Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:02,713
So, yeah, anyway...
2
00:00:02,713 --> 00:00:07,673
Feel free to call me by
my nickname: the Witch of Lapis.
3
00:00:07,673 --> 00:00:11,143
I was thinking it was about time.
4
00:00:11,143 --> 00:00:14,843
On top of my skill with magic,
I've got good looks and character.
5
00:00:14,843 --> 00:00:17,023
If you know, you know.
6
00:00:17,023 --> 00:00:19,643
U-Uh, yeah. The Witch of Lapis
is a great nickname.
7
00:00:19,873 --> 00:00:22,563
Wh-Who wouldn't admire the Witch of Lapis?
8
00:00:22,563 --> 00:00:25,143
Yeah. She's totally the Witch of Lapis.
9
00:00:25,143 --> 00:00:27,563
Why are you looking at me with pity?!
10
00:00:30,273 --> 00:00:32,533
Hold it!
11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
Oh, Sophie!
12
00:00:34,363 --> 00:00:36,493
I haven't seen you since
the Otherworld Festival.
13
00:00:38,043 --> 00:00:40,103
Why are you leaving, Sophie?
14
00:00:40,103 --> 00:00:42,293
Hey, want a ride, baby?
15
00:00:42,933 --> 00:00:44,213
Stay away from me.
16
00:00:53,683 --> 00:01:03,023
{\an8}Once Upon a Witch's Death
17
00:02:15,263 --> 00:02:15,853
Words and Disasters and Ceremonies
Words and Disasters and Ceremonies
18
00:02:15,853 --> 00:02:17,383
{\an8}A magic ceremony?
19
00:02:17,383 --> 00:02:21,943
{\an8}Once every 20 years,
mages and magic-related corporations
20
00:02:21,943 --> 00:02:24,393
{\an8}present new technologies
at a grand festival.
21
00:02:24,633 --> 00:02:27,093
The next one is on New Year's Eve this year.
22
00:02:27,093 --> 00:02:29,483
That amazing ceremony
is happening this year?
23
00:02:29,483 --> 00:02:32,093
It's all over the news.
24
00:02:32,093 --> 00:02:34,233
At least keep up with current events.
25
00:02:35,483 --> 00:02:40,393
Top-class mages and industry folk
invited by the Council of Magic,
26
00:02:40,393 --> 00:02:43,073
plus members of major
media outlets will take part.
27
00:02:43,343 --> 00:02:45,283
Naturally, so will the Seven Sages.
28
00:02:45,283 --> 00:02:48,273
Oh, yeah? So in other words,
you think you're amazing.
29
00:02:48,273 --> 00:02:50,003
It's not an ego thing. It's the truth.
30
00:02:50,823 --> 00:02:52,383
Can't deny that.
31
00:02:52,803 --> 00:02:56,383
Anyway, should I have been
invited to that ceremony?
32
00:02:56,383 --> 00:03:03,393
The Council of Magic invited me, but I wasn't
sure if I should take you, since I'm busy.
33
00:03:03,393 --> 00:03:05,913
So I suggested taking you instead.
34
00:03:05,913 --> 00:03:07,053
You did?
35
00:03:07,053 --> 00:03:09,733
You are the Eternal Witch's apprentice,
36
00:03:09,733 --> 00:03:14,153
and this town has given you the nickname,
"the Witch of Lapis." It shouldn't be a problem.
37
00:03:14,153 --> 00:03:18,613
Besides, we may find a clue
to lifting your curse there.
38
00:03:19,163 --> 00:03:20,823
Sophie...
39
00:03:22,033 --> 00:03:24,533
You're making me blush.
40
00:03:24,533 --> 00:03:29,063
Hey, I know. Like my mistress said,
why don't we check on current events?
41
00:03:29,063 --> 00:03:30,083
{\an8}Onto our next story.
42
00:03:30,363 --> 00:03:33,463
{\an8}This year's World Beauty Witch
has been crowned.
43
00:03:33,823 --> 00:03:38,123
{\an8}One of the Seven Sages, Ms. Chloe,
the Witch of Words, was the unanimous winner.
44
00:03:38,123 --> 00:03:42,223
{\an8}As this is her third win in a row,
she has been inducted into the hall of fame.
45
00:03:42,663 --> 00:03:43,063
{\an8}We have received a video message
from Ms. Chloe responding to the news.
46
00:03:43,063 --> 00:03:46,323
Yup, a body like that just
makes you want to cop a feel.
47
00:03:46,323 --> 00:03:47,193
{\an8}Roll the tape.
48
00:03:47,523 --> 00:03:47,733
No wonder they call her
the number one sexiest witch.
49
00:03:47,733 --> 00:03:50,563
{\an8}Hello, everyone.
I'm Chloe, the Witch of Words.
50
00:03:50,563 --> 00:03:52,433
What are you, a pervy old man?
51
00:03:52,433 --> 00:03:53,023
{\an8}I'm shocked at being crowned World Beauty
Witch for the third year in a row.
52
00:03:53,023 --> 00:03:55,783
Chloe might be attending
the ceremony, too.
53
00:03:55,783 --> 00:04:00,073
Seriously? I might get to see
this jaw-dropping beauty in the flesh?
54
00:04:00,313 --> 00:04:01,793
Chloe is beautiful?
55
00:04:01,793 --> 00:04:02,443
What? Don't you think she's super beautiful?
56
00:04:02,443 --> 00:04:04,733
{\an8}I'll try to live up to all of
your expectations as best I can.
57
00:04:04,733 --> 00:04:05,533
Well...
58
00:04:05,533 --> 00:04:07,623
This person is beautiful.
59
00:04:14,533 --> 00:04:17,843
New Year's Eve really snuck up on us.
60
00:04:17,843 --> 00:04:22,753
Why are they holding a major event
at such a busy time of year?
61
00:04:22,753 --> 00:04:26,523
Magic ceremonies can
only be held at certain times.
62
00:04:26,523 --> 00:04:28,443
This month happens to be one of them.
63
00:04:29,103 --> 00:04:32,743
Sophie, are you sure
we don't need to take anything?
64
00:04:32,743 --> 00:04:34,733
You're so lightly dressed, too.
65
00:04:34,973 --> 00:04:40,363
It's no problem. We're coming back here anyway,
and it won't matter if it's cold there.
66
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
I should've asked before,
but where is this ceremony being held?
67
00:04:43,783 --> 00:04:46,943
My mistress said she had
to go prepare and left earlier,
68
00:04:46,943 --> 00:04:49,373
but will we make it in time if we leave now?
69
00:04:49,373 --> 00:04:51,873
It's fine. We'll be there soon.
70
00:04:55,433 --> 00:04:58,403
I've never seen this formula before.
71
00:04:58,403 --> 00:05:04,123
It's a teleportation spell. It'll take us to
the teleportation circle at the event space.
72
00:05:04,123 --> 00:05:06,973
Teleportation? That's a thing?
73
00:05:06,973 --> 00:05:08,273
Step inside.
74
00:05:08,273 --> 00:05:09,433
Oh, uh, right.
75
00:05:17,003 --> 00:05:17,723
We're here.
76
00:05:17,723 --> 00:05:22,023
That was fast! Nah, come on.
There's no way it's that easy to...
77
00:05:22,493 --> 00:05:23,153
Huh?
78
00:05:28,213 --> 00:05:32,033
Seriously? Are we still on Earth?
79
00:05:32,033 --> 00:05:36,173
This is the holy land in North America
under the jurisdiction of the Council of Magic.
80
00:05:36,173 --> 00:05:38,793
It sits on the border
of our world and another.
81
00:05:38,793 --> 00:05:41,443
There's a place like this in North America?
82
00:05:41,443 --> 00:05:46,943
Normally, this place is closed.
It only opens once every 20 years.
83
00:05:46,943 --> 00:05:49,473
This is my first time coming here.
84
00:05:51,623 --> 00:05:54,063
The magic power is so stable.
85
00:05:54,063 --> 00:05:57,693
All day today, any kind of spell
can be constructed here,
86
00:05:57,693 --> 00:05:59,813
and all manner of spells
will be announced.
87
00:05:59,813 --> 00:06:01,143
I see.
88
00:06:03,783 --> 00:06:04,823
Ms. Sophie!
89
00:06:04,823 --> 00:06:08,933
Ms. Sophie, tell us about the performance
you'll be giving at the ceremony today.
90
00:06:08,933 --> 00:06:11,853
Do you have a message for
all your fans who are watching?
91
00:06:11,853 --> 00:06:14,083
Damn you, you media vultures!
92
00:06:14,083 --> 00:06:16,773
If it's a fight you want, you got one!
93
00:06:18,683 --> 00:06:19,993
"Let me handle this. You go on ahead."
94
00:06:19,993 --> 00:06:22,053
{\an8}How do you feel right now?
95
00:06:22,053 --> 00:06:23,073
{\an8}Can we get a comment?
96
00:06:24,443 --> 00:06:27,663
White-Owl, stay with Sophie.
97
00:06:29,953 --> 00:06:32,313
What am I supposed to do by myself?
98
00:06:35,363 --> 00:06:39,313
Either way, those media vultures
really get my goat!
99
00:06:39,773 --> 00:06:45,613
They're just asking to be cursed for
two months of diarrhoea without toilet paper.
100
00:06:45,613 --> 00:06:48,043
Don't say such sinister things, girl.
101
00:06:48,043 --> 00:06:48,783
Huh?
102
00:06:48,783 --> 00:06:52,483
Try casting a curse while under
the Council of Magic's supervision,
103
00:06:52,483 --> 00:06:55,743
and you'll be permanently stripped
of the right to use magic.
104
00:06:55,743 --> 00:06:58,693
And who do you think you are?
105
00:07:00,023 --> 00:07:02,543
Wait, are these spirits?
106
00:07:02,823 --> 00:07:05,683
From your sorry appearance
and poverty-etched face,
107
00:07:05,683 --> 00:07:07,963
I'm guessing you're one of the hired staff, yes?
108
00:07:07,963 --> 00:07:08,843
What?
109
00:07:08,843 --> 00:07:13,183
I'll overlook your ominous statements,
so show me to—
110
00:07:14,183 --> 00:07:18,893
How dare you talk to
your betters like that, you brat.
111
00:07:19,213 --> 00:07:22,643
Stop that. Who do you think I am?
112
00:07:22,643 --> 00:07:27,293
Ignorant brats need to be punished.
113
00:07:27,293 --> 00:07:29,493
Stop! Let go! Stop that!
114
00:07:29,493 --> 00:07:33,463
Stop! Stop! Stop!
115
00:07:33,993 --> 00:07:38,193
Ah. U-Um, excuse us!
116
00:07:40,543 --> 00:07:42,633
You stupid, ugly...
117
00:07:42,633 --> 00:07:47,593
I'm sorry, okay? I get that I shouldn't
have done that to a kid I just met.
118
00:07:48,633 --> 00:07:50,343
You're a total mad dog.
119
00:07:52,333 --> 00:07:56,183
Aw, what a cutie. I've never
seen a creature like this before.
120
00:07:56,183 --> 00:08:00,903
He's my familiar. He's from another world,
so you don't normally see his kind here.
121
00:08:00,903 --> 00:08:03,263
Uh-huh. I'm glad you came.
122
00:08:07,473 --> 00:08:09,383
This is calming.
123
00:08:12,443 --> 00:08:14,543
You aren't holding back on sniffing him, huh?
124
00:08:14,543 --> 00:08:18,163
Where'd you come from, anyway?
Where are your parents?
125
00:08:18,163 --> 00:08:22,663
I came with my servant,
who wandered off while I wasn't looking.
126
00:08:22,663 --> 00:08:24,473
She came with a servant, huh?
127
00:08:24,473 --> 00:08:27,133
Is she the child of some VIP?
128
00:08:27,393 --> 00:08:28,133
In that case...
129
00:08:28,133 --> 00:08:32,643
If I return her safely to her parents,
they're sure to reward me handsomely.
130
00:08:32,643 --> 00:08:34,383
Your greedy side is showing.
131
00:08:34,383 --> 00:08:38,483
Jokes aside, there must be a reason we met.
132
00:08:38,483 --> 00:08:41,123
Want to walk around together
until we find your servant?
133
00:08:41,123 --> 00:08:42,223
Really?!
134
00:08:43,383 --> 00:08:47,103
Hmph. Very well. If you insist.
135
00:08:47,103 --> 00:08:49,483
You're a real pain.
136
00:08:49,483 --> 00:08:52,583
Try a bit harder at concealing
your inner thoughts.
137
00:08:54,163 --> 00:08:56,933
By the way, you're from
North America, aren't you?
138
00:08:56,933 --> 00:08:58,243
How'd you know?
139
00:08:58,243 --> 00:09:00,983
You're surrounded by many spirits.
140
00:09:00,983 --> 00:09:04,513
North America has lots of nature
and lots of spirits.
141
00:09:04,513 --> 00:09:09,183
Since they seem to like you,
I figured you must be local.
142
00:09:09,183 --> 00:09:11,593
You can see spirits?
143
00:09:11,593 --> 00:09:16,843
I guess it is kinda rare to be able to
see them without using magic like I can.
144
00:09:16,843 --> 00:09:18,543
What's your name?
145
00:09:18,543 --> 00:09:21,603
I'm Meg Raspberry. What's yours?
146
00:09:21,853 --> 00:09:24,743
I'm, uh... It's a secret.
147
00:09:24,743 --> 00:09:25,563
What?
148
00:09:25,823 --> 00:09:29,763
I can't say my name out loud.
I promised I wouldn't.
149
00:09:30,833 --> 00:09:31,773
Seriously?
150
00:09:33,843 --> 00:09:36,703
Well, whatever.
Let's go, Little Miss Nameless.
151
00:09:38,643 --> 00:09:39,533
Okay!
152
00:09:41,553 --> 00:09:43,993
There's lots of interesting research here.
153
00:09:43,993 --> 00:09:47,373
A pharmaceutical company is announcing
its magic medicine over here...
154
00:09:47,373 --> 00:09:50,003
Oh, wait. Ms. Inori helped develop it?
155
00:09:50,003 --> 00:09:52,303
The Witch of Wisdom is over there.
156
00:09:52,303 --> 00:09:53,653
What? Where?
157
00:09:53,653 --> 00:09:55,093
Hey, you're right.
158
00:09:55,093 --> 00:09:57,053
Hey, Ms. Inori!
159
00:09:57,763 --> 00:10:00,273
Aw, man. She's not looking this way.
160
00:10:00,593 --> 00:10:03,293
Still, she sure is popular.
161
00:10:03,293 --> 00:10:09,233
It's no wonder. Inori's the most-watched
witch in the field of pharmacology.
162
00:10:09,233 --> 00:10:14,193
Wowee. I guess she really is amazing.
No wonder she has men all over her,
163
00:10:14,533 --> 00:10:19,083
despite the fact she's a slob with stinky feet
who makes herself look younger than she is.
164
00:10:19,083 --> 00:10:21,773
Hey, is Inori looking at you?
165
00:10:21,773 --> 00:10:22,623
Huh?
166
00:10:22,763 --> 00:10:23,003
I'm
167
00:10:23,003 --> 00:10:23,503
going
168
00:10:23,503 --> 00:10:23,753
to
169
00:10:23,753 --> 00:10:24,253
kill
170
00:10:24,253 --> 00:10:26,893
you
171
00:10:29,093 --> 00:10:30,513
L-Let's head to the next place!
172
00:10:30,513 --> 00:10:33,463
{\an8}The Witch of Wisdom is still looking at you.
173
00:10:38,883 --> 00:10:41,393
Clear skies, thunderbolts, lightning! Arise!
174
00:10:41,393 --> 00:10:43,773
Cloudy skies, spread, May showers! Arise!
175
00:10:43,773 --> 00:10:46,013
Divine punishment, instant, cry! Shout!
176
00:10:47,723 --> 00:10:51,653
How? Incantations require twelve verses.
177
00:10:51,653 --> 00:10:54,563
They split the incantation
between the three of them.
178
00:10:54,563 --> 00:10:58,113
They're young, but they've studied hard
to achieve this level of skill.
179
00:10:59,953 --> 00:11:02,413
Our thunderbolt wasn't effective?
180
00:11:03,073 --> 00:11:05,013
Because this is rubber.
181
00:11:11,043 --> 00:11:12,763
That's how it goes with rubber.
182
00:11:12,763 --> 00:11:15,013
Not much you can do if it's rubber.
183
00:11:17,963 --> 00:11:20,053
Go! Drift on your broom!
184
00:11:20,053 --> 00:11:22,513
Use your nitro at max boost!
185
00:11:22,513 --> 00:11:25,013
Keep your lead, Princess of Magic!
186
00:11:25,013 --> 00:11:27,053
Get her, Dramatalina!
187
00:11:27,053 --> 00:11:29,843
Go, go, go!
188
00:11:36,173 --> 00:11:41,493
We walked all over the place checking
stuff out, but we never found your servant.
189
00:11:42,303 --> 00:11:45,513
I can't believe I was abandoned.
That's it. No meals for two months.
190
00:11:45,513 --> 00:11:47,333
That's a death sentence.
191
00:11:49,533 --> 00:11:50,933
I'm hungry.
192
00:11:50,933 --> 00:11:52,613
Same here.
193
00:11:53,873 --> 00:11:56,033
Wanna check out the buffet over there?
194
00:11:56,953 --> 00:11:59,103
Charge!
195
00:11:59,103 --> 00:12:01,993
Good grief. She's such a little kid.
196
00:12:04,053 --> 00:12:06,263
Excuse me. Thank—
197
00:12:12,793 --> 00:12:15,343
This person has...
198
00:12:20,833 --> 00:12:25,033
I'm scared. But I don't dislike her.
199
00:12:25,603 --> 00:12:28,833
She seems so sad.
200
00:12:29,403 --> 00:12:32,413
You're cursed, aren't you?
201
00:12:32,423 --> 00:12:33,543
{\an8}Huh? H-How did you know?
202
00:12:33,543 --> 00:12:37,063
A cruel fate awaits you.
203
00:12:37,693 --> 00:12:41,733
When your curse is lifted,
you'll lose something important.
204
00:12:42,213 --> 00:12:45,473
Important? You mean my life?
205
00:12:46,703 --> 00:12:49,473
Something more precious and irreplaceable.
206
00:12:49,473 --> 00:12:52,933
Something you'd give your own life for.
207
00:12:52,933 --> 00:12:55,023
Something irreplaceable?
208
00:12:57,713 --> 00:12:58,523
Meg!
209
00:13:00,113 --> 00:13:04,463
I noticed you weren't following, so I came back.
Why are you standing around?
210
00:13:04,463 --> 00:13:07,473
Oh, sorry. I was talking
to this person right...
211
00:13:08,123 --> 00:13:11,203
Huh? That's odd. She was just here.
212
00:13:11,203 --> 00:13:15,343
The only thing that's odd is your face.
More importantly, let's go eat.
213
00:13:15,343 --> 00:13:16,543
R-Right.
214
00:13:16,913 --> 00:13:19,493
Huh? Hey, leave my face out of it.
215
00:13:19,493 --> 00:13:20,563
Whoops.
216
00:13:20,563 --> 00:13:22,663
I brought that on myself!
217
00:13:29,693 --> 00:13:31,163
What now?
218
00:13:31,163 --> 00:13:35,603
Sophie threatened—I mean,
asked me to come see her.
219
00:13:35,603 --> 00:13:38,473
Sophie? You mean the Witch of Blessings?
220
00:13:38,473 --> 00:13:42,563
First, Inori, now her. How are you
so well-connected for a country bumpkin?
221
00:13:42,563 --> 00:13:44,223
Don't call me that.
222
00:13:44,223 --> 00:13:47,183
Besides, you talk about them
in a pretty familiar way, too.
223
00:13:48,743 --> 00:13:49,783
Sophie.
224
00:14:05,203 --> 00:14:07,183
Quite impressive.
225
00:14:07,183 --> 00:14:09,643
She really is amazing.
226
00:14:09,643 --> 00:14:11,663
Anyway, that aside...
227
00:14:13,123 --> 00:14:19,143
White-Owl's totally acting
like she's Sophie's familiar.
228
00:14:19,143 --> 00:14:22,803
I'll have to teach her a lesson later.
229
00:14:33,703 --> 00:14:34,833
It's her.
230
00:14:34,833 --> 00:14:39,253
That's one of the Seven Sages,
the Witch of Disaster, Eldora.
231
00:14:39,253 --> 00:14:41,333
The Witch of Disaster?
232
00:14:41,963 --> 00:14:43,673
I know that name.
233
00:14:43,673 --> 00:14:49,293
She has an impressive track record,
intervening in and ending a large-scale war.
234
00:14:49,293 --> 00:14:56,153
I heard the Council of Magic made her one of the
Seven Sages to control her overwhelming power.
235
00:14:56,153 --> 00:14:58,743
What's she doing at the ceremony?
236
00:14:58,743 --> 00:15:03,093
That old man, the council's
chairman, must be behind it.
237
00:15:03,093 --> 00:15:07,293
By parading Ms. Faust and Eldora, who are both
comparable to Bennett, the Sage of Beginnings,
238
00:15:07,293 --> 00:15:10,243
he's trying to demonstrate
the council's power.
239
00:15:11,273 --> 00:15:12,993
That's politics for you.
240
00:15:12,993 --> 00:15:20,223
Thank you for coming to
today's momentous magic ceremony.
241
00:15:20,223 --> 00:15:24,923
I am delighted to celebrate this day
in this holy land that has opened
242
00:15:24,923 --> 00:15:27,463
for the first time in 20 years.
243
00:15:32,263 --> 00:15:33,853
Huh? What's going on?
244
00:15:33,853 --> 00:15:35,223
It's not working.
245
00:15:40,343 --> 00:15:41,703
What was that?
246
00:15:42,403 --> 00:15:47,383
The Council of Magic is currently
working on a large-scale project.
247
00:15:47,383 --> 00:15:54,163
At the center of it are these
two top-class witches, Eldora and Faust.
248
00:15:58,573 --> 00:16:01,333
That was some crazy news.
249
00:16:01,723 --> 00:16:04,413
The planet core project, huh?
250
00:16:05,683 --> 00:16:09,093
Environmental destruction has disrupted
the balance of magic in the natural world,
251
00:16:09,093 --> 00:16:11,113
leading to frequent disasters.
252
00:16:11,113 --> 00:16:15,393
In response, the Council of Magic has decided
to create a source for all magic power on Earth,
253
00:16:15,653 --> 00:16:20,723
making the planet's core resonate
with an artificial core made from magic ore,
254
00:16:20,723 --> 00:16:25,073
and controlling the flower
of magic by human hand.
255
00:16:25,853 --> 00:16:29,593
The scale is so massive,
it doesn't feel real.
256
00:16:29,593 --> 00:16:34,053
Controlling a planet's magic power
by human hand? What about the spirits?
257
00:16:34,053 --> 00:16:36,203
Most of all, why would they...
258
00:16:36,203 --> 00:16:37,993
What are you muttering about?
259
00:16:37,993 --> 00:16:42,783
I-It's nothing. I just don't like
the fact that Eldora's involved.
260
00:16:42,783 --> 00:16:45,453
And she's with them. Damn her.
261
00:16:46,383 --> 00:16:50,563
Speaking of Eldora, didn't the mood
of the crowd seem kinda odd?
262
00:16:50,563 --> 00:16:53,343
I feel like she must've done something.
263
00:16:54,113 --> 00:16:55,433
It was a curse.
264
00:16:55,433 --> 00:16:58,563
Sophie! I'm surprised you found us.
265
00:16:58,563 --> 00:16:59,963
It's thanks to her.
266
00:17:01,013 --> 00:17:05,393
Eldora's curse obstructs perception of her.
267
00:17:05,963 --> 00:17:09,813
It prevents her image and voice
from being recorded.
268
00:17:09,813 --> 00:17:11,783
She can do that?
269
00:17:12,363 --> 00:17:17,963
If she's good with curses, maybe
she can tell me something about my curse.
270
00:17:18,303 --> 00:17:19,213
S'berry.
271
00:17:20,063 --> 00:17:21,433
Who is this?
272
00:17:21,433 --> 00:17:26,163
This little girl? Apparently, she's lost.
She got separated from her servant.
273
00:17:26,163 --> 00:17:28,373
S'berry, that's not a child.
274
00:17:29,163 --> 00:17:30,213
What do you mean?
275
00:17:30,213 --> 00:17:32,433
Where have you been?
276
00:17:33,133 --> 00:17:38,343
I was worried someone had lured you away
with candy and kidnapped you.
277
00:17:40,443 --> 00:17:44,733
Okay, okay. Get off me.
278
00:17:45,123 --> 00:17:48,133
Wait, that's Chloe, the Witch of Words!
279
00:17:48,133 --> 00:17:51,233
I'd know that super sexy body anywhere!
280
00:17:51,863 --> 00:17:53,763
Ow.
281
00:17:53,763 --> 00:17:55,273
Glare.
282
00:17:56,653 --> 00:17:58,713
Meg should be fine.
283
00:17:58,713 --> 00:18:00,783
Wendy, introduce yourself.
284
00:18:00,783 --> 00:18:04,233
Oh, yes, ma'am. My name is Wendy.
285
00:18:04,233 --> 00:18:07,913
I'm the number one apprentice
of Ms. Chloe, the Witch of Words.
286
00:18:08,763 --> 00:18:09,793
What?
287
00:18:11,053 --> 00:18:13,333
Surprised, Meg the Country Witch?
288
00:18:13,333 --> 00:18:15,713
I'm the real Chloe.
289
00:18:15,713 --> 00:18:16,563
What?
290
00:18:16,563 --> 00:18:19,763
Chloe is one of the
council's greatest secrets,
291
00:18:19,763 --> 00:18:22,013
so they gave her a double.
292
00:18:22,013 --> 00:18:24,553
Why go through all that trouble?
293
00:18:24,553 --> 00:18:28,463
Because Chloe is the only witch
in the world who can't use magic.
294
00:18:29,073 --> 00:18:31,653
She can't use magic?
295
00:18:31,873 --> 00:18:36,453
My body is half-human, half-spirit.
296
00:18:36,453 --> 00:18:40,363
I act as an intermediary between
humans and spirits, conveying their words.
297
00:18:40,363 --> 00:18:42,383
That is my role.
298
00:18:42,383 --> 00:18:46,793
Since Ms. Chloe can't use magic,
she has no way to defend herself.
299
00:18:47,283 --> 00:18:52,713
So I stand in for Ms. Chloe
while she works behind the scenes.
300
00:18:52,933 --> 00:18:56,473
I see. That must be tough
when she's so little.
301
00:18:56,473 --> 00:18:59,323
Chloe is far older than us.
302
00:18:59,323 --> 00:19:01,803
What? Older? How old is she?
303
00:19:01,803 --> 00:19:03,643
Over 150 years.
304
00:19:03,643 --> 00:19:05,563
She's a legit lolibaba!
305
00:19:05,563 --> 00:19:07,663
Who are you calling a "legit lolibaba"?!
306
00:19:07,663 --> 00:19:13,813
Time just flows differently for me
because of the spirits, you total airhead!
307
00:19:13,813 --> 00:19:15,973
Who are you, anyway?
308
00:19:15,973 --> 00:19:18,883
You've been rude to me
since the moment we met!
309
00:19:18,883 --> 00:19:20,703
S'berry is Faust's apprentice.
310
00:19:22,923 --> 00:19:24,403
Faust's apprentice?
311
00:19:24,753 --> 00:19:25,703
Yes.
312
00:19:25,703 --> 00:19:27,463
Ms. Faust's apprentice?
313
00:19:27,813 --> 00:19:28,553
Yeah.
314
00:19:29,823 --> 00:19:31,503
Wh-Wha...
315
00:19:34,293 --> 00:19:38,213
I thought I heard a ruckus.
What are you lot yelling about?
316
00:19:38,213 --> 00:19:39,153
Oh, mistress—
317
00:19:39,153 --> 00:19:41,053
{\an8}Ms. Faust!
318
00:19:41,053 --> 00:19:45,103
I-It's good to see you again, Ms. Faust!
319
00:19:45,103 --> 00:19:47,353
You look well, Chloe.
320
00:19:47,353 --> 00:19:47,983
{\an8}Yup!
321
00:19:47,983 --> 00:19:49,433
What's all that about?
322
00:19:49,433 --> 00:19:53,423
Ms. Chloe is a huge fan of Ms. Faust.
323
00:19:53,823 --> 00:19:56,113
Well, that's a surprise.
324
00:19:56,113 --> 00:19:59,573
By the way, Chloe,
do you and Meg know each other?
325
00:20:00,273 --> 00:20:03,243
I've been looking after Meg
since she got lost.
326
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
Now, wait a sec, legit lolibaba.
327
00:20:04,953 --> 00:20:08,283
I see. I'm sorry for all the trouble
my unworthy student caused you.
328
00:20:10,553 --> 00:20:13,893
That's not an expression
a young lady should be making.
329
00:20:13,893 --> 00:20:15,773
Sh-Shut up!
330
00:20:15,773 --> 00:20:19,733
You should've said you were
Ms. Faust's apprentice sooner!
331
00:20:21,223 --> 00:20:23,193
That's no reason to start crying.
332
00:20:36,223 --> 00:20:37,903
Wow.
333
00:20:39,803 --> 00:20:41,763
It'll be the new year soon.
334
00:20:41,763 --> 00:20:44,953
What? But it was still morning when we left.
335
00:20:44,953 --> 00:20:47,623
The flow of magic power
is strong in the holy land.
336
00:20:48,033 --> 00:20:50,463
It causes time to speed up, too.
337
00:20:52,953 --> 00:20:55,543
Meg, it's time for us to say goodbye.
338
00:20:56,703 --> 00:20:57,793
Chloe?
339
00:20:59,573 --> 00:21:00,783
See you later.
340
00:21:01,273 --> 00:21:04,123
When we meet next,
I, Chloe, the Witch of Words,
341
00:21:04,123 --> 00:21:08,223
will work you hard so you don't bring shame
upon the title of Ms. Faust's apprentice.
342
00:21:08,673 --> 00:21:11,113
But you can't even use magic.
343
00:21:11,493 --> 00:21:12,593
Okay, sure.
344
00:21:29,953 --> 00:21:32,323
We're back?
345
00:21:32,323 --> 00:21:35,563
The special once-in-two-decades
period of time has ended,
346
00:21:35,563 --> 00:21:39,213
and the holy land has closed
and returned to normal.
347
00:21:40,163 --> 00:21:42,593
Well, that was tiring.
348
00:21:42,593 --> 00:21:44,903
Meg, make us some tea.
349
00:21:45,243 --> 00:21:48,223
I'm hungry. Make something for me.
350
00:21:48,223 --> 00:21:50,583
H-Hey, wait. I'm tired, too, you know.
351
00:21:55,993 --> 00:21:59,173
And I didn't resolve anything
with my curse, either.
352
00:22:00,523 --> 00:22:03,183
We're home. I look forward to another year!
353
00:23:35,333 --> 00:23:40,043
The Family Bewitched by a Devil
The Family Bewitched by a Devil
354
00:23:40,043 --> 00:23:45,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
355
00:23:40,043 --> 00:23:50,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof