Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:07,216
F
2
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
[NARRATOR] The giant
space cruiser has been forced
3
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
to leave the Earth,
in a move designed
4
00:01:38,766 --> 00:01:40,643
to draw the attention
of the alien invaders
5
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
away from the planet itself.
6
00:01:42,520 --> 00:01:45,147
It's a crushing blow to
the citizens of Macross Island,
7
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
who have rebuilt their
city inside the ship,
8
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
but everyone tries to adjust
9
00:01:49,110 --> 00:01:50,611
to the new reality
of their life.
10
00:01:50,820 --> 00:01:52,655
Tonight, a party
is being held downtown
11
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
to celebrate the premiere
of a new Kung Fu film
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,409
entitled Small White Dragon,
13
00:01:56,617 --> 00:01:58,661
which stars Minmei
and her cousin Kyle.
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
[MAN]
Hey, Minmei! What's goin' on?
15
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
You're the star of this party!
16
00:02:01,747 --> 00:02:04,292
You should be inside having
fun. What's the matter?
17
00:02:04,500 --> 00:02:06,210
Hmm. Looks to me like
you've been celebrating
18
00:02:06,419 --> 00:02:07,086
enough for both of us.
19
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
Well, I'll admit
I'm enjoying myself.
20
00:02:09,505 --> 00:02:10,756
But I have a good reason.
21
00:02:10,965 --> 00:02:12,842
After the movie premieres,
you'll be a big star,
22
00:02:13,050 --> 00:02:14,593
and the money you make
will go way up!
23
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
Will they give me
anything I want?
24
00:02:16,679 --> 00:02:18,014
Hah! No problem.
25
00:02:18,222 --> 00:02:20,725
Hey, you'll need two more hands
just to haul the money home.
26
00:02:20,933 --> 00:02:21,892
[laughs]
27
00:02:22,101 --> 00:02:24,228
Believe me, Minmei,
it's payday,
28
00:02:24,437 --> 00:02:26,397
and if you want somethin',
I'll get it for ya!
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
I'm hoping you can help me out.
30
00:02:29,108 --> 00:02:30,443
I wanna make a
reservation up front
31
00:02:30,651 --> 00:02:31,902
for someone who's
coming to the film.
32
00:02:32,111 --> 00:02:33,863
Seat in the front row
for tomorrow night.
33
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
I don't know. It's pretty late.
34
00:02:36,032 --> 00:02:37,325
Please?
35
00:02:37,533 --> 00:02:39,035
Since you are the star,
I don't suppose
36
00:02:39,243 --> 00:02:40,494
we'd have trouble
getting one seat.
37
00:02:40,703 --> 00:02:41,495
I'll go take care of it.
38
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
Enjoy yourself,
kiddo. Have fun!
39
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
I wish I could be there
to see the expression
40
00:02:45,750 --> 00:02:47,501
on Rick's face when I tell him.
41
00:02:47,710 --> 00:02:50,046
Oh, Minmei, I've been
looking all over for you.
42
00:02:50,254 --> 00:02:52,006
Hello, darling. Wonderful party!
43
00:02:52,214 --> 00:02:53,382
Having a good-- Ohh!
44
00:02:53,591 --> 00:02:55,176
~-[yelps]
- -[JAN] Excuse me!
45
00:02:55,384 --> 00:02:57,011
How clumsy. I could just die!
46
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
I-l must have slipped
on an ice cube.
47
00:02:59,138 --> 00:03:00,639
- -Did I get any on your dress?
- -[MINMEI] Why, no.
48
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
And it's such
a quaint little dress.
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,267
So full of charm.
50
00:03:03,476 --> 00:03:05,269
Lovely, dear. Did you
make it yourself?
51
00:03:05,478 --> 00:03:07,313
[MAN] Jan! Hey, Jan,
where are you?
52
00:03:07,521 --> 00:03:08,397
[JAN]
Coming, my dear.
53
00:03:08,606 --> 00:03:10,524
I was just out here
chatting with Minmei.
54
00:03:10,733 --> 00:03:11,734
Minmei you say?
55
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
But I've been waiting
to meet her. I'll just--
56
00:03:13,486 --> 00:03:14,779
Now hold on there, dear.
57
00:03:14,987 --> 00:03:16,989
She's not terribly interesting.
She's just a child.
58
00:03:17,198 --> 00:03:18,240
Why don't we go
sit down somewhere
59
00:03:18,449 --> 00:03:20,117
and I'll read your palm.
60
00:03:20,326 --> 00:03:23,037
Ugh. I wonder if I can
still hire a bodyguard.
61
00:03:23,245 --> 00:03:25,456
[KYLE] Minmei. Your
manager says it's seat AS.
62
00:03:25,664 --> 00:03:28,000
That's wonderful!
Oh, thank you!
63
00:03:28,209 --> 00:03:30,378
Well, don't thank me,
thank him.
64
00:03:30,586 --> 00:03:31,712
Hey, you're getting up
early tomorrow.
65
00:03:31,921 --> 00:03:33,005
You'd better get to bed.
66
00:03:33,214 --> 00:03:34,131
[MINMEI]
Sounds like a good idea.
67
00:03:34,340 --> 00:03:36,425
Come on, I'll walk
you to your room.
68
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
[NARRATOR] The atmosphere
in another part of the ship
69
00:03:38,427 --> 00:03:40,930
is much less noisy
at this hour of the night.
70
00:03:41,138 --> 00:03:43,349
The military base, which houses
the fighter squadrons,
71
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
remains on peaceful,
but watchful alert.
72
00:03:45,518 --> 00:03:47,186
[beeps]
73
00:03:47,395 --> 00:03:50,106
Hello. Officer's barracks,
East wing. Can I help you?
74
00:03:50,314 --> 00:03:51,399
[MINMEI] Yes, I'm trying
to get in touch
75
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
with Lieutenant Rick Hunter.
Can I speak to him please?
76
00:03:54,235 --> 00:03:55,611
Lieutenant Hunter?
77
00:03:55,820 --> 00:03:57,196
Just a minute.
78
00:03:57,405 --> 00:03:58,280
He's on duty right now;
79
00:03:58,489 --> 00:04:00,199
he's guarding the
reconnaissance vehicles.
80
00:04:00,408 --> 00:04:01,534
[MINMEI] When will he
be coming back please?
81
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
It's very important.
82
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
I can't say.
83
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
All right, could you please
tell him that seat number A5
84
00:04:07,248 --> 00:04:08,916
has been reserved in his name
for the first showing
85
00:04:09,125 --> 00:04:11,877
of the film Small White
Dragon tomorrow night?
86
00:04:12,086 --> 00:04:13,254
That's AS.
87
00:04:13,462 --> 00:04:14,922
And who may I say
is calling him?
88
00:04:15,131 --> 00:04:16,882
[MINMEI] Just tell him
it's his little lost friend.
89
00:04:17,091 --> 00:04:18,759
He'll know who I mean
if I tell him that?
90
00:04:18,968 --> 00:04:21,178
[MINMEI] Yes, he will.
I've got to go now. Thank you.
91
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
Okay, I'll give him the message.
92
00:04:23,514 --> 00:04:25,641
[MINMEI] Oh, brother,
I hope Rick gets the word.
93
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
That boy didn't
sound too bright.
94
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
I wonder what kind of
people they're taking
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,688
in the military these days.
96
00:04:33,023 --> 00:04:35,693
[RICK] I'm exhausted.
Can hardly wait to hit the sack.
97
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
- -I'm back.
- -[GUARD] Right.
98
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Oh, Lieutenant Hunter!
99
00:04:38,946 --> 00:04:40,281
- -[RICK] What?
- -Sir, you got a phone call
100
00:04:40,489 --> 00:04:42,283
from somebody about
an hour and a half ago.
101
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
[RICK]
Who'd be calling me this late?
102
00:04:43,951 --> 00:04:45,286
I don't know, but she
said I should tell you
103
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
it was your little lost friend.
104
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
Really? Well, all right!
105
00:04:49,206 --> 00:04:51,542
I believe she mentioned
a movie or something?
106
00:04:51,750 --> 00:04:54,128
Oh, well. He'll find out
for himself, I guess.
107
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
[RICK]
Hello, front desk?
108
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
I'm trying to get a hold
of Miss Minmei.
109
00:04:58,132 --> 00:05:00,092
Can you tell me
which room she's in?
110
00:05:00,301 --> 00:05:01,760
Oh.
111
00:05:01,969 --> 00:05:03,179
Well, how about
just ringing through?
112
00:05:03,387 --> 00:05:05,139
I'm returning her call,
and it's important.
113
00:05:05,347 --> 00:05:08,100
[ringing]
114
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
She's probably in bed by now.
115
00:05:11,854 --> 00:05:16,859
[ringing continues]
116
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
[MAN] I don't know
why you're so upset.
117
00:05:21,489 --> 00:05:22,781
You were the toast
of the party tonight,
118
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
and tomorrow your first
film is being premiered.
119
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
Try to get some sleep.
You'll feel better.
120
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Yeah, maybe in the morning.
121
00:05:31,832 --> 00:05:33,626
[RICK] Well, she must
have been asleep.
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,504
I wonder what she was
calling about though.
123
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
Oh! She probably
wanted to remind me
124
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
that her film starts tomorrow.
125
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
[MIRIYA]
Everywhere I look in this town,
126
00:05:41,926 --> 00:05:42,885
there are soldiers.
127
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
With any luck, I'll be
able to find the one
128
00:05:44,637 --> 00:05:45,888
who shot me down pretty soon.
129
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
- -[CROWD chattering]
- -Huh?
130
00:05:47,598 --> 00:05:49,433
[MIRIYA]
Now what's all this?
131
00:05:49,642 --> 00:05:52,311
Perhaps this crowd is here
to honor him for his heroism.
132
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
[MIRIYA] I'll have to try
and get up closer.
133
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Huh?
134
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
[MIRIYA] Shooting me
down must have been
135
00:06:00,236 --> 00:06:03,364
a great achievement for him
to be honored by so many.
136
00:06:03,572 --> 00:06:04,949
Huh?
137
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
[CROWD cheering]
138
00:06:08,327 --> 00:06:11,080
All right! Don't shove!
139
00:06:11,288 --> 00:06:13,499
Hi!
140
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
Thank you so much
for coming down!
141
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Hi!
142
00:06:18,254 --> 00:06:20,256
- -Well?
- -[MINMEI giggles]
143
00:06:20,464 --> 00:06:23,592
[CROWD cheering]
144
00:06:23,801 --> 00:06:26,595
Wow! Minmei's prettier
than I thought she'd be.
145
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
I'm glad we made it
down here early
146
00:06:28,222 --> 00:06:30,266
before everybody
started showing up.
147
00:06:30,474 --> 00:06:35,187
[applause, cheering]
148
00:06:37,731 --> 00:06:40,192
[ANNOUNCER] Thank you, thank you
for your support of this film,
149
00:06:40,401 --> 00:06:42,152
the first one made
on board this ship.
150
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
And now without further ado,
151
00:06:43,737 --> 00:06:45,698
I'd like to introduce
the stars of the movie,
152
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Minmei and Kyle!
153
00:06:51,370 --> 00:06:53,914
[MINMEI] He didn't even call
for the ticket I got him.
154
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
So, Minmei, tell us
what it was like
155
00:06:56,000 --> 00:06:57,585
making your very first movie.
156
00:06:57,793 --> 00:06:59,169
Oh, it was interesting
and exciting.
157
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
I just hope the audience
enjoys my performance.
158
00:07:01,297 --> 00:07:03,424
[cheering]
159
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
Well, Minmei, I'd say
there's your answer.
160
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
It sounds to me like
the audience loves you
161
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
- -in everything you do.
- -[MINMEI] Ohhh.
162
00:07:09,138 --> 00:07:10,347
[ANNOUNCER]
And how about you, Kyle?
163
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
Have you got something
to say to your fans?
164
00:07:12,558 --> 00:07:14,727
I just want to thank everyone
involved with the production
165
00:07:14,935 --> 00:07:15,894
and especially Minmei
166
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
for all the support
she's given me.
167
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
[WOMAN]
Oh, he's so cute.
168
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
I heard that he and Minmei
have been dating each other.
169
00:07:20,733 --> 00:07:23,527
[WOMAN 2] Is that true? Do you
think they'll get married?
170
00:07:23,736 --> 00:07:25,988
[MAN 1] Don't be ridiculous.
Minmei would never marry him!
171
00:07:26,196 --> 00:07:28,449
[MAN 2] Will you people shut up?
I can't hear anything.
172
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
[WOMAN]
Well, I never.
173
00:07:30,451 --> 00:07:31,535
[ANNOUNCER]
And now a special treat!
174
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
Minmei has agreed
to sing for us,
175
00:07:33,746 --> 00:07:34,830
in honor of this occasion!
176
00:07:35,039 --> 00:07:39,335
Oh, thank you.
You're all very kind.
177
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
Well, I hope you like
my new song.
178
00:07:41,712 --> 00:07:44,048
By the way, it's the
theme song from the film.
179
00:07:46,300 --> 00:07:49,428
7 Stage fright growing 7
180
00:07:49,637 --> 00:07:52,473
5 This is my big day 7
181
00:07:52,681 --> 00:07:57,645
5 This is my time to be a star 7
182
00:07:57,853 --> 00:08:01,273
A And the thrill that I feel 7
183
00:08:01,482 --> 00:08:04,526
F It's really unreal 7
184
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
Al can't believe Il... 7
185
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
[NARRATOR]
And so the film begins,
186
00:08:09,365 --> 00:08:10,866
a piece of celluloid fantasy
187
00:08:11,075 --> 00:08:12,993
designed for the entertainment
of the audience.
188
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
But not everyone
in the audience understands
189
00:08:16,038 --> 00:08:18,374
that fantasy sometimes
distorts reality
190
00:08:18,582 --> 00:08:20,668
and should be accepted
only as an amusement.
191
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
[COMPUTERIZED VOICE]
Signal monitor system complete.
192
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
Fine. Open signal.
193
00:08:25,297 --> 00:08:27,216
- -[IMAN] Hyah!
- -[KYLE grunting]
194
00:08:29,968 --> 00:08:32,388
It appears to be some sort
of battle recording... I think.
195
00:08:32,596 --> 00:08:34,473
Primitive fighting
style at best.
196
00:08:34,682 --> 00:08:35,557
I don't understand
their interest
197
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
in viewing such a record.
198
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
[EXEDORE]
Neither do I, M'lord.
199
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
[BREETAI] Possibly
an instructional requirement
200
00:08:40,354 --> 00:08:41,397
for their soldiers.
201
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
[MIRIYA] What a truly
magnificent warrior he is!
202
00:08:46,068 --> 00:08:47,528
He must be the one
who shot me down!
203
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
Who else among them
has such courage?
204
00:08:52,282 --> 00:08:53,117
[RICO]
Hey, guys, it's Minmei!
205
00:08:53,325 --> 00:08:54,785
[KONDA]
Yeah, I think you're right!
206
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
[SOLDIER]
You guys know that girl?
207
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
[RICO] Yeah, it's the one
we were telling you about.
208
00:08:57,996 --> 00:08:59,623
She doesn't look the way
I thought she would.
209
00:08:59,832 --> 00:09:01,709
Yeah, what happened
to your beautiful girl?
210
00:09:01,917 --> 00:09:03,168
Bubbleheads. This is a monitor.
211
00:09:03,377 --> 00:09:05,087
She's much better
looking in person.
212
00:09:05,295 --> 00:09:07,047
That's right, you have
to see her in real life.
213
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
We were hanging out
with the girl all the time.
214
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
In fact, the three
of us all became
215
00:09:10,426 --> 00:09:12,010
her close personal
friends for a while.
216
00:09:12,219 --> 00:09:13,345
- -[SOLDIER] Yeah?
- -Huh?
217
00:09:13,554 --> 00:09:15,431
Hey, guys, look at that!
218
00:09:15,639 --> 00:09:18,225
[KYLE yells]
219
00:09:18,434 --> 00:09:21,145
[grunting]
220
00:09:21,353 --> 00:09:23,731
[cheering]
221
00:09:23,939 --> 00:09:25,858
Did you see what he
just did? What was that?
222
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
I wonder if that is
the legendary force
223
00:09:28,026 --> 00:09:29,153
we have heard they possess.
224
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
It's a death ray!
225
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Our soldiers can't win against
such a great force as this.
226
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
This may help to explain
227
00:09:34,616 --> 00:09:37,661
why they possess such
an incredible energy barrier.
228
00:09:37,870 --> 00:09:39,621
We must report this
information immediately
229
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
to Commander in Chief Dolza.
230
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
[KYLE]
Oh, my darling, I'm here.
231
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
Are you all right? Speak to me.
232
00:09:49,465 --> 00:09:51,425
[MINMEI moaning]
233
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
[KYLE on screen]
I was afraid I'd lost you!
234
00:09:53,010 --> 00:09:54,094
- -[groans]
- -[RICK] Sorry.
235
00:09:55,637 --> 00:09:57,931
[BOTH moaning]
236
00:10:00,642 --> 00:10:01,727
- -[SOLDIER 1] Strange!
- -[SOLDIER 2] I've never seen
237
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
anything like it!
238
00:10:03,312 --> 00:10:05,814
It's weird!
Why do they do that?
239
00:10:06,023 --> 00:10:08,776
I'm amazed. They seem
to be enjoying it!
240
00:10:08,984 --> 00:10:10,694
Yeah, something makes them
do that all the time.
241
00:10:10,903 --> 00:10:11,695
It's required.
242
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
They make their people
press their lips together?
243
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Yeah, it happened every day.
244
00:10:16,158 --> 00:10:18,577
That's fantastic. I wouldn't
have thought you could stand it.
245
00:10:18,786 --> 00:10:20,871
Did they force you to do
such a thing with this girl?
246
00:10:21,079 --> 00:10:21,955
Yep. They sure did.
247
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
Yeah. Many times.
248
00:10:23,540 --> 00:10:25,626
My lips got sore from
always being pressed.
249
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
[SOLDIERS gasp]
250
00:10:27,795 --> 00:10:30,339
[RICK] Excuse me, can ]
get through here please?
251
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
[cheering]
252
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
[RICK] Excuse me, can ]
get through here please?
253
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
Excuse me. Ah! Oh. Oh!
254
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
- -[WOMAN] Ah!
- -Oh! Excuse me, ma'am,
255
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
- -Oh.
- -I'm very sorry-- Ah!
256
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Lieutenant Commander.
257
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Uh, I am sorry.
258
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
I guess I must have
tripped or something.
259
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
Hmmm, and I just happened
to be within reach,
260
00:10:51,819 --> 00:10:52,903
is that what you're saying?
261
00:10:53,111 --> 00:10:54,029
Yeah, that's it exactly.
262
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
I can't think of another reason
263
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
why anyone would want
to touch you.
264
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
- -[LISA] Oh, yeah?
- -Yeah.
265
00:10:57,991 --> 00:10:58,784
That's tellin' him!
266
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
You don't have to
put up with that!
267
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Make him shove you again!
268
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
- -[MAN] Let him have it!
- -[LISA] Hm...
269
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
We'd better continue
this discussion elsewhere!
270
00:11:05,290 --> 00:11:06,708
[MAN]
Take him away, sister!
271
00:11:06,917 --> 00:11:07,876
[LISA]
Why, of all the nerve,
272
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
intruding on a private
conversation like that!
273
00:11:10,587 --> 00:11:12,256
Well! How embarrassing!
274
00:11:12,464 --> 00:11:14,925
Now what in the world were you
doing there in the first place?
275
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
I went to see the movie.
276
00:11:17,261 --> 00:11:18,095
What did you do, get up
277
00:11:18,303 --> 00:11:19,763
right in the middle
and walk out of the film?
278
00:11:19,972 --> 00:11:21,348
- -Uhh...
- -[sirens blaring]
279
00:11:21,557 --> 00:11:22,599
Commander, we're being attacked!
280
00:11:22,808 --> 00:11:25,394
[KIM on PA] Attention! Prepare
for modular transformation!
281
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
Please move to the nearest
shelter immediately!
282
00:11:28,814 --> 00:11:29,481
[RICK]
We'd better get moving!
283
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
Why are we having
a transformation?
284
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
Do you have any idea
where we can find
285
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
a shelter around
here, Commander?
286
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
What? What's the
matter with you?
287
00:11:35,279 --> 00:11:36,321
We can't go to any shelter.
288
00:11:36,530 --> 00:11:38,282
We have to get to
the base as soon as--
289
00:11:38,490 --> 00:11:41,243
- -[rumbling]
- -[BOTH grunting]
290
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
[RICK]
Hold on!
291
00:11:44,079 --> 00:11:47,624
Quick! Follow me, Kyle!
The shelter's this way! Hurry!
292
00:11:47,833 --> 00:11:48,625
We'll just make it!
[screams]
293
00:11:48,834 --> 00:11:49,543
[KYLE screams]
294
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
I've got you! Hold on!
295
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
[KYLE grunting]
296
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
- -I'm gonna pull you up.
- -[MINMEI] Yes, okay.
297
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
[KYLE]
Just let me get set!
298
00:11:56,800 --> 00:11:58,844
[MINMEI]
No, it can't be!
299
00:11:59,052 --> 00:12:00,429
Rick!
300
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
But no, it's Kyle!
301
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
[grunting]
302
00:12:04,850 --> 00:12:06,268
I've got youl!
303
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Minmei, are you all right?
304
00:12:08,854 --> 00:12:10,898
[sobbing]
305
00:12:11,106 --> 00:12:12,566
That was pretty scary I guess,
306
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
but don't worry,
you'll be all right now.
307
00:12:14,651 --> 00:12:17,654
The army didn't give us
much time to evacuate, did they?
308
00:12:17,863 --> 00:12:20,032
Their timing's perfect--
right in the middle of the film.
309
00:12:20,240 --> 00:12:24,244
[MIRIYA]
I've got to find him. Hmmm.
310
00:12:24,453 --> 00:12:25,621
Nice.
311
00:12:25,829 --> 00:12:27,915
[RICK] There we go. I think
there's a shortcut this way.
312
00:12:28,123 --> 00:12:30,334
[NARRATOR] On his flagship,
Breetai worries about a force
313
00:12:30,542 --> 00:12:31,752
used by the Micronians
314
00:12:31,960 --> 00:12:33,837
perhaps more powerful
than Robotech.
315
00:12:34,046 --> 00:12:37,299
We're in trouble.
Blast. We could lose.
316
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
[RICK]
This corridor looks promising.
317
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
[LISA]
You don't say.
318
00:12:40,135 --> 00:12:42,679
We might be near the end.
All we do is bear right.
319
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
Just follow me.
I'll get you out of here.
320
00:12:44,681 --> 00:12:45,807
- -Nothing to it.
- -[LISA] Hmm.
321
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
[RICK]
Oh, a dead-end.
322
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
[LISA]
Ah! Oh, no!
323
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
[RICK]
We're trapped!
324
00:12:51,229 --> 00:12:53,065
Ohh, just remember
you're the one
325
00:12:53,273 --> 00:12:55,067
who said this would be
a terrific shortcut!
326
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
[RICK] How was I to know?
We had no choice!
327
00:12:57,444 --> 00:12:58,362
If we hadn't turned just then,
328
00:12:58,570 --> 00:12:59,696
we might have been
crushed to death.
329
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
And anyway, none of this
would have happened
330
00:13:01,406 --> 00:13:02,658
if you had gone
with me to a shelter
331
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
like I told you
in the first place!
332
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
[LISA] Lieutenant, that is
no way to be talking
333
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
to a superior officer!
334
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
Oh, now you're going
to pull rank on me
335
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
while we're trapped
in the corner of this ship!
336
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Hmph! Hmph!
337
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
[LISA]
Well, I guess not.
338
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[distant explosions]
339
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
I guess the attack
may have already started.
340
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
I can barely see
anything up there.
341
00:13:25,555 --> 00:13:27,057
I wonder how Sammie's
handling things.
342
00:13:27,265 --> 00:13:29,851
[NARRATOR] As a matter of fact,
so is the rest of the bridge.
343
00:13:30,060 --> 00:13:32,854
No, no, Pearl Squadron was
supposed to move their planes
344
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
to intermediate level C4,
345
00:13:34,731 --> 00:13:36,692
not B block on the
upper flight deck!
346
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
[MAN on radio] Bridge, we don't
understand your instructions!
347
00:13:39,236 --> 00:13:40,529
Oh, you don't?
348
00:13:40,737 --> 00:13:43,532
Oh, please, Commander Hayes,
get back home soon!
349
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Well, you don't have
to sit there and sulk
350
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
like you're some kind of baby!
351
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
It's childish behavior
to refuse to speak to someone!
352
00:13:52,666 --> 00:13:54,292
You understand what I'm saying?
353
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
It's the least you can do!
354
00:13:56,169 --> 00:13:59,297
Be civilized enough to talk
to me, Lieutenant Hunter.
355
00:13:59,506 --> 00:14:01,425
I get insecure when
people don't talk.
356
00:14:01,633 --> 00:14:03,093
Well, now, that's
a pleasant surprise.
357
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
I never expected
to hear a word
358
00:14:04,678 --> 00:14:06,596
like "insecure"
coming out of your mouth.
359
00:14:06,805 --> 00:14:08,265
What do you mean by that?
360
00:14:08,473 --> 00:14:10,809
I thought you were
too tough to be insecure.
361
00:14:11,018 --> 00:14:12,561
That's what everyone thinks.
362
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
But sometimes I'm very afraid.
363
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
On the other hand,
maybe we do have
364
00:14:16,314 --> 00:14:17,858
some subjects we can discuss.
365
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
Uh, hmm...
366
00:14:20,152 --> 00:14:21,111
- -How about-
- -[LISA] Well--
367
00:14:21,319 --> 00:14:23,071
Oh. Go ahead, please.
368
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
Well, I wonder why the captain
made a transformation
369
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
of the ship before
the battle really began.
370
00:14:27,659 --> 00:14:29,411
The bridge officer
begins the transformation.
371
00:14:29,619 --> 00:14:31,788
If I'm not there,
then Sammie's in command.
372
00:14:31,997 --> 00:14:34,207
[RICK] Sammie's in charge?
That explains everything.
373
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Whatever you may think,
374
00:14:35,459 --> 00:14:37,044
she's specially
trained for that job.
375
00:14:37,252 --> 00:14:38,462
[distant explosions continue]
376
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
I wonder how old Max
is getting along
377
00:14:40,297 --> 00:14:41,256
up there without me?
378
00:14:41,465 --> 00:14:42,591
I imagine he's doing fine.
379
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
Isn't he supposed
to be a genius?
380
00:14:44,593 --> 00:14:45,844
[RICK] He seems to
have incredible talent.
381
00:14:46,053 --> 00:14:46,762
Better than mine.
382
00:14:46,970 --> 00:14:48,013
We've been watching him.
383
00:14:48,221 --> 00:14:49,598
His fighting judgment
is nearly perfect,
384
00:14:49,806 --> 00:14:52,684
and his flying technique
is remarkable.
385
00:14:52,893 --> 00:14:54,770
I only hope you never stop
and compliment him.
386
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
But why not?
387
00:14:56,313 --> 00:14:57,898
I'm not absolutely sure
it would happen
388
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
to someone like him.
389
00:14:59,816 --> 00:15:01,359
But the most dangerous
part of a battle
390
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
is when you think you're
better than your opponent.
391
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
[gasps] Do I hear you talking
like a real squadron leader?
392
00:15:06,490 --> 00:15:07,407
Well, sorta.
393
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
This magic power
has me worried, M'lord.
394
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
It explains why
they fight so well.
395
00:15:11,995 --> 00:15:12,788
Aah-choo!
396
00:15:12,996 --> 00:15:13,622
Gesundheit.
397
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Somebody must be
talking about me.
398
00:15:15,916 --> 00:15:18,502
[RICK] I know this is going
to sound silly to you, but...
399
00:15:18,710 --> 00:15:21,797
Well, sitting here talking
to you reminds me of the time
400
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
we were both held hostage
on the enemy ship.
401
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
We escaped by disguising
a battloid as an alien,
402
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
and Max ran the controls while
all of us rode in the pockets.
403
00:15:30,806 --> 00:15:32,682
That was some
adventure, wasn't it?
404
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
I'm not as upset now as I
remember being back then.
405
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
Because after all, we're just
trapped on our own ship, right?
406
00:15:38,688 --> 00:15:39,773
You're absolutely right.
407
00:15:39,981 --> 00:15:41,525
Even though this ship
was designed by aliens,
408
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
it's our ship now and our home.
409
00:15:43,985 --> 00:15:46,113
We'll just have to wait
until the emergency's over.
410
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
That's right. We should
be able to get out of here
411
00:15:48,240 --> 00:15:50,826
just as soon as the enemy
breaks off their attack.
412
00:15:51,034 --> 00:15:52,244
But even if they
stop the attack,
413
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
they'll be coming at us again.
414
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
I don't understand
their tactics at all.
415
00:15:56,123 --> 00:15:57,582
What keeps them from
just destroying us
416
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
when they have that
much power at hand?
417
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
Do you have any idea why?
418
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Yes, I think I do.
419
00:16:04,256 --> 00:16:06,716
You've probably heard some
of what I'm going to tell you.
420
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
The aliens seem to be divided
into two main camps.
421
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
One side thinks we're
derived from something
422
00:16:11,346 --> 00:16:12,848
called "Protoculture"
which scares them,
423
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
so they don't want to touch us.
424
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
While the other side
disagrees with them.
425
00:16:16,434 --> 00:16:18,937
They must be the camp that's
always jumping into the battle.
426
00:16:19,146 --> 00:16:19,855
That's right.
427
00:16:20,063 --> 00:16:22,440
The result is a big mix-up
in their command organization,
428
00:16:22,649 --> 00:16:24,276
which is why they always
seem to attack us
429
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
and then back right off.
430
00:16:26,361 --> 00:16:29,406
But how long can a big tug
of war like that go on?
431
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
[LISA] I guess until
one side or the other
432
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
gets strong enough to take over.
433
00:16:32,909 --> 00:16:35,662
At that point, we'll either
be destroyed or left alone.
434
00:16:35,871 --> 00:16:36,621
[NARRATOR]
And at this moment,
435
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
it's the aggressors
who are dominant.
436
00:16:38,832 --> 00:16:40,417
Purple Squadron,
the enemy's main thrust
437
00:16:40,625 --> 00:16:41,543
is in your direction.
438
00:16:41,751 --> 00:16:43,879
Attack Force Ruby,
please give backup support
439
00:16:44,087 --> 00:16:46,006
to Purple Squadron
in the third quadrant.
440
00:16:47,007 --> 00:16:48,925
She's getting used
to giving battle orders.
441
00:16:49,134 --> 00:16:51,344
She's better but sometimes
still a bit scattered.
442
00:16:51,553 --> 00:16:52,637
Please don't talk
while I'm trying
443
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
to give battle instructions.
444
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Yes, yes, I
understand perfectly.
445
00:16:56,766 --> 00:16:58,560
[BOTH giggle]
446
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
There's no telling how long
we'll have to stay down here.
447
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
The attack could
go on for hours.
448
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
You'd think somebody'd
come by and notice us.
449
00:17:04,482 --> 00:17:06,234
Maybe if I yell. Hey!
450
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
Save your throat.
They're all inside.
451
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
No one's coming up.
452
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
Hey there! Help!
453
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
- -[LISA] Huh?
- -Can anybody hear me!?
454
00:17:13,783 --> 00:17:14,910
[ROBOTIC VOICE]
Hello, I can hear you.
455
00:17:15,118 --> 00:17:16,119
What is your order?
456
00:17:16,328 --> 00:17:18,205
Hey there! Help us outta here!
457
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
We are out of that brand.
458
00:17:19,581 --> 00:17:21,249
Please choose again.
Choose again.
459
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
You empty-headed tin can!
460
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
[LISA] It's not doing
any good to yell at it.
461
00:17:24,753 --> 00:17:25,921
It's just a machine.
462
00:17:26,129 --> 00:17:27,547
[RICK]
Yeah, I know.
463
00:17:31,343 --> 00:17:32,928
So what made you decide
to come downtown
464
00:17:33,136 --> 00:17:34,346
and hang around the theater?
465
00:17:34,554 --> 00:17:36,765
Huh? Why did you
suddenly think of that?
466
00:17:36,973 --> 00:17:38,934
I don't know. I just
remembered, so I asked.
467
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
Why? Is there a problem?
468
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
If the subject's too personal to
talk about, it's okay with me.
469
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
I don't mind talking about it.
470
00:17:45,649 --> 00:17:48,485
I just went to see the movie
like everybody else on the ship.
471
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
I'm surprised you
fought those crowds.
472
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
Were you able to get in
for the start of the film?
473
00:17:51,947 --> 00:17:52,989
The manager knew my name.
474
00:17:53,198 --> 00:17:54,241
I was sitting by the rear exit
475
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
because I couldn't
make it down there
476
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
to pick up my ticket in time.
477
00:17:56,993 --> 00:17:58,286
Wow. It's hard
to imagine someone
478
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
like you going to a movie.
479
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
Does it surprise you to
discover I like to go out?
480
00:18:02,958 --> 00:18:05,252
I guess I always pictured you
as a grouchy old lady.
481
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Well, you're a dope!
482
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
But sometimes I'm smart!
483
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
- -Uhh...
- -[LISA] Huh?
484
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
You wanted to see
this movie very badly
485
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
even though it was
about Kung Fu.
486
00:18:14,219 --> 00:18:15,720
Fess up! There was
somebody in that movie
487
00:18:15,929 --> 00:18:16,721
you were attracted to!
488
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
Nope. You've got it all wrong.
489
00:18:18,598 --> 00:18:19,224
Oh, yeah?
490
00:18:19,432 --> 00:18:21,101
You went to the trouble
of reserving a ticket
491
00:18:21,309 --> 00:18:22,143
and fighting those crowds
492
00:18:22,352 --> 00:18:24,604
just to see a film
starring Minmei?
493
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
I don't think you're
that interested in her.
494
00:18:26,564 --> 00:18:29,317
No, it has to be Kyle.
I'm right, aren't I? Aren't I?
495
00:18:29,526 --> 00:18:30,652
No! Don't push me!
496
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
And besides, aren't you supposed
to be in love with Minmei?
497
00:18:33,530 --> 00:18:34,406
[groans]
498
00:18:34,614 --> 00:18:36,908
[LISA]
Well, aren't you?
499
00:18:37,117 --> 00:18:38,868
Huh?
500
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
[RICK]
Yes. Minmei.
501
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
It feels like ten years ago.
502
00:18:43,790 --> 00:18:45,292
Oh, we'll get out
of here, believe me,
503
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
and I'll always
take care of you!
504
00:18:47,085 --> 00:18:48,211
[MINMEI]
Will you kiss me?
505
00:18:48,420 --> 00:18:51,548
[RICK]
Sure, if you want.
506
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
[LISA]
I'm sorry, Lieutenant Hunter.
507
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
I was just trying to get you
to stop making fun of me.
508
00:18:55,760 --> 00:18:58,430
I didn't mean to bring up
any bad memories.
509
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
I know just what
that feels like.
510
00:19:00,432 --> 00:19:01,308
[RICK]
You mean you left the theater
511
00:19:01,516 --> 00:19:02,934
for the same reason I did.
512
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
You couldn't stand to see
the person you're in love with
513
00:19:05,061 --> 00:19:07,355
kissing someone else?
What a joke--
514
00:19:07,564 --> 00:19:08,606
both of us running
out of the building
515
00:19:08,815 --> 00:19:09,899
at the same time.
516
00:19:10,108 --> 00:19:13,236
And how could you fall in love
with such an anti-military jerk?
517
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
He looks exactly like
the guy I was in love with
518
00:19:15,488 --> 00:19:17,073
when I was a lot younger.
519
00:19:17,282 --> 00:19:18,658
He had to go away,
and then he died
520
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
before we had a chance
to get married.
521
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
[sniffles]
522
00:19:22,620 --> 00:19:24,039
Sometimes, during
the day or at night,
523
00:19:24,247 --> 00:19:26,624
his face comes back to haunt
me, and I just can't bear it.
524
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
[RICK]
Would you like a handkerchief?
525
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
[LISA]
Thank you.
526
00:19:29,919 --> 00:19:31,629
So you can see
why I was so overcome
527
00:19:31,838 --> 00:19:33,048
when I first saw Kyle.
528
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
He looks so much like this man
529
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
whose memory I carry with me,
530
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
it was like he'd come
back to life again.
531
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Yes, ma'am. I suppose being
in love is the only thing
532
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
that helps put any
meaning in our lives.
533
00:19:43,808 --> 00:19:45,310
Yes, I think you're right.
534
00:19:46,478 --> 00:19:47,437
[VANESSA]
That's it for today, everybody.
535
00:19:47,645 --> 00:19:48,313
They're pulling back.
536
00:19:48,521 --> 00:19:49,272
[sighs]
537
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
I'm glad that's over.
538
00:19:50,690 --> 00:19:51,524
We beat them back!
539
00:19:51,733 --> 00:19:54,194
Our performance profiles
came in almost perfect.
540
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
With a little bit more
battle experience,
541
00:19:56,237 --> 00:19:58,031
you're going to be just fine.
542
00:19:58,239 --> 00:20:00,241
Thanks, I'm trying
not to make mistakes.
543
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
[CLAUDIA]
Relax, you'll be okay.
544
00:20:03,912 --> 00:20:08,083
You know, I feel as helpless
as a caged animal.
545
00:20:08,291 --> 00:20:12,545
I know. Mr. and Mrs. Monkey,
watching the people go by.
546
00:20:12,754 --> 00:20:14,255
I'm glad I'm here with you.
547
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
[LISA]
You're not so bad yourself.
548
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
Yeah?
549
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
[LISA] Yeah, after today,
I have the feeling
550
00:20:21,888 --> 00:20:23,681
I could get to like you.
551
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
[RICK] That's funny,
because I was thinking
552
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
exactly the same thing.
553
00:20:29,646 --> 00:20:30,605
[KIM on PA]
Attention please!
554
00:20:30,814 --> 00:20:32,023
The enemy attack has ended!
555
00:20:32,232 --> 00:20:33,525
We will now be
returning the ship
556
00:20:33,733 --> 00:20:35,193
to its normal mode of operation.
557
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
I'm afraid it's time
to go back to reality.
558
00:20:37,779 --> 00:20:39,364
I'd better get back
to the bridge,
559
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
the transformation is over.
560
00:20:41,741 --> 00:20:44,369
[RICK] I suppose.
But let's not rush, okay?
561
00:20:45,537 --> 00:20:47,163
[LISA] I imagine the people
from the premiere
562
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
have all gone home by now.
563
00:20:49,707 --> 00:20:50,792
[RICK]
I would think so.
564
00:20:51,000 --> 00:20:52,502
Look at this street.
It's a mess.
565
00:20:52,710 --> 00:20:55,547
- -[beeping]
- -[RICK, LISA] Huh?
566
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
Okay.
567
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
[LISA] Just hold on
a minute, Lieutenant.
568
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Commanders make more
than lieutenants.
569
00:21:01,094 --> 00:21:02,470
Why don't you let me buy it?
570
00:21:02,679 --> 00:21:04,639
[RICK] All right,
but just this one time.
571
00:21:04,848 --> 00:21:07,559
I may want to take you
to dinner next week.
572
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Here. [gasps]
573
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
- -Quick, over here!
- -[LISA] What? Oh!
574
00:21:11,896 --> 00:21:13,523
You better stay back.
575
00:21:13,731 --> 00:21:15,150
- -[LISA] What's going on?
- -Probably nothing.
576
00:21:15,358 --> 00:21:16,776
It's just that
you might get upset.
577
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
What?
578
00:21:18,736 --> 00:21:20,155
[RICK]
See, I told you not to look.
579
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
It's Kyle and Minmei,
580
00:21:21,573 --> 00:21:22,949
and they're going
into the hotel together.
581
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
Oh.
582
00:21:25,076 --> 00:21:27,412
[RICK]
Well, welcome back to reality.
583
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
I guess we'll just
have to live with it.
584
00:21:29,414 --> 00:21:30,999
[LISA] Well, let's not
worry about them.
585
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
Kyle is her cousin,
and she probably loves him.
586
00:21:33,751 --> 00:21:35,753
It's not unusual for
cousins to show affection
587
00:21:35,962 --> 00:21:37,464
and be close to each other.
588
00:21:37,672 --> 00:21:39,549
Maybe. But they seem
almost too close.
589
00:21:39,757 --> 00:21:41,176
[LISA]
Hmm.
590
00:21:41,384 --> 00:21:43,344
We're almost there.
591
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
[RICK] Yes, I-lI guess
I should be going.
592
00:21:45,346 --> 00:21:46,598
I-I'd better get back
to the barracks
593
00:21:46,806 --> 00:21:48,433
before they think I've
gone and jumped ship.
594
00:21:48,641 --> 00:21:51,853
Rick, do you have
to run off so soon?
595
00:21:52,061 --> 00:21:53,271
I'm sure they wouldn't
mind if they knew
596
00:21:53,480 --> 00:21:54,939
you were with another officer.
597
00:21:55,148 --> 00:21:57,609
Anyway, I'd like
for you to stay.
598
00:21:58,610 --> 00:22:01,821
[RICK]
Well, I'd really like that.
599
00:22:02,030 --> 00:22:04,324
[NARRATOR] And so, a new romance
blossoms aboard the ship.
600
00:22:04,532 --> 00:22:07,076
Two people, reaching out for
love in different directions
601
00:22:07,285 --> 00:22:09,204
and finding that what
they wanted was as close
602
00:22:09,412 --> 00:22:10,830
as the touch
of their fingertips.
603
00:22:11,039 --> 00:22:12,957
However, it's a hard life
in the military,
604
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
especially at wartime,
605
00:22:14,459 --> 00:22:15,960
and whether or not Rick
and Lisa can make
606
00:22:16,169 --> 00:22:18,379
their relationship work
remains to be seen.
607
00:22:19,881 --> 00:22:22,133
[NARRATOR] In the next episode,
the Zentraedi campaign
608
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
to capture the SDF-1
escalates out of proportion
609
00:22:25,345 --> 00:22:27,263
as Khyron leads
a direct attack against
610
00:22:27,472 --> 00:22:28,723
the space battlefortress.
611
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Yet, through all the
fighting and confusion,
612
00:22:30,850 --> 00:22:32,352
Minmei still manages to sing
613
00:22:32,560 --> 00:22:34,812
for the bewildered
citizens of Macross City,
614
00:22:35,021 --> 00:22:37,649
giving them a small ray of hope
during their darkest hour.
615
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
Be with us for "Battle Hymn,"
616
00:22:39,234 --> 00:22:41,861
the next thrilling chapter
in the saga of Robotech.
617
00:22:42,070 --> 00:22:47,075
F
46275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof