Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:07,300
F
2
00:01:34,136 --> 00:01:36,055
[NARRATOR] The Zentraedi armada
was harbored in space
3
00:01:36,264 --> 00:01:37,807
near Dolza's headquarters,
awaiting orders
4
00:01:38,015 --> 00:01:39,225
which would send them
on another mission
5
00:01:39,433 --> 00:01:41,519
to try and recapture the SDF-1
6
00:01:41,727 --> 00:01:44,814
from the tenacious grasp
of their valiant Micronian foes.
7
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Although Dolza's ultimate
plans were unclear,
8
00:01:47,400 --> 00:01:49,485
Lord Khyron was
anticipating the moment
9
00:01:49,694 --> 00:01:51,862
when he could strike out
at his enemy without answering
10
00:01:52,071 --> 00:01:54,365
to his immediate superior,
Commander Breetai.
11
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
While they wait, the
Zentraedi view transmissions
12
00:01:56,826 --> 00:01:59,161
from the SDF-1,
transmissions which they believe
13
00:01:59,370 --> 00:02:01,205
to be classified
military footage.
14
00:02:01,414 --> 00:02:04,959
[grunting, yelling on screen]
15
00:02:09,880 --> 00:02:12,341
Hmmm!
16
00:02:12,550 --> 00:02:14,927
[yells]
17
00:02:15,136 --> 00:02:17,305
[groans]
18
00:02:22,351 --> 00:02:24,895
Ah!
19
00:02:32,153 --> 00:02:35,489
[DOLZA] These are Micronians?
With weapons so destructive?
20
00:02:36,699 --> 00:02:39,201
Oh...
21
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
I am most impressed.
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,872
Their ability to fight
is more powerful
23
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
than I ever dreamed.
24
00:02:47,335 --> 00:02:49,462
[MINMEI DOLL singing]
7 To be in love 7
25
00:02:49,670 --> 00:02:54,175
7 Must be the sweetest feeling
that a girl can feel 7
26
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
A To be in love 7
27
00:02:57,053 --> 00:02:59,388
A To live a dream 7
28
00:02:59,597 --> 00:03:02,058
5 With somebody you care about 7
29
00:03:02,266 --> 00:03:03,559
7 Like no one else. 7
30
00:03:03,768 --> 00:03:04,810
[SOLDIER 1]
Oh, it's cute...
31
00:03:05,019 --> 00:03:07,188
[SOLDIER 2]
Calm down now, all of you!
32
00:03:07,396 --> 00:03:09,357
So this is what they
call "singing," huh?
33
00:03:09,565 --> 00:03:10,816
I think I like it!
34
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Is it true we could
hear the real singer
35
00:03:12,943 --> 00:03:15,071
if we became spies and
lived among the Micronians?
36
00:03:15,279 --> 00:03:16,197
That's the truth!
37
00:03:16,405 --> 00:03:18,157
As a matter of fact,
when you hear the real singer,
38
00:03:18,366 --> 00:03:20,117
you'll probably like her
more than this doll!
39
00:03:20,326 --> 00:03:22,286
Oh, this singing really
makes me feel funny!
40
00:03:22,495 --> 00:03:26,415
[singing continues]
41
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
[KONDA] Just wait until
you hear the next song!
42
00:03:29,752 --> 00:03:31,587
[SOLDIER]
You mean there's more than one?
43
00:03:33,255 --> 00:03:34,215
[SOLDIER 1]
Then we heard a song.
44
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
[SOLDIER 2]
A song? What's that?
45
00:03:36,175 --> 00:03:37,927
It's a way Micronians
make each other feel good.
46
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
And there were two songs
inside this little doll.
47
00:03:40,346 --> 00:03:42,431
It sounds fantastic.
Can we hear it?
48
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
[SOLDIER 1]
Rico's got it! Come on!
49
00:03:43,933 --> 00:03:44,725
Yeah, let's go.
50
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
You guys gotta hear this!
51
00:03:47,478 --> 00:03:49,313
[SOLDIERS clamoring]
52
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
[NARRATOR] Meanwhile,
aboard Khyron's cruiser...
53
00:03:55,111 --> 00:03:57,863
[KHYRON] You say there's
chaos aboard Breetai's cruiser?
54
00:03:58,072 --> 00:04:00,699
That's right. Our three spies,
Konda, Rico, and Bron,
55
00:04:00,908 --> 00:04:02,410
who have infiltrated
the Robotech ship,
56
00:04:02,618 --> 00:04:03,953
have returned
with a singing doll
57
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
that is wreaking havoc
with our soldiers' attitudes.
58
00:04:06,163 --> 00:04:07,915
Well, I don't think
we need worry about that!
59
00:04:08,124 --> 00:04:10,209
It's a lot worse
than you think, sir.
60
00:04:10,418 --> 00:04:12,128
There is talk among
many of our soldiers
61
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
about defecting
to the Robotech ship
62
00:04:14,380 --> 00:04:15,589
and leading the
Micronian way of life.
63
00:04:15,798 --> 00:04:18,050
They're defecting?
To the Micronians?
64
00:04:18,259 --> 00:04:19,385
[GREL] Yes, sir,
that's what I've heard,
65
00:04:19,593 --> 00:04:20,553
and just not a few of them--
66
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
- -That's enough!
- -[GREL] Yes, sir.
67
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
How could a thing like this
ever have happened?
68
00:04:24,265 --> 00:04:25,891
I'm asking you
a question, Grel!
69
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
I'm not really sure, My Lord.
70
00:04:28,185 --> 00:04:30,271
Does anyone in higher
command know about this?
71
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
No, sir.
72
00:04:31,814 --> 00:04:33,315
So then everyone's
losing their minds
73
00:04:33,524 --> 00:04:35,568
over what's happening
on the battlefortress, eh?
74
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
Well, I'm going to
destroy the Micronians
75
00:04:38,154 --> 00:04:39,738
and their Robotech ship!
76
00:04:41,031 --> 00:04:44,785
[BREETAI] But, Commander!
Capture Micronians?
77
00:04:44,994 --> 00:04:46,078
Uh...
78
00:04:46,287 --> 00:04:47,621
You want us to capture
some Micronians
79
00:04:47,830 --> 00:04:49,498
and bring them
aboard our ship, sir?
80
00:04:49,707 --> 00:04:51,208
I've been through
your entire report,
81
00:04:51,417 --> 00:04:53,461
and I feel this is
the only answer.
82
00:04:53,669 --> 00:04:55,004
The Micronians, it would seem,
83
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
have discovered
the secrets of Protoculture.
84
00:04:57,590 --> 00:04:58,799
As a result
of their discoveries,
85
00:04:59,008 --> 00:05:00,593
they are extremely
dangerous to us.
86
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
We must capture a few of
them and bring them here
87
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
for a complete
scientific evaluation.
88
00:05:04,972 --> 00:05:06,724
After that, when we
have finished our tests,
89
00:05:06,932 --> 00:05:09,852
we can move to the last stage
of my ultimate plan.
90
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
And that last stage
will be final for them.
91
00:05:12,730 --> 00:05:13,856
Final, sir?
92
00:05:14,064 --> 00:05:15,191
What do you mean, sir?
93
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
The kind of prolonged
contact with creatures
94
00:05:17,193 --> 00:05:18,527
who possess a knowledge
of Protoculture
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
can only have a bad effect
upon our soldiers.
96
00:05:22,114 --> 00:05:24,158
In order to avoid that
contact, we must collect
97
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
as much data as we can
and then destroy them.
98
00:05:26,744 --> 00:05:29,580
This is the only way.
Now, carry out my orders.
99
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
[BREETAI]
Yes, sir!
100
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
[SOLDIER 1]
On that battlefortress,
101
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
a female the same size
as this picture
102
00:05:36,629 --> 00:05:39,465
sings a song for the rest
of the Micronians.
103
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
[SOLDIER 2]
Let me see!
104
00:05:41,800 --> 00:05:43,344
[SOLDIER 3]
It's my turn!
105
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
- -Give it here!
- -[beeping]
106
00:05:44,887 --> 00:05:47,389
[BREETAI] We will be attacking
the space fortress soon.
107
00:05:47,598 --> 00:05:49,975
All personnel
to your battle stations.
108
00:05:50,184 --> 00:05:50,809
What do we do now?
109
00:05:51,018 --> 00:05:53,103
When we attack that ship,
we'll probably kill this girl,
110
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
and we'll never hear
her sing, will we?
111
00:05:55,231 --> 00:05:56,899
Yeah, we wanna hear her sing!
112
00:05:57,107 --> 00:05:58,067
It's not just singing.
113
00:05:58,275 --> 00:06:01,111
In the city, they have
lots of things we don't have!
114
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
And if we attack
them, well, uh...
115
00:06:05,991 --> 00:06:09,203
Hm, why don't we save them,
and save ourselves as well!
116
00:06:09,411 --> 00:06:10,287
But how?
117
00:06:10,496 --> 00:06:11,830
We can't do anything
just thinking
118
00:06:12,039 --> 00:06:13,082
about our future.
119
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
After we begin our attack,
let's look for a way to sneak
120
00:06:15,668 --> 00:06:16,835
on board the enemy ship!
121
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
Hey, great ideal!
122
00:06:18,254 --> 00:06:18,879
All right!
123
00:06:19,088 --> 00:06:20,256
Sure, but if they
catch us, won't we all
124
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
be executed as punishment, Rico?
125
00:06:22,550 --> 00:06:24,385
That's the risk we
have to take, then.
126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Oh yeah? Well,
then count me in, too,
127
00:06:26,345 --> 00:06:27,555
'cause I want
all those nice things
128
00:06:27,763 --> 00:06:29,265
I never had before.
129
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
Yeah, me, too!
130
00:06:30,641 --> 00:06:31,809
[SOLDIER 4]
Well, I wanna go.
131
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
[SOLDIER 5]
Count me in, also.
132
00:06:33,811 --> 00:06:35,688
Okay, we're in it together.
133
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
But before we enter
the enemy ship,
134
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
we have to become Micronians.
135
00:06:38,607 --> 00:06:39,483
Bron, do you know how to work
136
00:06:39,692 --> 00:06:41,110
the conversion machine
well enough?
137
00:06:41,318 --> 00:06:41,986
No.
138
00:06:42,194 --> 00:06:43,070
Maybe I can.
139
00:06:43,279 --> 00:06:46,365
It takes a specialist to operate
the converter, right, Karita?
140
00:06:46,574 --> 00:06:49,702
[KARITA]
Without permission? Oh, no.
141
00:06:49,910 --> 00:06:51,078
Of course, you fool.
142
00:06:51,287 --> 00:06:53,247
If the plan is discovered,
we're all dead!
143
00:06:53,455 --> 00:06:55,624
You want to hear real
singing, now don't you?
144
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
Sure I do, but, well...
145
00:06:58,002 --> 00:06:59,128
[BRON] If you help us,
I'll give you
146
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
this picture
and the singing doll.
147
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
What do you say
to that deal, Karita?
148
00:07:03,882 --> 00:07:04,842
Well, I don't know.
149
00:07:05,050 --> 00:07:07,261
- -[BRON] Huh?
- -We've got to work like a team.
150
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
If we stick together,
we can all enjoy
151
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
a new life with
the Micronians, can't we?
152
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
[NARRATOR]
Unaware of the developments
153
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
aboard the alien's cruisers,
154
00:07:14,476 --> 00:07:17,021
life aboard the space
fortress goes on.
155
00:07:17,229 --> 00:07:18,439
During the lull in battle,
156
00:07:18,647 --> 00:07:22,359
it's time for thinking,
and remembering.
157
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
[RICK]
What am I doing with my life?
158
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
What's gonna happen to me?
159
00:07:26,655 --> 00:07:29,325
Am I going to go out fighting
like Roy and Ben?
160
00:07:48,761 --> 00:07:51,722
- -[MINMEI singing] 7 My love 7
- -Huh? Huh?
161
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
[RICK]
Minmei?
162
00:07:53,057 --> 00:07:56,101
[MINMEI]
F ...than any other man 7
163
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
F To be my love 7
164
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
F To share my dream 7
165
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Minmei.
166
00:08:03,233 --> 00:08:07,154
[MINMEI] 7 He must take me
where no other can 7
167
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
A Where we will find 7#
168
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
A A brand new world 7
169
00:08:13,035 --> 00:08:18,082
7 A world of things
we've never seen before 7
170
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
7 Where silver suns
have golden moons 7
171
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Fi Each year has thirteen Junes 7~
172
00:08:24,713 --> 00:08:29,009
A That's what must be for me 7
173
00:08:29,218 --> 00:08:32,888
A To be in love. 7
174
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
[sighs]
175
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
[RICK]
Uh. Huh? That's right!
176
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Minmei!
177
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
I'm fighting to protect her!
178
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
I can't think negative thoughts!
179
00:08:42,147 --> 00:08:45,401
I've gotta think positively
for Minmei and for myself!
180
00:08:45,609 --> 00:08:46,402
Yes!
181
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
[CROWD cheering, applauding]
182
00:08:51,281 --> 00:08:52,491
[ANNOUNCER]
Ladies and gentlemen,
183
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
we take great pride
in presenting
184
00:08:54,993 --> 00:08:58,080
the fabulous singing of Minmei!
185
00:08:58,288 --> 00:09:00,207
Thanks so much
to all of you out there.
186
00:09:00,416 --> 00:09:01,834
It's great to be here.
187
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
I just hope that you all
like my next song.
188
00:09:04,420 --> 00:09:05,838
It's a special one.
189
00:09:07,131 --> 00:09:11,635
[cheering, applause continue]
190
00:09:11,844 --> 00:09:15,222
[MINMEI]
7 To be in love must be... 7
191
00:09:15,431 --> 00:09:16,765
[KYLE]
You look beautiful, Minmei.
192
00:09:16,974 --> 00:09:19,560
Absolutely beautiful!
193
00:09:19,768 --> 00:09:22,229
[MINMEI]
A To be in love 7
194
00:09:22,438 --> 00:09:25,023
A To live a dream 7
195
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
5 With somebody you care about 7
196
00:09:27,985 --> 00:09:30,612
7 Like no one else 7
197
00:09:30,821 --> 00:09:33,282
5 A special man 7
198
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
A A dearest man 7
199
00:09:36,326 --> 00:09:37,745
A Who needs to share... 7
200
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
Ah, it would sure
be nice if this lull
201
00:09:39,580 --> 00:09:41,623
in the fighting continued
for a while, huh?
202
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
[sighs] I wish I had a boyfriend
203
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
like the one
she's singing about!
204
00:09:45,502 --> 00:09:46,295
And you, Vanessa?
205
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
- -[VANESSA] Yeah, me, too!
- -Oh, look.
206
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
Huh?
207
00:09:51,300 --> 00:09:54,553
[song continues over PA]
208
00:09:54,762 --> 00:09:56,221
[CLAUDIA]
Someone to love...
209
00:09:56,430 --> 00:09:59,683
Someone to share your thoughts
and feelings and time with?
210
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Why, it seems
like only yesterday
211
00:10:01,393 --> 00:10:03,228
that you and I
were together, Roy.
212
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
Just know in my heart
we still are
213
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
and always will be together.
214
00:10:07,316 --> 00:10:09,485
[MINMEI]
A A dearest man 7
215
00:10:09,693 --> 00:10:15,032
7 Who needs to share his
life with you alone 7
216
00:10:15,240 --> 00:10:18,577
5 To hold you close
and feel things 7
217
00:10:18,786 --> 00:10:20,078
F That only love... 7
218
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
[CLAUDIA] Nothing will ever
change that, Roy. Nothing.
219
00:10:23,540 --> 00:10:26,418
Poor Claudia's probably thinking
about Commander Fokker.
220
00:10:26,627 --> 00:10:28,086
If that's true,
221
00:10:28,295 --> 00:10:30,172
then this song must be
pretty painful for her,
222
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
don't you think?
223
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
As if it's not
hard enough to forget.
224
00:10:33,926 --> 00:10:36,512
Huh? It's affecting Lisa, too.
225
00:10:39,014 --> 00:10:40,682
[thinking] I just can't
get him out of my mind.
226
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
And what he says makes
more sense every day.
227
00:10:43,560 --> 00:10:46,188
I can still hear
his exact words.
228
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
[KYLE] I have some doubts
about where everybody has
229
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
their priorities.
230
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
This fighting is
totally nonproductive
231
00:10:51,485 --> 00:10:54,112
and only gives us
devastation and destruction.
232
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
There are no winners here.
233
00:10:56,448 --> 00:10:58,742
This is a no-win situation.
234
00:10:58,951 --> 00:11:02,371
[LISA] No, I can't be changed
by him. I'm in the military!
235
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
I mustn't think about him.
236
00:11:06,041 --> 00:11:10,087
[MINMEI]
A That's what must be for me 7
237
00:11:10,295 --> 00:11:14,508
A To be in love. 7
238
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
[CROWD cheering]
239
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
[KYLE]
Listen to them cheer her.
240
00:11:32,109 --> 00:11:33,151
[KYLE]
She gets all the attention
241
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
while the fighting and killing
continues all around us.
242
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
[KYLE] And there's absolutely
nothing I can do about it.
243
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
[NARRATOR]
Aboard Breetai's cruiser,
244
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
the plot to capture
the space fortress thickens!
245
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
[BREETAI] So you think
the enemy would launch
246
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
a Daedalus attack on this ship?
247
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Yes. And even though
on the surface
248
00:11:58,594 --> 00:11:59,469
the plan seems risky,
249
00:11:59,678 --> 00:12:01,388
if we use the Daedalus
to our advantage,
250
00:12:01,597 --> 00:12:03,599
we might be able to sneak
a Regult squadron
251
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
into the ship without
their detecting it.
252
00:12:06,226 --> 00:12:07,769
If so, we would
be able to capture
253
00:12:07,978 --> 00:12:11,273
not only the Micronians,
but the Protoculture generator!
254
00:12:11,481 --> 00:12:14,234
It seems like a worthwhile risk
to capture the whole thing.
255
00:12:14,443 --> 00:12:16,612
That's right, sir.
But we have to make sure
256
00:12:16,820 --> 00:12:19,531
they execute their attack
in the way we want them to.
257
00:12:19,740 --> 00:12:21,825
We must maneuver so that
they launch the Daedalus
258
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
at the bow of our ship.
259
00:12:23,744 --> 00:12:25,412
That way, we can hold out
the required time
260
00:12:25,621 --> 00:12:27,831
to get our
infiltrators on board!
261
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
[BREETAI]
Hmm.
262
00:12:29,374 --> 00:12:31,043
You've thought
this plan out well.
263
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Yes, this operation was
devised after careful study
264
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
of the Micronians'
fighting tactics,
265
00:12:35,923 --> 00:12:38,091
which were reported
by our spies.
266
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Marvelous plan.
267
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
We haven't been discovered yet,
268
00:12:47,225 --> 00:12:48,894
so at least so far,
we're in luck.
269
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
Well, let's not get
too excited yet.
270
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
And when we move around,
we'd better do it quietly,
271
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
or else we're going
to get discovered.
272
00:13:04,493 --> 00:13:05,744
[ZENTRAEDI on PA]
Attention, all Regult
273
00:13:05,953 --> 00:13:08,664
and Cyclops squadrons.
Move to the bow to await
274
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
further instructions
immediately.
275
00:13:11,708 --> 00:13:12,793
He said move to the bow!
276
00:13:13,001 --> 00:13:14,378
Uh, that means
a change of plans.
277
00:13:14,586 --> 00:13:15,212
Oh, yeah.
278
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
Aw, calm down, you two.
279
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
The plan is still to attack
the battlefortress, isn't it?
280
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
We're still going to get
our chance, so listen up.
281
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
[KHYRONI] Attention, all Regult
and Cyclops squadrons.
282
00:13:24,096 --> 00:13:25,639
The Micronian ship
has been sighted,
283
00:13:25,847 --> 00:13:28,433
and we will begin our operation
when they launch their fighters.
284
00:13:28,642 --> 00:13:31,311
Remember, wait for my command.
285
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
[KHYRON]
And now the stage is set.
286
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
Nothing can save
the Micronians now.
287
00:13:40,320 --> 00:13:41,947
[LISA]
Captain Gloval, come look, sir.
288
00:13:42,155 --> 00:13:43,115
[GLOVAL]
What is it?
289
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
[LISA]
There are only 30 of them, sir.
290
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
- -[GLOVAL] That's all?
- -[LISA] Yes, sir!
291
00:13:48,286 --> 00:13:49,538
- -Good.
- -Why?
292
00:13:49,746 --> 00:13:52,290
Compared to the enemies'
full battle capability,
293
00:13:52,499 --> 00:13:55,627
this is only a small part
of their available fleet.
294
00:13:55,836 --> 00:13:58,714
Now it's up to us to
send them back in defeat.
295
00:13:58,922 --> 00:14:01,299
Lisa, order all Veritech
fighters to attack.
296
00:14:01,508 --> 00:14:02,342
Yes, sir!
297
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
All Veritech pilots,
298
00:14:03,885 --> 00:14:05,220
red alert, red alert.
299
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
This is not a drill.
300
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
I repeat,
this is not a drill.
301
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
All Veritech fighters,
red alert.
302
00:14:11,810 --> 00:14:14,021
Thirty alien craft approaching
from sector 24,
303
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
do you copy, over?
304
00:14:15,647 --> 00:14:16,565
Copy.
305
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
[LISA] Rick, this looks
like a big one,
306
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
so be careful, okay?
307
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Hey, you don't have to tell me!
308
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
[RICK]
Well, Minmei, here I go!
309
00:14:33,874 --> 00:14:36,418
[KHYRON] Cyclops
and Battlepods attack now!
310
00:14:55,771 --> 00:14:57,647
[BREETAI]
Very good.
311
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
So far, they're following
their usual attack pattern.
312
00:15:00,692 --> 00:15:03,236
[SOLDIER] This is operations.
All fighters have launched.
313
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
Good. Tell all
the battle cruisers
314
00:15:04,946 --> 00:15:06,156
I want them to move
toward the enemy
315
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
with my ship holding the lead.
316
00:15:07,949 --> 00:15:08,909
[SOLDIER]
At once, My Lord!
317
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
And tell the commanders
not to worry about casualties.
318
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
Our main goal is
the capture of the ship,
319
00:15:13,747 --> 00:15:15,082
not to destroy it.
320
00:15:26,718 --> 00:15:28,845
I'll take care of
these two myself, Max.
321
00:15:39,189 --> 00:15:41,900
- -[computer beeping]
- -[ALL scream]
322
00:15:42,109 --> 00:15:43,693
- -[CLAUDIA] Captain?
- -Keep the Veritechs deployed
323
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
as long as we can
before we launch Daedalus.
324
00:15:45,946 --> 00:15:47,989
Lisa, it looks as though
we will have to destroy
325
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
the enemy cruisers
one ship at a time!
326
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
I understand, sir.
327
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
Stand by to launch Daedalus
when you receive my command.
328
00:15:54,496 --> 00:15:55,622
[SOLDIER]
Roger.
329
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Are you ready?
330
00:16:02,087 --> 00:16:04,172
It's time to break inside
the space fortress!
331
00:16:04,381 --> 00:16:05,882
[RICO] Gee, this is
our lucky day, huh?
332
00:16:06,091 --> 00:16:07,425
Once we are inside,
we'll blend right in!
333
00:16:07,634 --> 00:16:08,844
[RICO]
Good thinking, Bron.
334
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Yes, but if we're
in the wrong place
335
00:16:10,428 --> 00:16:11,596
at the wrong time
or we aren't careful,
336
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
we're going to get killed!
337
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
We just have to keep back
until the proper time!
338
00:16:15,600 --> 00:16:18,228
That's right.
I'll pass the word!
339
00:16:20,397 --> 00:16:21,314
For my next song--
340
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
- -[rumbling]
- -[ALL scream]
341
00:16:30,949 --> 00:16:32,117
[KYLE] Minmei, you've
got to keep singing
342
00:16:32,325 --> 00:16:33,243
so they won't panic!
343
00:16:33,451 --> 00:16:34,870
- -[MINMEI] Huh?
- -Gimme that!
344
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
Hey, everybody, we're going
to continue the concert,
345
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
so please take your seats.
346
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
There's no need to panic,
so on with the show!
347
00:16:41,543 --> 00:16:44,504
Please calm down
and return to your seats.
348
00:16:44,713 --> 00:16:47,299
Minmei's going to continue
to sing for youl!
349
00:16:49,759 --> 00:16:50,677
Now listen to me, Minmei.
350
00:16:50,886 --> 00:16:51,845
You've got to keep singing
351
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
and sing in your
strongest voice!
352
00:16:54,055 --> 00:16:55,015
Sing? But I--
353
00:16:55,223 --> 00:16:57,267
Now, be courageous and sing!
354
00:17:00,312 --> 00:17:01,813
[KYLE]
Come on, you can do it!
355
00:17:02,022 --> 00:17:03,106
Okay.
356
00:17:06,610 --> 00:17:07,944
Put your heart into it, Minmei!
357
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
Huh? Ready, and...
358
00:17:18,455 --> 00:17:19,497
[MINMEI]
7 Stage light... 7
359
00:17:19,706 --> 00:17:21,583
That's just great, Minmei!
360
00:17:21,791 --> 00:17:25,170
[MINMEI]
7 The feeling's smashing 7
361
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
[KYLE]
She's wonderful.
362
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
I'm so proud of her.
363
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
I just knew she could do it!
364
00:17:30,175 --> 00:17:33,762
[MINMEI]
7 And I'm here now singing 7
365
00:17:33,970 --> 00:17:37,182
7 All bells are ringing. 7
366
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
[LISA] Captain, the alien fleet
is approaching our position
367
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
at collision course speed.
368
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Are they trying to
ram us? Hard astern!
369
00:17:46,650 --> 00:17:49,444
Sorry, Captain, but their fleet
has us completely surrounded.
370
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
Then launch Daedalus
attack at once.
371
00:17:51,363 --> 00:17:52,322
[CLAUDIA]
Yes, Captain!
372
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
Aim for the lead ship,
and once we have destroyed it,
373
00:17:54,908 --> 00:17:56,534
we cah continue on
with the others.
374
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
[CLAUDIA]
Launch Daedalus attack now!
375
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Follow me!
376
00:18:28,692 --> 00:18:29,859
This is it!
377
00:18:40,036 --> 00:18:40,745
[MEN]
Huh?
378
00:18:40,954 --> 00:18:42,747
[screaming]
379
00:18:48,795 --> 00:18:50,588
[CLAUDIA]
Oh, no. Where?
380
00:18:50,797 --> 00:18:51,506
What?
381
00:18:51,715 --> 00:18:52,757
[CLAUDIA]
Enemy Battlepods have entered
382
00:18:52,966 --> 00:18:54,301
our ship through
the ramming arm!
383
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Huh? The enemy's on board?
384
00:18:58,805 --> 00:19:00,890
[SOLDIER] Turn right.
Down that corridor.
385
00:19:17,699 --> 00:19:19,909
[RICK] What do you mean? The
Battlepods are inside the ship?
386
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
That's right, Rick,
they are destroying everything!
387
00:19:22,746 --> 00:19:23,955
You must return to base.
388
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
Lisa! Tell me, have they
hit the concert hall?
389
00:19:26,458 --> 00:19:27,959
I don't have a status report.
390
00:19:28,168 --> 00:19:30,337
Please, Rick,
get back on the double!
391
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
[RICK] Max, Battlepods
are on board the SDF-1.
392
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
We've gotta get back there!
393
00:19:34,758 --> 00:19:36,051
[RICK]
Minmei!
394
00:19:39,637 --> 00:19:41,556
[KHYRON]
This is too easy.
395
00:19:49,064 --> 00:19:50,190
[SOLDIER 1] Ten enemy pods
on Lilac Street.
396
00:19:50,398 --> 00:19:52,317
We're trying to hold. [groans]
397
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
[SOLDIER 2]
This is area B control.
398
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
We can't seem to hold
them back--we need help!
399
00:19:55,862 --> 00:19:57,155
[SOLDIER 3] This is
10th Avenue Gate Guard
400
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
I have to retreat.
Wait, no-- [screams]
401
00:19:59,908 --> 00:20:00,700
[SOLDIER 4]
No, no, we can't...
402
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
[LISA]
How can I think of him
403
00:20:02,160 --> 00:20:06,456
at a time like this?
I just hope he's safe!
404
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
[MINMEI]
A To be in love 7
405
00:20:09,459 --> 00:20:11,961
7 Must be the sweetest feeling 7
406
00:20:12,170 --> 00:20:14,255
7 That a girl can feel 7
407
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
- -[KYLE] Huh?
- -f1 To be in lo-- 7
408
00:20:15,799 --> 00:20:16,966
[gasps]
409
00:20:17,175 --> 00:20:19,094
Here, you've got
to keep singing, Minmei,
410
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
and give it all you've got!
411
00:20:21,054 --> 00:20:23,556
- -f2 To be in love 7~
- -[MEN singing]
412
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
7 To live a dream
with somebody... 7
413
00:20:27,519 --> 00:20:29,187
Now don't be afraid,
and just keep singing!
414
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
They're not going to hurt us.
415
00:20:30,939 --> 00:20:33,108
[PEOPLE screaming]
416
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
Huh, oh no! Oww!
417
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
- -Are you all right, Kyle?
- -[KYLE groaning]
418
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
Yeah, I'll be fine.
419
00:20:54,212 --> 00:20:54,963
[MINMEI]
Here, let me help.
420
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
[KYLE]
Ohh...
421
00:21:00,927 --> 00:21:02,262
[SOLDIER 1]
Any sign of life?
422
00:21:02,470 --> 00:21:03,972
[SOLDIER 2]
Not that I can see.
423
00:21:04,180 --> 00:21:06,141
Uh-huh.
424
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
[jet whooshing]
425
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
[MAX] Rick, this is Max.
How bad is it where you are?
426
00:21:25,285 --> 00:21:27,203
Bad, Max. It's worse
than I thought.
427
00:21:38,173 --> 00:21:39,757
[MIRIYA]
That Micronian warrior...
428
00:21:41,593 --> 00:21:44,804
There's no doubt.
It's got to be him!
429
00:21:49,100 --> 00:21:50,059
[MINMEI]
Careful.
430
00:21:50,268 --> 00:21:51,519
- -[KYLE groaning]
- -There.
431
00:21:51,728 --> 00:21:54,355
[heavy breathing]
432
00:21:55,565 --> 00:21:56,858
Oh, here.
433
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
Now...
434
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
- -[IMINMEI] Oh.
- -[grunts]
435
00:22:01,613 --> 00:22:04,491
[MINMEI]
I'll make it better. Whoo-ooh!
436
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
Nyeh. Pphh!
437
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
There, all better.
438
00:22:10,914 --> 00:22:12,081
[KYLE]
Minmei's so much stronger
439
00:22:12,290 --> 00:22:14,042
than I ever thought possible.
440
00:22:14,250 --> 00:22:15,919
I'm so very proud of her!
441
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
[RICK]
I'm coming for you, Minmei!
442
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
[NARRATOR] In the next
episode of Robotech,
443
00:22:35,813 --> 00:22:38,525
confused by the actions
of the orbiting SDF-1,
444
00:22:38,733 --> 00:22:40,652
the Zentraedi attack
in full force.
445
00:22:40,860 --> 00:22:42,820
Captain Gloval's army
stands off the attack
446
00:22:43,029 --> 00:22:45,073
as the stage is set
for an ultimate showdown
447
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
between Earth's displaced heroes
448
00:22:47,325 --> 00:22:48,701
and the misguided
Zentraedi warriors
449
00:22:48,910 --> 00:22:49,953
led by Khyron.
450
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
Be sure to be with us
for "Reckless,"
451
00:22:51,955 --> 00:22:55,833
the next thrilling episode
in the epic saga of Robotech.
452
00:22:56,042 --> 00:23:01,047
F
33228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof