,764
Una noche hice el primer show
en el 18 Club...
49
00:02:15,936 --> 00:02:17,164
...fui a hacer el segundo...
50
00:02:17,337 --> 00:02:19,669
...el primer show en
Queens Terrace y volví…
51
00:02:19,840 --> 00:02:22,900
...y Freddie Lamb dijo: "Te
contrataron para películas".
52
00:02:23,076 --> 00:02:25,943
Warner estuvo entre el público
en el primer show.
53
00:02:26,113 --> 00:02:27,910
Y creí que bromeaba.
54
00:02:28,081 --> 00:02:30,015
Pero no.
55
00:02:30,183 --> 00:02:33,084
No había visto a Warner en mi vida.
56
00:02:33,253 --> 00:02:35,414
Más adelante lo vi.
57
00:02:36,289 --> 00:02:38,917
Y actué en esas películas.
58
00:02:39,292 --> 00:02:41,351
Pero no era posible hacer chistes.
59
00:02:41,528 --> 00:02:43,655
Así que volví a Nueva York.
60
00:02:43,830 --> 00:02:46,264
Fui a trabajar
en Slapsy Maxie's.
61
00:02:46,433 --> 00:02:49,994
Fue un buen lugar para mi,
porque hacíamos escenas.
62
00:02:50,170 --> 00:02:51,694
Y eso me gusta.
63
00:02:53,940 --> 00:02:56,670
Pero eso...
64
00:02:56,943 --> 00:03:00,037
Esa toma en DuMont Network...
65
00:03:00,213 --> 00:03:03,182
...fue realmente el comienzo
de The Honeymooners.
66
00:03:03,350 --> 00:03:06,342
Si, pero hubo algo extraño
con el primer programa que hice.
67
00:03:06,520 --> 00:03:09,785
Y la primera vez que aparecí
como maestro de ceremonias...
68
00:03:09,956 --> 00:03:11,253
...en Halsey Theater...
69
00:03:11,425 --> 00:03:13,859
...se había volcado soda
en el escenario.
70
00:03:14,027 --> 00:03:16,188
Y de repente se me ocurrió
pisarla...
71
00:03:16,363 --> 00:03:17,694
...resbalar y caerme...
72
00:03:17,864 --> 00:03:20,492
...y por eso me contrataron
como fijo.
73
00:03:20,667 --> 00:03:22,157
Lo mismo pasó en DuMont.
74
00:03:22,335 --> 00:03:25,361
Hacia una escena en la que entraba
a una sala…
75
00:03:25,539 --> 00:03:27,131
...y se trabó la puerta.
76
00:03:27,307 --> 00:03:29,798
El escena estuvo horrible, pero
se trabó la puerta...
77
00:03:29,976 --> 00:03:31,375
- ¿Se trabó en serio?
- Si.
78
00:03:31,545 --> 00:03:34,946
Y tuve que salir por arriba y pedir
un martillo y todo eso.
79
00:03:35,115 --> 00:03:37,447
Resultó muy divertido.
80
00:03:37,617 --> 00:03:40,017
Fue suerte.
Antes hablabas de suerte.
81
00:03:40,187 --> 00:03:43,315
Tuve suerte con la soda en el Folly
y en el Halsey...
82
00:03:43,490 --> 00:03:46,288
...y tuve suerte con la puerta
que se trabó en DuMont.
83
00:03:48,528 --> 00:03:51,520
Los personajes eran graciosos,
a la gente le gustaron.
84
00:03:51,698 --> 00:03:55,566
Una vez que al público le gustan
los personajes en algo que haces…
85
00:03:55,736 --> 00:03:57,795
...estás a un paso de llegar.
86
00:03:57,971 --> 00:04:02,806
Y la gente se identificaba
con The Honeymooners.
87
00:04:04,711 --> 00:04:08,875
¿Cuánto del éxito
se debió a Norton?
88
00:04:09,416 --> 00:04:11,850
Yo diría que el 90 por ciento.
89
00:04:12,652 --> 00:04:14,176
Le concede el 90 por ciento.
90
00:04:14,354 --> 00:04:17,152
El era grandioso. Maravilloso.
91
00:04:17,958 --> 00:04:22,156
Y nunca tuve que preocuparme.
Nunca debí preocuparme por Audrey.
92
00:04:22,362 --> 00:04:24,762
Ella era sensacional.
93
00:04:25,999 --> 00:04:28,160
Son actores realmente buenos.
94
00:04:28,335 --> 00:04:31,099
Has visto a Art.
Ganó un premio de la Academia.
95
00:04:31,271 --> 00:04:33,466
Audrey Meadows hizo...
96
00:04:33,640 --> 00:04:36,370
Hizo un programa
en la televisión pública...
97
00:04:36,543 --> 00:04:39,376
...llamado The Last Summer,
algo así...
98
00:04:39,546 --> 00:04:41,343
...y estuvo maravillosa.
99
00:04:41,515 --> 00:04:44,382
- ¿Esos programas tenían guiones?
- Si.
100
00:04:44,551 --> 00:04:47,213
Hicimos uno en el
que no tuvimos guión.
101
00:04:47,420 --> 00:04:51,288
Entré como alas 6:30 p.m.…
102
00:04:51,458 --> 00:04:54,052
...y me dieron el guión y dije
que era horrible.
103
00:04:54,227 --> 00:04:57,025
Y el tipo dijo: "Saldremos al aire
en hora y media".
104
00:04:57,197 --> 00:05:01,964
Le dije que estaba bien.
Pert Kelton era Alice.
105
00:05:02,135 --> 00:05:06,367
Le dije: "Pert, Art y yo iremos a mi
apartamento a escribir una escena".
106
00:05:06,540 --> 00:05:07,973
Y fuimos al apartamento...
107
00:05:08,141 --> 00:05:12,077
...y senté a Pert frente la máquina
de escribir. Para que lo escribiera.
108
00:05:12,245 --> 00:05:14,110
Escribió Honeymooners...
109
00:05:14,281 --> 00:05:15,942
...y nos sentamos y yo dije:
110
00:05:16,116 --> 00:05:19,608
"Quizá deberíamos tomar un trago
para agilizar esto".
111
00:05:19,786 --> 00:05:22,653
Tomamos un par de tragos más y
otros más y aún no teníamos nada.
112
00:05:22,823 --> 00:05:25,724
Entonces dije: "Mira, conocemos
The Honeymooners.
113
00:05:25,892 --> 00:05:28,156
Saldré a escena y discutiré
con Pert.
114
00:05:28,328 --> 00:05:31,126
En el clímax, tú entras,
Carney, y di lo que quieras.
115
00:05:31,298 --> 00:05:34,825
Te perseguiré hasta echarte de la casa
y diré: “Eres el mejor'. Y eso es todo".
116
00:05:35,001 --> 00:05:36,025
Y lo hicimos.
117
00:05:36,203 --> 00:05:37,795
Y pensé que eso era todo.
118
00:05:37,971 --> 00:05:39,962
Seguro que nos
sacarían del aire.
119
00:05:40,140 --> 00:05:43,007
Y el tipo de Nescafe
entró al camerino.
120
00:05:43,176 --> 00:05:46,612
Y dijo: "Es el mejor Honeymooners
que han hecho hasta ahora".
121
00:05:46,780 --> 00:05:50,841
Entonces los miré a todos.
A Art y a Pert.
122
00:05:51,017 --> 00:05:54,919
- Fue una de esas cosas.
- Pero tu programa fue notable...
123
00:05:55,088 --> 00:05:58,580
...por ser absolutamente caótico.
124
00:05:58,892 --> 00:05:59,916
Bueno…
125
00:06:00,093 --> 00:06:03,290
No sé si fue caótico,
porque los resultados no lo fueron.
126
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
- No, no…
- Debió haber habido un método.
127
00:06:05,932 --> 00:06:08,628
Todo lo que llevó a ponerlo
al aire...
128
00:06:08,802 --> 00:06:10,099
...fue una locura, me dijeron.
129
00:06:10,270 --> 00:06:14,172
Yo no podía ensayar.
Odiaba ensayar.
130
00:06:15,108 --> 00:06:19,909
Creía que si se ensayaba,
se echaba a perder.
131
00:06:20,080 --> 00:06:23,106
Y sabía que tenía que repasar
al menos una vez...
132
00:06:23,283 --> 00:06:25,183
...por el resto del elenco.
133
00:06:25,352 --> 00:06:30,881
Y cuando ellos supieron que no habría
ensayos extenuantes...
134
00:06:31,057 --> 00:06:32,581
…se sabían su letra.
135
00:06:32,759 --> 00:06:34,920
Sabían que no andábamos con
tonterías.
136
00:06:35,095 --> 00:06:36,995
Se aprendían su letra…
137
00:06:37,163 --> 00:06:42,100
...y hacían un ensayo
y era el ensayo adecuado.
138
00:06:42,669 --> 00:06:45,137
Y el resultado fue el apropiado.
139
00:06:45,305 --> 00:06:49,207
Audrey Meadows, quien piensa
que eres el mejor en todo sentido...
140
00:06:49,376 --> 00:06:53,676
...dice que sin embargo,
la hacían llorar.
141
00:06:53,847 --> 00:06:57,112
- Cada vez que preparaban el programa.
- Al principio. Al principio.
142
00:06:57,284 --> 00:06:59,548
Pero luego podría haber peleado
con Louis Prima.
143
00:06:59,719 --> 00:07:02,984
Digo, Primo Camera,
y hacer el show.
144
00:07:03,156 --> 00:07:06,922
Ella se convirtió en esa clase
de artista, y estaba orgullosa de esto.
145
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
¿Era divertido?
146
00:07:09,529 --> 00:07:12,657
¿Ote asustabas, o era trabajo,
o lo odiabas, o qué?
147
00:07:12,832 --> 00:07:14,823
Nunca me asustó.
148
00:07:15,936 --> 00:07:19,838
Era trabajo, hasta que se encendían
las luces y el programa comenzaba.
149
00:07:20,006 --> 00:07:21,030
Luego era diversión.
150
00:07:21,207 --> 00:07:24,540
Y después del programa, si teníamos
la suerte de que todo saliera bien…
151
00:07:24,711 --> 00:07:26,542
…la felicidad era aun mayor.
152
00:07:28,782 --> 00:07:31,945
Casi todos los personajes
de ese programa...
153
00:07:32,118 --> 00:07:33,312
No en The Honeymooners...
154
00:07:33,486 --> 00:07:35,317
...sino todos tus personajes...
155
00:07:35,488 --> 00:07:38,423
The Poor Soul
y Reggie Van Gleason...
156
00:07:38,591 --> 00:07:41,151
...todos los que interpretaste
eran víctimas.
157
00:07:41,328 --> 00:07:42,920
Menos Reggie.
158
00:07:43,096 --> 00:07:46,031
- Bueno…
- Convertía a los demás en víctimas.
159
00:07:46,199 --> 00:07:48,895
Más bien todos muy…
160
00:07:49,169 --> 00:07:50,227
- Tontos.
- Tontos.
161
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
El trataba mal a su madre...
162
00:07:53,540 --> 00:07:56,976
...e insultaba a su padre
cada vez que podía.
163
00:07:57,143 --> 00:07:59,634
Pero él era una figura patética.
164
00:07:59,813 --> 00:08:04,079
Bueno, si lo miras y dices si él
lo creía divertido, era patético.
165
00:08:04,250 --> 00:08:05,512
Pero a él le gustaba beber.
166
00:08:05,685 --> 00:08:06,982
Y él era como todos
los alcohólicos.
167
00:08:07,153 --> 00:08:10,554
Se peinaba chato.
No tenía tiempo para batirlo.
168
00:08:10,724 --> 00:08:13,454
Usaba traje formal
porque consideraba...
169
00:08:13,626 --> 00:08:16,891
...que era el uniforme
con el que más se divertía.
170
00:08:17,063 --> 00:08:18,963
Y le gustaban las chicas
y gastaba dinero...
171
00:08:19,132 --> 00:08:21,157
...y daba la vuelta en U
en el Túnel Holland.
172
00:08:21,334 --> 00:08:23,495
Y hacía todo tipo de locuras.
173
00:08:23,670 --> 00:08:25,262
Y…
174
00:08:25,438 --> 00:08:27,702
Extrañamente, el público
podía reconocer...
175
00:08:27,874 --> 00:08:31,071
...y seguirle el juego
a un tipo como ese.
176
00:08:31,244 --> 00:08:35,374
Ellos querían ser así alguna vez,
o quizá por una semana.
177
00:08:35,548 --> 00:08:37,345
Un tipo que atropellaba
a todos.
178
00:08:37,517 --> 00:08:40,281
Tenía todo el dinero que quería gastar.
Hacía lo que quería.
179
00:08:40,453 --> 00:08:44,184
Lo único que hacía sentir mal
a Reggie, eran las resacas.
180
00:08:44,357 --> 00:08:46,791
Ese era su gran problema.
181
00:08:47,494 --> 00:08:49,223
¿Conociste algún
Reggie Van Gleason?
182
00:08:49,396 --> 00:08:52,422
Conocí a un tipo
casi igual a Reggie.
183
00:08:52,599 --> 00:08:54,794
De hecho, yo había peleado con él.
184
00:08:54,968 --> 00:08:58,699
lnsultó a alguien con quien
yo estaba y le dije: "Ven aquí".
185
00:08:58,872 --> 00:09:00,396
Estábamos en el Copa…
186
00:09:00,573 --> 00:09:03,474
...y salió y dijo:
"Bien, vamos al parque".
187
00:09:03,643 --> 00:09:05,770
Le dije: "Está bien".
Fuimos al parque.
188
00:09:05,945 --> 00:09:08,914
Empezamos a pelear y dijo algo
que nunca olvidaré.
189
00:09:09,082 --> 00:09:11,642
Dijo: "No tan rápido".
190
00:09:12,052 --> 00:09:14,919
Y ese era Reggie.
191
00:09:17,157 --> 00:09:19,557
Pero aparte de eso,
tus personajes...
192
00:09:19,726 --> 00:09:23,162
...esos que creaste, eran una especie
de víctima, todos ellos.
193
00:09:23,329 --> 00:09:25,889
Bueno, The Poor Soul
ciertamente era una víctima.
194
00:09:26,066 --> 00:09:28,398
El tipo que siempre ofrecía
la otra mejilla...
195
00:09:28,568 --> 00:09:30,365
...y al final de la escena...
196
00:09:30,537 --> 00:09:33,631
…lo avergonzaban, o humillaban,
o perdía a su novia…
197
00:09:33,807 --> 00:09:36,708
…o lo arrestaban, o algo le pasaba.
198
00:09:36,876 --> 00:09:39,071
Pero Fenwick Babbitt
era como The Poor Soul.
199
00:09:39,245 --> 00:09:43,306
Sufría por un tiempo, y luego,
se daba vuelta.
200
00:09:43,483 --> 00:09:46,077
Se vengaba de todos.
201
00:09:46,252 --> 00:09:47,583
Entonces no todos eran víctimas.
202
00:09:47,754 --> 00:09:51,155
El era más bien
un personaje chaplinesco.
203
00:09:51,324 --> 00:09:54,452
- ¿Fenwick?
- No, no. The Poor Soul.
204
00:09:54,961 --> 00:09:56,690
No lo creo.
205
00:09:56,863 --> 00:10:02,995
No tenía la agresividad
que Chaplin mostraba en sus películas.
206
00:10:03,369 --> 00:10:06,304
Chaplin no pensaba al lanzar
un bebé al horno...
207
00:10:06,473 --> 00:10:08,134
...o golpearle
la cabeza a alguien con un bastón.
208
00:10:08,308 --> 00:10:12,210
Eso sería lo más alejado de las
actividades de The Poor Soul.
209
00:10:12,378 --> 00:10:14,209
¿Cómo habría hecho Chaplin...
210
00:10:14,380 --> 00:10:16,610
...en televisión,
suponiendo que él…
211
00:10:16,783 --> 00:10:18,808
- Hablamos de…
- …a tu edad?
212
00:10:18,985 --> 00:10:22,682
Hablamos de eso una noche
con otros cómicos.
213
00:10:22,856 --> 00:10:28,726
Y no creímos que él hubiera
logrado material para cada semana.
214
00:10:30,163 --> 00:10:33,064
El hecho de que hiciera una película
cada dos años.
215
00:10:33,233 --> 00:10:37,829
O como me dijo Okey una vez, Okey
estuvo con él en El Gran Dictador.
216
00:10:38,004 --> 00:10:40,495
Okey llegaba al estudio...
217
00:10:40,673 --> 00:10:43,506
...y Chaplin estaba parado en las
escaleras, y lo saludaba.
218
00:10:43,676 --> 00:10:45,906
No tenía ganas de trabajar
ese día.
219
00:10:46,079 --> 00:10:49,048
O no tenía la siguiente escena
que él quería tener.
220
00:10:49,215 --> 00:10:52,912
Y en televisión, no puedes...
Tienes que seguir aun muerto.
221
00:10:53,086 --> 00:10:55,452
Tienes que seguir.
222
00:10:56,055 --> 00:11:01,015
Chaplin no habria disfrutado
de trabajar en esas condiciones.
223
00:11:03,263 --> 00:11:08,496
En muchos aspectos, Ralph Kramden
fue el precursor de Archie Bunker.
224
00:11:08,668 --> 00:11:12,331
En muchos aspectos,
son el mismo tipo.
225
00:11:12,505 --> 00:11:14,200
Bueno…
226
00:11:14,374 --> 00:11:16,069
...O'Connor me escribió una vez
diciendo:
227
00:11:16,242 --> 00:11:19,177
"Sé que hago muchas cosas
que hiciste tú".
228
00:11:19,345 --> 00:11:23,941
Y le respondí: "Ojalá yo hubiera
hecho todo lo que tú haces".
229
00:11:24,117 --> 00:11:26,915
Pero creo que
este fue el primer intento...
230
00:11:27,086 --> 00:11:31,113
...de hacer algo cómico en televisión
sobre la vida de la clase trabajadora.
231
00:11:31,291 --> 00:11:33,919
- Si.
- En televisión.
232
00:11:34,761 --> 00:11:36,388
Y es una buena idea.
233
00:11:36,563 --> 00:11:41,466
Con un chofer de autobús, mucha gente
se identifica con alguien así...
234
00:11:41,634 --> 00:11:44,194
...claro que no en la cloaca.
235
00:11:44,370 --> 00:11:46,304
Siempre es bueno
para reír.
236
00:11:46,472 --> 00:11:50,932
Pero, ¿cuánto de ese
apartamento...
237
00:11:51,110 --> 00:11:54,705
...donde vivían los Kramden
se sacó del tuyo propio?
238
00:11:54,881 --> 00:11:58,214
Es prácticamente exacto, igual.
239
00:12:00,453 --> 00:12:04,412
¿Hasta qué punto el canal trató
de influir en la esencia del programa?
240
00:12:04,591 --> 00:12:06,991
No lo hicieron. No lo intentaron.
241
00:12:07,160 --> 00:12:12,564
Porque yo de manera innata
sabía que...
242
00:12:13,032 --> 00:12:15,330
...no quería groserías
en el programa.
243
00:12:15,501 --> 00:12:17,162
Tenía que ser limpio.
244
00:12:17,337 --> 00:12:19,999
Y como ya dije, sin insinuaciones
sexuales.
245
00:12:20,173 --> 00:12:22,869
Me dejaban hacer
lo que yo quisiera.
246
00:12:23,042 --> 00:12:25,169
Y eso pasó porque en DuMont...
247
00:12:25,345 --> 00:12:29,543
...en el primer programa empezaron
a dirigirme y decirme cómo moverme.
248
00:12:29,716 --> 00:12:32,150
Y les dije: "Estaré aquí
dos semanas.
249
00:12:32,318 --> 00:12:35,651
Lo haré a mi modo. Si no lo quieren así,
despídanme.
250
00:12:35,822 --> 00:12:40,589
Pero si voy a fracasar, será
bajo mi pr0pio aval".
251
00:12:40,760 --> 00:12:44,252
Y la primera semana,
estuvieron de acuerdo...
252
00:12:44,430 --> 00:12:46,796
...y supieron a qué
me refería.
253
00:12:46,966 --> 00:12:48,729
Así que nunca más
me molestaron.
254
00:12:48,901 --> 00:12:51,267
Y cuando pasé a CBS,
fue igual.
255
00:12:51,437 --> 00:12:56,465
Yo elegía la orquesta, y la música
que tocarían.
256
00:12:56,643 --> 00:12:59,544
Y por supuesto que quien oyó esto,
o lo leyó en el periódico, dijo:
257
00:12:59,712 --> 00:13:01,543
"El debe ser hermoso".
258
00:13:01,714 --> 00:13:03,841
Pero hay que hacer eso.
259
00:13:04,017 --> 00:13:07,475
Tienes que hacer un programa
que realce la estrella.
260
00:13:07,654 --> 00:13:11,249
Y además, los demás actores
quieren que te realces...
261
00:13:11,424 --> 00:13:15,155
...porque perderían su trabajo
si tú no eres bueno.
262
00:13:15,328 --> 00:13:18,923
- Así que están de acuerdo...
- ¿Entonces va más allá del ego?
263
00:13:19,098 --> 00:13:23,797
Si, el ego no tiene nada que ver. Es
tenerlos pies en la tierra, buen negocio.
264
00:13:23,970 --> 00:13:26,302
Si crees que eres gracioso...
265
00:13:26,472 --> 00:13:28,030
...sal y sé gracioso.
266
00:13:28,207 --> 00:13:31,870
Y si eres gracioso, sabes que sabes
que lo que haces está bien.
267
00:13:32,045 --> 00:13:34,479
Si no eres gracioso,
nada te ayudará.
268
00:13:36,716 --> 00:13:39,344
Sin groserías, sin insinuaciones.
269
00:13:39,519 --> 00:13:43,353
Casi todo programa de comedia
que queda en la televisión actual...
270
00:13:43,523 --> 00:13:46,117
- ...vive de esa fórmula.
- Absolutamente.
271
00:13:46,292 --> 00:13:49,784
Absolutamente.
Porque es fácil de escribir.
272
00:13:49,962 --> 00:13:53,989
The Honeymooners era difícil de
escribir. Las escenas eran difíciles.
273
00:13:54,167 --> 00:13:58,160
Porque yo no hacía nada que
no pudiera pasar realmente.
274
00:13:58,338 --> 00:14:03,173
Hasta Reggie, salvaje como era, las
cosas que hacía, él mismo era factible.
275
00:14:03,343 --> 00:14:05,504
Y era difícil de escribir.
276
00:14:05,678 --> 00:14:08,238
- Teníamos que...
- ¿Por qué…?
277
00:14:08,414 --> 00:14:12,578
¿En cierto modo
eres pudoroso?
278
00:14:13,720 --> 00:14:17,451
En lo que respecta...
279
00:14:18,024 --> 00:14:20,185
...al acercamiento con el público...
280
00:14:20,360 --> 00:14:22,123
...creo que sí.
281
00:14:22,295 --> 00:14:24,729
Pero no en mi vida privada.
282
00:14:24,897 --> 00:14:27,661
- Eso oí.
- Pero…
283
00:14:28,701 --> 00:14:33,104
Bastantes insinuaciones sexuales
relacionadas con mi vida privada.
284
00:14:35,341 --> 00:14:37,400
Hiciste una película
con Richard Pryor...
285
00:14:37,577 --> 00:14:41,411
...has visto a estos otros
jóvenes, muy populares...
286
00:14:41,581 --> 00:14:44,880
...Eddie Murphy, Aykroyd,
esta otra gente.
287
00:14:45,051 --> 00:14:46,882
¿Ellos te hacen reír?
288
00:14:47,053 --> 00:14:49,351
Richard Pryor si.
289
00:14:49,989 --> 00:14:53,481
Richard Pryor es un cómico
verdaderamente bueno.
290
00:14:53,659 --> 00:14:56,287
- ¿Buen escritor?
- Lo tiene todo.
291
00:14:56,462 --> 00:14:59,090
Y así te das cuenta de
si un cómico es bueno.
292
00:14:59,265 --> 00:15:02,029
Te das cuenta cuando está
en pantalla o en escena...
293
00:15:02,201 --> 00:15:04,601
…si hace los movimientos
correctos.
294
00:15:05,004 --> 00:15:08,872
- Pero, ¿los demás?
- Flip Wilson es gran comediante.
295
00:15:09,041 --> 00:15:11,373
Hace todos los movimientos
correctos.
296
00:15:11,544 --> 00:15:13,512
¿Pero alguno de los otros
jóvenes...
297
00:15:13,679 --> 00:15:18,878
...que se apoyan en situaciones
o bromas sexuales, o lo que sea...
298
00:15:19,051 --> 00:15:20,541
- Esas cinco letras.
- Si.
299
00:15:20,720 --> 00:15:23,018
- ¿Te hacen reír?
- No.
300
00:15:25,258 --> 00:15:29,388
El sheriff que interpretas en
Los Caraduras es realmente...
301
00:15:29,962 --> 00:15:32,692
- Totalmente ajeno a Jackie Gleason.
- Lo es.
302
00:15:32,865 --> 00:15:34,992
Casi tan irreconocible
como Jackie Gleason.
303
00:15:35,168 --> 00:15:36,999
Eso quise que fuera.
304
00:15:37,170 --> 00:15:39,866
Primero que todo, tengo bigote
de lápiz para un sheriff.
305
00:15:40,039 --> 00:15:43,304
¿Un sheriff sureño
con bigote de lápiz?
306
00:15:43,476 --> 00:15:48,209
Y lo hice lo más sensual
posible.
307
00:15:48,381 --> 00:15:50,542
Lo más incongruente posible.
308
00:15:50,716 --> 00:15:53,981
Intentamos buscar un clip de Los
Caraduras que pudiéramos usar…
309
00:15:54,153 --> 00:15:55,347
- ...en este...
- Imposible.
310
00:15:55,521 --> 00:15:58,217
Bueno, no creo que pasen
cinco segundos en los…
311
00:15:58,391 --> 00:16:00,222
...que Gleason no use palabras
que...
312
00:16:00,393 --> 00:16:03,055
Absolutamente.
Y el resto del reparto.
313
00:16:03,229 --> 00:16:05,754
Nunca me escribieron un renglón
de diálogo.
314
00:16:05,932 --> 00:16:08,093
El director pegaba la cabeza
a la puerta...
315
00:16:08,267 --> 00:16:10,326
...por la ventanilla
del auto y decía:
316
00:16:10,503 --> 00:16:12,733
"Ahora tenemos que ir
y lo verás allí.
317
00:16:12,905 --> 00:16:14,236
¿Qué quieres decir?"
318
00:16:14,407 --> 00:16:17,001
Y yo pensaba un segundo
y decía: "¿Qué tal…?"
319
00:16:17,176 --> 00:16:19,701
El decía: "Genial. Vamos".
Así hicimos la película.
320
00:16:19,879 --> 00:16:23,076
- ¿Qué pasó con el guión?
- En la primera no hubo guión.
321
00:16:23,249 --> 00:16:25,080
Para mi, créeme.
322
00:16:25,251 --> 00:16:29,017
Y en el primer guión, nunca tuve
una escena con Burt Reynolds.
323
00:16:29,188 --> 00:16:33,124
Yo tenía que sentarme a escribir una.
Que fue la escena del comedor...
324
00:16:33,292 --> 00:16:35,692
- ...en la que vamos porla hamburguesa.
- Una escena muy graciosa.
325
00:16:35,862 --> 00:16:41,027
Y es la única escena que hicimos
juntos, hasta el final de la película.
326
00:16:42,435 --> 00:16:45,427
Pero así se hizo la película.
327
00:16:46,772 --> 00:16:49,741
Para ser una película sin guión…
328
00:16:49,909 --> 00:16:52,537
...tuvo un éxito
extraordinario.
329
00:16:52,712 --> 00:16:56,808
Fue la primera vez que vi un público
aplaudir de pie al final de una película.
330
00:16:56,983 --> 00:17:00,680
Y no lo pude entender.
Dije: "¿Están aplaudiendo eso?"
331
00:17:00,853 --> 00:17:06,086
- No fue una crítica fue...
- Fue una película despreocupada...
332
00:17:06,259 --> 00:17:09,422
...que no prestó atención
a nada.
333
00:17:09,595 --> 00:17:13,656
Su único objetivo fue
hacerte sentir bien. Y lo hizo.
334
00:17:15,835 --> 00:17:20,204
Optaste por hacer
mucho trabajo...
335
00:17:20,373 --> 00:17:24,571
...que los cómicos de televisión
no hacen.
336
00:17:24,744 --> 00:17:26,541
Es decir, los grandes...
337
00:17:26,712 --> 00:17:29,943
...como Lucy, Bob Hope,
como toda esta gente.
338
00:17:30,116 --> 00:17:33,415
Optaste por ser...
339
00:17:34,353 --> 00:17:37,015
- ...todo tipo de cosa.
- Bueno, me di cuenta de...
340
00:17:37,189 --> 00:17:40,556
Un actor serio, un actor no tan serio…
341
00:17:40,726 --> 00:17:42,557
Pero, ¿por qué?
342
00:17:42,728 --> 00:17:46,892
Por ejemplo, cuando tuve la idea
de armar el programa...
343
00:17:47,066 --> 00:17:49,534
...cuando pasamos a CBS...
O incluso en DuMont.
344
00:17:49,702 --> 00:17:52,762
Me di cuenta de que nadie
es lo bastante rico…
345
00:17:52,939 --> 00:17:55,407
...como para salir como uno mismo
cada semana...
346
00:17:55,575 --> 00:17:57,042
...y entretener a un público.
347
00:17:57,209 --> 00:18:00,770
Sabía que necesitaba personajes
para hacer eso, que hubiera variedad.
348
00:18:00,947 --> 00:18:04,383
Y es igual con mi carrera.
Si sólo hacia comedia...
349
00:18:04,550 --> 00:18:06,745
...sólo hacia comedia.
350
00:18:06,919 --> 00:18:12,152
No te vuelves ninguna celebridad
especial haciendo una sola cosa.
351
00:18:12,325 --> 00:18:15,123
Y sabía que me gustaba
el trabajo dramático...
352
00:18:15,294 --> 00:18:20,493
...me gusta escribir obras de teatro
y programas de televisión.
353
00:18:20,666 --> 00:18:21,690
Y lo hice.
354
00:18:21,867 --> 00:18:25,462
Y tuve la suerte
de tener éxito en eso.
355
00:18:27,773 --> 00:18:31,140
¿Cuánta actuación involucró
para ti en El Buscavidas?
356
00:18:32,645 --> 00:18:35,876
Mucha. Estuve entre dos
pesos pesados.
357
00:18:36,048 --> 00:18:39,211
Entre Newman y el otro tipo.
358
00:18:39,385 --> 00:18:42,877
- Scott.
- Scott. Son tremendamente buenos.
359
00:18:43,055 --> 00:18:48,493
Y si no quieres lucir mal, más
te vale esforzarte.
360
00:18:48,661 --> 00:18:52,153
Así que tienes que actuar
en defensa propia.
361
00:18:52,331 --> 00:18:55,357
Pero el papel,
ese papel en particular...
362
00:18:55,534 --> 00:18:58,503
...¿salió más fácil
que la mayoría?
363
00:18:58,671 --> 00:19:00,866
Solo la toma de la piscina.
364
00:19:01,040 --> 00:19:03,770
El resto fue trabajo de actuación.
365
00:19:03,943 --> 00:19:06,036
¿Hiciste tus propias tomas
en esa película?
366
00:19:06,212 --> 00:19:08,476
Si, si.
367
00:19:11,250 --> 00:19:14,014
¿Te resulta gracioso Bob Hope?
368
00:19:14,954 --> 00:19:16,546
Si.
369
00:19:17,223 --> 00:19:20,954
Cuando hace... No creo que sea
tan buen cómico de escena.
370
00:19:21,127 --> 00:19:25,120
Aunque las hace y al público
le gusta que las haga.
371
00:19:25,297 --> 00:19:30,997
Pero él es lo que llamo
comediante puro estadounidense.
372
00:19:31,170 --> 00:19:32,762
El es lo que la gente cree…
373
00:19:32,938 --> 00:19:35,600
- ¿Es un cumplido?
- Sí, lo es.
374
00:19:35,775 --> 00:19:38,335
El es lo que la gente piensa...
375
00:19:38,511 --> 00:19:41,708
...que es un tipo elegante
y simpático...
376
00:19:41,881 --> 00:19:45,317
...que sube al escenario, cuenta
chistes y los hace reír.
377
00:19:45,484 --> 00:19:47,782
Y él es perfecto ejemplo de eso.
378
00:19:50,022 --> 00:19:52,957
Y fui la semana siguiente
y me disculpé.
379
00:19:53,125 --> 00:19:56,288
Ese incidente fue el primer programa
que hice con la copa.
380
00:19:56,462 --> 00:19:59,488
Sabía que sonaría mal
si no lo hacía gracioso...
381
00:19:59,665 --> 00:20:03,931
Por eso hice salir a la chica, justo antes
de empezar, con una botella de J&B
382
00:20:04,103 --> 00:20:07,630
...y lo sirvió en la copa y así
el público supo qué había dentro.
383
00:20:07,807 --> 00:20:10,833
Y salí, tomé un sorbo e hice...
384
00:20:11,010 --> 00:20:15,174
Y salimos. Así tuve derecho
a disculparme.
385
00:20:15,347 --> 00:20:17,008
Y les dije cuán horrible fue...
386
00:20:17,183 --> 00:20:19,583
...y cómo pude creer
que era gracioso...
387
00:20:19,752 --> 00:20:23,210
...y que estaba avergonzado
y que me disculpaba y...
388
00:20:23,389 --> 00:20:24,720
Y ellos rieron.
389
00:20:24,890 --> 00:20:29,122
Y a partir de ese programa, seguimos
con un programa de entrevistas.
390
00:20:29,295 --> 00:20:33,527
Ellos dijeron: "Si puedes hacer eso
sin nadie a tu lado…
391
00:20:33,699 --> 00:20:36,463
...quizá sería aun mejor
con otra persona más".
392
00:20:38,704 --> 00:20:40,194
No podías existir
en Toots Shor's...
393
00:20:40,372 --> 00:20:44,103
…si no tomabas unas
bombas durante el día.
394
00:20:44,276 --> 00:20:46,176
Pero nunca bebí
el día del programa.
395
00:20:46,345 --> 00:20:50,475
¿Qué era realmente
Toots Shor's, entonces?
396
00:20:50,649 --> 00:20:54,380
- ¿Un club?
- Toots Shor's era la tienda de golosinas...
397
00:20:54,553 --> 00:20:59,217
...donde te reunías cuando niño.
Pero esta era para adultos.
398
00:20:59,391 --> 00:21:02,258
Todos se conocían.
399
00:21:02,962 --> 00:21:06,523
Casi todos eran amigos.
400
00:21:06,699 --> 00:21:08,724
Te defendían a muerte...
401
00:21:08,901 --> 00:21:11,392
…si alguien decía algo de ti
en tu ausencia.
402
00:21:11,570 --> 00:21:14,403
Se encargaban del tipo
que hacía el comentario.
403
00:21:14,573 --> 00:21:18,942
Era un gran lugar.
Había cordialidad...
404
00:21:19,111 --> 00:21:21,511
...amistad, diversión.
405
00:21:21,680 --> 00:21:23,773
Me moría por ir a almorzar allá.
406
00:21:23,949 --> 00:21:29,182
Estaban DiMaggio, Mantle, Considine,
Caniff, Cannon.
407
00:21:29,355 --> 00:21:33,883
Todos esos tipos sentados en la
misma mesa, y eran tipos ingeniosos.
408
00:21:34,059 --> 00:21:36,391
Y te reías desde que comenzaba
del almuerzo.
409
00:21:36,562 --> 00:21:39,554
Yo llegaba alas 11:00 a.m.
antes de que el lugar abriera.
410
00:21:39,732 --> 00:21:42,360
Luego precalentaba en el bar.
411
00:21:42,535 --> 00:21:45,766
Y no me iba hasta las 4:00 0 4:30
de la tarde…
412
00:21:45,938 --> 00:21:49,032
...iba a casa, me duchaba, me vestía
y regresaba para cenar.
413
00:21:49,208 --> 00:21:52,837
Y los mismos tipos estaban alli,
la misma diversión.
414
00:21:53,012 --> 00:21:55,071
Fue uno de los...
415
00:21:55,247 --> 00:21:57,181
...tiempos divertidos
de mi vida.
416
00:21:57,349 --> 00:22:01,012
Pero la diversión era hacer
caer a los demás, ¿no es así?
417
00:22:01,187 --> 00:22:03,951
Nos provocábamos
unos a otros.
418
00:22:04,123 --> 00:22:09,220
Dediqué toda mi vida a hacerle algo
a Toots cada día.
419
00:22:09,395 --> 00:22:12,796
Meterlo en algún problema
para que todo el mundo riera.
420
00:22:12,965 --> 00:22:17,459
Lo metía en el ascensor, al que él
le tenía terror y le sacaba un fusible.
421
00:22:17,636 --> 00:22:21,663
Y él gritaba, yo salía, llamaba
a los muchachos. "Escuchen esto".
422
00:22:21,841 --> 00:22:24,810
Y por supuesto, tenía que irme.
423
00:22:24,977 --> 00:22:28,174
Volvía a poner el fusible y me iba,
pues él sabía que había sido yo.
424
00:22:28,347 --> 00:22:29,905
Pero él nunca me guardó rencor.
35044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof