Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,160
ASTON:
/ already borrow money from the pardner.
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
If you don't get the money back,
| will tell Bernadette.
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,720
Can | borrow £30 for a couple of weeks?
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,40
I'm never happy man, if my money's late.
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,40
Give me a chance to explain.
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,40
Alright. Lunchtime.
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,240
And then she never turned up.
She married, right?
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,480
Yes, but, uh--
— But nothing.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,200
If I'm to marry anyone,
I'd wear this dress.
10
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
ASTON:
Wedding expenses, they're mounting.
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
LEAH: Chantrelle?
— Please come for me as soon as you can.
12
00:00:27,800 --> 00:00:30,240
ERNEST: If you think that anyone is gonna
believe a single word that you
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,40
a littke coloured girl, has to say,
then you don't understand your place.
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,480
THEY LAUGH
15
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
Tek your hands off my sister!
16
00:00:36,360 --> 00:00:39,440
I'm going to make sure
we three are never parted again.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
SEWING MACHINE CLATTERS
18
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
We never hear nuthin' from them
Wantage people for weeks now.
19
00:01:42,40 --> 00:01:43,160
We done wid dem.
20
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
Leah, I'm alright.
21
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Don't let some man make you run an' hide.
22
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
The old Chantrelle wouldn't care.
23
00:01:57,480 --> 00:02:00,600
“Come and visit one of Britain's
most popular attractions.
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,840
Dudley Castle and Zoo,
a wonderful family day out!"
25
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
Why don't you ready yet?
26
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
Lord, don't mek we miss the bus
like | nearly miss my holiday pay.
27
00:02:13,360 --> 00:02:16,280
Can you believe they pay people
to have a day trip here?
28
00:02:16,720 --> 00:02:20,360
We need to get these bridesmaids
dresses stitched. Can't rush them.
29
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
But you're my sisters.
| can't go without you.
30
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
It wouldn't feel right.
31
00:02:24,760 --> 00:02:28,200
And | wore this outfit especially.
-—- LEAH CHUCKLES
32
00:02:30,00 --> 00:02:31,120
And you...
33
00:02:33,80 --> 00:02:35,40
Put on that nice dress
you finish last week.
34
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Alright, I'm coming.
35
00:02:41,360 --> 00:02:43,120
So, stop your damn nagging.
36
00:02:43,200 --> 00:02:45,680
But I'm only speaking to the animals.
Mi nah talk to nobody else.
37
00:02:48,00 --> 00:02:49,280
CAR HORNS TOOT
38
00:02:50,960 --> 00:02:53,880
Today is a blessed day to be
with family and friends.
39
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
We're all going to forget about our troubles
for at least one day.
40
00:02:56,680 --> 00:02:57,840
They won't let me on the bus.
41
00:02:57,920 --> 00:03:00,40
Don't worry. | arrange everything.
42
00:03:00,120 --> 00:03:03,640
And you make sure that sister Leah
has a nice time for once in her life.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,360
And Chantrelle can get to Know her future
work mates before she start on Monday.
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
Oh, it's the last place | want to work.
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
That money from Borehamwood
won't last forever.
46
00:03:12,800 --> 00:03:13,640
| know.
47
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
The room won't magically pay for itself.
48
00:03:15,800 --> 00:03:20,200
Mrs Biswas say there's plenty depressed
Jamaican women she can rent to.
49
00:03:21,40 --> 00:03:24,360
Aston, this is our first
proper day out together.
50
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
No time for sadness.
51
00:03:27,520 --> 00:03:29,40
Go look on the bus.
52
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
Why the other buses couldn't wait for us?
53
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
And where is the driver?
54
00:03:36,760 --> 00:03:40,680
If he don't come, Aston, you fetch the car
and we will drive there instead.
55
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
He will be here.
56
00:03:43,200 --> 00:03:45,480
Anyway, you don't need the car.
57
00:03:46,40 --> 00:03:47,880
Cos | can't come.
— Huh?
58
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
| have an appointment in Birmingham.
59
00:03:50,400 --> 00:03:51,360
You what?
60
00:03:52,00 --> 00:03:54,800
How you mean you not coming?
Today is a big day for us.
61
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
It's only the zoo.
62
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
"Only" !
63
00:03:58,40 --> 00:03:59,800
How long you know seh you nah come?
64
00:04:00,520 --> 00:04:04,00
| barely see you for weeks
and the only reason | tolerate it
65
00:04:04,80 --> 00:04:05,920
is because | thought
| was going to be with you.
66
00:04:06,00 --> 00:04:08,00
| Know--
— We barely exchanged two words
67
00:04:08,80 --> 00:04:10,280
and | don't plan on marrying a stranger.
68
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Hosan...
69
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Wait.
70
00:04:15,400 --> 00:04:16,520
You don't want to be with me?
71
00:04:16,880 --> 00:04:17,920
Hosanna, please.
72
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
I'm working all these hours
73
00:04:20,960 --> 00:04:24,640
just so | can give you the Cinderella wedding
that | did promise you. Remember?
74
00:04:24,720 --> 00:04:26,440
So, if you don't go, why should I?
75
00:04:27,400 --> 00:04:31,760
Because we are sisters
and we on a family day out
76
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
and we don't need men
to have a good time.
77
00:04:34,400 --> 00:04:35,320
Come.
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Hosanna-—
— Uhl!
79
00:04:36,800 --> 00:04:37,640
Aston.
80
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
| want you to put in your pardner money
before | get home.
81
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
I'm going to book the children's fares
as soon as | can draw my money down.
82
00:04:45,720 --> 00:04:48,120
Right. All being well, no one gets ate
83
00:04:48,520 --> 00:04:50,880
and if you miss the bus,
you can walk home.
84
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
Yes, boss.
— Got it?
85
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
Hm.
— Well, get on the bus, then.
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,240
WHISTLE BLOWS
87
00:05:00,720 --> 00:05:01,600
Hold up.
88
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Aston!
89
00:05:06,840 --> 00:05:09,40
About that money | lend you a while back.
90
00:05:09,120 --> 00:05:10,280
Yes, um...
91
00:05:12,00 --> 00:05:13,960
How about I-I mek you a deal?
92
00:05:15,840 --> 00:05:19,320
If you give me another day,
I'll pay you tomorrow with a little extra.
93
00:05:19,400 --> 00:05:20,800
| have a job coming.
94
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
Me hear that one before.
95
00:05:24,320 --> 00:05:27,960
But you have a wedding coming up,
so I'll wait till after that.
96
00:05:28,40 --> 00:05:29,240
Can | ask you a favour?
97
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
| have to get Hosanna something
special for today.
98
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Can you watch over her for me?
99
00:05:33,920 --> 00:05:36,00
MR CLAUDE:
Aston, it will be a pleasure.
100
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
Alright, Shelton?
— Long time, man. Yeah, man.
101
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Shelton.
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
|, uh, | don't see you at work for weeks.
103
00:05:49,00 --> 00:05:50,440
| was hoping we could talk.
104
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
Oh, | swap shifts, you see, it's...
105
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
BERNADETTE:
Ah!
106
00:05:56,40 --> 00:05:59,800
| make sure he get a hot meal in the canteen
every break, don't I, Shelton?
107
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Thank you.
—- Hm.
108
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
MAN:
Oo-ee!
109
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
BERNADETTE: Who this?
—- MAN WOLF WHISTLES
110
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
BERNADETTE:
Who that, Shelton?
111
00:06:11,680 --> 00:06:12,800
Morning, miss.
112
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Everybody alright?
113
00:06:16,200 --> 00:06:18,440
PASSENGERS CHATTER
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
| hear you've set the date.
—- Mm-hm.
115
00:06:21,960 --> 00:06:24,680
| love to see when people
take dem weddin' vows serious.
116
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
Isn't that right, Shelton?
117
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
But Aston not coming with us today?
118
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Mr Brahms has business in Birmingham today.
119
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
MR CLAUDE:
Hosanna in excelsis, indeed.
120
00:06:49,00 --> 00:06:50,00
SHE SIGHS
121
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
How you like England?
122
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
The churches here leave a lot to be desired.
123
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
Mm-hm.
124
00:06:58,480 --> 00:07:02,00
Well, it's you people who put me back on
the path to building my own church, you see?
125
00:07:02,360 --> 00:07:04,240
Mr Claude is fully ordained.
126
00:07:04,400 --> 00:07:06,960
Oh, yes, Church of England.
127
00:07:07,600 --> 00:07:11,800
But | serve the people that is hungry
for a bit more fire in the preaching.
128
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
That is definitely needed here.
—- Mm-hm.
129
00:07:15,960 --> 00:07:18,120
You Know, | don't Know your first name,
Mr Claude.
130
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Claude.
131
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
Your name Claude Claude?
132
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
HE LAUGHS
No.
133
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
But you can call me Claude.
134
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
SHE CHUCKLES
135
00:07:32,560 --> 00:07:33,400
WHISTLE BLOWS
136
00:07:33,480 --> 00:07:36,40
DRIVER: Alright, ladies and gents.
Hold tight, here we go.
137
00:07:36,120 --> 00:07:39,280
# Stop the bus me need to pee pee #
138
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
ALL:
# Stop the bus me need to pee pee #
139
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
MAN:
Come on, everybody!
140
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
DRIVER:
Alright, it's not a school trip.
141
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
MUSIC: "Rockin' Robin"
by Bobby Day
142
00:07:46,720 --> 00:07:49,240
# Tweedilly-tweedilly—deet #
143
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
# Tweedilly-tweedilly—deet #
144
00:07:50,840 --> 00:07:53,80
# Tweet tweet tweet tweet #
145
00:07:53,160 --> 00:07:55,760
# He rocks in the treetop all the day long #
146
00:07:55,840 --> 00:07:58,600
# Hoppin’ and a—boppin'
and a-singin' his song #
147
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
# All the little birds on Jay Bird Street #
148
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
# Love to hear the robin
go tweet tweet tweet #
149
00:08:03,920 --> 00:08:06,520
# Rockin' robin #
— # (Tweet tweet tweet) #
150
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
# Rockin' robin
— (Tweet...) #
151
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
PEOPLE CHATTER
152
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
PEACOCKS CRY IN DISTANCE
153
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
LEAH:
Shelton.
154
00:08:21,360 --> 00:08:23,560
| wasn't trying to trick you.
— Oh!
155
00:08:24,80 --> 00:08:26,360
Oh, so you don't leave
a husband and children in Jamaica.
156
00:08:26,440 --> 00:08:27,640
No. | don't mean that, | just--
157
00:08:27,720 --> 00:08:30,360
Well, one of us must have
a problem with the truth.
158
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
SHE SCOFFS
You think you can judge me?
159
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Dougie? | think she might
need a hand with her big end.
160
00:08:40,40 --> 00:08:41,200
Have a day off, son.
161
00:08:43,640 --> 00:08:46,720
Bernadette is not the kind of woman
that will come to England
162
00:08:46,800 --> 00:08:51,80
and throw away her family, for a good time
with the first person she meet.
163
00:08:51,880 --> 00:08:53,120
She's honest.
164
00:08:54,160 --> 00:08:56,920
If aman can move so fast between women
165
00:08:57,00 --> 00:08:58,960
he never have a heart to break
in the first place.
166
00:09:00,560 --> 00:09:04,560
Right you lot,
welcome to Dudley Castle and Zoo...
167
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
the jewel of the Black Country.
168
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
Uh, no offence to you lot, um, but...
169
00:09:10,920 --> 00:09:13,560
we Call it the Black Country
cos of all the...
170
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
the industry and the smoke
and the factories and the black...
171
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
GROUP CHATTERS
172
00:09:18,40 --> 00:09:19,800
Anyway... Everybody, look this way.
173
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
We're done. We're over.
174
00:09:22,760 --> 00:09:25,360
All squeeze in together
like it's the back row at the Hippodrome.
175
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
And you lot off the posh bus.
Come on, hurry up.
176
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
BERNADETTE:
Wait for me, everybody.
177
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
Say "Cole's Tools Factory"!
178
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
MAN: Come on everybody.
— DOUGIE: Come on.
179
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
ALL:
Cole's Tools Factory!
180
00:09:36,400 --> 00:09:38,40
DOUGIE:
Lovely, that is. Bostin'.
181
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
MUSIC: "Sixteen Tons"
by Tennessee Ernie Ford
182
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
# ...what do you get #
183
00:09:42,400 --> 00:09:45,160
# Another day older and deeper in debt #
184
00:09:45,240 --> 00:09:48,840
# Saint Peter don't you call me
cos | can't go... #
185
00:09:49,720 --> 00:09:52,800
...Macaws, parakeets,
and Jamaican love birds.
186
00:09:54,120 --> 00:09:55,320
Which reminds me...
187
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Leah, | see you talk to Shelton.
188
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
| hope you did set him straight on things.
189
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
It no matter. He's moved on--
190
00:10:02,960 --> 00:10:05,800
That don't give him a right to ignore you.
— Humiliate you.
191
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
CHANTRELLE:
Treat you like dirt.
192
00:10:07,840 --> 00:10:08,680
You must do something.
193
00:10:10,00 --> 00:10:10,960
| will.
194
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Good.
195
00:10:13,240 --> 00:10:14,560
MR CLAUDE:
Hosanna, come.
196
00:10:14,640 --> 00:10:19,00
Wait for me, Mr Claude.
Them call "Macaws." Them is Scottish?
197
00:10:19,80 --> 00:10:20,320
THEY LAUGH
198
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
BIRDS CALL
199
00:10:28,00 --> 00:10:29,240
LEAH:
# Three little birds #
200
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
# One, two, three #
201
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
# Please come Gown and rescue me #
202
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
# If | was you, | could be free #
203
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
# I'm beggin' you now #
204
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
# Please-—- #
- Don't.
205
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
| don't need to be babysat.
206
00:10:50,800 --> 00:10:52,00
Is that your sister?
207
00:10:52,520 --> 00:10:53,440
What?
208
00:10:54,240 --> 00:10:56,80
Why's she got a face like a slapped arse?
209
00:10:57,280 --> 00:10:58,440
Where's her boyfriend?
210
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
She don't have time for that sort of thing.
211
00:11:07,400 --> 00:11:08,640
Alight. Thank you, anyway.
212
00:11:08,720 --> 00:11:10,00
MAN:
Yeah, never mind.
213
00:11:17,680 --> 00:11:18,720
HE SIGHS
214
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
PIANO PLAYS ON TV
215
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
You're doing us a favour, thanks!
Your music's rubbish!
216
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
You can get stuffed, as well.
— MAN: Don't come back!
217
00:11:42,40 --> 00:11:43,80
THEY LAUGH
218
00:11:43,920 --> 00:11:46,80
Well, they not let you in?
219
00:11:47,160 --> 00:11:49,320
Good. Save your money.
220
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Got a light?
221
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
Uh, no.
222
00:11:54,760 --> 00:11:56,00
| don't really smoke.
223
00:11:56,400 --> 00:11:58,360
Shame. Suits ya.
224
00:11:59,920 --> 00:12:02,720
We're getting a tea before the last bus.
You comin'?
225
00:12:03,800 --> 00:12:04,880
| won't bite.
226
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
WOMEN LAUGH
227
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
ANIMAL CRIES
228
00:12:21,920 --> 00:12:23,40
‘Scuse me, darlin'?
229
00:12:25,920 --> 00:12:27,480
Do you speak English, love?
230
00:12:30,00 --> 00:12:30,880
How much, love?
231
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
Why don't you leave the lady alone?
232
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
SHE LAUGHS WRYLY
233
00:12:44,00 --> 00:12:44,960
Thank you.
234
00:12:45,40 --> 00:12:47,840
Ah, | ain't seen you around here before
and believe me, I'd remember you.
235
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
I'm grateful that you stepped in for me,
but I'm not about to marry you for it.
236
00:12:51,640 --> 00:12:54,360
Good, cos you're
about as rude as your sister.
237
00:12:54,440 --> 00:12:56,920
What? I'm telling you
| don't need looking after. I'm fine.
238
00:12:57,00 --> 00:12:59,80
It's a good job | like mouthy birds though.
239
00:13:00,640 --> 00:13:02,840
Come on. Ice cream this way.
240
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
PEOPLE CHATTER
241
00:13:20,80 --> 00:13:21,840
| didn't plan to stand you up before.
242
00:13:23,40 --> 00:13:25,200
| had an emergency in Borehamwood--
243
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Aston tell me.
244
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
He didn't say nuthin’ else.
245
00:13:29,600 --> 00:13:33,40
Must have been a real emergency, hm?
246
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Make you leave town all of a sudden
247
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
after saying how important
it was for me and you to talk.
248
00:13:37,640 --> 00:13:40,40
| had to make sure Chantrelle was alright.
249
00:13:40,640 --> 00:13:42,880
You woulda done the same.
—- BOY SQUEALS
250
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
My ice cream!
251
00:13:47,00 --> 00:13:49,120
Come here, man.
HE STRAINS
252
00:13:49,200 --> 00:13:51,680
Are you alright? Where's that cheeky smile?
253
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
That's it.
254
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
Right, let me get this one here.
255
00:13:55,960 --> 00:13:57,240
This one, right? Alright.
256
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Alright now.
257
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
He's such a sweetheart, isn't he?
258
00:14:03,840 --> 00:14:05,560
| think you did the right thing
for your family.
259
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Not involving him in adultery
and nasty things like that.
260
00:14:11,520 --> 00:14:12,640
He deserve better.
261
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Today was special.
262
00:14:22,520 --> 00:14:25,280
What is more important
than escorting his wife-to-—be?
263
00:14:28,40 --> 00:14:29,840
Maybe he ran away!
— Aston?
264
00:14:30,680 --> 00:14:32,80
He would rather chop half him leg off.
265
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
My daddy ran away.
266
00:14:35,920 --> 00:14:38,880
He was like the lightning rod
that connected me to Father God.
267
00:14:41,920 --> 00:14:43,00
But then...
268
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
he leave me
and steal the church money.
269
00:14:48,400 --> 00:14:50,00
| don't Know what to believe anymore.
270
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
| can't tell lie from truth.
271
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
He always said,
"For everything there is a season.
272
00:14:59,960 --> 00:15:02,80
A time to weep
273
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
a time to laugh
274
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
a time to mourn, and a time to dance."
275
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
There's also a time to get to know
276
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
the person you want to spend
the rest of your life with.
277
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
He just can't seem to find it for me.
278
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Come.
279
00:15:29,160 --> 00:15:30,200
SEALION GROWLS
280
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
SEALION ROARS
281
00:15:38,840 --> 00:15:40,800
What?
—- Come on.
282
00:15:41,720 --> 00:15:42,560
Jimmy.
283
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
Shh.
284
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
Jimmy, you're kidding.
— Come on.
285
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
What are you doing?
- Get in.
286
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
This is where the magic happens.
287
00:16:00,680 --> 00:16:02,120
DOOR CLOSES
288
00:16:04,640 --> 00:16:06,520
What you... No!
— Oh, yes.
289
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
Don't you sit there!
— Just watch this.
290
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
FEEDBACK WHINES
291
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
ON PA: Ladies and gentlemen,
please do not be alarmed.
292
00:16:17,400 --> 00:16:20,760
But we regret to inform you that a tiger
has appeared to have escaped
293
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
and is now on the loose.
294
00:16:22,920 --> 00:16:23,880
PEOPLE CLAMOUR
295
00:16:23,960 --> 00:16:26,80
We suggest you head down
to the Queen Mary Bar
296
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
where all the drinks
are on Cole's Tool Factory!
297
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
SHE LAUGHS
298
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
PANICKED CHATTER
299
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
Come. Come, Bernadette.
300
00:16:39,240 --> 00:16:40,960
Everyone stay together, alright?
301
00:16:41,40 --> 00:16:43,280
It don't make sense.
We were closer to the exit.
302
00:16:43,360 --> 00:16:44,960
It sound like a prank to me.
303
00:16:45,40 --> 00:16:47,40
Maybe. But better safe than sorry.
304
00:16:47,120 --> 00:16:49,640
Tiger don't drink. We must hide in the bar.
305
00:16:49,720 --> 00:16:52,80
That is an order. Move!
— Take that for me, please.
306
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Shelton.
307
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
What's wrong?
308
00:16:56,360 --> 00:16:59,00
I'll join you inside,
I'm just gonna check on others.
309
00:16:59,80 --> 00:17:00,720
Alright?
~ Alright.
310
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Leah!
311
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Why are you here?
312
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Because | wanted to make sure
you was alright.
313
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Stop.
314
00:17:34,160 --> 00:17:36,520
| heard what you said loud and clear.
315
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
Look here.
316
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
| was out of order.
317
00:17:41,880 --> 00:17:43,80
And I'm sorry.
318
00:17:43,760 --> 00:17:47,240
| don't need your pity or your sorry.
Excuse me.
319
00:17:47,320 --> 00:17:50,120
Just stop! You wanted to talk to me.
320
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
I'm here. Let's talk.
321
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
"We're done. We're over."
322
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
Only you can't go out there.
— | don't care.
323
00:17:56,960 --> 00:17:58,40
| do!
324
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
MAN:
Boots and saddles!
325
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
Boots and saddles!
326
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
Whoa.
327
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
Mr Brahms.
328
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
Mr Duke.
— HORSE WHINNIES
329
00:18:22,680 --> 00:18:25,40
| hear wives cost a pretty penny nowadays.
330
00:18:27,40 --> 00:18:28,600
You're behind on your payments.
331
00:18:29,240 --> 00:18:30,960
I'm still getting the money together.
332
00:18:31,440 --> 00:18:33,640
DUKE:
You had two weeks to pay me back.
333
00:18:33,720 --> 00:18:35,160
Thirty pounds.
334
00:18:35,240 --> 00:18:41,160
Which means we have to go over new terms,
involving your next of kin.
335
00:18:42,280 --> 00:18:45,680
Although, | do have a way with widows.
336
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
| could take your car if you like.
337
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
| need my car.
338
00:18:52,360 --> 00:18:57,240
You can clear a huge debt, right now,
just by handing me over those keys.
339
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Imagine.
340
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
I'm still paying it off.
341
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
WOMAN:
All that saving was worth it.
342
00:19:07,600 --> 00:19:09,240
ASTON:
Me love this car already.
343
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
I'll be pulling up to the sweet factory
like a princess Monday morning.
344
00:19:12,640 --> 00:19:14,320
Oh, is that right?
- SHE LAUGHS
345
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
My dad'll insist.
346
00:19:18,560 --> 00:19:21,800
They've not met anyone like you before.
Hard worker...
347
00:19:22,440 --> 00:19:23,320
OWN Car.
348
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
A farm in the Caribbean.
349
00:19:25,40 --> 00:19:28,400
They wanna meet the man who's been keeping
me out for all hours the past few weeks.
350
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Well, it's long overdue.
351
00:19:31,00 --> 00:19:33,40
They can be tough my family
352
00:19:33,800 --> 00:19:37,680
but they'll like you, especially when
they see how much we care about each other.
353
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
You're gonna knock their socks off.
354
00:19:40,00 --> 00:19:43,520
Myfanwy Boyce, I've had to glue my socks on
ever since | meet you.
355
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
Mm. Shall we take it for a spin?
356
00:19:50,280 --> 00:19:53,40
DUKE: That's a very good deal
for the both of us, Mr Brahms.
357
00:19:54,520 --> 00:19:55,920
CAR DOOR CLOSES
-— Good day.
358
00:19:57,00 --> 00:19:58,120
Walk on.
359
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
Walk on. Walk on.
360
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
TIGER GROWLS
361
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Aren't they free?
- Afraid not.
362
00:20:19,00 --> 00:20:21,760
I'm not buying beer for all these people.
— People need their food, man.
363
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
PEOPLE CHATTER
364
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
Yeah, we're running really low.
Can you bring some beer up?
365
00:20:35,560 --> 00:20:37,120
| can't believe you did that.
366
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Only done what they expect of me.
367
00:20:39,400 --> 00:20:40,960
You know, it's always,
"Ah, stand up straight
368
00:20:41,40 --> 00:20:43,280
turn out your pockets, move along".
369
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
You treat a man like a hoodlum,
he's gonna snap.
370
00:20:47,120 --> 00:20:50,440
Worth it though, to get to see you smile
for the first time today.
371
00:20:50,760 --> 00:20:51,640
FEEDBACK WHINES
372
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
WOMAN ON PA: Visitors should stay inside
until further notice.
373
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
MUSIC PLAYING IN DISTANCE
374
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
Music.
375
00:20:57,960 --> 00:20:58,880
Come now.
376
00:21:01,280 --> 00:21:04,560
WOMAN ON PA: Visitors should stay inside
until further notice.
377
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
Look, we're gonna be here for a while.
378
00:21:12,40 --> 00:21:14,400
Why don't you just tell me
what you wanted to tell me before?
379
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
Everybody's in the restaurant, so...
380
00:21:27,00 --> 00:21:29,80
| might as well go and take my chances.
381
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
| don't want to upset you anymore.
382
00:21:40,960 --> 00:21:43,120
Ephraim came looking for a wife.
383
00:21:43,720 --> 00:21:45,960
And it was either me or Chantrelle...
384
00:21:46,840 --> 00:21:49,800
and she have too much potential,
too much ahead of her.
385
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
She's pretty and talented,
much more than me.
386
00:21:52,560 --> 00:21:53,520
Why you say that?
387
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
| could have gone along with things
for a good time
388
00:21:55,880 --> 00:21:58,600
but | told you everything because | care.
389
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
You're a decent man.
390
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
| wasn't looking for anything from anyone
391
00:22:04,200 --> 00:22:07,00
because when | made those vows,
| did mean them.
392
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
All | got in return was misery.
393
00:22:10,280 --> 00:22:14,00
| marry a lie and there is nothing
in the scripture for what | do about that.
394
00:22:14,80 --> 00:22:15,320
Nothing! | married...
395
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
SHE SOBS GENTLY
396
00:22:19,40 --> 00:22:23,560
| married dust and dirt
and drink and madness.
397
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
| didn't want...
398
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
to go through what my father did
with my mother.
399
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
You got to me.
400
00:22:44,560 --> 00:22:45,720
I'm a coward.
401
00:22:47,920 --> 00:22:49,400
| can't do it.
402
00:22:50,200 --> 00:22:53,80
And | know that your husband
put you through hell--
403
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
That's how | find heaven.
404
00:22:56,00 --> 00:22:57,40
SHE EXHALES
405
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
My babies.
406
00:23:03,80 --> 00:23:05,960
| haven't taken a full breath
since | leave them behind.
407
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
And | won't breathe again properly
until | have them here with me.
408
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
| know.
409
00:23:18,840 --> 00:23:19,880
My children.
410
00:23:21,880 --> 00:23:24,400
| will never love anyone as much as them.
411
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
MUSIC PLAYS
— PEOPLE CHATTER
412
00:23:36,760 --> 00:23:38,00
We're missing a party.
413
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Oh, my! Winifred Atwell.
414
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
You look super smashing.
415
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Oh!
SHE CHUCKLES
416
00:23:45,240 --> 00:23:47,680
My sister Leah teach me sewing
when we were younger.
417
00:23:47,760 --> 00:23:50,200
She's better than me,
but dressmaking keep me out of trouble
418
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
and away from the wrong kind of men.
419
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
That was the plan, anyway.
420
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
You're easily the best looking bird here.
421
00:23:57,200 --> 00:23:58,160
| bet them all jealous.
422
00:23:58,840 --> 00:23:59,760
Of me?
423
00:23:59,840 --> 00:24:00,760
No!
424
00:24:01,80 --> 00:24:02,600
Me.
—- THEY LAUGH
425
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
JIMMY:
You look like a movie star.
426
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
SHE LAUGHS
427
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
You see that?
428
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
She is a star.
429
00:24:11,320 --> 00:24:13,960
Starting Monday, | work on a production line.
430
00:24:14,560 --> 00:24:16,00
Yeah, but you could do this for a living.
431
00:24:16,520 --> 00:24:18,00
Make your name as a dress designer.
432
00:24:18,840 --> 00:24:19,920
You think so?
433
00:24:20,920 --> 00:24:22,80
| don't know.
434
00:24:22,920 --> 00:24:26,760
So, they've got ham, Spam, jam, lamb.
And fish and chips.
435
00:24:26,840 --> 00:24:28,160
Me no want no fish and chips.
436
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Tea's usually complimentary in circumstances
like these, love.
437
00:24:33,80 --> 00:24:34,40
Did you see that?
438
00:24:34,120 --> 00:24:35,40
Me no leave you alone.
439
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
DOUGIE:
Did she just ignore me?
440
00:24:36,440 --> 00:24:38,80
Me can't deal with you.
441
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
HE GROWLS
Where you go?
442
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
Have you married a lot of people?
443
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Just the one lady.
444
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
SHE LAUGHS
445
00:24:45,640 --> 00:24:48,80
Oh, oh, you... you mean as a minister?
446
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Um...
447
00:24:49,880 --> 00:24:52,920
No. Well...
| have done the occasional ceremony.
448
00:24:53,00 --> 00:24:54,320
HE CLEARS HIS THROAT
449
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
All this exotic food.
450
00:24:57,160 --> 00:24:59,40
It's a bit tough on the old body.
451
00:25:00,40 --> 00:25:01,360
Mr Claude?
—- HE GROANS
452
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Oh dear! Mr Claude!
453
00:25:04,40 --> 00:25:05,360
Mr Claude, are you choking?
454
00:25:05,440 --> 00:25:06,520
Blimey!
455
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
Bloody hell!
- MAN: Somebody call an ambulance!
456
00:25:09,00 --> 00:25:10,200
HE WHEEZES
457
00:25:10,280 --> 00:25:11,960
HOSANNA:
Try and stay calm.
458
00:25:12,40 --> 00:25:13,400
WOMAN:
Give him space.
459
00:25:14,360 --> 00:25:16,720
HOSANNA:
Can you feel pain anywhere else?
460
00:25:17,560 --> 00:25:20,120
In your neck? Your arm?
—- HE PANTS
461
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
HOSANNA:
Just your chest?
462
00:25:21,440 --> 00:25:22,680
Are you on any medication?
463
00:25:22,760 --> 00:25:24,280
CHANTRELLE:
Hosanna, what can we do?
464
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
SHE GASPS
465
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Glyceryl trinitrate.
466
00:25:28,480 --> 00:25:30,40
It only feels like you have a heart attack
467
00:25:30,120 --> 00:25:33,560
but it won't get any worse
because you have angina.
468
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
OK.
469
00:25:36,480 --> 00:25:38,200
| want you to steady your breathing.
470
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Everything is going to be alright.
471
00:25:42,280 --> 00:25:43,840
HE BREATHES NORMALLY
472
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
That's my sister!
473
00:25:45,720 --> 00:25:47,280
That's my sister!
474
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
CHEERS AND APPLAUSE
475
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
DOUGIE:
Well done! Well done!
476
00:25:53,760 --> 00:25:56,00
Yes, Hosanna.
- THEY CHUCKLE
477
00:25:56,80 --> 00:25:57,560
FEEDBACK WHINES
478
00:25:58,40 --> 00:26:03,40
WOMAN ON PA: Ladies and gentlemen, we appear
to have been victims of a false alarm.
479
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
They're gonna wonder where we are.
480
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
All our animals remain secure
in their enclosures.
481
00:26:07,200 --> 00:26:10,160
Please feel free
to ernyoy the zoo until closing.
482
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Alright.
483
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
You first.
484
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Or we just let them wonder.
485
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
You cold?
486
00:26:28,880 --> 00:26:29,960
I'm not cold.
487
00:26:31,400 --> 00:26:32,240
SHE CHUCKLES
488
00:26:54,880 --> 00:26:56,760
BIRDS SQUAWK
489
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Hello.
490
00:27:14,600 --> 00:27:16,320
HE LAUGHS
491
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Please.
492
00:27:29,840 --> 00:27:30,960
Let me see her.
493
00:27:31,840 --> 00:27:33,680
You're not welcome round here.
494
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
Heard you're getting married.
495
00:27:39,40 --> 00:27:40,400
Alright for some.
496
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
MYFANWY: ...there's my other brother,
he's 19. And then there's me.
497
00:28:09,520 --> 00:28:12,280
ASTON: It's alright,
Fan, it's about time they met me.
498
00:28:12,360 --> 00:28:15,80
Look, they're not really hip, my family.
499
00:28:16,80 --> 00:28:18,840
You'll love my mum's hotpot.
| hope you're hungry.
500
00:28:18,920 --> 00:28:21,120
HE CHUCKLES
Me? I'm always hungry.
501
00:28:22,80 --> 00:28:25,400
MR BOYCE: ...b@cause he didn't
get his order in on time with us
502
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
it cost him another three pounds.
—- MYFANWY: Hiya.
503
00:28:27,880 --> 00:28:31,00
Sorry we're late.
He, uh, couldn't decide on a tie.
504
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
This is Aston.
505
00:28:33,440 --> 00:28:35,40
Come on, Aston. Don't be shy.
506
00:28:36,840 --> 00:28:39,80
Good evening, Mrs Boyce. Mr Boyce.
507
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
You sit there, Aston.
508
00:28:42,600 --> 00:28:44,400
Want any help in the kitchen, Mam?
509
00:28:45,600 --> 00:28:46,760
Have you lost your mind?
510
00:28:48,680 --> 00:28:49,720
MR BOYCE SIGHS
511
00:28:50,160 --> 00:28:51,240
No, no, no.
512
00:28:51,880 --> 00:28:53,40
I'm not having this.
513
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
No, no, no.
514
00:29:00,80 --> 00:29:02,120
| want you out!
515
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
MYFANWY:
Dad, stop it!
516
00:29:04,360 --> 00:29:06,360
Get out! Now!
517
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
Get away from her!
518
00:29:08,00 --> 00:29:09,800
MYFANWY: Don't hurt him, please!
— I'm sorry!
519
00:29:09,880 --> 00:29:12,40
Not you. You get up them stairs!
520
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
MYFANWY:
Ewan, don't you touch him! Please, stop!
521
00:29:15,280 --> 00:29:16,160
EWAN:
Get him!
522
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Stop it!
— Get up! Get up there!
523
00:29:18,800 --> 00:29:20,40
Stay away from my sister!
524
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
MYFANWY: Don't hurt him, I'm begging you!
— Don't you dare come down!
525
00:29:22,680 --> 00:29:24,120
Don't hurt him!
— You stay there!
526
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
MYFANWY:
Aston!
527
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Aston, | love you!
528
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
Shut up, Fan! You keep your mouth shut!
- You won't stop him!
529
00:29:31,40 --> 00:29:32,240
ANGRY SHOUTS
530
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
MYFANWY:
Mam, please!
531
00:29:37,200 --> 00:29:39,120
ASTON YELLS
- MYFANWY: Dad, put it down!
532
00:29:39,200 --> 00:29:40,840
Get out!
— Put it down, Dad!
533
00:29:42,80 --> 00:29:45,240
BROTHER: If we catch you near our girl again,
we'll string you up!
534
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
HE PANTS
535
00:29:51,520 --> 00:29:53,160
MR CLAUDE:
Lord, have mercy.
536
00:29:56,320 --> 00:29:58,640
Come, son. Get up off the dirt.
537
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
HE SOBS
538
00:30:01,360 --> 00:30:04,200
Up, up, up.
Life nuh easy inna England, ya know.
539
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
What your name?
— Aston Brahms.
540
00:30:09,600 --> 00:30:12,360
MR CLAUDE: | would prefer to be
with someone from back home.
541
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
So, I'm asking if you could please select me
a potential wife
542
00:30:20,840 --> 00:30:22,200
and send her back here.
543
00:30:23,00 --> 00:30:25,160
| enclose a sum of money for the fare.
544
00:30:39,80 --> 00:30:40,160
Thank you.
545
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
MUSIC: "No Particular Place to Go"
by Chuck Berry
546
00:30:44,120 --> 00:30:46,320
# | was anxious to tell her the way | feel #
547
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
Good evening.
— Evening.
548
00:30:48,360 --> 00:30:50,40
# So /told her softly and sincere... #
549
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
MR WILLIAMS: You look fine. Fine--
— Shelton!
550
00:30:55,280 --> 00:30:56,320
Just a moment.
551
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
You and him?
552
00:31:01,760 --> 00:31:03,40
SHE SHUSHES
553
00:31:05,320 --> 00:31:08,280
You know, the first real rock and roll record
was released in 1950.
554
00:31:08,560 --> 00:31:09,440
Fifty-one.
555
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
Ike Turner.
556
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
BOTH: Aocket 88!
THEY LAUGH
557
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
How about that one?
— JUKEBOX CLICKS
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
JIMMY: That might be a bit fast
for your little legs.
559
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
Name the style and I'll dance it.
560
00:31:26,280 --> 00:31:28,40
Wanna bet?
— SHE LAUGHS
561
00:31:30,80 --> 00:31:32,240
MUSIC: "Mambo Baby"
by Ruth Brown
562
00:31:41,160 --> 00:31:46,80
# All my baby wants to do is the mambo #
563
00:31:46,800 --> 00:31:51,400
# All my baby wants to do is the mambo #
564
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
# Morning, noon and night time too #
565
00:31:54,920 --> 00:31:57,00
# It's the mambo #
566
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
# He goes... #
567
00:32:01,480 --> 00:32:02,640
# All the time #
568
00:32:03,440 --> 00:32:04,920
# He goes... #
569
00:32:07,440 --> 00:32:09,160
# All the time #
570
00:32:09,240 --> 00:32:12,920
# Cos that mambo rhythm feels so fine #
571
00:32:14,840 --> 00:32:17,560
# He's neglecting our romance #
—- SHE SQUEALS
572
00:32:17,640 --> 00:32:19,920
# For the mambo #
—- JUKEBOX CLICKS
573
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
MUSIC: ""Sentimental Journey"
by Doris Day
574
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
SOUND ECHOES
575
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
I'm really sorry, Jimmy!
SHE PANTS
576
00:32:59,40 --> 00:33:00,160
LEAH:
Chantrelle?
577
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
DOORS CLATTER
578
00:33:04,80 --> 00:33:05,440
CHANTRELLE CRIES
579
00:33:15,40 --> 00:33:17,200
SHE SOBS
| am not alright.
580
00:33:21,40 --> 00:33:22,360
LEAH:
I'm here.
581
00:33:27,520 --> 00:33:30,560
He took the door off my room...
582
00:33:32,160 --> 00:33:33,680
and she believed him.
583
00:33:35,680 --> 00:33:37,840
| shouldn't have left
you alone down there.
584
00:33:39,760 --> 00:33:41,40
| wasn't alone.
585
00:33:43,280 --> 00:33:46,160
| had my friend, Siobhan, next door.
586
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
When you came to get me
587
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
| was so relieved...
588
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
but | didn't get to say goodbye.
589
00:34:00,80 --> 00:34:01,880
Here. Come.
590
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
SIOBHAN ON PHONE:
Hello?
591
00:34:11,240 --> 00:34:12,200
Hello?
592
00:34:12,480 --> 00:34:13,600
SHE SIGHS
593
00:34:15,640 --> 00:34:16,880
Siobh...
SHE CRIES
594
00:34:17,640 --> 00:34:18,840
SIOBHAN:
Chantrelle?
595
00:34:19,600 --> 00:34:20,880
Oh, you poor thing.
596
00:34:21,760 --> 00:34:23,320
| miss talking to you.
597
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
! was thinking all sorts.
598
00:34:26,200 --> 00:34:27,880
| shoulda flattened him myself.
599
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
Mrs Wantage only let him back
in the house again.
600
00:34:32,80 --> 00:34:33,680
She said the kiddies missed him.
601
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
Siobhan.
602
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
Maybe you could come here.
603
00:34:41,720 --> 00:34:42,800
To my brother's wedding.
604
00:34:43,560 --> 00:34:44,520
I'd love to.
605
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
SHE CHUCKLES
606
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
What?
607
00:34:51,800 --> 00:34:53,120
CHILD CRIES
608
00:34:55,200 --> 00:34:58,80
| don't know if I'm allowed. I'll try...
609
00:35:00,800 --> 00:35:02,160
If you want me there.
610
00:35:02,680 --> 00:35:04,200
You make me feel safe.
611
00:35:05,440 --> 00:35:08,840
PHONE LINE PIPS
— | have never known anyone like you be...
612
00:35:08,920 --> 00:35:10,240
LINE DISCONNECTS
613
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Hello?
614
00:35:20,120 --> 00:35:21,600
Wait a moment, alright?
615
00:35:22,00 --> 00:35:23,40
Billy!
616
00:35:23,120 --> 00:35:25,40
Walk straight, man, you drag me down.
617
00:35:25,120 --> 00:35:26,80
Billy.
618
00:35:26,680 --> 00:35:27,800
You alright?
619
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Mr Claude.
620
00:35:30,920 --> 00:35:33,00
There is one thing | want.
—- Mm?
621
00:35:33,80 --> 00:35:34,960
| want you to marry me and Aston.
622
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
In the absence of my father,
you're the next best thing.
623
00:35:38,360 --> 00:35:41,600
Keep an eye on the tiger. A tiger got loose.
624
00:35:43,00 --> 00:35:45,80
INDISTINCT CHATTER
625
00:35:48,80 --> 00:35:51,120
You know, we could walk home from here.
626
00:35:51,640 --> 00:35:52,840
It's not too far.
627
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
In the rain?
628
00:35:53,840 --> 00:35:56,440
Well, it's not raining under here.
629
00:35:57,640 --> 00:35:58,760
SHE LAUGHS
630
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
OK.
—- Come on.
631
00:36:01,920 --> 00:36:03,680
BUS ENGINE STARTS
632
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
Oh, thank you.
633
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Thank you.
634
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Hey.
635
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
| thought I'd lost you for a second there.
636
00:36:49,240 --> 00:36:51,80
Was it all the twirling
about that made you feel sick?
637
00:36:53,880 --> 00:36:55,320
| Know someone hurt you.
638
00:36:55,840 --> 00:36:58,00
You just say the word
and me and the lads'll sort them out.
639
00:36:58,80 --> 00:36:59,520
SHE LAUGHS GENTLY
640
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Jimmy, you'd be taking on the world.
641
00:37:03,00 --> 00:37:04,40
| give up.
642
00:37:04,640 --> 00:37:08,480
Don't say that. My mum's best mate's
auntie works as a seamstress at Armstrongs.
643
00:37:08,560 --> 00:37:10,600
Right, we'll get you in there for a start.
See how things work.
644
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
You'd have your own business in no time.
645
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
You're always trying to fix things,
aren't you?
646
00:37:20,760 --> 00:37:21,920
Good night.
647
00:37:27,480 --> 00:37:30,40
MEN CHATTER
648
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Well, the night's still young.
649
00:37:34,800 --> 00:37:36,240
So, what's the rush?
650
00:37:37,760 --> 00:37:39,240
Give us a kiss goodnight then.
651
00:37:40,160 --> 00:37:41,440
I'm not ready for that.
652
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
Well, you're not getting any younger, love.
— SHE LAUGHS
653
00:37:44,640 --> 00:37:46,560
You cheeky little!
654
00:37:47,440 --> 00:37:48,560
THEY LAUGH
655
00:37:48,640 --> 00:37:49,880
It's alright. | can wait.
656
00:37:49,960 --> 00:37:51,200
Thank you. Good night.
657
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
WOMAN:
Darling?
658
00:37:53,680 --> 00:37:55,560
Did that boy just steal your shoe?
659
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
Winifred Atwell!
660
00:38:00,240 --> 00:38:03,520
Miss Atwell.
Could | have a word with you, please?
661
00:38:03,600 --> 00:38:05,240
Of course, darling.
662
00:38:09,440 --> 00:38:10,840
LEAH LAUGHS
663
00:38:10,920 --> 00:38:13,120
MUSIC: "You Set My Soul on Fire"
by LaVern Baker
664
00:38:20,720 --> 00:38:26,520
# | played the love game before | met you #
665
00:38:28,40 --> 00:38:32,680
# It's a game I've always won #
666
00:38:33,800 --> 00:38:40,640
# But now you set my soul on fire #
667
00:38:41,200 --> 00:38:45,680
# And | really had my fun #
668
00:38:50,160 --> 00:38:51,760
Thank you.
— Dudley rock.
669
00:38:52,240 --> 00:38:53,360
OK.
670
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Wait.
671
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
| did get this for you.
672
00:39:01,600 --> 00:39:04,440
| didn't peep inside. Bad luck, you said.
673
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Is this why you went Birmingham today?
Oh, Aston!
674
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Ooh.
675
00:39:13,960 --> 00:39:15,560
Hosanna, come.
676
00:39:24,200 --> 00:39:25,320
Sit.
677
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Please.
678
00:39:39,840 --> 00:39:43,200
I think it's important
that we don't have any secrets
679
00:39:43,280 --> 00:39:45,00
between us before we get married.
680
00:39:45,80 --> 00:39:46,80
Mm-hm.
681
00:39:46,880 --> 00:39:48,240
A serious thing.
682
00:39:48,520 --> 00:39:50,160
| was confused about why | came--
683
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
| sell the car.
684
00:39:52,520 --> 00:39:54,440
To cover the cost of some big debts.
685
00:39:54,960 --> 00:39:56,00
You sell the car?
686
00:39:57,720 --> 00:39:59,440
So, how will we get to the church?
687
00:40:02,720 --> 00:40:03,800
We'll find a way.
688
00:40:07,120 --> 00:40:10,240
I'm glad you paid things off.
You don't owe anything now?
689
00:40:12,400 --> 00:40:13,640
It's not that simple.
690
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
Long before you, there was a girl.
691
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Myfanwy.
692
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
White girl.
693
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
HE SIGHS
694
00:40:34,320 --> 00:40:36,240
And when the family find out about me...
695
00:40:38,360 --> 00:40:40,240
there was all kinds of murderation.
696
00:40:41,680 --> 00:40:42,640
That night...
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,760
was the last time I'll ever see her.
698
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Which is why...
699
00:40:58,400 --> 00:41:01,920
Which is why, | never know
about the baby, till after...
700
00:41:04,760 --> 00:41:07,560
after Fan died giving birth at the hospital.
701
00:41:09,840 --> 00:41:11,600
HE SIGHS AND SNIFFLES
702
00:41:11,680 --> 00:41:13,40
And | tried.
703
00:41:14,760 --> 00:41:16,360
They won't let me see the baby.
704
00:41:39,480 --> 00:41:41,560
| did get this for her first birthday.
705
00:41:44,520 --> 00:41:47,400
You see, | have no rights.
706
00:41:49,600 --> 00:41:52,840
Leah and Chantrelle don't know.
707
00:41:54,880 --> 00:41:56,960
| don't want to share this pain.
708
00:41:59,480 --> 00:42:00,520
But you?
709
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
You're strong.
710
00:42:05,400 --> 00:42:09,40
And I've never been so certain
about a woman as | am about you.
711
00:42:42,840 --> 00:42:44,320
MOMMA GLADYS:
"Dear Leah.
712
00:42:49,400 --> 00:42:53,960
“The pickney dem a’ help ‘round the yard
since me fall and mash up me foot.
713
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
De dutty bwoy come round and ask for you.
714
00:42:59,40 --> 00:43:00,600
Me nuh seh nuthin’.
715
00:43:01,600 --> 00:43:04,840
But 1 don't see him
take a drink all this time.
716
00:43:12,720 --> 00:43:15,240
! wouldn't have believed it
If | didn't see it
717
00:43:15,600 --> 00:43:18,480
but him finally the husband you deserve.
718
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Even the children love him.
719
00:43:23,560 --> 00:43:25,240
CHILDREN LAUGH IN DISTANCE
720
00:43:28,600 --> 00:43:30,160
Love Mormma.
721
00:43:33,680 --> 00:43:34,760
What's wrong?
722
00:43:35,520 --> 00:43:37,200
LETTER RUSTLES
723
00:43:37,280 --> 00:43:38,320
Ephraim.
724
00:43:40,00 --> 00:43:41,920
He finally realise what him lose?
725
00:43:45,160 --> 00:43:46,320
It's the children.
726
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
SHE SIGHS
727
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
They'll be here soon.
728
00:44:03,680 --> 00:44:06,80
And he's not going to hurt you again.
729
00:44:06,920 --> 00:44:07,960
No worry.
730
00:44:09,680 --> 00:44:12,600
Your brother, your sister.
731
00:44:14,360 --> 00:44:16,40
SHE LAUGHS
732
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Everything's gonna be alright.
733
00:44:21,40 --> 00:44:22,440
Hm?
—- Mm.
734
00:44:23,920 --> 00:44:25,760
Now come here.
—- THEY LAUGH
735
00:44:46,240 --> 00:44:47,360
SHE GASPS
736
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
SHE CRIES
737
00:45:10,00 --> 00:45:11,160
Whoa.
738
00:45:16,320 --> 00:45:18,80
Walk on. Walk on.
48946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof