All language subtitles for 01The.unit.S01E03.HDTV.English-WWW.MY-SUBS.CO(1)

WWW.MY-SUBS.CO

www.tvsubtitles.net

jonas.

Going over my recognition
symbols for la paz.

You ain't going
to la paz.

Get up and start walking.

Walk away from that.
Leave it for your team.

You're traveling.

I'm flying solo.

How we doing on it?

You're going to indonesia.

Mosque riki-tik.

We're cutting
your travel documents.

Good.

What?

Some bigwig's niece and her missionary
friends are building churches

where they're not appreciated.

Now they're in danger
and in hiding.

You're gonna get
those kids back.

My team was training
for la paz.

Mack's gonna take 'em.

It's time, isn't it?

Well, Mack can take them, yeah!

You're sending me in
to get some teenagers?

Passport, visa, an I.D. Card,
and there's your ticket.

Daylight's burning.

Colonel.

Conference call
with pentagon in 5.

Regarding?

Preparations for
the senator's visit.

Preparations for
the senator's visit.

Uh, just bring the carpets.
Try not to mess it up.

What do you care?

It's the cia's van.

Uh-uh.

It took me three years of ass kissing
to get upgraded from a donkey cart.

It's my van.

I'll tell the missionaries
to wipe their feet.

Appreciate it. Whose daddy
got you sent out here?

Ashley krauss.

Uncle's in
the state department.

Lucky girl.

Stupid girl.

Should be in college instead of out here
building churches no one wants.

The rebels already
killed the converts.

Since they can't find the missionaries,

it looks like they're killing anyone
that helped them.

Last thing I heard, they had the kids
stashed away at some farmhouse.

Yeah, they were, until the rebels
killed the farmer.

And this guy hartano
knows where to find them?

Says he does, but you
can't trust him.

Thought he was your guy.

I know him well enough not to trust him,
and neither should you.

He'll extort you, then screw you over
or vice versa.

But other than that,
you vouch for him, right?

The locals
are out for blood.

So if things get hairy...

don't call.

You're on your own.

It's got
a lot of horsepower.

How many miles?

"Like new, must sell."

Guy's owned the corolla for 4 years,
and it's like new?

Mack, help me out.

You lost me at 28k.

O.B.O.! I talk him down.
I don't ask to get behind the wheel.

I'm on a trip
to fantasyland.

- I'm not going through liepzig.
- Here we go.

I'm nonstop to detroit.

So does buying a caddy
make you all-american?

Some of us
like to give back.

Brown, you want
to weigh in on this?

What, my dream car?

Watch this.

All teams ready?

Bravo team ready.

Deuce and a quarter,
convertible.

Deuce and a quarter?

That's jonas--

that's top's exact car.

No kidding?

5...4...

jonas tell you that?

Right
before he left.

Anything solid,
you know?

Sure, I--

execute.

One's still breathing,
but he doesn't look too good.

Changeover.

Backup team resets the room.

Alpha takes the assault.

Let's do it.

School is now
in session.

Now watch
how it's done.

Go get 'em.

Any questions, senator?

When I catch my breath.

A little shock and awe
in your honor.

See how your money's
being spent.

Before you hit me up
for more.

You've been on
this picnic before.

And what are we
looking at now?

That's our "b" team moving around
the bad guys

so their relation to the hostages
will be a complete surprise.

Now, the live ammo, is that for
my benefit, colonel?

Live ammo's standard.

No disrespect, senator,
but this unit doesn't do party tricks.

One of these teams is
about to be deployed.

Everybody squared away?

I'll take 1, brown 2,
williams 3, grey 4.

Each man's ordnance covers his quadrant
of the room.

Now, the hostages
stay safe through all that chaos?

Well, to the bad guys, it's chaos,

but to us, it's a precision assault
by perfect shooters.

It's why training's
crucial.

You should take a seat.

Take my chair.

All teams ready?

Bravo team ready.

Brown, take 1.

Alpha team ready.

I have controls.
Stand by.

5, 4, 3, 2, 1.

Execute. Execute.

Thank you, men.

It's impressive.

My men would love a photo
of you in the shooting house.

So would
the minority leader.

We'll move on.

It's looking a lot
like lunch, huh?

We'll see you boys
at the grill.

You buying?

Yeah.

We'll catch you
later, coots.

We got more to do here?

Uh-huh.

On this?

You don't think
they're, uh... ready to go eat?

Damn.

You took one.

Grazed, yeah.

How?

Clear and holster
your weapons.

We're sure as hell
gonna find out.

2, 1. Execute,

execute, execute.

I saw the right side was heavy,
so I went there, and fired one, two.

Two, went down the hall.

One, two,
three, four.

My corner.

Turned,
fired three, four.

Saw another target.

Fired five, six.

It was my round.
I trimmed you.

Stop The Van!

Good Afternoon.

Who are you and where are you going ?

Do you speak english?

Who are you?

Peter ostrander.

Why are you here?

I work at the medical
clinic.

Yes, you work at the medical clinic.
But why are you here?

Hold on.

Hey, it's ok.

It's ok, it's ok.

Just want to show you.

I'm delivering medicine
to a few people in town.

For wulendi alatas?

She's got a bad infection.

You're with the church, from america.

No, I'm a doctor
from suriname.

Let's see if the good doctor
knows how to raise the dead!

Why?

My shot was off,
an inch.

About an inch? Why?

I aimed off.

You aimed off 1 inch
with intent?

- No, it was--wasn't--
- walk it again.

- From the hall?
- From Right there.

You reached your corner--

I turned, I saw a target on my right,
and I went for it.

You did what?

I shot
at the third target.

No, what did you say?

What did you just say?

I went
towards the target.

Was I drawn?

Stick with it.

What happened?

I fixed on the target.
I adjusted sufficiently--

you stopped, you adjusted.

I shot outside
my quadrant.

And?

I fired
before I saw deep.

You remember that?

I fired blind.

Well, that's not good,
is it?

No.

Is it
gonna happen again?

No.

Why not?

Because I remember
what I did.

Let's see.

Run it again, boys,
live and in color.

Want to get that
looked at?

When we're done.

Today is a different
kind of holiday, sweetie.

It's washington
does fort griffith day,

and we get to prove we're civilized folk
who know how to use a fork and such.

I can follow
the colonel's orders.

Orders ?

Ryan's sent over
some talking points.

For a tea party?

It's mostly
what not to say.

He's handling
the begging bowl.

Thank you for all
your support, senator.

Just like that.

And we've been asked
to add a guest.

It turns out one of our own comes from
the senator's home town.

Who's that?

Believe me, you don't
want me there.

She is a ranking member of
the armed services committee.

I didn't vote for her.

Aren't we lucky to live in a land
where that's your own private business?

Plus I'm babysitting.

Tiffy's counting on me.

Dory grant, pam's oldest,
is taking over.

You still househunting?

Not seriously.

We probably can't even
afford to live off post.

I didn't want
to waste your time.

I didn't ask.

I went to the other fellows 'cause I
didn't want to waste your time.

Tea's at 1500.

I'll be like this.

Tiffy's wearing
a silk blouse.

Yes to stockings.

See you there.

Peter ostander?

Rudy hartano.

So pleased to meet you.

Likewise. Please.

Thank you.

With all the medical supplies you ordered,
I feel like we're old friends.

Double espresso.

Speaking of friends, I believe we know
someone in common.

He has a new van.

Of course.

Dan with the van.

He's spoken of you.

Good things, I hope.

The best.

You're a good liar, peter.

I am sure dan told you
that I'm a murderer and a cheat,

but he failed to say that
he's a terrible poker player,

and the man I killed
slept with my wife.

He did say you were a man
to be taken seriously.

There are those things that cannot
be mended with a sunny disposition.

Broken promises,
for an example.

To honesty.

To honesty.

The rebels have been
especially brutal lately.

They have been killing
missionary sympathizers.

If I may, I'd like to show you
a new line of medical products.

These are heart rate
monitors.

American-made.

Very nice.

You have access
to these?

Yes, but they are stuck in a warehouse
right now due to local unrest.

When do you think
things will improve?

It is too hard to tell.

Foreigners arrive,
and what do they do?

They depart.

We survived the dutch
for 350 years.

Foreigners don't know that our religion
has been here since the 12th century.

So when they take our land
and build a church,

you can understand our sensitivity.

I'm not unsympathetic
to your people.

In any case, we have to wait until
things quiet down.

Our business will
have to wait.

The clinic can
really use these.

I'd like to buy
all your stock.

Oh, I could not
sell them to you.

Why not?

I have other customers.

These are a rare commodity
in this region.

What would you have me do?

Hold out for
the highest bidder.

What a good idea.

Will this cover it?

It will do.

Delivery.

Oh, of course, my delivery
is out of the question.

Tell me
the loading area.

I'll pick them up
myself.

Excellent.

I will write up
the order.

She's being dog and ponied
as we speak.

I'll be walking her to her luncheon
down at the club.

Chew gum, see if I can't
charm some money out of her.

You bet.

Have a good one.

You ever consider
the O.C.S., Sergeant?

Can't say I have.

Wise move.

The situation down in la paz
is not sorting itself out.

Gonna deploy.

Now?

Next hour or so.

Here's a question
I'd have put to jonas.

I've been putting it to him
since the new man came in.

Sir.

In jonas' absence,
I'm asking you:

Is alpha team ready to go?

We will be.

Say again?

Sir, we will be.

That don't cut it.

Jackson, find
sergeant coots for me.

Bravo team will be
taking this one.

Yes, sir.

Sorry, mack.

Hey, I didn't
lobby for it.

Give 'em hell.

Clean shot. We're ready
to mix it up.

No. We're ready
to clear the room.

Bravo team's coming in.

Bravo team?

They're taking our
flight to la paz.

Pack it in.

We're standing down.

This one's on me.

Sorry, guys.

Hey, sorry is what you tell your
girlfriend when you finish too quick.

Enough sorry.

Grey, williams, you get that jeep
greased before you knock off.

Let's go.

We were almost
out of food.

Sam was going back
to town tomorrow.

The lord sent you
just in time.

It wasn't the lord,
it was ashley's uncle.

Still, it was part
of his plan.

Shh!

Everybody quiet.

Stay low, stay close.

Where are we going?

To a safe house,
then a landing zone.

Is that like an airport?

We're going home?

That's the idea.

I want everybody out of sight.

Come on. Let's go.

What about the mission?

What about our church?

It's gone.

They burned it.

And if they find us,
they'll burn us, too.

Am I clear?

daddy's home!

Daddy! I can hot pepper!

Watch me!

Afraid your home's been
designated day care for the afternoon.

I'm just grabbing
some gear.

Packed to your
specifications.

And some lunch.

Thanks.

Tough morning?

No.

Tiffy: Mack cracking
the whip with jonas gone?

Not giving you guys
a lunch break?

No, mack's just, uh...

just me doing
some catch-up.

Lissy: Mom, jen won't share!

Catch-up?

I'm gonna be late.

You wanna talk about it?

No, don't wait up.

Try and stop me.

Any chance you could
not do that right now?

Did you remember or
maybe even just notice

a U.S. Senator is gonna be here in
an hour and the place smells like a gym.

Couldn't you--

what happened?

It's nothing.

What--stop it.

What the hell happened?

Is that a gunshot?

I got trimmed.

Shot. You got shot.

Did you even clean it?

- It's nothing.
- No!

Dammit! No!

You don't come home--

you don't so this to me again
and give me nothing!

- And when you re-upped, I knew--
- oh!

When you went behind my--

2 terms! That was our deal!

2 more terms and out.

How many more stitches?

How many more broken ribs?

The skin graft!

How many more bandages
do I have to change--

or bug your ass to change
for nothing! For nothing!

- The lie that you were getting out!
- Hey!

- Stop it, baby! Stop!
- Don't baby me!

Calm down!

Let me go.

That hurts.

Hurt or nothing from you.

Well, I can't take
any more nothing, so come on.

Tiff, don'T.

Now look what you've done.

What I've done?!

I'll show you
what I've done!

Yeah.

Right.

You're no neophyte
at reading budgets either.

You know you can't quadruple
the number of missions the unit handles

without increasing its training.

Which is my your request
is a priority of mine.

An unfunded priority.

I don't make these
decisions alone.

But you are
influential.

On both sides of the aisle
if you're really buttering me up.

Well, let's not flatter--

colonel.

Old ranch family sits down
to sunday night dinner.

Big platter of chicken.

Mother wants
to say grace.

They all bow
their heads.

At that moment,
the lights go out.

When they come back up, there's an
empty platter of chicken

and uncle jeb with a fork through
the back of his hand.

Popularity of C.T. aside.

The pie
is only so big.

Understood.

Just remember...

boots on the ground.

Nothing happens
without 'em.

Can't get 'em on the ground
without the right hardware.

Talking ospreys,
chinooks, or blackhawks?

I like 'em all.

Even the ones
not built in my state.

Cut it. Cut it.

"What is permitted to others,
is not permitted to you."

Mind if I see that?

Head shots only.

Yeah, yeah, yeah.

Don't worry about it.

Hit it again.

You sure you're
all right?

Yes. It was--

I goaded him.

It was after
a training screw-up.

I knew he'd be pissed.

You need to be
straight with me.

I am.

This was all me.

Before was supposed to be
a one-time thing.

Before was just a push.

I don't mean just, but that was over
a year ago.

The only way that jonas and I kept it
internal was that it didn't fit a pattern.

- I know.
- A pattern's repetition.

Not one shove,
not an isolated event.

This wasn't that...

I promise.

We've shared a bit,
wouldn't you say?

Mack and I really are
doing better.

We'll never be easy,
but that's us.

It's fireworks.

A lot of good
fireworks, too.

Just a sec!

Who's home?

Colonel.

Senator's ahead of schedule.
You ladies ready for her?

Can do, tom.

Just a slight change of plans.

Tiffy's coming down
with something.

And jen's had the flu.

We're moving the tea--

already have, as a matter of fact--
to your office.

The note I got about the brown's being
constituents?

Exactly. It's at
the brown's now.

Let's let tiffy
get back to bed.

I'll check on you later.

Get some rest.

I'll be fine.

Yes. When kim brown got
the senator's invitation,

she insisted on hosting.

You know texans.

Don't trust anybody else
to get it right.

Did mack put
a hand on her?

No.

No, that will not
happen again.

You, me, and jonas,
we all swore to that.

How ahead of schedule
is your senator?

She's wrapping up now.

Then we're in the wrong
precinct, aren't we?

Oh, my god.

I can't believe this.

Thanks for jumping in.

I had a choice?

My mother would have a heart attack,
my house looking like this.

Fine kettle of fish.

Speaking of kettles...

M.I.A.

Grab a pan.

Just nuke them
in the cups.

Tea bags
on the stove.

You have any more chairs?

Couple of lawn chairs.

Should we bring 'em in?

Remember, it's none of her business who
you voted for.

I shouldn't say, "gee, I wish you didn't
have that family fortune

to finance a smear campaign
and steal an election?"

Senator! Welcome.

What an honor.

I'm kim brown.

From galveston,
I'm told.

Born and bred.

Afraid we have a house
full of kids today.

All future voters
in my book.

This is molly blane.

A pleasure, senator.

Please, come on in.

Welcome.

Peter ostrander,
from the medical clinic.

Hello. I got
a little lost.

Where you going?

I have garbage
from the clinic.

I was looking for
a dump site.

In the middle of the night?

As I said, I got
a little lost.

So I'm heading back
to the clinic now.

Find out if he works at the clinic.

Is there a Dr. Peter Ostrander
who works at the clinic ?

His brother works
at the clinic.

Oh? What's his name?

Search the van.

Wait a minute. Stop.

Hey. Listen to me.

Listen!

There's deadly
germs here.

Oh, come on!

Wait a minute!

Dangerous germs.

We're talking sharps here.

That is...dirty needles,
contaminated garbage.

Only someone already
infected with aids, hiv,
can search the van.

Malek, over.

There is a Peter Ostrander
who works at the clinic.

He started three weeks ago.

Let him go.

Thank you.

I have further information.

Peter Ostrander is from the Netherlands...

...Age 55, Caucasian, 170 cm.

Stop the van!

He's over the ridge!

Turn the truck around!

all right. Everyone
in the house, now.

Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa.

Where are the other two?

Where's ashley
and her friend?

They decided to stay.

Well, actually, sam wanted to stay
and ashley's his girlfriend--

where are they?

They went back
to the farmhouse.

They jumped out when
you were moving the tree.

Go inside.

They think it's important
to continue the lord's work.

Go!

Hey, what did
you do to my van?

We're fine,
thank you.

You got any cash?

What for?

Two of them
got away.

What do you mean,
got away?

They went walkabout.

You want my opinion?

Forget 'em.

They made their choice.

Meanwhile, life is a bowl
of cherries for the folks

who can't call daddy and fly home
when things get interesting,

all because of two bible-thumping fools
who haven't got a clue.

I'm going back.

Better you than me.

Give me your money.

All I got's 60,000 rupiah,
about 5 bucks.

Rudy's gonna want more.

You gave all your money
to rudy hartano?

He found them once.

You got lucky.

Don't trust him again.

You'll regret it.

Why?

Because you
trusted him once.

Congratulations.

On your 200th hour.

That's when new pilots
make their first big mistakes.

Enough experience to be confident,
enough to screw up real good.

We've all
been there.

Chuckles here tried to jump out of
an airplane with a dummy chute

before pinkney
pull him back inside.

And G.I. Joe, he bounced a grenade
right off a tree, right back to our feet.

Should have seen us all running for our
lives before the damn thing exploded.

What's the glove for?

Actually, it's for
your hand.

Mmm. Just a small one.

I would not be able to
show my face back home

if I missed this chance to thank you
for all that you've done for

the military men and women
and their families.

Looks like there's
still work to be done,

especially with moving assistance.

Furniture's overrated.

She's not saying no, if you have some
extra cash laying around capital hill.

I'll check my pin money.

Mmm. Are these homemade?

Yes, ma'am.

What helped my family get
settled quickly here,

aside from all the women who have
been so great,

is the base day care and playground
and the hospital.

Thanks for not
forgetting us.

The gratitude
is all mine.

Family support for our folks in uniform
is just crucial to our nation's defense.

And I know that every one of you women
has made a special,

long-term sacrifice, a sacrifice
this nation is eternally grateful for.

Well, please e-mail me or call me with
any questions or concerns

you want to bring to my attention.

Senator, apologies
for the late arrival.

I'm tiffy gerhardt.

I had some issues to deal with at home,
but I'm glad I caught you.

I do have a concern
to bring up.

What's on your blouse?

My husband's blood.

Tiffy. Let me get you--

I assume the others thanked you
for your increased support for families.

They have.

Which, let's be honest, is such a teeny
sliver of the defense budget.

What are you saying?

What every woman in this room knows that
the real life and death need of this unit

is the expanded training facility
your committee has been sitting on.

- Giving serious consideration--
- for 3 years!

Tiffy, senator webb
is a guest in my home.

And I hate to be rude,

but sometimes beating around the bush
seems like a big old waste of time.

And I know you're a busy woman--

- do you?
- So I'll make it quick.

I look kind of a mess here
because my husband was shot today.

Minor training accident.

Nothing to him.

It's what the men in this unit live with
every day and why they drill so hard

from dawn to dusk every minute they
aren't deployed in hostile territory.

They cannot
make mistakes.

Their training has to be
relentless.

5 years ago, we had 3 platoons sharing
the shooting house.

Now there's 4 and a fifth coming,
but no more hours in the day.

And maybe training doesn't look as sexy
on the budget as high-tech hardware

or whatever,

but I guaran-damn-tee you
there is not a wife here

who if told there's no more money
to be had wouldn't say: Fine.

Put every penny into
helping our men prepare.

Give them their best shot
at coming home alive

and screw the new roof
on the community center.

And...that's it.

Anyone for a refill?

We got them. The missionaries are dead!

Good work.

Couldn't have rigged it
better myself.

You wanna know where
I got the body parts?

No.

How much did they pay you
for the location of the missionaries?

Does it matter when
everyone is happy, huh?

How are they?

Look good to me.

You two ok?

He tries that again,
I will spit this gag out.

You do and I will
cut your throat.

That man's a maniac.

- I want him arrested now or I will-
- enough.

If you were a woman,
I'd marry you.

You couldn't take
the period of adjustment.

Senator still here?

We've pushed
her flight twice.

No, I'm not.

I'm not--I'm not saying.

$10 million is not
chicken feed.

Oh, not to us,
but to your committee--

it may be hog fodder...
but it's not chicken feed.

I'm not suggesting
how to do your job,

but out of curiosity, how much does it cost
to reconstruct one of those helicopters?

Just one.

Out of how many ordered?

You're barking up
the wrong tree, gals.

You have to go after
missile defense.

That's where
the real fat is.

Now you're talking.

We'll pinch
a little there.

We'll take it from
the air scouts.

Just don't get me to have any
base closings, 'cause, you know...

well, actually, I'd kinda like to see
the steam coming out of the ears

of my esteemed colleagues
on the committee.

Is that what happens
when their blood boils over?

Well, we're here.

As promised,
your very own van.

Our friend
dan won't mind?

Oh, I know he will.

Not so fast!

Kill the witness, huh?

You're as cleaver as I am.

What are you
talking about?

You were gonna shoot me
and take the van back.

Well, no, I wasn't
gonna shoot you.

You think I'm a fool?

I saw you reach
for your gun.

It wasn't my gun.

It's the last piece
of your payment.

Where is this wire from?

The van.

You disabled the van?

I needed some insurance.

You could have just taken the van
and sold me out.

Wouldn't that
be dishonest?

In some circles.

I'm hurt, peter,
that you do not trust me.

I guess that
makes us even.

Only now you have the gun and
my insurance.

We're even then?

I'd say so.

I'm gonna miss you.

Peace would be nice,
but you were good for business.

Oh, don't worry.

There'll be other missionaries here
in a year or so.

And you'll be back
to rescue them.

Hell, no.

When she asked if i
had anything stronger...

I thought you were
gonna bust a gut.

So...good day
all around.

Not for the guys.

I think I know
who shot mack.

Bob?

If he's anything like mine,
he's gonna need a little space.

Mind another piece
of advice?

If you wanna shop for off-post housing,
don't go to carl farge.

I didn't think
you'd approve.

I don'T.

And I won't
charge commission.

How are you gonna
make a living?

Baby, I don't make
a living off of family.

How you doing, colonel?

I felt 10 years younger as soon as I got
that potomac river rat back on her plane.

You got a little
project there?

Remember the night
lyle carved that?

The guy was
a master blaster.

Yeah.

For all the good
it did him.

Quite a team you had right out of
selection, joined jonas together.

Yeah.

Now you're
the only one left.

Dealing with
a green recruit.

Brown's all right.

A new guy always
takes effort.

You broke in grey,
broke in williams.

That's right.

Where is your team?

What?

Your team.

They knock off yet?

Good guy didn't
feel the breeze.

How'd you know
we stuck it in there?

I sensed it.

I felt him there.

Thought we'd get you
with that one.

Looks like brown's ready
to put us in the barrel.

Set the room.

We'll answer.

Mack.

Something else I remembered
about this morning.

Yeah?

You were out of position.

Couple steps over the line
into my area.

Sorry.

Sorry doesn't put you
back in position.

Well, I ain't sorry
about that.

That's what we do
at this level.

Add the unexpected.
Sorry's for the stuff after.

I get you.

So let's run it.

Like maybe we figured out
a thing or two.