Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
(Screeching tires)
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,760
Mr. Hasselhoff,
I've been trying to get a hold of you,
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,680
as you can probably tell
from my seventeen calls.
4
00:00:31,681 --> 00:00:34,599
If 1 didn't know any better
I'd think you're avoiding me.
5
00:00:34,600 --> 00:00:37,250
It's rather urgent that
we speak as soon as possible.
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
I must be dreaming.
7
00:00:54,960 --> 00:00:58,440
This is not a dream, David.
This is real, David.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,950
- Please take the wheel.
- If this is not a dream,
9
00:01:01,040 --> 00:01:02,440
you should go to autopilot.
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,640
- How about that?
- This is just a regular Pontiac TransAm.
11
00:01:05,800 --> 00:01:07,790
It doesn't have
auto-pilot functions.
12
00:01:07,800 --> 00:01:11,040
- That was fiction.
- You're talking to me, but no autopilot?
13
00:01:11,200 --> 00:01:13,010
- Gotcha.
- This voice is imaginary,
14
00:01:13,040 --> 00:01:15,080
but the car is real.
It's complicated.
15
00:01:19,360 --> 00:01:22,520
Please take the wheel,
otherwise you will die.
16
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
That was close.
17
00:01:28,080 --> 00:01:29,800
- Stop...
- Don't do that again.
18
00:01:29,960 --> 00:01:31,950
- ...talking!
- Stop imagining me talking.
19
00:01:32,280 --> 00:01:34,960
- Don't be an idiot.
- You're not an idiot,
20
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
you're just very, very tired.
21
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
By the way,
that Mitsubishi is still there.
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,520
- Is he following us?
- Only one way to find out.
23
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
Take the next exit and stop.
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,920
I can't believe
I'm listening to you.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,560
Looks like you
are just imagining things.
26
00:02:15,560 --> 00:02:16,610
(Car horn)
27
00:02:29,760 --> 00:02:32,480
What the hell is that
crazy fucker trying to do?
28
00:02:32,640 --> 00:02:35,400
It looks like he's
trying to Kill you.
29
00:02:36,360 --> 00:02:40,880
- Do something! Shoot rockets at him!
- I have no rockets. This is not that show.
30
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
- What should we do?
- Just break hard to a full stop.
31
00:03:12,880 --> 00:03:13,930
Now what?
32
00:03:14,240 --> 00:03:17,200
- He has a crowbar.
- I can see that.
33
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
- Lock the doors.
- I can't lock the doors.
34
00:03:24,760 --> 00:03:26,720
- Can you do anything?!
- I can tell you
35
00:03:26,880 --> 00:03:31,040
with that crowbar, this man has
a 99.9% chance to break the windows.
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Hey! Are you okay?
37
00:03:36,480 --> 00:03:37,530
(David) Yeah!
38
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
Oh, I was... err...
39
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
Holy shit!
40
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
Are you David Hasselhoff?
41
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
You tell me.
42
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
(Man) I can't believe it.
43
00:03:51,720 --> 00:03:53,200
David the real Hasselhoff?
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,959
And you're driving
that car from The A-Team!
45
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
- Different show actually.
- Right.
46
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Did you see that red pickup
47
00:04:03,160 --> 00:04:06,920
- push my off the road?
- No, not really.
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,320
I must've fallen asleep.
49
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
I'm terribly sorry.
50
00:04:12,080 --> 00:04:16,000
- I hope your truck is alright?
- Don't worry about it. Hold on.
51
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Take these. Trucker pills.
52
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
They'll keep you awake. Guaranteed!
53
00:04:21,760 --> 00:04:23,560
- Can I take a picture?
- Sure.
54
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
Cool.
55
00:04:26,680 --> 00:04:27,800
Cool.
56
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Alright then.
57
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
- Take care, Mr. Hasselhoff.
- You too.
58
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
- Oh, and thanks!
- Don't mention it. And hey!
59
00:04:35,520 --> 00:04:38,200
"I love it when
a plan comes together."
60
00:04:39,840 --> 00:04:40,890
(Phone rings)
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
- Hey, Batur.
- Hey man!
62
00:04:46,040 --> 00:04:48,270
Just wanted to say,
no worries, don't rush,
63
00:04:48,320 --> 00:04:52,840
I can just rehearse without the lead
of my play, no problem at all, really.
64
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
I can ask my mom
to stand in for you,
65
00:04:54,960 --> 00:04:57,760
- take you time!
- I'm so sorry.
66
00:05:21,400 --> 00:05:24,880
(David) No way.
67
00:05:37,000 --> 00:05:39,160
(Man) Dude! Michael Knight!
68
00:05:39,320 --> 00:05:41,440
Can I take a photo with you?
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,040
I'm a super fan!
70
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
Woah.
71
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Good bye.
72
00:05:48,680 --> 00:05:49,960
I got to go.
73
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
Sorry, sorry.
74
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
I have to go, okay. I have to go.
75
00:06:29,120 --> 00:06:30,170
Hey!
76
00:06:33,880 --> 00:06:34,930
What's all this?
77
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
What are you doing here?
78
00:06:37,680 --> 00:06:40,030
We can't be seen together,
you must leave now!
79
00:06:40,031 --> 00:06:42,399
I'll explain later, okay?
The usual time and place.
80
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
- But stick to the protocol!
- Screw the protocol.
81
00:06:46,560 --> 00:06:48,360
We have a lot to talk about.
82
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
- Right now.
- We can't talk here!
83
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
You're blowing the
whole damn operation!
84
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
- You got the car?
- You're goddamn right I got the car.
85
00:06:56,880 --> 00:06:59,050
And I was almost
killed by the "Other Side"
86
00:06:59,160 --> 00:07:00,760
on the fucking Autobahn!
87
00:07:00,920 --> 00:07:04,230
- You're being followed?
- Not anymore. I barely made it here alive.
88
00:07:04,360 --> 00:07:07,560
- Understand?
- I do understand.
89
00:07:08,000 --> 00:07:12,120
- We'll sort this out later, okay?
- ASAP, as in: the rehearsal break.
90
00:07:13,480 --> 00:07:16,120
You better be there.
Or there will be no operation.
91
00:07:16,280 --> 00:07:17,330
Not with me.
92
00:07:38,400 --> 00:07:39,450
(Phone rings)
93
00:07:39,711 --> 00:07:44,039
- I will murder you, David!
- I just arrived.
94
00:07:44,040 --> 00:07:45,359
I'll be there in a minute.
95
00:07:45,360 --> 00:07:47,479
...will think I murdered Andra too,
but I don't care!
96
00:07:47,480 --> 00:07:50,560
I will go to prison for the
rest of my life because I...
97
00:07:50,600 --> 00:07:53,800
- ...murdered David Hasselhoff and Andra...
- I love you too, Batur.
98
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
Ah, Mr. Hasselhoff,
I was waiting for you all morning
99
00:08:26,040 --> 00:08:28,150
and just was about to give up,
especially
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
after you seemed to leave
in a hurry yesterday.
101
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
I have to tell you
102
00:08:32,961 --> 00:08:37,599
- I am anxious to take your testimony.
- Detective Comberg, great to see you,
103
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
but I'm terribly late.
104
00:08:39,040 --> 00:08:42,600
If I don't go on stage soon,
the director is going to murder me.
105
00:08:42,880 --> 00:08:45,240
Murder you? For being late?
106
00:08:45,800 --> 00:08:49,640
- You think that's an actual possibility?
- Well, I'm about to find out.
107
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
You suppose Batur N. Bathur
could have killed Andra Shandra
108
00:08:53,760 --> 00:08:57,240
- for being late for rehearsal?
- No, no. That's highly unlikely,
109
00:08:57,241 --> 00:08:59,559
but I don't want to be bait
for that theory, okay?
110
00:08:59,560 --> 00:09:00,610
Of course not.
111
00:09:00,611 --> 00:09:03,439
I'll watch your rehearsal
and catch you on your break.
112
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Okay, sounds good.
113
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
Mr. Hasselhoff, hold on!
114
00:09:10,160 --> 00:09:13,880
I can't believe I forgot to tell you
the most incredible thing.
115
00:09:14,760 --> 00:09:18,000
We got the autopsy reports from
Ms. Shandra and her associate.
116
00:09:18,160 --> 00:09:21,520
They died the night
you arrived in Gorlitz!
117
00:09:22,000 --> 00:09:23,050
That's...
118
00:09:23,680 --> 00:09:26,640
- ...very tragic.
- What is most interesting is,
119
00:09:26,800 --> 00:09:30,320
I had Miss Shandra's cell phone
records analyzed and it turns out
120
00:09:30,480 --> 00:09:33,680
she logged into the WIFI of
your hotel room that night,
121
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
just before the time she died.
122
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
That's nothing you should worry
about too much. But it means
123
00:09:39,760 --> 00:09:44,560
that you probably were the
last person to see Miss Shandra alive.
124
00:09:45,120 --> 00:09:48,080
Your testimony will be
of great value to us.
125
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
- And you can...
- Are you done?!
126
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
Oh, Sorry! I apologize.
127
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
I will be quiet. I apologize.
128
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
See you later. Break a leg!
129
00:09:58,880 --> 00:10:02,440
You said I may have been
the last person to see her alive.
130
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
You forgot the murderer.
He or she was the last one.
131
00:10:07,680 --> 00:10:09,120
Of course, you're right.
132
00:10:09,280 --> 00:10:12,720
You said something like that before.
It's my fault.
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
David, would you mind?
134
00:10:17,560 --> 00:10:21,240
- Sorry guys, be right there.
- Just get on the fucking stage.
135
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
- (Batur) David?
- I'm sorry! I'm coming.
136
00:10:30,080 --> 00:10:34,160
Thomas is coming.
We're meeting during the break.
137
00:10:34,161 --> 00:10:38,199
(Batur) Okay, everybody!
Let's get started.
138
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
We are at Scene 27.
139
00:10:40,960 --> 00:10:43,080
Lester's fall from heaven.
140
00:10:45,560 --> 00:10:48,720
Jasmin, you're Lester, right?
I mean,
141
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
we are still doing this, yes?
142
00:10:50,720 --> 00:10:51,770
- Yup!
- Yes!
143
00:10:51,800 --> 00:10:52,850
Okay!
144
00:10:53,000 --> 00:10:56,370
Jasmin, then you should familiarize
yourself with the stunt trap.
145
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Want to give it a go?
146
00:10:59,480 --> 00:11:00,530
What?
147
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
What what?
148
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
What as in: no way.
I don't do my own stunts.
149
00:11:05,640 --> 00:11:08,800
We're going to have to get
a stunt double or something.
150
00:11:08,801 --> 00:11:11,199
- You're not serious, right?
- I'm dead serious.
151
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
What if I break my leg.
And then what?
152
00:11:14,720 --> 00:11:17,920
It's just two short meters
and there's a bean bag the size of
153
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
your... ego to catch your trip.
154
00:11:20,001 --> 00:11:22,119
It's literally impossible
to break one's leg.
155
00:11:22,120 --> 00:11:25,720
- Please don't fuck with me now, Jasmin!
- I'm not fucking with you.
156
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
I'm giving you the information
that I'm not doing that fall.
157
00:11:29,640 --> 00:11:33,080
- We have to get a stunt double.
- You- you do the fall.
158
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
There's no way to use
a stunt double in that scene.
159
00:11:36,201 --> 00:11:39,399
- You're fucking out of your mind.
- No, you are out of your mind,
160
00:11:39,400 --> 00:11:41,720
if you think
I'm going to do that fall.
161
00:11:41,880 --> 00:11:43,930
I thought it was
just a fall to the ground.
162
00:11:44,040 --> 00:11:47,560
Lester falls into hell,
not to the ground!
163
00:11:47,720 --> 00:11:49,770
Do the fall or you'll
wake up in real hell...
164
00:11:49,800 --> 00:11:50,940
Should we step in here?
165
00:11:51,040 --> 00:11:53,930
...you'll wish you did this tiny little fall
into fake hell!
166
00:11:54,080 --> 00:11:56,200
I don't believe
in the concept of hell.
167
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
If I die,
168
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
I will be reincarnated
as a Yakushima Macaque.
169
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
My spirit animal.
170
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
The only real hell
is working with you!
171
00:12:13,520 --> 00:12:18,960
You- you are the fucking
antichrist of theatre, Jasmin!
172
00:12:19,120 --> 00:12:23,200
I wish Andra would rise from
the dead and take your place again!
173
00:12:23,360 --> 00:12:26,480
I'd rather have a talentless
freak on my stage than you!
174
00:12:26,640 --> 00:12:30,840
But you- you are an amazing actress
and it drives me insane
175
00:12:31,000 --> 00:12:35,800
that I have to calm down now and
make myself a slave to your insanity!
176
00:12:35,960 --> 00:12:39,360
I have no fucking choice,
but to apologize to you...
177
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
...later!
178
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
And become your best friend again!
179
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
- And you fucking know it, you little...
- Don't say it, Batur!
180
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
- You little...!
- Don't say it!
181
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
I know what we'll do.
182
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Let's switch roles back.
183
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
Great idea, Jasmin.
184
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Let's do that.
185
00:13:02,640 --> 00:13:05,360
Problem solved. Right, David?
186
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
- Brilliant.
- Okay...
187
00:13:09,400 --> 00:13:11,240
Unbelievable. Then, could we...?
188
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
- Canwe...?
- Wowowow.
189
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
I can't just hop
on and off a character.
190
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
I need a few minutes.
191
00:13:18,640 --> 00:13:22,960
Tom Maria, I saw you laughing there.
Let's have a conversation. Come on.
192
00:13:24,240 --> 00:13:27,920
Okay, everyone take
a 30-minute-break, yeah?
193
00:13:36,320 --> 00:13:38,000
Mr. Hasselhoff!
194
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
That was quite something, huh?
195
00:13:40,240 --> 00:13:42,440
Very passionate director,
very intense.
196
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Where can we talk?
- I can't right now.
197
00:13:44,760 --> 00:13:47,680
This is a crisis,
the whole play may fall apart.
198
00:13:47,840 --> 00:13:50,360
- I'm sure you understand.
- Of course. But maybe
199
00:13:50,520 --> 00:13:52,750
Miss Van Otten's life
is actually in danger.
200
00:13:52,800 --> 00:13:55,450
I mean Mr. Bathur said
some pretty passionate things.
201
00:13:55,451 --> 00:13:58,399
Passionate things
sometimes lead to passionate crimes.
202
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
Maybe this is
what happened to Andra.
203
00:14:00,600 --> 00:14:03,880
You think Mr. Bathur could have
killed Miss Andra because he
204
00:14:04,040 --> 00:14:05,840
wanted a better actress?
205
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
One actress dead.
206
00:14:07,280 --> 00:14:11,120
The other replacement
threatened just now.
207
00:14:11,840 --> 00:14:15,800
Given that situation
I could have him arrested!
208
00:14:43,640 --> 00:14:47,080
- I hope you're taking this seriously.
- Yeah, sure.
209
00:14:48,800 --> 00:14:50,720
I'm not joking.
210
00:14:51,600 --> 00:14:54,760
You have to give it all you got.
211
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
Because it's not
just about performance,
212
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
it's about transformation.
213
00:15:03,240 --> 00:15:06,200
Only then you become one...
214
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
...with your character.
215
00:15:24,440 --> 00:15:27,880
(Henry) I hope you have a good
reason for dragging us down here.
216
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
- This is getting risky!
- He saw me at the Market
217
00:15:30,960 --> 00:15:33,550
and he doesn't understand yet
that this is my cover.
218
00:15:33,600 --> 00:15:35,760
Normal guy doing normal stuff.
219
00:15:35,920 --> 00:15:38,440
It's my damn job
to have a normal job, David.
220
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
Henry is an actor and
I work at a hardware store.
221
00:15:42,360 --> 00:15:45,080
And you are an...
222
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
international icon.
223
00:15:46,681 --> 00:15:49,599
- This is how this works.
- You know, I get the feeling
224
00:15:49,600 --> 00:15:52,250
that one day you're going to
run out of explanations.
225
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
I get the feeling
226
00:15:53,521 --> 00:15:57,039
- you ran out of balls to see this through.
- We're all on the same team.
227
00:15:57,040 --> 00:15:59,800
Yes, it's been stressful
couple of days...
228
00:15:59,801 --> 00:16:01,519
You're damn
right it's been stressful.
229
00:16:01,520 --> 00:16:05,320
- This fucking detective's right on my ass.
- He's on all our asses,
230
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
- But we'll get it under control.
- Yeah? How?
231
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
He's upstairs right now,
waiting for me.
232
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
I can't keep evading him.
233
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
- Did you hear what he just said to me?
- He's got nothing.
234
00:16:17,000 --> 00:16:20,480
- He's just trying to make you nervous.
- Well, it's working.
235
00:16:20,481 --> 00:16:23,799
"The Network" will take care of him.
Just hold him off a bit longer.
236
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
- How?
- You're a super star.
237
00:16:25,480 --> 00:16:27,600
You've got no time.
He can't force you.
238
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
Comberg is just one of our
many problems right now.
239
00:16:30,880 --> 00:16:34,040
This guy from the "Other Side"
tried to kill me,
240
00:16:34,200 --> 00:16:38,400
He didn't act like a spy.
He acted like a maniac.
241
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Well, maybe he has gone rogue.
242
00:16:41,440 --> 00:16:46,480
- Trying to take matters in his own hands.
- He hasn't gone rogue. He's gone mental!
243
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
I almost died!
244
00:16:48,080 --> 00:16:51,160
If it weren't for some
random truck driver showing up
245
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
I would've been clobbered
to death with a crowbar.
246
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
Where is the damn "Network"
protection you promised me?
247
00:16:59,880 --> 00:17:03,560
You were protected.
That was no random truck driver.
248
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
He gave me pills.
Trucker pills he called them.
249
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Yeah, pills are sometimes given to
250
00:17:20,560 --> 00:17:23,480
agents suffering from
stress and sleep depravation.
251
00:17:23,640 --> 00:17:26,290
You can take them occasionally,
but don't overdo it.
252
00:17:26,360 --> 00:17:29,910
As for the agent from the "Other Side".
He won't be a problem much longer.
253
00:17:30,040 --> 00:17:33,440
- We're taking care of him.
- Like you took care of Andra's body?
254
00:17:33,600 --> 00:17:35,480
This is not a spy movie, David.
255
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
- Are you sure?
- Yes! This is real life.
256
00:17:38,720 --> 00:17:43,520
Plans don't always work out as planned.
It's adapt or die. Let's adapt, okay?
257
00:17:43,680 --> 00:17:46,880
Most important thing is
that you have the car.
258
00:17:47,280 --> 00:17:50,720
- That was amazing work, David.
- Yes, it was.
259
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Now we use that as leverage with Feysal.
Bring him here.
260
00:17:54,401 --> 00:17:56,679
There's something I've
been meaning to tell you:
261
00:17:56,680 --> 00:17:59,400
Feysal was the other bidder.
262
00:17:59,560 --> 00:18:02,160
As soon as I nabbed the car
from under his nose,
263
00:18:02,320 --> 00:18:03,720
he called my agents.
264
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
He won't come to Gorlitz.
265
00:18:06,160 --> 00:18:10,520
He wants me and
the car to come to Ebesir.
266
00:18:10,760 --> 00:18:11,810
- What?!
- What?!
267
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
You heard me.
He wants to fly me and the KITT car
268
00:18:15,280 --> 00:18:18,160
to Ebesir to go on
some joy ride with him.
269
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Holy shit.
270
00:18:20,600 --> 00:18:22,880
- My plan backfired.
- Yeah.
271
00:18:23,920 --> 00:18:26,920
This is bad.
But it could be worse.
272
00:18:27,600 --> 00:18:30,280
- We just adapt.
- Adapt my ass.
273
00:18:30,440 --> 00:18:36,480
There's no way I'm going to fucking Ebesir
to take on that country's fucking king!
274
00:18:36,640 --> 00:18:40,160
This whole thing is too big.
This thing is over!
275
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
He's not coming and I'm not going.
276
00:18:45,360 --> 00:18:47,760
Let's do the scene
with David and Jasmin.
277
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
David, let's go!
278
00:18:49,560 --> 00:18:53,040
- Melli, go get David!
- He's not in his room.
279
00:18:53,200 --> 00:18:56,720
Alright, you have to go up now.
We'll figure something out.
280
00:18:59,400 --> 00:19:02,240
You wait here.
I give you a sign when it's safe.
281
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
I'm coming!
I'm here.
282
00:19:05,840 --> 00:19:07,680
I'm coming up.
283
00:19:09,640 --> 00:19:11,760
I was just...
284
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
I was just checking the bean bag
285
00:19:15,040 --> 00:19:17,480
and preparing the stunt.
Okay.
286
00:19:19,480 --> 00:19:21,560
- Ready to do it.
- Great. Jasmin?
287
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Are you now
ready to be Josefine again?
288
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
If that's what you want from me?
289
00:19:26,920 --> 00:19:31,160
I'm ready. That is... if you apologize
for the terrible things you said.
290
00:19:31,320 --> 00:19:34,320
Of course he apologizes.
Right, Batur?
291
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
I am...
292
00:19:48,000 --> 00:19:49,960
I'm sorry. I really am.
293
00:19:52,160 --> 00:19:55,000
To be honest I'm...
294
00:19:55,160 --> 00:19:58,000
...intimidated by your... talent.
295
00:20:02,480 --> 00:20:03,920
Good enough for me.
296
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
- Let's move on.
- Alright.
297
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
Let's do the scene.
298
00:20:10,720 --> 00:20:15,320
Lester choses hell over
a heaven shared with... Josefine.
299
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
From the top. Go!
300
00:20:26,640 --> 00:20:29,840
- What the hell?
- These are Tom Maria's pants.
301
00:20:30,160 --> 00:20:32,320
He was wearing them a minute ago.
302
00:20:32,480 --> 00:20:37,120
- Is he running around naked now or what?
- Maybe he's here!
303
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Tom?
304
00:20:45,880 --> 00:20:47,960
Tom?
305
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Fuck!
306
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
I didn't hear anything.
307
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
I have to go up to the rehearsal.
308
00:21:20,400 --> 00:21:22,360
Wait a minute.
309
00:21:22,960 --> 00:21:26,600
There is still a while before
your next appearance...
310
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
(Breaking bone, David screams)
311
00:21:31,120 --> 00:21:32,170
There!
312
00:21:32,920 --> 00:21:36,080
Gone back to where he came from!
313
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Back to where he belongs.
314
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
WHERE THE FUCK IS THE BEAN BAG?!
315
00:21:43,840 --> 00:21:48,320
- (Jasmin) ...and burn for all eternity!
- David? Are you okay?
316
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
I'm fine! I'm okay!
317
00:21:50,400 --> 00:21:53,760
- Just move on!
- Don't interrupt me!
318
00:21:54,200 --> 00:21:58,000
I hoped to never see you again,
you selfish liar!
319
00:21:59,840 --> 00:22:02,560
Oh my god. What's he doing here?
320
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
Don't tell me he's
part of this thing too?
321
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
- He is now.
- I'm not part of anything.
322
00:22:08,160 --> 00:22:10,510
- I didn't hear anything.
- He heard everything.
323
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
You're kidding.
324
00:22:11,720 --> 00:22:13,560
Is that how you
take care of things?
325
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
Apparently he's some
kind of strange pervert.
326
00:22:16,401 --> 00:22:18,199
How the hell were we supposed
to know that?
327
00:22:18,200 --> 00:22:20,430
- You dragged us down here.
- I'm not a pervert.
328
00:22:20,440 --> 00:22:22,080
Why'd you move the bean bag?
329
00:22:22,240 --> 00:22:25,080
- Are you... trying to kill me?
- That was me.
330
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
Tom Maria was hiding back there.
331
00:22:27,640 --> 00:22:29,960
- I am so sorry.
- Oh fantastic!
332
00:22:30,120 --> 00:22:32,320
Now we have two more problems.
333
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
My leg is fucked,
334
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
- and Tom Maria is a fucking witness!
- 1 didn't witness anything.
335
00:22:39,201 --> 00:22:41,279
- Shut up, Tom.
- I told you we shouldn't meet here.
336
00:22:41,280 --> 00:22:43,639
- I'll just leave and forget this happened.
- Shut up, Tom.
337
00:22:43,640 --> 00:22:46,399
- What are we going to do?
- There's only one thing we really can do.
338
00:22:46,400 --> 00:22:50,120
No, no, no. Wait a minute.
Hold on a second.
339
00:22:50,121 --> 00:22:52,319
- What are you talking about?
- Shut up, Tom.
340
00:22:52,320 --> 00:22:56,640
- I don't see any other way.
- We can't have another actor missing.
341
00:22:56,641 --> 00:22:59,559
Don't you think that'll
be a little bit too suspicious?
342
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
I'm not missing. I'm right here.
343
00:23:01,560 --> 00:23:05,200
- David's right. We can't kill him now.
- Kill me? Are you nuts?!
344
00:23:05,360 --> 00:23:08,400
- Fair question. Are you nuts?
- You have a better idea?
345
00:23:08,560 --> 00:23:11,720
- Well, I have a better ideal!
- Shut the fuck up, Tom!
346
00:23:12,600 --> 00:23:15,680
- I'll scream.
- Reveal yourself!
347
00:23:15,840 --> 00:23:19,600
- Actually, no. I'm leaving.
- You're not going anywhere.
348
00:23:19,760 --> 00:23:21,920
Holy shit.
349
00:23:23,800 --> 00:23:26,040
Reveal yourself!
350
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
David, you can come up now!
351
00:23:31,800 --> 00:23:33,840
You need help?
352
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
David?!
353
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
You okay, David?
354
00:23:40,800 --> 00:23:44,560
- Say something!
- Yeah, I- I'm coming!
355
00:23:49,600 --> 00:23:52,200
I'm coming. I'm coming.
356
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
I'm coming up.
357
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Okay.
358
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
- Okay.
- (Batur) You need help?
359
00:24:01,640 --> 00:24:04,840
No, I'm okay. I'm okay.
360
00:24:06,311 --> 00:24:08,399
I'm okay.
361
00:24:08,400 --> 00:24:10,570
(Melli) You're sure?
You don't look okay!
362
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Your leg looks weird.
363
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
(Jasmin) Breathe!
364
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
I'm fine.
Let's just go from the top.
365
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Melli. Call an ambulance.
366
00:24:22,001 --> 00:24:26,359
(Batur) This is not happening.
This is not real. Please.
367
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
- This play is cursed.
- Don't worry about it.
368
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
(David) I'm fine.
My leg might be twisted...
369
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
...but my spirit...
370
00:25:29,960 --> 00:25:31,010
Who are you?
371
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
(Man) We need to operate
on your knee and foot.
372
00:25:56,600 --> 00:26:00,680
We'll fix it all, but you'll need to
wear orthotics for a few weeks.
373
00:26:00,840 --> 00:26:03,560
And it's best if you stay
in bed for a while.
374
00:26:03,720 --> 00:26:06,880
I can't stay in bed. I have to...
375
00:26:07,040 --> 00:26:09,330
(Chloe) Don't worry.
The insurance is paying.
376
00:26:09,400 --> 00:26:11,040
We have to cancel the premiere.
377
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
No, don't cancel.
I- I can be in the play.
378
00:26:14,440 --> 00:26:17,080
I'll do the show in a cast,
if I have to.
379
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
I have to cancel everything.
I will be ruined.
380
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
You know, David?
It's like what they say:
381
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Find what you love...
382
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
...and let it kill you!
383
00:26:30,000 --> 00:26:34,120
(David) Don't cancel. Maybe I can
figure something out.
384
00:26:34,280 --> 00:26:36,450
(Melli) Oh my god!
Everyone's going crazy.
385
00:26:36,600 --> 00:26:41,040
They think the play's been cancelled or
they have to find a replacement for you.
386
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
But who could
replace David Hasselhoff?
387
00:26:44,000 --> 00:26:45,870
(Jasmin)
I know, I can be an arsehole.
388
00:26:46,000 --> 00:26:48,890
But just because I'm an arsehole,
doesn't mean I'm wrong...
389
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
Thank you for
switching the roles back.
390
00:26:53,080 --> 00:26:59,160
You literally took a fall for me.
I should have broken my leg!
391
00:26:59,161 --> 00:27:04,359
(Batur) I never thought I'd say this,
but I hope you can bounce back quickly.
392
00:27:04,360 --> 00:27:06,040
Looks like we need you.
393
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
I need you!
394
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
(Phone rings)
395
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
Hey David,
how are you holding up?
396
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
My leg's still fucked.
397
00:28:11,320 --> 00:28:15,720
A few screws in your leg won't kill you.
You can walk with crutches by tomorrow.
398
00:28:15,880 --> 00:28:18,770
- No reason to skip a performance.
- Where the hell are you?
399
00:28:18,800 --> 00:28:21,960
One of the secret mission
control centers of "The Network".
400
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
We came here for a debrief
due to the complexity of the situation.
401
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
I admit there's a lot to juggle.
402
00:28:28,640 --> 00:28:35,400
Ebesir, Comberg, the play, your leg,
the "Other Side" and now... Tom Maria.
403
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
What are they going to do?
Not actually going to kill him, right?
404
00:28:40,320 --> 00:28:45,200
Of course not. We just need to scare
the shit out of him so he doesn't talk.
405
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
- You must play along.
- Where is he?
406
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Holy fuck.
407
00:28:53,160 --> 00:28:54,680
(Indistinct shouts)
408
00:29:00,440 --> 00:29:04,080
We need to scare him, like we said.
He'll be fine, don't worry.
409
00:29:04,240 --> 00:29:06,160
Let's discuss Ebesir.
410
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
- What's there to discuss?
- "The Network"...
411
00:29:08,720 --> 00:29:13,120
They've given green light for a mission
on foreign territory. You're going.
412
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
- No, I'm not!
- Your flight is Monday.
413
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
- You're out of your mind!
- If you don't go, we fail.
414
00:29:19,520 --> 00:29:23,480
The Festival of Cleansing and Healing
is coming up. People will die.
415
00:29:23,640 --> 00:29:28,160
You wanted to make a difference
in this world? This is your chance!
416
00:29:28,320 --> 00:29:32,760
- You can save these people.
- I can't. I'm just an actor.
417
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
I'm not going to fucking Ebesir.
418
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
(Knocking on door)
419
00:29:40,920 --> 00:29:43,520
Now, Mr. Hasselhoff...
420
00:29:43,920 --> 00:29:48,840
You running away from me all the time makes
me think you have something to tell me.
421
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Something serious.
422
00:29:52,640 --> 00:29:57,240
You can't run from me now.
Let's talk.
423
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Subtitles: digital images, 2022
424
00:30:16,290 --> 00:30:20,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof