Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,770 --> 00:00:20,775
This story is a work of fiction,
and characters and places portrayed within are imaginary.
When driving vehicles, drive safely and obey traffic laws.
4
00:00:47,885 --> 00:00:48,427
Gah!
5
00:00:48,553 --> 00:00:51,556
On a straightaway this short?! What are they thinking?!
6
00:00:51,889 --> 00:00:54,850
That white FC just now,
wasn't that Ryousuke Takahashi's?!
7
00:00:55,101 --> 00:00:56,477
Are they battling?
8
00:01:07,488 --> 00:01:10,741
An R-32 GT-R...!
9
00:01:14,662 --> 00:01:16,247
You're pretty good.
10
00:01:19,750 --> 00:01:23,212
I'm matching him... I'm matching Ryousuke Takahashi!
11
00:01:37,518 --> 00:01:40,730
So, you are Ryousuke Takahashi of the Akagi RedSuns.
12
00:01:43,232 --> 00:01:44,066
And you are...?
13
00:01:45,776 --> 00:01:48,696
Takeshi Nakazato of the Myougi NightKids.
14
00:01:49,113 --> 00:01:49,989
Nakazato...
15
00:01:50,990 --> 00:01:52,783
I've heard your name, at least.
16
00:01:53,200 --> 00:01:56,912
So, what's a racer from Myougi doing in Akina?
17
00:01:57,330 --> 00:02:00,082
I could ask the same of a racer from Akagi.
18
00:02:00,583 --> 00:02:03,836
We're both after the same target, aren't we?
19
00:02:07,340 --> 00:02:10,009
To think... there's a guy like that in Akina...
20
00:02:10,843 --> 00:02:17,350
A guy with a tuned-up 380 horsepower GT-R
is gunning for Akina's 8-6, huh?
21
00:02:18,768 --> 00:02:21,729
How do you know what my car's engine power is?
22
00:02:22,271 --> 00:02:25,483
It's rare to see something
so matched and yet mismatched.
23
00:02:26,025 --> 00:02:28,319
I know what the outcome will be before you even do it.
24
00:02:28,861 --> 00:02:32,073
The more powerful GT-R will win on the climb easily.
25
00:02:32,365 --> 00:02:35,826
Conversely, downhill, you'll never beat the 8-6,
no matter what you try.
26
00:02:35,826 --> 00:02:37,036
What was that?!
27
00:02:37,286 --> 00:02:41,791
I mean no offense. I'm just saying what I think.
28
00:02:42,833 --> 00:02:44,251
Don't give me that.
29
00:02:45,044 --> 00:02:48,005
Now that you've gone that far,
there's no way I can back down!
30
00:02:48,005 --> 00:02:51,342
I'll beat that 8-6 and make
what you just said meaningless!
31
00:02:52,885 --> 00:02:56,347
The one who'll show the true colors
of Akina's downhill specialist...
32
00:02:56,472 --> 00:03:00,476
is me and my R-32 Skyline GT-R!
33
00:03:07,817 --> 00:03:10,027
Once he races him, he'll understand.
34
00:03:26,502 --> 00:03:29,171
INITIAL D RACER
35
00:03:36,429 --> 00:03:39,473
Don’t Spill it. The tofu will fall apart.
36
00:03:41,100 --> 00:03:42,017
Isn't this more than usual?
37
00:03:42,518 --> 00:03:44,478
Because you're carrying more than usual today.
38
00:03:58,409 --> 00:04:03,330
He seemed a little different, but...
maybe it's my imagination.
39
00:04:05,624 --> 00:04:06,917
GENERAL
40
00:04:10,296 --> 00:04:12,006
Thank you very much!
41
00:04:12,798 --> 00:04:15,926
I see. So, Ryousuke Takahashi's come to Akina, huh?
42
00:04:15,926 --> 00:04:19,013
He made a super-precise drift. But...
43
00:04:19,180 --> 00:04:21,348
the bigger surprise was that GT-R.
44
00:04:21,557 --> 00:04:25,644
Note: Grip racing is the opposite of drifting.
He was grip racing like a bat out of hell,
and was nipping at that FC's heels.
45
00:04:26,270 --> 00:04:28,522
I dunno who it was, but it was pretty amazing.
46
00:04:28,689 --> 00:04:34,445
Well, there are some who say that drift racing
looks flashy, but it's actually slower than grip racing.
47
00:04:34,695 --> 00:04:37,156
Huh? Really, Iketani-senpai?
48
00:04:37,323 --> 00:04:39,742
The thing is, a real drift is fast.
49
00:04:40,034 --> 00:04:41,994
Takumi there proves it.
50
00:04:43,829 --> 00:04:46,957
Have you thought it over, Takumi? The offer?
51
00:04:46,957 --> 00:04:48,167
Well...
52
00:04:48,167 --> 00:04:54,131
Please! I got carried away and said,
"That 8-6 is the Akina SpeedStars' secret weapon!"
53
00:04:54,256 --> 00:04:56,425
That's what I told everyone.
54
00:04:56,842 --> 00:05:00,471
Me too. if you don't join, I'll be humiliated.
55
00:05:00,721 --> 00:05:02,890
You better join, Takumi!
56
00:05:02,890 --> 00:05:06,060
Because they said if you get to join,
then I get to join with you!
57
00:05:06,435 --> 00:05:12,608
I'm fine with joining, but your team's
a racing team, isn't it, Senpai?
58
00:05:12,858 --> 00:05:16,070
I'm not a racer.
59
00:05:16,445 --> 00:05:18,030
What are you talking about?
60
00:05:18,405 --> 00:05:21,951
Nobody in Akina is faster than you!
61
00:05:23,202 --> 00:05:24,453
Really?
62
00:05:24,620 --> 00:05:29,291
Yes, really! If you can't do it, then who the heck can?!
63
00:05:29,291 --> 00:05:32,127
Come to think of it, that cup of water he rides with...
64
00:05:32,795 --> 00:05:40,636
I thought Takumi's superior technique came from him
learning by attacking the downslope on Akina.
65
00:05:41,512 --> 00:05:42,805
I was wrong.
66
00:05:43,430 --> 00:05:45,599
The climb was more essential.
67
00:05:45,599 --> 00:05:48,686
The most important fundamental
in controlling a car is load shifting.
68
00:05:48,894 --> 00:05:55,401
By not spilling the water in the cup while driving,
he learned an amazingly delicate level of load control.
69
00:05:55,401 --> 00:05:57,486
That's amazing, Bunta.
70
00:05:57,486 --> 00:05:58,571
You're creating an incredible new type of racer.
71
00:05:58,571 --> 00:05:59,572
Come again.
You're creating an incredible new type of racer.
72
00:05:59,572 --> 00:06:01,615
You're creating an incredible new type of racer.
73
00:06:18,632 --> 00:06:20,551
That was a hell of a circus trick.
74
00:06:21,176 --> 00:06:26,098
I hate drifters, but that 8-6... he's fast!
75
00:06:28,517 --> 00:06:34,231
Unless I clear my mind and take
the battle to the edge, I'll never beat him.
76
00:06:34,857 --> 00:06:38,235
You'll give me all I can ask for as an opponent...
77
00:06:39,069 --> 00:06:40,863
Akina's 8-6!
78
00:06:43,324 --> 00:06:45,993
GENERAL
79
00:06:46,118 --> 00:06:48,245
God, it's hot...
80
00:06:49,038 --> 00:06:51,790
Senpai and Takumi are so lucky.
81
00:06:52,124 --> 00:06:55,210
Making deliveries in an air conditioned car...
82
00:06:56,378 --> 00:06:59,798
Still, I just don't get that Takumi.
83
00:07:00,132 --> 00:07:03,385
He beat Keisuke Takahashi
from the Akagi RedSuns by a mile!
84
00:07:04,428 --> 00:07:09,099
But nothing's changed about him.
He still says he's not a racer!
85
00:07:09,558 --> 00:07:12,269
Now, if it were me, I'd be in seventh heaven!
86
00:07:12,269 --> 00:07:15,940
I'd run around the school, and then...! And then...!
87
00:07:17,733 --> 00:07:18,943
Welcome!
88
00:07:21,987 --> 00:07:25,532
Whoa! A GT-R! Awesome!
89
00:07:29,078 --> 00:07:32,331
I'm Nakazato from the Myougi NightKids.
90
00:07:32,539 --> 00:07:38,087
Some locals told me I could contact
the Akina SpeedStars if I came here.
91
00:07:38,420 --> 00:07:39,588
You're a member, right?
92
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
Huh?
93
00:07:41,006 --> 00:07:46,261
Tell me, when should I come to Akina
to meet that famous 8-6?
94
00:07:47,513 --> 00:07:48,263
Huh?
95
00:07:48,764 --> 00:07:51,433
A member of the SpeedStars...
96
00:07:51,725 --> 00:07:54,895
Oh, I like the sound of that!
97
00:07:55,729 --> 00:07:57,856
Do you not know what I'm talking about?
98
00:07:58,315 --> 00:07:59,984
Did I come to the wrong station?
99
00:08:00,275 --> 00:08:02,277
No, you aren't wrong.
100
00:08:02,611 --> 00:08:06,490
I just so happen to be really close friends
with the driver of that 8-6.
101
00:08:06,490 --> 00:08:07,324
Really?!
102
00:08:07,491 --> 00:08:12,913
In our circle, we're known as
the "Downhill Speed King 8-6 Combo"!
103
00:08:13,080 --> 00:08:17,292
Really? There seems to be a lot
of good 8-6 drivers out there.
104
00:08:17,626 --> 00:08:19,753
The SpeedStars are getting a good rep, lately.
105
00:08:20,004 --> 00:08:23,048
Yeah, well, we're not that great, but...
106
00:08:23,340 --> 00:08:26,093
Anyway, if you need to contact him,
I'll get your message through.
107
00:08:26,301 --> 00:08:29,263
We are best buds, after all!
108
00:08:29,555 --> 00:08:31,932
Please, be sure he gets the message.
109
00:08:32,725 --> 00:08:37,479
Next Saturday night at 10:00, Nakazato from
the NightKids will be waiting on Mt. Akina.
110
00:08:37,730 --> 00:08:38,772
The challenge...
111
00:08:39,356 --> 00:08:40,566
is one downhill race!
112
00:08:40,941 --> 00:08:41,900
Huh...?
113
00:08:43,694 --> 00:08:47,656
U-um... uh, wait! Wait, please! Stop!
114
00:08:53,871 --> 00:08:55,414
Oh, this is so not good.
115
00:08:56,081 --> 00:08:56,957
This is...
116
00:08:58,375 --> 00:09:00,836
It's a formal challenge, isn't it?!
117
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
I'm so sorry!
118
00:09:04,381 --> 00:09:06,383
I'm sorry! I'm seriously sorry!
119
00:09:06,633 --> 00:09:08,385
Forgive me!
120
00:09:09,344 --> 00:09:11,430
This is a big problem.
121
00:09:11,638 --> 00:09:16,143
That black GT-R was the guy we saw
on Mt. Akina. It has to be!
122
00:09:16,310 --> 00:09:19,229
Yeah, and if it's Nakazato from the NightKids,
123
00:09:19,229 --> 00:09:21,857
he's practically in the same league
as Ryousuke Takahashi.
124
00:09:22,941 --> 00:09:23,901
Takumi...
125
00:09:24,109 --> 00:09:26,820
I have no right to ask this of you, but...
126
00:09:27,821 --> 00:09:29,323
please, accept the challenge!
127
00:09:29,615 --> 00:09:30,365
Huh?
128
00:09:30,365 --> 00:09:32,659
Otherwise, it'll cause trouble for Senpai and the others.
129
00:09:32,659 --> 00:09:38,373
I don't understand. Why would my not going
cause trouble for them?
130
00:09:38,749 --> 00:09:42,795
They'll say the SpeedStars chickened out. Racers...
131
00:09:44,296 --> 00:09:48,801
Racers have to accept a challenge from a car!
132
00:09:50,010 --> 00:09:54,515
If you like racing cars,
that's enough to make you a racer!
133
00:09:55,891 --> 00:10:01,396
That may be true of racers, but I'm not a racer.
134
00:10:05,484 --> 00:10:06,819
Welcome!
135
00:10:06,819 --> 00:10:08,779
H-hey, Takumi!
136
00:10:09,071 --> 00:10:13,242
Iketani, what do we do?! if Takumi doesn't go, it'll be bad!
137
00:10:14,952 --> 00:10:15,702
Well...
138
00:10:16,620 --> 00:10:20,791
Facing a GT-R would be tough, even for Takumi.
139
00:10:21,625 --> 00:10:27,840
And Nakazato from Myougi is as famous a racer
as the Takahashi brothers from Akagi.
140
00:10:28,215 --> 00:10:31,510
When you consider that, we can't force him to do this.
141
00:10:39,393 --> 00:10:42,187
SCENIC
ROUTE
142
00:11:20,684 --> 00:11:21,602
Dad?
143
00:11:22,769 --> 00:11:25,063
LS a GT-R really incredible?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,775
Well, it's pretty incredible.
145
00:11:28,775 --> 00:11:31,195
Could you beat one going downhill?
146
00:11:31,403 --> 00:11:32,654
I could.
147
00:11:34,323 --> 00:11:37,784
Doesn't matter if it's a GT-R or a Porsche.
148
00:11:38,911 --> 00:11:41,330
Could I beat it?
149
00:11:41,705 --> 00:11:43,957
You need me to lend you the car?
150
00:11:43,957 --> 00:11:44,625
Huh?
151
00:11:47,085 --> 00:11:49,004
No. It's okay.
152
00:11:49,504 --> 00:11:50,547
I see...
153
00:11:56,303 --> 00:11:57,471
Good meal.
154
00:12:06,813 --> 00:12:09,149
Next one's a GT-R, huh?
155
00:12:11,985 --> 00:12:14,613
It's here again today! Nakazato's GT-R!
156
00:12:15,113 --> 00:12:17,824
The starting acceleration on it is unreal!
How much horsepower does it have?!
157
00:12:20,452 --> 00:12:23,622
He's taking on the SpeedStars' 8-6 tomorrow!
Everyone's talking about it!
158
00:12:23,622 --> 00:12:25,082
There's something fishy about that.
159
00:12:25,082 --> 00:12:26,583
Nakazato from the NightKids...
160
00:12:26,875 --> 00:12:32,923
is challenging the car Keisuke Takahashi
from the RedSuns couldn't beat?
161
00:12:33,382 --> 00:12:38,470
This is a clash of pride between
the two major powers of Akagi and Myougi!
162
00:12:39,221 --> 00:12:41,932
The nights in Akina this year are gonna be hot!
163
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
That Civic just now...
164
00:12:51,483 --> 00:12:52,609
It's fast!
165
00:12:56,571 --> 00:12:59,783
A GT-R is definitely a monster machine...
166
00:13:00,575 --> 00:13:02,119
but it's not unbeatable!
167
00:13:08,292 --> 00:13:11,503
Itsuki... I've given it a lot of thought,
168
00:13:12,170 --> 00:13:16,550
and I think I'm going to ask Takumi
to race in tonight's battle.
169
00:13:18,510 --> 00:13:24,141
Even if his opponent is a GT-R,
if Takumi drives, that 8-6 is no longer an 8-6.
170
00:13:24,433 --> 00:13:26,768
It becomes an amazing super-machine!
171
00:13:28,103 --> 00:13:29,855
I don't think it'll be any use.
172
00:13:30,147 --> 00:13:30,772
Huh?!
173
00:13:31,023 --> 00:13:37,696
Ever since he was a kid, Takumi's really hated
when other people try to force him to do things.
174
00:13:38,780 --> 00:13:43,744
He may look quiet, but once he says something,
he's as stubborn as they come.
175
00:13:43,994 --> 00:13:46,830
That's just how he is.
176
00:13:47,122 --> 00:13:48,290
I see.
177
00:13:48,832 --> 00:13:54,046
Iketani-senpai, I'll go to Mt. Akina tonight
and apologize to that GT-R.
178
00:13:54,296 --> 00:13:55,213
Itsuki...!
179
00:13:55,714 --> 00:13:58,675
I'll explain the circumstances,
then kowtow to him or whatever it takes.
180
00:13:59,051 --> 00:14:02,554
The SpeedStars never
had anything to do with this mess.
181
00:14:03,805 --> 00:14:06,099
All right, then I'll go with you.
182
00:14:06,391 --> 00:14:08,143
And don't tell Takumi about any of this.
183
00:14:08,560 --> 00:14:11,438
He's already forgotten about it.
184
00:14:12,356 --> 00:14:14,274
Speaking of him, where is Takumi?
185
00:14:14,399 --> 00:14:15,525
Oh, in the office.
186
00:14:16,151 --> 00:14:18,445
The boss said he wanted to talk to him.
187
00:14:19,988 --> 00:14:21,907
I'll say it again, Takumi:
188
00:14:22,699 --> 00:14:25,786
Your opponent's too nasty. Don't take on that GT-R.
189
00:14:27,454 --> 00:14:31,583
First of all, you'd only be doing it
so Itsuki can save face, right?
190
00:14:31,583 --> 00:14:33,543
So, just forget about it.
191
00:14:33,919 --> 00:14:38,673
You're not really into cars so I bet you don't know this,
but the GT-R is beyond awesome!
192
00:14:38,673 --> 00:14:40,634
It's in a league all its own!
193
00:14:41,385 --> 00:14:44,179
It combines the strengths of being an FR with 4WD.
194
00:14:44,763 --> 00:14:48,517
An amazing electronically-controlled torque
split 4-wheel drive system!
195
00:14:48,975 --> 00:14:52,187
It has high stability,
making it fast even on the downslope.
196
00:14:52,437 --> 00:14:56,566
And the RB26 twin-turbo at its heart is a monster!
197
00:14:56,983 --> 00:15:00,654
It's designed to wring out
up to 600 horsepower during a race,
198
00:15:00,862 --> 00:15:04,616
so the minute you get close to it, it blasts out the power!
199
00:15:07,536 --> 00:15:10,038
An 8-6 just isn't anywhere near its class.
200
00:15:10,497 --> 00:15:13,041
Not to mention it's driven by a racer worthy of it.
201
00:15:13,208 --> 00:15:14,960
It's an unreasonable challenge.
202
00:15:16,294 --> 00:15:19,881
You've managed to make a name for yourself
by beating the Akagi RedSuns.
203
00:15:20,173 --> 00:15:22,008
You should try to take better care of it.
204
00:15:22,634 --> 00:15:26,263
A challenge you have no hope of winning?
What's the point?
205
00:15:27,472 --> 00:15:30,976
You have to do what an adult tells you to, right?
206
00:15:32,727 --> 00:15:35,772
Sorry, I appreciate the warning,
207
00:15:36,690 --> 00:15:42,195
but I really don't consider my reputation
as a racer to be that important.
208
00:15:44,781 --> 00:15:47,492
You're determined not to quit, then?
209
00:15:48,702 --> 00:15:50,078
I am.
210
00:15:50,537 --> 00:15:56,918
Everyone's told me how amazing this car is,
so now I want to see how amazing it is for myself.
211
00:15:58,253 --> 00:16:01,715
Boss, I'm not afraid of this GT-R.
212
00:16:15,437 --> 00:16:17,314
Gotcha!
213
00:16:17,647 --> 00:16:21,067
How many times did I rope Bunta in
using the exact same trick?
214
00:16:21,067 --> 00:16:24,696
He's so much like his old man,
I figured it'd work on him, too!
215
00:16:25,322 --> 00:16:28,617
This is gonna be so much fun!
216
00:16:30,577 --> 00:16:31,661
Temporarily closed
for personal reasons
- Fujiwara Tofu
217
00:16:32,913 --> 00:16:36,583
Why's the store closed? No one told me about this!
218
00:16:37,125 --> 00:16:40,086
We're poor enough, so he needs to work hard...
219
00:16:43,548 --> 00:16:44,716
Where's the car?
220
00:16:52,849 --> 00:16:53,725
Dad?
221
00:17:00,815 --> 00:17:03,818
There's no way I can do it without a car.
222
00:17:21,378 --> 00:17:23,421
This gallery's amazing.
223
00:17:23,421 --> 00:17:26,383
There are even more than when
we raced Keisuke Takahashi.
224
00:17:27,217 --> 00:17:30,804
I can't believe it's caused this much of a fuss.
225
00:17:48,697 --> 00:17:51,533
The black GT-R... Nakazato!
226
00:17:51,533 --> 00:17:52,909
It's the NightKids.
227
00:17:53,076 --> 00:17:55,078
Look how many of them have come!
228
00:17:57,205 --> 00:18:02,586
Th-they are not in the mood
to hear that this was all a big mistake!
229
00:18:13,888 --> 00:18:15,765
They're here! The Takahashi brothers!
230
00:18:15,765 --> 00:18:16,641
Come on! Come on!
231
00:18:16,641 --> 00:18:19,060
Awesome! Keisuke-sama!
232
00:18:19,060 --> 00:18:21,646
Ryousuke-sama! He's too amazing!
233
00:18:24,608 --> 00:18:25,567
Gah!
234
00:18:29,613 --> 00:18:31,865
Ryousuke and Keisuke Takahashi, too?!
235
00:18:31,865 --> 00:18:34,784
We're getting in deeper and deeper! What do we do?!
236
00:18:50,508 --> 00:18:53,678
Why? Why am I so damn irritated?
237
00:18:54,179 --> 00:18:56,139
I want to go so bad, I can't stand it.
238
00:18:56,931 --> 00:19:00,894
If you like racing cars,
that's enough to make you a racer!
239
00:19:01,186 --> 00:19:04,856
And if you're a racer, take some pride
in the skills you've learned!
240
00:19:06,066 --> 00:19:11,071
Do I really like racing that much?
I don't really know for sure, but...
241
00:19:11,696 --> 00:19:16,534
I do have pride in the skills
I've learned by driving on my own.
242
00:19:17,744 --> 00:19:23,708
And realizing that, I want to test
just how far I can take those skills.
243
00:19:24,417 --> 00:19:29,047
I want to take all I can do now and challenge that GT-R.
244
00:19:30,924 --> 00:19:32,717
This is new for me.
245
00:19:33,176 --> 00:19:35,804
This urge to race is getting stronger and stronger.
246
00:19:36,971 --> 00:19:40,934
Dad... come home!
247
00:19:49,192 --> 00:19:50,318
That's...
248
00:19:57,492 --> 00:19:58,952
That sounds like...
249
00:20:01,621 --> 00:20:03,123
See you later, Dad!
250
00:20:06,876 --> 00:20:09,421
The look in his eyes has changed.
251
00:20:17,470 --> 00:20:20,390
I figured the Takahashi brothers would come.
252
00:20:22,392 --> 00:20:27,021
Of course they're curious about this,
considering how he declared that I'd lose.
253
00:20:27,313 --> 00:20:31,276
It's a good chance to show this crowd...
254
00:20:32,110 --> 00:20:35,947
that drift racing can never beat grip racing.
255
00:20:36,281 --> 00:20:38,658
Man, there you go again.
256
00:20:38,825 --> 00:20:40,744
The same stupid thing you parrot endlessly.
257
00:20:40,744 --> 00:20:43,079
Shut up! It's the truth!
258
00:20:43,788 --> 00:20:47,584
Drifting is just a performance meant to stir up the gallery.
259
00:20:47,876 --> 00:20:51,546
If you're not gunning for speed,
what kind of racer are you?
260
00:20:52,255 --> 00:20:55,175
I can say so because I used to drift, too.
261
00:20:55,884 --> 00:21:00,847
Racers who graduate from drifting
see that grip racing is faster.
262
00:21:01,473 --> 00:21:04,517
The era dominated by drifting in an FR is over.
263
00:21:05,268 --> 00:21:09,606
Because Akina's 8-6 will be ushered
to its requiem by me!
264
00:21:12,942 --> 00:21:14,778
Itsuki, let's go.
265
00:21:15,236 --> 00:21:17,614
We'll apologize with you.
266
00:21:18,281 --> 00:21:20,492
I don't know what'll happen, but...
267
00:21:21,868 --> 00:21:23,369
Th-they're gonna kill me!
268
00:21:24,329 --> 00:21:28,249
When I tell them now that the 8-6 isn't coming...!
269
00:21:29,209 --> 00:21:33,922
Daddy... Mommy... God! Save me!
270
00:21:34,339 --> 00:21:37,467
I still haven't even done it with a girl!
271
00:21:38,301 --> 00:21:40,762
I DON'T WANT TO DIE!
272
00:21:48,978 --> 00:21:49,729
Huh...?
273
00:21:53,274 --> 00:21:56,986
What are you doing, sitting in the middle of the road?
274
00:21:58,029 --> 00:21:59,614
T-Takumi...
275
00:22:03,827 --> 00:22:06,704
Takumi... you came?
276
00:22:07,872 --> 00:22:08,581
Yeah.
277
00:22:09,624 --> 00:22:11,960
Sorry for being so late, Itsuki.
278
00:22:12,919 --> 00:22:17,465
When a racer's challenged by a car,
he has to accept, right?
279
00:22:21,469 --> 00:22:25,056
TAKUMI...!
280
00:22:26,266 --> 00:22:28,101
He's here, Takeshi.
281
00:22:29,102 --> 00:22:30,562
Acting so high and mighty...
282
00:22:31,271 --> 00:22:34,107
The guy always seems to show up at the last minute.
283
00:22:34,858 --> 00:22:37,485
I was sure he'd be older than me.
284
00:22:38,236 --> 00:22:40,238
A kid like that...
285
00:22:40,989 --> 00:22:43,408
Why does he have that level of technique?
286
00:22:53,001 --> 00:22:54,711
The 8-6 isn't here, is it?
287
00:22:55,003 --> 00:22:56,212
Yuichi?
288
00:22:56,212 --> 00:22:58,756
Did Takumi go? To Mt. Akina?
289
00:22:59,090 --> 00:23:02,010
Yeah. He flew out of here with a weird look in his eyes.
290
00:23:02,010 --> 00:23:04,804
I wonder what the deal is?
291
00:23:04,804 --> 00:23:09,100
Him going up to the pass on his own
is a bolt out of the blue.
292
00:23:09,100 --> 00:23:12,061
Like father, like son, I guess.
293
00:23:12,937 --> 00:23:15,940
Bunta, he's racing a GT-R, right?
294
00:23:16,190 --> 00:23:17,859
Did you give him any sort of advice?
295
00:23:18,693 --> 00:23:20,236
Nothing, really.
296
00:23:22,113 --> 00:23:23,156
Just...
297
00:23:23,406 --> 00:23:25,450
Just... what?
298
00:23:34,000 --> 00:23:36,836
This is goal zone. Marshals are in place.
299
00:23:37,420 --> 00:23:40,757
No intruders on the mountain. You can start any time.
300
00:23:40,757 --> 00:23:43,509
Roger. Report any intruders at once.
301
00:23:43,509 --> 00:23:44,344
Roger that.
302
00:23:44,677 --> 00:23:48,431
I'm Nakazato of the Myougi NightKids.
What's your name?
303
00:23:49,098 --> 00:23:50,975
Takumi Fujiwara.
304
00:23:51,309 --> 00:23:53,603
I'll remember that name.
305
00:24:02,320 --> 00:24:03,863
Countdown, start!
306
00:24:04,238 --> 00:24:05,365
5 seconds!
307
00:24:05,365 --> 00:24:06,240
4...
308
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
3...
309
00:24:07,241 --> 00:24:08,159
2...
310
00:24:08,159 --> 00:24:08,993
1...
311
00:24:09,243 --> 00:24:09,786
Go!
312
00:24:12,872 --> 00:24:15,124
Takumi! Do your best!
313
00:24:18,962 --> 00:24:21,839
Off we go on the Cinderella Castle mystery tour.
314
00:24:22,048 --> 00:24:25,301
Watch this battle closely from your special seat, Keisuke.
315
00:24:32,892 --> 00:24:36,729
That Nakazato... he's holding off
on the accelerator to wait for the 8-6.
316
00:24:37,146 --> 00:24:43,319
It'd be a waste to blow him away on the straightaways.
I want a real battle. The real start...
317
00:24:43,528 --> 00:24:45,363
comes when we enter the corners!
318
00:24:49,033 --> 00:24:50,576
Are you kidding me?!
319
00:24:50,827 --> 00:24:55,581
There's no way he can keep up with me
with that flashy drifting!
320
00:25:07,719 --> 00:25:09,095
I feel moved.
321
00:25:09,637 --> 00:25:11,222
Seeing it up close like this...
322
00:25:11,723 --> 00:25:14,642
once again makes me think
how that drift is from technique.
323
00:25:15,018 --> 00:25:19,355
Even I can't control an FC
at the edge of the envelope that well.
324
00:25:19,605 --> 00:25:23,609
Except a non-turbocharged 8-6
will eventually be out-powered, right?
325
00:25:23,860 --> 00:25:27,030
A turbo is a powerful ally on straightaways.
326
00:25:27,488 --> 00:25:34,078
When you hit a corner, though, that power
disrupts a car's handling. It's a double-edged sword.
327
00:25:37,290 --> 00:25:41,169
But with the 8-6, once he decides
on the car's attitude, he just floors it.
328
00:25:41,586 --> 00:25:47,008
On a technical course, an under-powered car
that you floor can be fast.
329
00:25:47,800 --> 00:25:55,308
It's true. On the downslope here on Mt. Akina,
I barely even tapped my car's 350 horses.
330
00:25:55,808 --> 00:25:58,644
As soon as I'd open her up, I'd have to be braking.
331
00:25:58,853 --> 00:26:00,938
Spending so much time partialing
the throttle was irritating.
332
00:26:00,938 --> 00:26:05,443
That's the fate of an FR, which sends all its power
to the road surface through the rear tires.
333
00:26:05,777 --> 00:26:07,570
The fate of an FR...
334
00:26:08,321 --> 00:26:11,866
Wait a second, Big Brother!
What about a 4-wheel drive GT-R?!
335
00:26:12,700 --> 00:26:16,204
Note: ATTESA E-TS - Advanced Total Traction Engineering System
for All-Electronic Torque Split
Even if he floors it, with its
ATTESA E-TS traction control system,
336
00:26:16,204 --> 00:26:19,040
Note: ATTESA E-TS - Advanced Total Traction Engineering System
for All-Electronic Torque Split
wouldn't he be able to use all Of his turbo power?!
337
00:26:29,258 --> 00:26:30,426
This is it!
338
00:26:31,594 --> 00:26:32,762
This feeling!
339
00:26:33,387 --> 00:26:36,599
This excitement that has every drop of my blood boiling!
340
00:26:36,933 --> 00:26:38,476
This is what battling's all about!
341
00:26:41,354 --> 00:26:43,106
The 8-6 is falling back.
342
00:26:43,815 --> 00:26:47,318
He may have a big mouth, but Nakazato's good.
343
00:26:47,652 --> 00:26:50,947
He's skillfully shifting his load
to kill the understeer as he races.
344
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
It's a method of racing
that brings the GT-R's power to life.
345
00:26:54,575 --> 00:26:57,829
It's not particularly interesting, but he's not wasting
any moves or leaving any openings.
346
00:26:58,454 --> 00:27:01,082
This is no time for idle chit-chat, Big Brother.
347
00:27:01,332 --> 00:27:06,170
If the NightKids end up taking down
that 8-6 before we do, it'll be humiliating!
348
00:27:06,671 --> 00:27:08,798
We'll see about that.
349
00:27:09,966 --> 00:27:14,011
The first half has relatively long straightaways
and a gentle slope.
350
00:27:14,428 --> 00:27:19,600
A downhill specialist's true worth is brought out
in the latter half, when the slope gets steep.
351
00:27:30,653 --> 00:27:33,406
Gah! Would you look at that amazing drift!
352
00:27:33,406 --> 00:27:35,616
Is that the Akina 8-6?
353
00:27:35,616 --> 00:27:36,701
Intense!
354
00:27:37,952 --> 00:27:38,911
I'm dreaming!
355
00:27:39,162 --> 00:27:40,997
Ryousuke Takahashi's FC!
356
00:27:40,997 --> 00:27:42,999
Why are three of them racing?!
357
00:27:43,249 --> 00:27:44,250
You don't suppose...
358
00:27:44,458 --> 00:27:48,629
this has turned into a battle
for who's the fastest in Gunma!
359
00:27:53,718 --> 00:27:57,221
Low speed hairpin curves are where the GT-R shines!
360
00:27:58,931 --> 00:28:01,809
If you use its powerful brakes
to carefully drop the car's speed,
361
00:28:02,101 --> 00:28:04,854
then the load has no choice but to stay
on the front wheels going downhill!
362
00:28:05,563 --> 00:28:08,858
That makes it hard for the understeer,
its greatest weakness, to come out.
363
00:28:09,859 --> 00:28:10,693
And...
364
00:28:12,445 --> 00:28:14,822
it's this moment that drives me wild.
365
00:28:15,281 --> 00:28:18,534
The acceleration from low gear that no car can beat!
366
00:28:18,951 --> 00:28:21,579
Not a shudder from its rigid body!
367
00:28:22,038 --> 00:28:25,625
The machine that's strongest on the circuit track
is also the strongest on the open road!
368
00:28:26,042 --> 00:28:29,921
That "R" mark on the rear is the mark of invincibility!
369
00:28:30,588 --> 00:28:33,883
Can you keep up with that R, 8-6?!
370
00:28:35,760 --> 00:28:36,928
It's different...
371
00:28:39,388 --> 00:28:41,015
Something's different.
372
00:28:42,516 --> 00:28:45,061
You adjusted the chassis?
373
00:28:45,519 --> 00:28:47,647
It'll understeer when you press the accelerator.
374
00:28:48,147 --> 00:28:51,400
Understeer?! Bunta, what the hell were you thinking?
375
00:28:51,651 --> 00:28:54,487
Takumi's a drift racer. With that setting--
376
00:28:54,487 --> 00:28:55,988
You don't get it, do you?
377
00:28:56,572 --> 00:29:02,203
If you have the skill, understeer in an FR
will let you hold it at full throttle even longer.
378
00:29:03,788 --> 00:29:05,456
All the more so when you drift.
379
00:29:08,084 --> 00:29:10,878
Except I didn't tell Takumi that.
380
00:29:10,878 --> 00:29:12,213
You didn't tell him?!
381
00:29:12,463 --> 00:29:16,342
Changing the handling
all of a sudden will confuse Takumi.
382
00:29:17,134 --> 00:29:19,804
Telling him wouldn't have helped.
383
00:29:20,179 --> 00:29:24,976
He's not the sort who can change
his driving style by thinking about it.
384
00:29:25,309 --> 00:29:26,852
All the more reason to have told him!
385
00:29:27,311 --> 00:29:31,899
He might not have the skills in his head,
but he's sure to sense it through his body.
386
00:29:32,275 --> 00:29:36,028
It won't matter to him that the chassis
was fiddled with slightly.
387
00:29:36,279 --> 00:29:37,780
Bunta...
388
00:29:38,781 --> 00:29:40,700
Takumi will get through this.
389
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
The 8-6 is a car that raises its driver.
390
00:29:47,873 --> 00:29:50,918
It's different. It's definitely different.
391
00:29:52,962 --> 00:29:55,256
No matter how hard I press, the car isn't disturbed.
392
00:29:55,506 --> 00:29:58,467
I can push the car harder than I could till now.
393
00:29:59,260 --> 00:30:01,929
It's not drifting too much,
so I can floor it as much as I like...
394
00:30:02,346 --> 00:30:04,557
I get it, Dad...
395
00:30:05,391 --> 00:30:08,436
Is this why you closed the store and went out?
396
00:30:09,312 --> 00:30:13,232
I don't quite get what you've done, but I know I like it!
397
00:30:24,160 --> 00:30:26,704
Incredible! My eyes can't even follow them!
398
00:30:29,332 --> 00:30:30,875
The trick that beat me!
399
00:30:31,334 --> 00:30:34,211
Hooking his tire into the gutter...!
400
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
He's finally starting to take this seriously!
401
00:30:44,388 --> 00:30:45,973
The 8-6 is catching up to me!
402
00:30:46,515 --> 00:30:48,768
It can't be! That's impossible!
403
00:31:02,490 --> 00:31:05,451
It's top-class. To think it's gotten this far
404
00:31:05,951 --> 00:31:09,914
My opinions of the 8-6 being an old, under-powered car
have been totally blown away!
405
00:31:09,914 --> 00:31:13,959
It's a good machine with first-rate battle power, isn't it?!
406
00:31:15,044 --> 00:31:17,129
I'm so happy, it's giving me chills!
407
00:31:17,380 --> 00:31:21,342
I haven't had a battle this tasty
since I started driving this car!
408
00:31:32,478 --> 00:31:36,315
No matter how the 8-6 snaps at him
as they enter the low-speed turns,
409
00:31:36,315 --> 00:31:39,443
the difference in recovery acceleration
just opens up the gap again.
410
00:31:42,446 --> 00:31:43,072
But...
411
00:31:43,447 --> 00:31:45,866
In high-speed turns, the 8-6 has the advantage!
412
00:31:48,202 --> 00:31:51,372
"Attack the inside dead on" is a racer's creed, but...
413
00:31:51,664 --> 00:31:52,998
he goes all out!
414
00:31:57,628 --> 00:32:02,758
Skimming the guard rail with his bumper
as he does a four-wheel drift at maximum speed,
415
00:32:02,758 --> 00:32:04,552
he slips through in the shortest possible distance.
416
00:32:05,386 --> 00:32:10,099
He doesn't make a single useless deceleration
in order to keep that under-powered 8-6 from stalling.
417
00:32:10,099 --> 00:32:12,435
Every drift he does is toward that end!
418
00:32:15,688 --> 00:32:16,939
He's on a whole other level!
419
00:32:17,606 --> 00:32:20,776
This isn't a question of the car's capabilities!
420
00:32:21,235 --> 00:32:22,278
That bastard...
421
00:32:22,736 --> 00:32:24,947
has got two or three screws loose in his head!
422
00:32:30,911 --> 00:32:35,124
This pressure's incredible... You think I can't shake you?!
423
00:32:35,374 --> 00:32:36,459
You son of a bitch!
424
00:32:36,834 --> 00:32:38,752
I'm so glad to be alive!
425
00:32:44,508 --> 00:32:46,969
I wonder where Takumi is now.
426
00:32:47,470 --> 00:32:49,346
Probably pretty far down.
427
00:32:49,638 --> 00:32:51,765
They're going at an outrageous speed, after all.
428
00:32:55,811 --> 00:32:58,355
If that 8-6 is for real...
429
00:32:58,772 --> 00:33:02,735
then it won't be long before the GT-R's weakness
will start to work against Takeshi.
430
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
The GT-R's weakness?
431
00:33:06,947 --> 00:33:08,157
What would that be?
432
00:33:08,282 --> 00:33:09,033
Without a doubt...
433
00:33:09,450 --> 00:33:10,868
its body weight.
434
00:33:11,243 --> 00:33:12,828
Its body weight?
435
00:33:13,954 --> 00:33:18,375
The understeer on a super-front heavy car
like the GT-R is its weakness.
436
00:33:19,126 --> 00:33:21,879
No matter how you might compensate
by tuning the chassis and driving technique,
437
00:33:21,879 --> 00:33:23,756
that doesn't change its basic characteristics.
438
00:33:23,964 --> 00:33:29,929
Note: ABS - Antilock Braking System
On a hard downhill, if you engage the ABS
while continuing to force the steering control,
439
00:33:30,429 --> 00:33:33,807
the front tires and the brake adjusters
are sure to grow slack.
440
00:33:34,850 --> 00:33:36,852
As he drives down to the base of the mountain,
441
00:33:37,102 --> 00:33:41,440
he'll probably feel like he's wrestling
that understeer as he enters every turn.
442
00:33:42,650 --> 00:33:45,319
No matter how he's got the brakes tuned.
443
00:33:52,076 --> 00:33:54,662
My front end response has gotten weird!
444
00:33:55,120 --> 00:33:56,455
It feels like it's understeering!
445
00:33:57,540 --> 00:34:01,085
Was the strain on the front tires
a lot worse than I expected?
446
00:34:01,752 --> 00:34:02,878
This is rough.
447
00:34:03,337 --> 00:34:06,507
But there is no way I'm losing this!
448
00:34:13,264 --> 00:34:14,390
Here they come!
449
00:34:14,848 --> 00:34:16,600
The 8-6 is snapping at him!
450
00:34:16,600 --> 00:34:19,478
Nakazato, the Speed King of Myougi,
is fighting for his life!
451
00:34:20,521 --> 00:34:25,693
I saw you get by Keisuke Takahashi
on these five consecutive hairpins.
452
00:34:26,443 --> 00:34:31,740
You can attack the inside all you like,
but I'll die before I let you through!
453
00:34:33,242 --> 00:34:34,994
Wh-what?!
454
00:34:35,286 --> 00:34:36,954
He's coming from the outside?!
455
00:34:41,625 --> 00:34:44,003
I won't be shown up by this kid!
456
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
Hey, did you see that?
457
00:34:45,588 --> 00:34:49,758
That's nuts! He's trying to drift past him
in that tight a space?!
458
00:34:50,509 --> 00:34:51,844
From the outside again?!
459
00:34:52,261 --> 00:34:54,138
You are pissing me off beyond belief!
460
00:34:56,181 --> 00:34:58,601
The GT-R's handling pretty strangely.
461
00:34:58,601 --> 00:35:01,228
Dammit, Nakazato, you're starting to lose focus.
462
00:35:01,729 --> 00:35:03,397
Keep your eyes on them, Keisuke!
463
00:35:03,772 --> 00:35:05,482
The 8-6 looks like it's about to pass him!
464
00:35:10,321 --> 00:35:13,490
I see... I was so fixated on taking the inside,
465
00:35:13,490 --> 00:35:16,201
I got on an unnatural line that messed up my entry.
466
00:35:16,619 --> 00:35:21,373
If I can just keep him from passing,
I can raise the entry speed!
467
00:35:21,582 --> 00:35:23,292
And that'll swing the line out!
468
00:35:23,500 --> 00:35:24,627
He'll have no way in!
469
00:35:27,880 --> 00:35:28,714
He's gone!
470
00:35:28,714 --> 00:35:30,716
Where is he? Where'd he go?!
471
00:35:34,386 --> 00:35:35,971
The outside move was a feint!
472
00:35:36,764 --> 00:35:39,683
He changed his line while on full brake?!
473
00:35:40,768 --> 00:35:43,228
Brilliant. However...
474
00:35:43,729 --> 00:35:48,150
if we stay side by side like this, I can open her up
in 2nd gear and accelerate past him!
475
00:35:48,692 --> 00:35:52,696
Now, see the latent power of the RB26!
476
00:36:16,261 --> 00:36:17,346
I lost...
477
00:36:17,680 --> 00:36:20,516
The GT-R... lost.
478
00:36:22,851 --> 00:36:26,563
That's not right. The one that lost was me.
479
00:36:28,065 --> 00:36:30,984
The GT-R didn't lose to that 8-6.
480
00:36:32,277 --> 00:36:34,405
Shock is shock, but...
481
00:36:34,863 --> 00:36:37,324
It feels strange and invigorating.
482
00:36:37,908 --> 00:36:40,828
Because I gave this everything, and still lost.
483
00:36:41,662 --> 00:36:44,289
There are amazing people in this world.
484
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Touge racing is both deep and vast.
485
00:36:50,587 --> 00:36:52,464
You enjoyed that, didn't you, Keisuke?
486
00:36:53,132 --> 00:36:54,425
It was amazing.
487
00:36:54,800 --> 00:36:58,929
The 8-6's ABS ran that GT-R right down
with its downhill braking...
488
00:36:59,555 --> 00:37:01,223
Its performance was incredible.
489
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
What are you talking about? An 8-6 doesn't have ABS.
490
00:37:06,979 --> 00:37:11,066
That guy's right foot worked better
than a mechanically-controlled ABS.
491
00:37:12,860 --> 00:37:14,987
I haven't been that excited in a long time.
492
00:37:15,446 --> 00:37:18,365
I'm going to have to practically
rewrite that article I'm working on.
493
00:37:19,491 --> 00:37:24,705
That 8-6 really does make a tasty target to bring down.
494
00:37:26,373 --> 00:37:27,416
Big Brother...
495
00:37:28,751 --> 00:37:29,835
HUH?!
496
00:37:30,252 --> 00:37:31,920
T-Takumi...!
497
00:37:32,588 --> 00:37:34,089
He won?!
498
00:37:34,298 --> 00:37:35,257
Seriously?!
499
00:37:35,257 --> 00:37:36,508
We're confirming it now.
500
00:37:36,508 --> 00:37:37,801
Looks like it's true.
501
00:37:37,801 --> 00:37:38,719
No way!
502
00:37:38,719 --> 00:37:39,887
Are you serious?
503
00:38:01,784 --> 00:38:05,454
You were going to show everyone
his true nature, Takeshi.
504
00:38:05,871 --> 00:38:08,624
Now you can't act so high and mighty.
505
00:38:08,832 --> 00:38:15,005
And once I beat that 8-6, then it'll be
Shingo Shoji who'll lead the NightKids!
506
00:38:16,298 --> 00:38:18,383
Just you wait, 8-6.
507
00:38:18,383 --> 00:38:23,347
With some thrillingly dangerous rules,
I'll send you to the chop shop.
508
00:38:34,858 --> 00:38:35,818
Eat.
509
00:38:36,193 --> 00:38:37,653
Thank you.
510
00:38:40,197 --> 00:38:41,573
Hot...!
511
00:38:44,535 --> 00:38:46,703
It seems so strange.
512
00:38:47,496 --> 00:38:50,499
You have a totally different look in your eyes than before.
513
00:38:50,499 --> 00:38:53,001
Huh? What's that supposed to mean?
514
00:38:53,502 --> 00:38:55,295
Right now, you're normal Takumi.
515
00:38:55,712 --> 00:38:59,967
But once you get in that 8-6 and fly off
to the mountain at night,
516
00:38:59,967 --> 00:39:03,428
you become the hero every racer
in Akina longs to be now.
517
00:39:04,972 --> 00:39:07,933
Is that how it is? Is that who I am now?
518
00:39:08,058 --> 00:39:09,351
You're embarrassing me, Itsuki.
519
00:39:09,643 --> 00:39:12,771
Only at the moment,
you're just some dumb-ass eating manju.
520
00:39:12,771 --> 00:39:14,565
I'm not a dumb-ass!
521
00:39:15,774 --> 00:39:16,775
I feel it, too.
522
00:39:17,109 --> 00:39:19,361
This kind of strange feeling inside of me.
523
00:39:19,695 --> 00:39:24,992
But, I'm glad that what I do makes people happy.
524
00:39:25,242 --> 00:39:26,118
It's incredible.
525
00:39:26,493 --> 00:39:27,369
I see.
526
00:39:27,578 --> 00:39:30,914
You have an unexpected need
to please others, don't you?
527
00:39:31,498 --> 00:39:34,960
Little by little, racing is becoming fun for me.
528
00:39:36,712 --> 00:39:39,256
Iketani-senpai says his car's fixed.
529
00:39:39,631 --> 00:39:41,300
Really? That's great.
530
00:39:42,092 --> 00:39:44,386
Let's go up to Akina tonight, too.
531
00:39:44,928 --> 00:39:45,762
Sure.
532
00:40:10,412 --> 00:40:12,372
You look happy, Senpai.
533
00:40:12,581 --> 00:40:13,749
Of course I am.
534
00:40:14,249 --> 00:40:18,420
Because I finally got her back. My S13, Silvia.
535
00:40:35,604 --> 00:40:36,396
Where'd they come from?!
536
00:40:42,319 --> 00:40:46,406
They knocked my bumper?!
What, is that "Out of the way, slowpoke"?!
537
00:40:46,698 --> 00:40:47,658
Are you kidding me?!
538
00:41:22,776 --> 00:41:24,695
T-Takumi...!
539
00:41:24,778 --> 00:41:27,322
Itsuki! Iketani-senpai! Are you okay?
540
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
I... I think we're okay.
541
00:41:46,466 --> 00:41:49,177
Apologize? You got to be kidding!
542
00:41:49,469 --> 00:41:51,805
Don't give me that! You hit us on purpose!
543
00:41:52,055 --> 00:41:54,683
One mistake and we could've been seriously hurt!
544
00:41:54,683 --> 00:42:00,147
Which is why, no matter how many times you say it,
it's obviously your fault.
545
00:42:00,480 --> 00:42:02,983
I didn't expect you to enter that turn so slow.
546
00:42:03,567 --> 00:42:06,737
Nobody would have been able to hit the brakes in time.
547
00:42:08,155 --> 00:42:09,072
What?!
548
00:42:09,364 --> 00:42:11,366
That was a nasty way to put it.
549
00:42:11,908 --> 00:42:13,994
If you're telling us to apologize,
550
00:42:13,994 --> 00:42:15,954
I have no problem with that.
551
00:42:16,121 --> 00:42:21,918
Our rules say we get down on hands and knees
to whoever wins a downhill battle.
552
00:42:22,252 --> 00:42:26,048
I'll even take on that 8-6 driver, if you like.
553
00:42:26,840 --> 00:42:29,217
You're the downhill specialist, right?
554
00:42:31,178 --> 00:42:32,763
What're you gonna do?
555
00:42:32,971 --> 00:42:34,264
Gonna do it or not?
556
00:42:34,264 --> 00:42:35,557
You gonna do it or not?
557
00:42:35,766 --> 00:42:38,477
You big bad SpeedStars!
558
00:42:39,478 --> 00:42:44,024
If you lose, you'll get down
on your hands and knees and apologize?
559
00:42:44,232 --> 00:42:46,151
Don't take the bait, Takumi!
560
00:42:46,151 --> 00:42:48,278
You don't know what they might try!
561
00:42:48,653 --> 00:42:51,156
There's no way I'll lose to guys like them, Iketani-senpai.
562
00:43:01,583 --> 00:43:05,796
Hold it. You mentioned some sort of rules before.
563
00:43:05,796 --> 00:43:06,505
Yeah.
564
00:43:06,922 --> 00:43:11,259
It's nothing special. We call it a duct tape deathmatch.
565
00:43:11,802 --> 00:43:17,349
We tape our right hands to the steering wheel,
and then battle like that.
566
00:43:17,641 --> 00:43:18,683
That's all.
567
00:43:31,321 --> 00:43:33,615
Don't! Don't do this, Takumi!
568
00:43:33,615 --> 00:43:35,575
This is crazy! It's too dangerous!
569
00:43:35,575 --> 00:43:37,911
Do you understand what's going on here?
570
00:43:37,911 --> 00:43:40,038
You won't be able to change your grip on the wheel!
571
00:43:40,789 --> 00:43:43,125
You'll barely have control of your front wheels!
572
00:43:43,125 --> 00:43:45,836
How will you manage to turn through the corners?!
573
00:43:46,169 --> 00:43:48,797
He'll be under the same conditions, won't he?
574
00:43:49,131 --> 00:43:51,424
He's got to have practiced doing it!
575
00:43:51,424 --> 00:43:53,426
That's why he imposed this rule!
576
00:43:53,593 --> 00:43:57,013
This is too dangerous, even for you! Don't do it, Takumi!
577
00:43:57,430 --> 00:43:59,850
I'm not backing out of this, Iketani-senpai.
578
00:44:00,100 --> 00:44:04,062
I don't know why, but I'd rather die
than lose to a guy like this.
579
00:44:05,647 --> 00:44:06,606
Takumi...
580
00:44:07,440 --> 00:44:10,193
See you later, Mr. 8-6!
581
00:44:11,319 --> 00:44:11,653
Go!
582
00:44:15,991 --> 00:44:17,868
Th-there they go...
583
00:44:18,118 --> 00:44:19,286
We're going, too!
584
00:44:19,286 --> 00:44:21,288
Forget it, we'll never keep up!
585
00:44:21,788 --> 00:44:23,582
I don't plan to!
586
00:44:23,874 --> 00:44:27,586
But if Takumi wrecks,
we'll have to help him as soon as we can!
587
00:44:32,799 --> 00:44:35,719
There's no need for two downhill specialists.
588
00:44:36,011 --> 00:44:41,433
The Gunma area's downhill speed king
drives an EG-6 Civic for the Myougi NightKids...
589
00:44:41,808 --> 00:44:43,768
Shingo Shoji.
590
00:44:44,019 --> 00:44:47,272
Let's see how many corners you can clear.
591
00:44:56,072 --> 00:44:57,032
One down...
592
00:45:11,880 --> 00:45:13,965
How'd he recover from that position?
593
00:45:14,341 --> 00:45:16,134
But, it's just a matter of time...
594
00:45:19,095 --> 00:45:21,973
For an FR, no matter how much
of a drifting expert the driver is,
595
00:45:22,140 --> 00:45:24,851
he can't stop its oversteer if he can't countersteer.
596
00:45:25,185 --> 00:45:26,436
Yeah, but...
597
00:45:26,728 --> 00:45:32,901
an FF can stop the oversteer with its accelerator,
and enter the corners as fast as he likes.
598
00:45:33,318 --> 00:45:35,820
And by pulling to the side,
the understeer disappears, too.
599
00:45:36,196 --> 00:45:40,283
Yeah, under these rules, without an FF,
you're 100% guaranteed to wreck.
600
00:45:40,825 --> 00:45:43,411
An FR driver who doesn't wreck...
601
00:45:44,454 --> 00:45:45,914
would be a monster.
602
00:45:49,209 --> 00:45:51,962
Each time he clears a corner, my heart pounds.
603
00:45:52,379 --> 00:45:56,383
I keep seeing that 8-6, smashed flat,
appearing in front of me.
604
00:45:57,384 --> 00:45:59,886
I think Takumi will be okay.
605
00:46:00,553 --> 00:46:01,638
If it's him, then...!
606
00:46:08,979 --> 00:46:11,314
How? How can he turn?!
607
00:46:12,190 --> 00:46:16,194
A duct tape deathmatch out of nowhere isn't easy!
608
00:46:22,033 --> 00:46:25,287
Well? I can pass any time I want to!
609
00:46:26,871 --> 00:46:28,957
Come on! Come on! Go faster!
610
00:46:29,332 --> 00:46:32,252
Hit those corners harder and wreck!
611
00:46:43,096 --> 00:46:44,306
It's working...
612
00:46:44,306 --> 00:46:45,515
It's flying even faster...
613
00:46:46,683 --> 00:46:47,726
...than usual!
614
00:46:57,694 --> 00:47:00,613
It's faster to turn without relying on the wheel!
615
00:47:08,913 --> 00:47:10,206
What is this?
616
00:47:10,415 --> 00:47:13,084
No matter how much pressure I put on him,
he doesn't break!
617
00:47:13,084 --> 00:47:15,378
If anything, he's going faster and faster!
618
00:47:25,722 --> 00:47:26,931
It doesn't matter.
619
00:47:26,931 --> 00:47:29,142
All you have to do in a contest is win!
620
00:47:29,351 --> 00:47:31,227
No matter how you do it!
621
00:47:47,994 --> 00:47:48,703
Shit!
622
00:47:48,995 --> 00:47:53,500
Lucky kid! In that case, I'll just leave him in the dust!
623
00:47:56,169 --> 00:47:57,295
This is it!
624
00:47:57,712 --> 00:48:00,215
This sound as it slams into the red zone!
625
00:48:00,215 --> 00:48:01,383
This euphoria!
626
00:48:01,674 --> 00:48:04,135
I love it so much, I could die! I can't take it!
627
00:48:14,979 --> 00:48:16,898
You did that on purpose.
628
00:48:17,524 --> 00:48:19,651
So help me...
629
00:48:19,651 --> 00:48:22,779
I won't lose to scum like you!
630
00:48:43,133 --> 00:48:44,092
This isn't happening!
631
00:48:44,384 --> 00:48:48,972
How can he be catching up?!
I can't go any faster than this!
632
00:48:54,018 --> 00:48:57,230
What the hell is that 8-6?!
633
00:48:59,983 --> 00:49:01,526
He's not using the wheel!
634
00:49:02,527 --> 00:49:05,155
He's turning by load shifting alone!
635
00:49:30,805 --> 00:49:32,182
Wh-what was that?!
636
00:49:32,348 --> 00:49:35,602
Just now... how did he pass me just now?!
637
00:49:50,200 --> 00:49:53,620
If I lose a duct tape deathmatch
that I challenged him to...
638
00:49:57,081 --> 00:49:59,501
I'll be the laughingstock of the team.
639
00:49:59,501 --> 00:50:00,960
I'll never recover from it!
640
00:50:02,170 --> 00:50:06,633
Even if this ends in a tie,
I have to try and save face!
641
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
This battle will end...
642
00:50:09,969 --> 00:50:12,388
IN A DOUBLE-CRASH!
643
00:51:04,524 --> 00:51:06,317
My EG-6...
644
00:51:29,757 --> 00:51:31,467
Holy shit, he crashed.
645
00:51:33,928 --> 00:51:36,723
Hey, you all right, man? You hurt?
646
00:51:37,599 --> 00:51:42,562
It looks like the kickback broke my right arm when I hit.
647
00:51:42,729 --> 00:51:45,690
Get in. We'll take you to the hospital.
648
00:51:46,065 --> 00:51:48,151
It'll be way faster than calling an ambulance.
649
00:51:49,027 --> 00:51:51,571
I can't accept your help.
650
00:51:51,946 --> 00:51:53,239
Don't be unreasonable.
651
00:51:53,948 --> 00:51:57,869
It hurts, right? Let us handle this.
652
00:51:58,036 --> 00:51:59,746
We're used to doing stuff like this.
653
00:51:59,954 --> 00:52:03,666
Don't be shy. We're all equals when we wreck.
654
00:52:04,125 --> 00:52:07,253
And we're locals, so we know
where the emergency hospital is.
655
00:52:07,754 --> 00:52:09,464
Yeah, that's right!
656
00:52:13,593 --> 00:52:16,179
Thanks. I owe you.
657
00:52:23,102 --> 00:52:25,688
He won. Takumi did...
658
00:52:36,366 --> 00:52:38,993
That guy... is incredible.
659
00:52:53,383 --> 00:52:53,549
TOFU AND ABURAAGE
FUJIWARA HANDCRAFTED TOFU
660
00:52:56,594 --> 00:52:58,763
I kind Of Snapped in the middle Of it.
661
00:52:59,305 --> 00:53:02,141
I don’t even know What happened after that.
662
00:53:02,725 --> 00:53:07,105
We do tend to Snap, you and me both.
663
00:53:08,398 --> 00:53:11,442
Except I absolutely wouldn't have gotten hit.
664
00:53:13,361 --> 00:53:15,863
So... did you win?
665
00:53:17,448 --> 00:53:18,282
Yeah.
666
00:53:21,661 --> 00:53:22,578
I see.
667
00:53:25,498 --> 00:53:32,046
Itsuki and Iketani-senpai and all the other racers
love their cars and treat them well...
668
00:53:34,382 --> 00:53:35,425
while I...
669
00:53:42,432 --> 00:53:43,433
I'm sorry.
670
00:54:04,829 --> 00:54:06,914
That's a hell of a scrape.
671
00:54:09,208 --> 00:54:11,586
Maybe I'll take the opportunity to change the sheet metal.
672
00:54:15,339 --> 00:54:17,341
It's hot today!
673
00:54:19,677 --> 00:54:22,180
GENERAL
674
00:54:22,305 --> 00:54:25,183
Man, you are amazing!
675
00:54:25,600 --> 00:54:30,688
NOW We'll be rid Of people
coming to Challenge Akina'S downslope.
676
00:54:31,063 --> 00:54:32,982
I don’t think SO.
677
00:54:32,982 --> 00:54:33,357
Huh?
678
00:54:33,733 --> 00:54:37,904
BECAUSE Gunma's pretty high level,
and there are lots Of Skilled racers buzzing around.
679
00:54:38,321 --> 00:54:42,116
And I doubt RyOUSUke Takahashi
from the RedSuns is going to stay quiet.
680
00:54:42,867 --> 00:54:44,577
Ryousuke Takahashi, huh?
681
00:54:46,954 --> 00:54:49,707
That guy's fast.
682
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
Huh?!
683
00:54:50,958 --> 00:54:55,963
In the battle with the GT-R,
there was a white RX7 keeping up with us.
684
00:54:57,173 --> 00:55:00,468
At the time, it was all I could do
to catch up with the GT-R,
685
00:55:00,927 --> 00:55:03,513
but when I remembered it later, I was really curious.
686
00:55:03,971 --> 00:55:05,556
That much, I know for certain.
687
00:55:06,599 --> 00:55:08,351
I think he's really fast.
688
00:55:08,935 --> 00:55:10,978
Faster than anyone I've met so far.
689
00:55:11,395 --> 00:55:13,773
Really? I suppose he is.
690
00:55:14,148 --> 00:55:15,441
Hey, Takumi.
691
00:55:15,691 --> 00:55:20,822
If someone that incredible challenges you
to a battle, what'll you do?
692
00:55:21,239 --> 00:55:21,989
Huh?
693
00:55:22,198 --> 00:55:25,409
There's no way you'd accept it, right?
694
00:55:26,994 --> 00:55:29,205
If something like that were to happen...
695
00:55:29,622 --> 00:55:30,706
I think...
696
00:55:31,415 --> 00:55:34,126
I'd want to give it a try.
697
00:55:34,752 --> 00:55:35,169
Huh?!
698
00:55:35,169 --> 00:55:35,920
Huh?!
Huh?!
699
00:55:39,423 --> 00:55:40,675
Oh!
700
00:55:40,675 --> 00:55:42,552
I finally found you!
701
00:55:43,845 --> 00:55:44,720
Mogi?
702
00:55:44,720 --> 00:55:46,514
What's Mogi doing here?
703
00:55:46,764 --> 00:55:54,856
Takumi, you only told me you work at a gas station,
so I've been looking all over before work!
704
00:55:55,356 --> 00:55:56,107
Why?
705
00:55:56,440 --> 00:56:00,111
Because, I wanted to see it! You at work!
706
00:56:01,612 --> 00:56:03,865
Itsuki, who's the girl?
707
00:56:04,282 --> 00:56:06,492
A classmate from school.
708
00:56:07,034 --> 00:56:08,995
Your belly button's showing.
709
00:56:10,121 --> 00:56:12,748
So what? It's supposed to!
710
00:56:12,832 --> 00:56:13,708
Akina Flowers
711
00:56:16,669 --> 00:56:17,962
Could I get a signature?
712
00:56:18,504 --> 00:56:22,675
Let's see... it's addressed to Mr. Panda Trueno.
713
00:56:22,884 --> 00:56:24,635
"Panda Trueno"?
714
00:56:24,802 --> 00:56:26,804
Takumi, that's you, isn't it?
715
00:56:27,430 --> 00:56:28,222
Me?
716
00:56:28,890 --> 00:56:30,600
You got a bouquet, Takumi?
717
00:56:32,101 --> 00:56:32,727
Hm...
718
00:56:32,852 --> 00:56:34,020
Who's it from?
719
00:56:35,104 --> 00:56:36,647
Oh, there's a letter!
720
00:56:37,231 --> 00:56:39,066
Hurry up! Hurry up!
721
00:56:40,651 --> 00:56:42,987
Well, well? Who is it? Who is it?
722
00:56:59,378 --> 00:57:01,088
Hey, who's it from?
723
00:57:11,682 --> 00:57:15,102
August 27th, 10:00PM.
I'll be waiting at the top of Mt. Akina.
Ryousuke Takahashi
724
00:57:26,697 --> 00:57:32,495
Mimi wo fusaidemo kikoeru kodou
Even if you block your ears, you can still hear the heartbeat
725
00:57:32,954 --> 00:57:40,711
Kasoku shiteku michibikidasu seikai kotae nante nai
Accelerating, and there's no right answer that you can derive
726
00:57:52,181 --> 00:57:54,892
Hey daddy tell me "I wonder why those people fight?"
727
00:57:55,059 --> 00:57:57,520
For their name? For their cash? Or for their pride?
728
00:57:57,520 --> 00:57:59,981
Kazaranai massagu tsukisasu your eyes
Unadorned, straight ahead, piercing, your eyes
729
00:57:59,981 --> 00:58:01,315
I'm going down!
730
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
(I'm going down!)
731
00:58:02,900 --> 00:58:05,486
But everybody's saying "we're right" all the time!
732
00:58:05,486 --> 00:58:08,030
Cuz zettaiteki seigi wo kakagetai
Cuz I want to set out what's absolutely right
733
00:58:08,197 --> 00:58:10,700
They're never turning back, hiteisaretakunai
They're never turning back, don't wanna be negated
734
00:58:10,700 --> 00:58:11,951
But It's falling down!
735
00:58:11,951 --> 00:58:13,577
(It's falling down!)
736
00:58:13,744 --> 00:58:16,372
Hiraita kizu ni
Into those open wounds
737
00:58:16,539 --> 00:58:18,833
Kako wo surikonde
Grind the past
738
00:58:19,000 --> 00:58:23,921
wasurarenai itami omoidashite
Remembering the unforgettable pain
739
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
Nukihanatsu my blade
I unsheathe my blade
740
00:58:28,300 --> 00:58:31,137
Ima HERO ni natte
Now, I'll become a hero
741
00:58:31,345 --> 00:58:36,517
"Kono sekai wo sukuu" to ka sonnan janakute
It doesn't have to be one who says "I'm gonna save the world"
742
00:58:36,517 --> 00:58:38,894
Koe kareru made
Because I want to sing
743
00:58:38,894 --> 00:58:41,522
Tonari de nakimushi na
Till my voice is gone of a future where you,
744
00:58:41,522 --> 00:58:48,738
Kimi ga warau mirai wo utaitai kara
The crybaby next to me, is laughing
745
00:58:48,738 --> 00:58:50,573
Tatakai tsuzukeru
I fight on
746
00:58:50,573 --> 00:58:52,992
Who the fuck do you think you're talking to? Dumbass!
747
00:58:52,992 --> 00:58:55,578
Don't get carried away hanatare ga kojirasu
Don't get carried away, your snotty nose just makes it worse
748
00:58:55,578 --> 00:58:58,205
Iki wa ii ga, torima should I kick 'em asses?
It's good to be alive, but for now should I kick their asses?
749
00:58:58,205 --> 00:59:00,750
Koe ga chisee na whatcha say huh?
I can't hear you, whatcha say, huh?
750
00:59:12,344 --> 00:59:14,722
When I close my eyes
751
00:59:15,097 --> 00:59:20,311
Kimi no namida ga yakitsuite
Your tears scorch
752
00:59:20,311 --> 00:59:25,983
Mune ni tsuyoku chikai mou mayoi wa nai!
In my heart, I swear a strong vow and it all becomes clear!
753
00:59:27,693 --> 00:59:30,696
Ima HERO ni natte
Now, I'll become a hero
754
00:59:30,696 --> 00:59:35,743
"Kono sekai wo sukuu" to ka sonnan janakute
It doesn't have to be one who says "I'm gonna save the world"
755
00:59:35,993 --> 00:59:38,245
Koe kareru made
Because I want to sing
756
00:59:38,245 --> 00:59:40,831
Tonari de nakimushi na
Till my voice is gone of a future where you,
757
00:59:40,831 --> 00:59:48,130
Kimi ga warau mirai wo utaitai kara
The crybaby next to me, is laughing
758
00:59:48,714 --> 00:59:51,842
Itsuka kimi to mirai de
I want to create a world
759
00:59:51,842 --> 00:59:57,014
"Ano toki wa tsurakatta" tte waraiaeru you na
Where, someday, in the future, you and I can laugh together
760
00:59:57,014 --> 00:59:59,225
Sekai ni shitakute
And say "Those were tough times, huh?"
761
00:59:59,225 --> 01:00:01,811
Uchitsukeru ame no naka
In the driving rain
762
01:00:02,019 --> 01:00:09,193
Harewataru kimi e omoikogashite
Pining for you to clear it away
763
01:00:09,193 --> 01:00:11,195
Tatakai tsuzukeru
I fight on
57817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof