All language subtitles for Beyond the Gates S01E51 - Tuesday, May 13, 2025 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Martin panting]

MAN:
Let's see the color
of your money.

Pajama chic.

Very interesting choice,

but hardly your usual style.

Getting dressed is for people
who have places to go.

I canceled all
of my patient appointments.

I just...

I can't face anyone right now.

Of all people,
I understand how a lying,

cheating man can push
even the strongest woman

into a pit of despair.

As I recall, I spent days
in darkened rooms--

after I went through

my "breaking all of his
possessions" period--

but lucky for you,

you get the opportunity

to learn from my mistakes.

Do not let Ted dim your light.

As a therapist,

I know that my reaction is
completely normal.

I just need time to grieve
the loss of my marriage.

Of course you do.

And while you're grieving,
I am going to give you

the chance to relish
a little bit

over all the juicy details

of how Mother and I told off Ted
and that daughter of his.

I bet they had to go to the ER

to get treatments
for their emotional wounds.

-Morning, Eva.
-Morning.

I didn't know
what would be appropriate.

No, you look great.

Thank you.

We don't have to be here.
We can grab breakfast

-at the hotel.
-No.

We'd be much more welcome there.

Mm-mm-mmm. I'm done hiding.

I'm back to the land
of the living.

Or, as some would say,
the scene of the crime.

I'm a member
of this country club,

and I deserve to be here.

You are my daughter.
And you do, too.

♪ ♪

Hey, girl.

Breakfast is on me this morning.

You need to find yourself
another table.

Mona told me everything.

I get it.

I-I get why Mona is upset.

I mean, she practically has
her head up the Duprees behinds.

But, I mean, come on, Jan.

That doesn't have to change
things between the two of us.

Everything has changed.

Not our friendship.

Everything that we ever thought

we knew about you
has been a lie.

But our friendship is real.

[scoffs] You used me and Mona
to get dirt on the Duprees.

And Eva's your daughter?

Not just some kid that you took
in after her mother died.

How could you lie
about your own child like that?

And the way that
you-you used her

and manipulated her, too?

I can't even imagine
how my Ashley

would have turned out
if she was raised

by someone
with your twisted values.

What you doing?

Uh... I just woke up, so, um...

-Want some coffee?
-You ready for breakfast?

I'm gonna make some breakfast.

Oatmeal again?

It's my usual.

But if you want to make
something else for yourself,

you can have first crack
at the stove.

-I wasn't complaining.
-I didn't think you were.

I just didn't want to hog
the kitchen if you...

Whatever you want to make
for breakfast is fine.

Uh, so should we flip a coin to
see who gets the shower first?

[chuckles softly]

[phone buzzes]

[phone buzzes]

Hey, Vanessa.

Good, you're alive.

Sorry for not returning
your texts.

And for not coming home
last night.

I worried you'd gotten
into an accident

or that something had gone wrong
at the hospital.

Where are you, anyway?

With a friend.

Who?

Uh, nobody you know.

I'm sorry I made you worry.

I'll be home soon.

Don't rush off, Doug.

We have a problem to solve.

You can have the shower first.
That's fine.

No rush.

I actually have a late shift
at the hospital today.

Yeah, I'll be home late, too.

Some of the guys at the station
are gonna go out after work,

shoot some pool,
have a few beers.

Since when do you shoot pool
with the guys after work?

Since...

Well, I'm...
It's not a regular thing for me.

Is that anything to do
with last night?

Not at all. I just feel
like blowing off some steam.

Last night was the first
night we've ever...

not connected.

It happens to every couple
occasionally,

But it never happened to us

until we started
living together.

There are two sides
to every story, Jan.

The side I heard was
pretty damn ugly.

From Mona,
who is biased as hell.

Why? Because Ted and Nicole
sign her paychecks.

Ted told me he loved me.

When he found out
I was pregnant,

he dumped me in the cruelest
most possible way.

He didn't even want me
to have my baby.

And you know
I can't agree to that.

I mean, you--
you do understand, right?

You were young
when you had Ashley.

And I know a whole lot of people
did not think that

that was a good idea.

True.

But you didn't
pay them any mind.

You knew that you were
meant to be a mother.

And you and I both made
the same choice.

Come on, Jan.

I never lied to my child
about her father.

And there is no way
I would have included her

in some convoluted revenge plot.

Hell, there isn't even anyone
I would need to get revenge on.

You don't act
out of love, Leslie.

You act out of hate.

And that is not
the kind of person

that I want to have as a friend.

So if you plan
on eating breakfast here,

you need to find
someplace else to sit.

Oh, text me the address.

Yeah, I'll be there.

-Granddad, got a booth.
-Good. Good.

-Rough night?
-[sighs]

The dreams are getting worse.

I'm starting to think
that my subconscious

is trying to warn
me about something.

Maybe it is.

And I know you've been
down on the idea

of my running for president,

and you made that quite clear.

Along with your grandmother.

I know you both think
I shouldn't.

And I agree.

You're ending your campaign?

I never officially
started one, but yes.

I've decided not to run
for president.

[quietly]:
What's wrong?

It's okay.

Here goes nothing.

TED:
After you.
Let me get that chair.

That woman over there is
looking at us.

It's Anastasia, the town gossip
who has no life of her own.

Ignore her.

It's kind of hard to do,
the way she keeps staring.

Sort of glad she's here.
Let her.

I want everyone
at Fairmont Crest

to get used to seeing us
together, father and daughter.

I'm still getting used
to that myself.

You will.

And I have a plan
that will help you launch

the next chapter of your life.

NICOLE:
I know your heart

-is in the right place. Dani.
-Mm-mm-mmm.

I will not accept
the "but" I know is coming.

I don't need my baby sister
running offense for me.

I don't want to think
about Ted or Eva.

In fact, if it was up to me,

I would bring you
and the entire family here

and we would all go
into hibernation together.

Bad strategy.

You need to let everyone know

that you are better
than all of them.

And to do that,
you need to rejoin the world.

You don't have
to be ashamed, Nicole.

You know the drill.

Duprees don't run,
and we damn sure don't hide.

You were not
this rational and upbeat

when you found out about
Bill and Hayley.

But you are a much wiser
person than I am.

And I have learned
that faking it till you make it

really does work.

If you go outside in public
with your head held high,

soon enough,
you'll feel better for real.

So let me be the therapist,

just for today.

And my prescription is
get dressed and go out.

I will be by your side
every step of the way.

You are not gonna take no
for an answer, are you?

Do I ever?

All right.
Where do you suggest we go?

Put yourself in my hands.

-[chuckles]
-I know the perfect place.

You owe me a lot of money, Doug.

And instead of paying me back,

you just keep adding
to your debt.

I had a bad night.

One bad night is nothing.

A lot of bad nights--
that's a problem.

Some folks have suggested
I should quit gambling for good.

And I'm glad you didn't
listen to them.

I like having you
in my casino, Doug.

I-I do.

Makes it easier for me
to remind you what you owe me.

Gamblers can have
such iffy memories.

And besides,
it saves me the trouble

of going to your home.

I'd hate to upset
your lovely Wife.

Look, when my luck changes--

-Well, it hasn't yet.
-Yeah, but it has to.

If it doesn't,
I won't be able to come up

with even a fraction
of what I owe you.

This is my fault, Doug.

It is. I made a bad bet on you.

I mean, obviously,
you're a flop at poker,

and with your hand laid up,
you can't perform any surgeries,

and there goes
your two major moneymakers.

So...

I suppose you could steal
painkillers from the hospital

and sell them on the street,

but you'd probably just end up
losing your medical license

and going to prison.

And, Doug,

you're not built
for a life behind bars.

But, hey, at least
you'd still have a life.

I swear I'm gonna
come up with a way

to get the money.

You know what I suggest?

Talk to your wife.

We both know
she has lots of money.

I'm not calling Vanessa.

Well, that's okay.
I-I can call her myself.

Got her on speed dial here.

Why the change of heart?
Is it because of the dreams?

It's more about my parent's
marriage falling apart.

Surely you don't blame
yourself for that.

No. I was with Mom last night,
and watching her

struggle through everything
Dad put her through

so publicly?

The last thing she needs is

scrutiny that will come
with the presidential run.

And the travel needed

to lay the groundwork
for a national campaign?

That means I'd have
less time to support her.

You're a good son, Martin.

I'm no hero, Granddad.

You and I both know
all too well.

And I also want to have dinner

with my husband and children
on a regular basis.

This situation has
made me realize

that family has to come first.

The Dupree way.

My father was sure that no one
would know about his affair,

but the entire community
found out in a way

that blew his life apart.

I can't risk my secret
being exposed like that.

And running for president
is only tempting fate.

Hold your head up.
Don't look at anybody.

Work the runway.

Then just sit
and order breakfast

like it's any ordinary day.

You is smart.

You is kind.
You is important.

And you are the queen
of this country club.

You got this, sissy.

I took the liberty
of reaching out

to this upscale salon called
Serenity Beauty and Hair.

Stop.

Everyone who's anyone
in D.C. goes there.

So I've been told.

That's why I took
the liberty of renting

one of their stations for you.

Thank you,
but I've really enjoyed

being a personal assistant.

I'd like to find
another job like that.

You did an amazing job
as a personal assistant,

but I'm afraid that all
of your potential employers will

know why you left your last job.

Oh.

I'm sure one of those
opportunities will come again.

But in the meantime,
we're gonna show everyone

how great of a hairstylist
you really are.

Maybe some of the women at this
club will become my clients.

Nicole, you-- you look great.

I've got so much tea to spill.

-Get over here.
-What?

Is your hearing as defective
as your morals?

I was just trying to get you
away from Ted.

I can't believe he had the nerve
to bring Eva here.

My brain knows that Ted should

build a relationship
with his daughter,

but actually,
seeing them together,

I feel like my heart
is splitting in two.

I wish you did have some gossip
to distract me.

Well, I could vent
about how evasive Doug was

this morning when I asked him
where he spent the night.

That's a little
too close to home.

Open mouth,
insert designer shoe.

The last thing I want is

to send your mind back
down that ugly, cheating path.

I'm just worried
that Doug might be

in a bad place emotionally
because of his injured wrist.

Knowing him, he could be doing
something self-destructive

he doesn't want me
to know about.

I thought I made it clear
how much your infidelity

devastated Nicole,
and yet here you are,

throwing your illegitimate
daughter in her face.

I didn't think
Nicole would be here.

Both you and your mother told me
how devastated she was.

And she couldn't
get up off the couch.

So, now it's Nicole's fault

for trying to have a life
that doesn't include you?

You can blame yourself
for having me here this morning.

You told me I needed to man up.

So I'm here with my daughter,

manning up.

Taking her to breakfast

at the country club
you attend with your wife?

Don't break out any "father
of the year" awards just yet.

And remember what my mother
and I told you.

You may be here as Ted's guest,

but you mean nothing
to the Duprees.

And you never will.

[phone buzzes]

Oh, it's my mom.

So, maybe you should
take that shower now?

Oh, right.

Privacy. Got it.

[sighs]
Hi, Mom.

Hey, Ash.

I need to give you a heads-up.

My ex-friend Leslie
is the one responsible

for all the trouble at Naomi's
aunt's anniversary party.

I know.

I heard all about it.

Good.

So if you happen to see Leslie,

make sure you stay far away
from her and her drama.

So, how's
the living together going?

You and your fireman
blissfully happy?

Not exactly.

Oh, I know
that Derek moving in--

the moose head and all--
was a little stressful,

but as long as you two aren't
having any real problems...

I don't know.

It was just you and me
when I was growing up.

The Morgan girls for-evah.

For-evah.

So I guess
it's just my first time

living with a man 24/7.

And he does these little things
that really bug me,

even though I know
they shouldn't.

I don't know.
I guess I just need

to learn how to handle
the day-to-day stuff.

I'm sorry.

My failure to find the right guy
when you were growing up is

making things harder
for you and Derek.

I loved my childhood.

If anything, you gave me a gift
by letting me grow up

in an all-girl house.

And I will cherish that
for-evah.

Thanks for letting me vent.

Anytime.

As long as you know
you and Derek are gonna be

just fine.
Love you. Bye.

Hopefully, deciding not to run
will put an end

to your nightmares.

Or at least make them
less frequent and intense.

That's if it's just
my subconscious wanting me

to give up my dream
of occupying the Oval Office.

But it might be something
deeper than that.

What exactly is it you see?

Pieces of the night.

Sound.

Flashes of light.

And last night, I heard a voice.

"Let's see
what color's your money."

I see why you're so upset.

When you wake up,

how do you feel?

Terrified. Anxious.

Guilty as hell.

And this morning,
my first thought:

my mom would be even
more devastated

if the truth came out.

I let Ted and Eva know

that it is inappropriate
for them to come here.

Ted is a member.

We can hardly expect him
to stay away forever.

I can.

That man should be ashamed
to show his face.

Double for Eva.

It's not her fault
Ted brought her here.

Nicole, darling.

I heard about what happened
at your anniversary party.

Not like I was invited,
so I only know what I was told.

But it is the hot topic

on the tennis courts
and the spa.

And I'm sure you've discussed it
with every possible person.

My heart bleeds for you.

My first divorce was a mess,

so I know exactly
what you're going through.

We betrayed gals have
to stick together, don't we?

You too, Dani.

Between Ted and Bill,

you Dupree women really know
how to pick 'em.

Okay, that's it. I'm going home.

-DANI: Uh-uh
-I will not

allow Ted-- or worse,

Anastasia--
to chase you out of here.

Neither will I.
You are not going anywhere

until you have
at least one mimosa

and eat every bite
of your eggs Benedict.

Dani and Anita shouldn't have
ambushed you like that.

I know they have
every reason to hate me,

but I just wish
they would leave me alone.

Hello.

Eva, is it?

I'm Anastasia.

Pleased to meet you?

Congratulations
on your promotion

from personal assistant
to long-lost daughter.

It's like a real-life
Cinderella story.

Although I doubt
you'll end up being

the belle of the ball

because it looks
like your fairy godmother

dressed you like a church lady.

Someone ought to teach that lady
to mind her tongue.

It needs to be me.

Don't.

Don't worry.

I don't belong here.

Eva.

I hope my decision helps me
sleep better at night.

You'll be under less stress.

That should help alleviate
the nightmares.

But what if they don't stop
and it just keeps getting worse?

Mom, you were right, okay?

I don't belong
in the Dupree world.

I don't know how to dress.
I don't know how to act.

Look, I miss us.

The way things used to be

when it was you and me
against the world.

I miss that, too.

Please try to understand.

I was under so much pressure.

I know you were.

And I felt so torn.

Look, I wanted
to make you happy...

...but I didn't want
to hurt my father.

Why do you give a damn
about hurting him?

I raised you!

He abandoned you.

Stop saying that.
Ted didn't even know about me.

Because he wanted me
to get rid of you!

And you want to sit here
and take his side over mine?

I'm the victim here!

That man destroyed my life.

EVA:
I know that's how you see it,

but please understand.

I realized that you were
just telling me things

just to manipulate me.

Oh! Girl...

Stop saying that word.

It isn't manipulation

when I expect my daughter

to help and protect me.

In the heat of the moment,

I made a choice
at that anniversary party.

But that choice doesn't mean
I stopped loving you.

Mom, can't you find it
in your heart

to let me come home?

Please?

I hope I didn't upset
your brand-new daughter.

The way she ran out...

You got exactly what you wanted.
Much more to gossip about.

I know. I've got a big mouth.

Gets me in such trouble,

But I'd like
to make things up to you.

You think you could
make it even bigger?

I'd be happy to pay for a visit

to your clinic
for some lip filler.

What type would you recommend?

Eva ran out of here
like a bat out of hell.

Wonder why.

One down, Ted to go.

You guys.

I couldn't have possibly gotten
through this past week

without your support.

My marriage might be
in shambles,

but I couldn't have asked for
a better sister and best friend.

We love you, Nicole.

So much.

And I know this situation
has forced everyone

to take sides, but...

Andre told me
that Ted confided in him

about the affair with Leslie
a few weeks back,

before all hell broke loose.

And I understand why
he kept quiet, but still,

it makes me grateful
that you guys are on my side.

And I have to admit,

I'm feeling a little bit better.
Must be the eggs Benedict.

I hate to say I told you so.

Oh, you live
to say I told you so.

What?

[all laugh]

TED:
Nicole.

I have something to say to you.

I'm not telling my wife
about my gambling.

That's funny.
Where I come from,

wives vow to stand by their man
for better or worse.

Did Vanessa not say
the "or worse" part?

This is my problem.

I'm not dragging
Vanessa into it.

You sure you want
to play it that way?

Because the interactions
I've had with Vanessa,

she seems very...

understanding.

Look, in a few weeks,
my cast will be off.

Then I can go back
to doing surgery.

You just got to wait
a little while longer.

No, I don't.

I've given you a second chance
and a third.

Doug, it's time to pay,

-But--
-Shut up!

I'm gonna tell you exactly
how this is gonna go.

And if you open your mouth...

...I'm gonna break
your other hand.

You know, I do some of my
best thinking in the shower.

And what deep thoughts did
the water bring out?

What happened last night.

-You mean what didn't happen.
-Whatever.

It was a blip
on our relationship radar.

By itself, means nothing.

Now, if it happens again--
or doesn't happen--

tonight or tomorrow

or the night after that...

You'd move back
into the man cave.

Which I'm not about
to let happen.

That bed looks so sad
and lonely.

I feel it pining for us,
don't you?

Poor, lonely bed.

I think we need
to make it feel loved.

Nicole is not interested
in anything you have to say.

I'll let Nicole
speak for herself.

I suppose I can't stop you
without causing a scene.

There's no excuse
for what I did,

and I can't take it back.

But what I can control
is my future behavior.

So I'm putting you on notice.

You're gonna see me around
here at the country club,

at the hospital
and with our children.

I'm gonna prove to everyone

that I'm gonna right the wrong
and I want their forgiveness.

And I'm gonna show you

that I'm a man that's learned
from this whole debacle.

And next year,
on our anniversary,

we're gonna be
celebrating it together.

Happy and in love.

Ladies.

Hell no, you can't come home.

You betrayed me,

and there is no coming back
from that.

Besides,

Daddy Teddy told me
that he got you

a room at his hotel.

Oh. Oh, and he's gonna

hook you up with an apartment.

Go on, girl.

Look at you, living the life
with the parent that you chose.

So do me a favor, Eva.

Don't give me another thought.

Okay, that was way out of line.

The very least parents
owe their children

is forgiveness
and unconditional love.

I see now I've taken that
for granted with my own family.

I know how tough
the Duprees hang together

and protect each other
from outside threats.

And I can't imagine

anything better than growing up
with Ted and Nicole as parents.

No, you can't.

But whatever you've done,

you deserve better
from the woman who raised you.

I'm sorry
you had to go through that.

Yeah.

Me too.

I will never forgive or forget
what you've done to my family.

Dana or Leslie

or whatever name
you're using today.

But for now...

I pity you.

Excuse me?

In time, you'll realize
that rejecting

the only person who loves you
is a big mistake.

But by then, it'll be too late.

JOEY:
Relax, Doug.

For the record,
I agree with you.

I don't think Vanessa should
have to pay your debt

with her hard-earned cash.

But she does have something
that I think could be

real valuable to my interests.

What are you talking about?

Her real estate firm.

Your business
needs to buy property?

Doug, I know your hand's
out of commission,

but I thought your big doctor
brain was working just fine.

Real estate is an investment
that you can purchase

with large lump sums of cash.

You want to launder money
through Vanessa's firm?

That's a fascinating idea.

Vanessa would never agree
to anything illegal.

She doesn't
have to know about it.

I'd just be running some money
through her properties.

And once
the arrangement is set up,

your debt---

poof.

Disappears.

So, what do you say?

We got a deal?

♪ ♪

♪ ♪

Hey, girl.
I knew you'd change your mind.

I only came over to say

I can't believe the way that
you spoke to Eva just now.

I don't understand
how a mother could turn

her back on her own child.

Oh, please, stop your bitching!

And save it

for Mona in your next
gossip session.

Ugh. You know, that's
when you two can just

clutch your little pearls
to your heart's content.

You, Mona, Ted, the Duprees,

and every damn body in here.

Because you know what?

But I still have a few surprises

up my sleeve.

I don't like that Leslie
running around freely.

She is chaos personified.

Makes me certain in dropping
my presidential run was

the right decision.

Our family has enough
to deal with already.

VERNON:
Yeah.

Check you later, Arthur.

I am not gonna go
behind my wife's back

to help you launder money
through her company.

I would never put her
in danger like that.

Well, you can't say I didn't
give you an easy way out.

But since you won't take it,

I'm calling in your debt.

You're not allowed to play
another hand in this casino

until you pay back every dime
you owe me with interest.

How am I supposed
to come up with the money

if I can't gamble?

Well, you haven't been able
to come up with it yet.

And frankly, cutting you off
is doing you a favor.

-Yeah, but how do I--
-I don't care how you do it.

You have one week

to pay me back
every penny you owe.

And don't make me
come looking for you.

You put me through that kind
of effort and trouble...

...well, you can just imagine
what'll happen.

I can't believe
that Ted actually believes

that we're gonna be
living happily ever after

a year from now.

The man should have been
groveling, not gloating.

You never know.

Maybe Ted's right
and there is hope

for the two of you.

Or maybe I won't want him.

Then there's that.

I just lived
my worst-case scenario

about going out in public.

I had to deal with Ted, Eva

and the biggest
country club gossip...

...and I didn't fall apart.

Dani, you forced me
to confront my fears

and made me realize that
I am stronger than I think.

Thank you, sissy.

I'm glad you're still here.

Where did you run off to?

I went to see my mother.

I thought you said you never
wanted to see her again.

I wanted to go somewhere

that felt familiar
and comfortable.

Orphey Gene's cornbread,

the woman who raised me,

a world where I fit.

Only, it turns out

my mother doesn't want
anything to do with me.

So I came back here because...

...at least you're
willing to accept me.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today