Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,560
Just three weeks and we'll be in England.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
You finally move here for good.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,880
Aston, this is Hosanna Drake.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
| like the way you smile, Hosanna.
5
00:00:09,680 --> 00:00:13,360
Mr and Mrs Wantage,
would like me as their live-in nanny.
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,960
You have to watch these people, you know?
7
00:00:15,40 --> 00:00:15,960
You go round the back.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,520
HOSANNA: Why should | spend
one moment longer in this country?
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,00
! don't feel safe here, Leah.
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
LEAH:
Why you so irresponsible?
11
00:00:24,640 --> 00:00:28,80
Me irresponsible? You're the one
who leave a whole heap o' mess back home.
12
00:00:59,80 --> 00:01:02,360
PREACHER:
Let me tell you something Ecclesiastes say.
13
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
"For everything there is a season."
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,40
CONGREGATION:
Praise the Lord.
15
00:01:07,120 --> 00:01:09,440
PREACHER: "A time to weep."
- WOMAN: Hallelujah.
16
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
PREACHER: "A time to laugh."
—- CONGREGATION: Praise the Lord.
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
PREACHER: "A time to mourn."
—- CONGREGATION: Praise the Lord.
18
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
"And a time to dance."
19
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
Amen. Praise the Lord.
20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Time.
21
00:01:18,840 --> 00:01:22,560
They say time heals all wounds.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,00
Praise the Lord.
23
00:01:24,80 --> 00:01:25,560
| don't Know about that, you know.
24
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
| would rather have a doctor.
25
00:01:28,840 --> 00:01:30,600
THEY LAUGH
- Amen.
26
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Amen.
— Praise the Lord.
27
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Rebuilding a place like this
takes a whole heap of time.
28
00:01:34,920 --> 00:01:35,800
Mm-hm.
29
00:01:35,880 --> 00:01:36,800
When people say to me
30
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
“Pastor Drake,
why you don't leave this church?
31
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
You've done enough.
32
00:01:42,560 --> 00:01:45,240
You could go anywhere and preach...
—- MAN: Yes, sir.
33
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
...and the Lord would smile down 'pon you."
34
00:01:47,880 --> 00:01:48,760
CONGREGATION:
Yes.
35
00:01:48,840 --> 00:01:49,920
And | say to dem, "No."
36
00:01:50,00 --> 00:01:50,920
No!
37
00:01:51,00 --> 00:01:53,560
That's right. The Lord set me on a mission
38
00:01:53,640 --> 00:01:56,800
after this church get box down
by the hurricane.
39
00:01:57,600 --> 00:02:01,240
He said to me, "Remuel? Find money.
40
00:02:01,840 --> 00:02:06,200
Find money. And fix everything."
41
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
CONGREGATION AGREES
42
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
Your church need you.
— Yeah!
43
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
Rainy season soon come!
44
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
WOMAN:
Hallelujah!
45
00:02:13,920 --> 00:02:16,520
Rainy season, Mrs Benson, remember last year?
46
00:02:16,600 --> 00:02:17,440
Mm-hm.
47
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
The only way you could reach church
was by canoe!
48
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
THEY LAUGH
49
00:02:21,320 --> 00:02:26,120
And Pastor Drake Pentecostal Foundation,
needs your donation.
50
00:02:26,200 --> 00:02:27,120
CONGREGATION:
Amen!
51
00:02:27,200 --> 00:02:28,80
FACTORY HORN BLOWS
52
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
ASTON:
Welcome to Dudley!
53
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
Famous for the zoo, and the canal.
54
00:02:32,720 --> 00:02:36,920
And jus' down the road is where
they mek the anchor for the Titanic.
55
00:02:37,00 --> 00:02:38,840
Dem say it weigh over 15 tons.
56
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Maybe that's why it sink?
57
00:02:41,40 --> 00:02:42,240
THEY LAUGH
58
00:02:44,80 --> 00:02:46,880
FACTORY HORN BLOWS
59
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Thank you.
60
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
CAR DOOR CLOSES
61
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
TEDDY BOYS LAUGH
62
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
Go back to Africa, you Black bastards!
63
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
Oi, Herbert! You leave them people alone!
64
00:03:04,80 --> 00:03:04,920
THEY LAUGH
65
00:03:05,00 --> 00:03:06,400
LEAH:
Aston, why you never chase them boys?
66
00:03:06,480 --> 00:03:09,880
You see England? If you run after
every damn fool that call you names?
67
00:03:10,640 --> 00:03:12,280
You'd be running all day.
68
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
This is Mrs Biswas.
69
00:03:24,440 --> 00:03:26,00
She run tings around here.
70
00:03:26,840 --> 00:03:28,00
It's good to be back.
71
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
| take it this is your sister?
72
00:03:31,280 --> 00:03:32,320
Leah.
73
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
Aston mentioned there were children.
74
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
They'll be here... soon.
75
00:03:38,80 --> 00:03:40,240
And this must be the mail order bride?
76
00:03:40,320 --> 00:03:42,360
I'm actually here to assess
a potential husband.
77
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
No funny business till he put a ring
on your finger. You understand?
78
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
| look like a simpleton to you?
79
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
MRS BISWAS:
Mr Cooper!
80
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Mr Cooper!
81
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Rubbish! It should be outside by the bins.
82
00:03:56,720 --> 00:04:00,320
Which is where you will be,
if you don't clear your rubbish out, now!
83
00:04:00,720 --> 00:04:03,80
Bloody hell, they're multiplying.
84
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
Ol! You gonna help with this then,
Ruth, or what?
85
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
Half of this is yours as well, y'know.
86
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
RUTH:
Nice to meet ya.
87
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
I'm Ruth.
88
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Me and Dad take it in turns
to chuck out the rubbish.
89
00:04:19,560 --> 00:04:21,960
My turn finishes in five years.
90
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
HOSANNA:
That poor girl!
91
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
You see how she mash up?
92
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Lord Jesus save her soul.
93
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
Hush, Hosanna.
94
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Excuse me.
95
00:04:45,680 --> 00:04:48,80
If you're late with the rent,
| change the locks.
96
00:04:50,480 --> 00:04:52,800
Finally, somewhere to hang clothes.
97
00:04:53,80 --> 00:04:56,200
Feel like we've lived out of suitcases
for the longest time.
98
00:04:59,00 --> 00:04:59,880
You happy?
99
00:05:00,400 --> 00:05:03,600
It's like a woman was here,
and she know how to keep the place clean.
100
00:05:03,880 --> 00:05:05,480
That was Mrs Elton.
101
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
She did choke on a chicken bone
and dead. Just there.
102
00:05:08,960 --> 00:05:11,640
But you right, she was extremely tidy.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
And even when she dead,
she fall down just so...
104
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
Neat as a pin.
HE CHUCKLES
105
00:05:19,680 --> 00:05:21,00
This is my bed.
106
00:05:24,240 --> 00:05:27,800
Hosanna, if ever you wanted
to sleep in my room
107
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
it would be an honour.
108
00:05:30,840 --> 00:05:35,440
I've got whatever you need
to mek you'self feel more comfortable.
109
00:05:35,520 --> 00:05:39,120
Aston, | have not decided whether
| want to stay here and marry you yet.
110
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Slow your horse right down.
111
00:05:42,40 --> 00:05:44,440
Daddy says, "No honey before the honeymoon."
112
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
If | am to stay here,
I'll need to find somewhere to worship.
113
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
I-| Know the perfect place.
114
00:05:51,880 --> 00:05:52,960
HE CHUCKLES NERVOUSLY
115
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
HE MUTTERS TO HIMSELF:
Church, church, church...
116
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
We finally reach.
117
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Finally.
118
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
CHILDREN LAUGH
119
00:06:22,00 --> 00:06:24,280
THEY LAUGH
120
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
SHE LAUGHS
121
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
HE HUMS QUIETLY
122
00:06:54,520 --> 00:06:58,480
# Amazing Grace #
123
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
# How sweet... #
124
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
We did good today, Daddy?
125
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
Yes, Hosanna.
126
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
We did very good today.
127
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
We can fix the roof next week?
128
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
REMUEL:
Praise be to God
129
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
HOSANNA:
Praise him indeed.
130
00:07:12,440 --> 00:07:13,360
REMUEL CHUCKLES
131
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
POP MUSIC PLAYING QUIETLY
132
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
SHE HUMS HAPPILY
133
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
DIANA:
Chantrelle, I'd like some tea, please.
134
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Yes, Mrs Wantage. Coming!
135
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
It might be more appropriate
if you wore something that covered your arms.
136
00:07:47,360 --> 00:07:50,960
This is a family home not a bordello.
137
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
DOOR OPENS
138
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Ah, ah, ah... Ah!
139
00:07:58,520 --> 00:08:00,800
Here you are, this should be your size.
140
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
SHE SIGHS
141
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
ERNEST:
Make sure you eat it all up.
142
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Mummy should be an octopus, shouldn't she?
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
All these jobs to do around the house.
144
00:08:13,80 --> 00:08:15,240
How would you like having
a mummy octopus, hm?
145
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
THEY LAUGH
146
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
We'd like a touch more tea please,
Chantrelle.
147
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
Oh, and warm the pot first, please.
148
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
DISHES CLATTER
149
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
ERNEST: I'll leave you to it.
—- DIANA: Bye, darling.
150
00:08:30,320 --> 00:08:32,00
ERNEST: Bye, darling.
—- JAMES: Bye, Daddy.
151
00:08:32,80 --> 00:08:33,40
ERNEST:
Be good.
152
00:08:33,960 --> 00:08:36,320
MUSIC: "Block Buster Boogie"
by Cecil Payne
153
00:09:07,960 --> 00:09:11,560
DIANA: Hm. Well done, Chantrelle.
Gold stars all round.
154
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
Hm.
155
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Oh.
156
00:09:15,840 --> 00:09:18,280
You don't drink coffee out of those cups.
157
00:09:18,360 --> 00:09:20,00
Yours are up there.
158
00:09:21,800 --> 00:09:24,00
Never saw those all the way up there.
159
00:09:25,920 --> 00:09:27,00
Delightful.
160
00:09:27,400 --> 00:09:28,320
Hm.
161
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
Mrs Wantage, | wondered--
- DIANA: What is it now, Chantrelle? Hm?
162
00:09:35,640 --> 00:09:40,880
Well, when Mr Wantage write me in Jamaica
he said I'd be paid "competitively".
163
00:09:40,960 --> 00:09:42,840
Room and board for the first month.
164
00:09:43,920 --> 00:09:47,80
If we all agree that's working,
we'll put an official wage in place.
165
00:09:47,680 --> 00:09:49,520
But not for the first month?
166
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
DIANA:
Are you listening?
167
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
SHE CHUCKLES
It's like talking to one of the children.
168
00:09:53,560 --> 00:09:55,960
I'm more than capable of--
—- Prove it to me then.
169
00:10:01,560 --> 00:10:04,800
Ernest brought you here
so you could be of help to this family.
170
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
To me.
171
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
I'm mentoring you.
172
00:10:09,120 --> 00:10:09,960
Understood?
173
00:10:11,960 --> 00:10:13,40
Yes.
174
00:10:13,640 --> 00:10:19,320
That bloody, dutty, lazy, stinkin’,
raatid claat bad mind woman!
175
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
SHE SCREAMS
176
00:10:22,00 --> 00:10:23,600
| Know exactly what ya mean.
177
00:10:23,680 --> 00:10:25,120
BIRDS CRY
178
00:10:25,200 --> 00:10:27,40
SHE EXHALES
Chantrelle.
179
00:10:27,600 --> 00:10:30,240
Siobhan.
I'm the nanny for the Hawksleys here.
180
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Is she hard work?
181
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
She's not so bad actually. Come on.
182
00:10:34,840 --> 00:10:35,960
Here we go.
183
00:10:36,40 --> 00:10:37,480
GIRL:
Ha! Hal!
184
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
| get up when she does, make breakfast.
185
00:10:40,480 --> 00:10:43,760
Sometimes we eat with Mammy and Daday,
most days it's just us.
186
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
We like that way the best, don't we?
187
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
How's your lot?
188
00:10:49,840 --> 00:10:53,40
Mr Wantage seem alright. Friendly, y'know?
189
00:10:54,120 --> 00:10:58,680
But the missus have me cookin’, cleanin’
windows, and every blasted ting!
190
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Next thing you know she'll have me
up the raatid chimney!
191
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
SHE LAUGHS
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
BOTH LAUGH
193
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
Look, it's not my place to say
194
00:11:07,840 --> 00:11:10,240
I'll probably be struck by lightnin'
fer sayin’ this, but...
195
00:11:11,120 --> 00:11:13,480
I've heard they take liberties, the Wantages.
196
00:11:14,80 --> 00:11:16,880
It's probably why the last one left so quick.
Do you know what | mean?
197
00:11:17,800 --> 00:11:18,720
Come on.
198
00:11:19,240 --> 00:11:20,840
She was a nice lady, wasn't she?
199
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
VAN HORN TOOTS
200
00:11:25,00 --> 00:11:28,400
FACTORY HORN BLASTS
201
00:11:28,800 --> 00:11:29,840
Mornin’.
202
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
STEAM HISSES
203
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
QUIET CHATTER
204
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
Leah, Hosanna, meet Mr Blake.
205
00:11:47,40 --> 00:11:49,400
Also know as Dougie, he's the foreman.
206
00:11:49,480 --> 00:11:52,80
Aston, if you don't mind,
I'll take over from here.
207
00:11:52,160 --> 00:11:53,80
ASTON:
Yes, sir.
208
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
Off we go, ladies!
209
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
MACHINERY CLANKS
—- MUSIC PLAYS QUIETLY
210
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
Ladies, this is you.
211
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
It's pretty simple stuff.
212
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Word to the wise.
213
00:12:04,440 --> 00:12:06,160
MACHINERY HISSES
214
00:12:06,240 --> 00:12:10,560
Once that guard is closed, don't reach across
the business end of this machine.
215
00:12:11,840 --> 00:12:12,800
Aston...
216
00:12:13,840 --> 00:12:16,240
looks like you'll be Supervising
Miss Hosanna.
217
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
Lucky you.
218
00:12:19,160 --> 00:12:22,80
Shelton Powell will oversee your progress,
Miss Leah.
219
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
Here, Shelton!
220
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
You look like you lost a fiver
and found a farthing! Hm?
221
00:12:30,00 --> 00:12:31,40
What you looking at?
222
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Get back to work.
223
00:12:34,80 --> 00:12:39,480
Alright, Miss Drake, let me give you idea
of how tings go on dis machine 'ere.
224
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
It's all about repetition.
225
00:12:42,40 --> 00:12:45,760
You pull dis guard
and that sets every ting in motion.
226
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Alright.
227
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Nice welcome committee.
228
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Well, you'll get used to it soon.
229
00:12:58,480 --> 00:12:59,320
No, | won't.
230
00:13:00,120 --> 00:13:02,880
| don't see why | have to babysit
all the newcomers.
231
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
| don't need nobody baby-sittin' me,
thank you very much.
232
00:13:05,360 --> 00:13:09,720
SHELTON: Look here, lady.
This is not a difficult ting to do, alright?
233
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
So... you ready?
234
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
Or you want to go and get your hair done?
235
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
| don't take kindly to the way
you're talkin' to me.
236
00:13:19,960 --> 00:13:22,40
This here is a blank.
237
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
The blank fits in here, like so.
238
00:13:25,00 --> 00:13:28,120
Now, take out your hand
before you close the guard. You follow?
239
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
Hello? Hi.
240
00:13:30,520 --> 00:13:31,560
Are you watchin'?
241
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
HE SIGHS
- MACHINE CLANKS
242
00:13:36,680 --> 00:13:39,600
Then you push down the pedal, like so.
243
00:13:45,960 --> 00:13:47,880
FABRIC RIPS
- SHE SCREAMS
244
00:13:49,400 --> 00:13:50,280
Hosanna!
245
00:13:50,360 --> 00:13:52,440
Lord God! You alright?
246
00:13:52,520 --> 00:13:54,760
MAN ON PA:
Down tools, shift over.
247
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Shelton Powell rude, y'know?
248
00:13:59,40 --> 00:14:02,160
Him never smile once all afternoon.
Why him so vex?
249
00:14:03,160 --> 00:14:06,520
Never mind him.
Why these machines trying to kill us?
250
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
That ting nearly rip off my arm!
251
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
|! am a quarter-trained nurse.
252
00:14:13,240 --> 00:14:17,280
| never travel all this way
to drill a hole 500 times a day.
253
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
Looking forward to church tomorrow?
254
00:14:26,800 --> 00:14:28,80
Church alright, y'know?
255
00:14:28,560 --> 00:14:30,80
Momma Gladys used to make us go.
256
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
Quite like it.
257
00:14:31,640 --> 00:14:34,160
HOSANNA:
You don't just "quite like" church.
258
00:14:35,400 --> 00:14:38,640
You dash you'self into the raging rivers
of divine holiness
259
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
until you in so deep, you nearly drown.
260
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Yes, that's why | stop goin’.
261
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
HERBERT:
Oi! Darkies!
262
00:14:47,240 --> 00:14:49,40
| said, "Go back to Africa!"
263
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
SHE GRUNTS
264
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
We!
265
00:14:56,240 --> 00:14:57,80
Are!
266
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Not!
267
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
From!
268
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Africa!
269
00:15:07,760 --> 00:15:10,120
You lot are gonna get what you deserve.
270
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
KNIFE CLATTERS
271
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
You better watch your backs!
272
00:15:17,80 --> 00:15:19,160
Is Jamaica me come from!
273
00:15:22,560 --> 00:15:24,240
Is Jamaica we come from.
274
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
CHURCH BELL TOLLS
275
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
BRAKES SQUEAK
- HANDBRAKE CLICKS
276
00:15:36,00 --> 00:15:39,80
So, what is this church like, Aston?
277
00:15:39,520 --> 00:15:42,720
Daddy says, "The preacher embodies the church
and vice versa."
278
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
I've been told it's very suitable.
279
00:15:44,960 --> 00:15:46,80
"Suitable"?
280
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
Lord God. Leah Whittaker goin' church.
281
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
Look up, you no see that big-arse pig
fly ‘round?
282
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
HE LAUGHS
— | need it today.
283
00:15:53,00 --> 00:15:54,800
Move yourself you two, we late.
284
00:15:55,00 --> 00:15:58,440
We only want the good, good seats!
The ones at the front next to Jesus.
285
00:15:59,80 --> 00:16:01,80
GENTLE ORGAN MUSIC PLAYS
286
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
QUIET CHATTER
287
00:16:04,880 --> 00:16:07,960
Oh, yes. This is proper church.
288
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
REVEREND:
Greetings and welcome to you all.
289
00:16:12,160 --> 00:16:16,400
May the grace of our Lord stay with us
throughout this service.
290
00:16:16,480 --> 00:16:19,640
And, um, | say, how nice it is to see
291
00:16:20,160 --> 00:16:21,880
so many familiar... faces
292
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
in Our Congregation.
293
00:16:25,00 --> 00:16:27,200
God bless you all.
— HOSANNA SHOUTS: God bless you too!
294
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
And praise be His holy name!
295
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Um, yes.
296
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
Uh, welcome and good morning, indeed.
297
00:16:33,720 --> 00:16:39,360
Well, let us begin with hymn number 364,
He Who Would Valiant Be.
298
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Yes, man, | Know this one.
299
00:16:41,680 --> 00:16:43,880
CHURCH ORGAN PLAYS
300
00:16:49,280 --> 00:16:53,360
# He who would valiant be... #
301
00:16:53,440 --> 00:16:54,520
UP-BEAT PIANO
302
00:16:54,600 --> 00:16:59,80
# ‘gainst all disaster #
303
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
Let him in!
304
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
# Let him in... #
305
00:17:04,320 --> 00:17:06,120
#...constancy #
306
00:17:06,200 --> 00:17:10,360
# Follow the Master #
307
00:17:10,440 --> 00:17:12,40
REMUEL:
There's no discouragement.
308
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
# There's no discouragement #
309
00:17:13,720 --> 00:17:17,00
REMUEL:
Hallelujah! Shall make him once relent.
310
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
HOSANNA:
Amen!
311
00:17:18,840 --> 00:17:22,480
# Shall make him once relent #
312
00:17:22,560 --> 00:17:23,800
REMUEL:
Hallelujah. Praise the Lord!
313
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
# Hallelujah! #
314
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
# Avowed intent #
315
00:17:29,320 --> 00:17:35,320
# To be a pilgrim #
316
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
See you next week. Uh...
317
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
It is in hand. I'll-—— Ah.
318
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
I'm glad | could, uh,
catch you before you left.
319
00:17:43,00 --> 00:17:45,200
Yes, Reverend, I'm glad you catched us too.
320
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
This is a lovely church you have here.
321
00:17:48,880 --> 00:17:51,640
But, boy, would it kill some of dem to smile?
SHE LAUGHS
322
00:17:51,720 --> 00:17:55,400
Well, as | always say, um,
everyone is welcome here at St Edward's.
323
00:17:55,960 --> 00:18:01,440
However, after speaking to my parishioners,
there is a consensus that, perhaps...
324
00:18:03,280 --> 00:18:04,240
Go on.
325
00:18:04,320 --> 00:18:07,440
Well, we've discussed it and we think
you would be more comfortable
326
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
if you were to worship with people
who were more...
327
00:18:14,520 --> 00:18:15,480
More what?
328
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
More like you.
329
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
Mark 16 say
330
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
"Go into all the world
331
00:18:23,680 --> 00:18:26,920
and preach the gospel
to the whole creation."
332
00:18:27,00 --> 00:18:28,80
ASTON:
That's right.
333
00:18:28,160 --> 00:18:31,320
"He who believes
and is baptised will be saved
334
00:18:31,400 --> 00:18:33,920
but he who does not believe
will be condemned."
335
00:18:34,00 --> 00:18:35,880
Reverend, you need people like us
in your church.
336
00:18:38,00 --> 00:18:38,880
God be with you.
337
00:18:38,960 --> 00:18:42,840
You can take your "God be with you"
an' jam it right up your backside.
338
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
Worship isn't meant to be miserable!
339
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
No. It is Supposed to be a solemn devotion
to the Lord our God!
340
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Now, please, go.
341
00:19:00,280 --> 00:19:01,320
SHE CRIES
342
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
| embarrassed us.
343
00:19:10,800 --> 00:19:13,520
| sing too much,
| interrupt too much.
344
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
| am too much.
345
00:19:18,00 --> 00:19:22,360
If | was the Lord and had to choose between
your kinda "too much"
346
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
and their "'not enough" kinda worship
347
00:19:25,80 --> 00:19:27,760
I'd choose yours, every time.
348
00:19:27,840 --> 00:19:29,520
SHE CRIES
349
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Here.
350
00:19:36,520 --> 00:19:38,840
SHE BLOWS HER NOSE LOUDLY
351
00:19:41,40 --> 00:19:42,560
No. You keep it.
352
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
SHE HUMS "AMAZING GRACE"
353
00:20:08,40 --> 00:20:09,440
REMUEL:
“My dearest Hosanna.
354
00:20:10,160 --> 00:20:15,120
Since your mother died, | have tried to lead
this community and rebuild this church.
355
00:20:16,160 --> 00:20:17,840
| have failed in both.
356
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Your mother used to say,
‘A church resemble the pastor that leads it. '
357
00:20:24,720 --> 00:20:28,640
Which must mean that for years,
| have been broken, and in need of repair.
358
00:20:30,400 --> 00:20:35,80
/ leave to rebuild, but | know
that you will lead our community.
359
00:20:36,520 --> 00:20:39,840
Forgive me my trespasses. Your father."
360
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
CHILDREN PLAY IN DISTANCE
361
00:21:19,720 --> 00:21:25,360
Come, you spirits
that tend on mortal thoughts.
362
00:21:26,80 --> 00:21:27,800
Unsex me here
363
00:21:28,560 --> 00:21:33,520
and fill me from the crown
to the toe, top-full...
364
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
of direst cruelty.
365
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Make thick my blood.
366
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
Stop up the access and passage to remorse
367
00:21:44,480 --> 00:21:49,480
that no compunctious visitings of nature
shake my fell purpose
368
00:21:49,920 --> 00:21:52,600
nor keep peace--
— APPLAUSE
369
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
SHE GASPS
- ERNEST: A Jamaican Lady M.
370
00:21:54,960 --> 00:21:57,40
That was excellent.
371
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
I'm so sorry, Mr Wantage.
372
00:21:59,200 --> 00:22:01,720
Mrs Wantage have such delightful clothing.
373
00:22:02,40 --> 00:22:03,280
I'm almost finished in here.
374
00:22:03,360 --> 00:22:07,00
ERNEST: Don't worry about that. Everything
looks spotless. You deserve a rest.
375
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Put it on properly so | can see.
376
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
| don't think that-——
—- Goon.
377
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
It'll just be our secret.
378
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
She'll never know.
379
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
380
00:22:28,560 --> 00:22:29,720
ERNEST:
There you go.
381
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
HE CHUCKLES GENTLY
There.
382
00:22:42,200 --> 00:22:43,760
HE SNIFFS
383
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
You look like a movie star.
384
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
MACHINES CLANK
385
00:22:53,00 --> 00:22:55,120
MUSIC: "The Garden of Eden"
by Frankie Vaughan
386
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
# ...and obey the command #
387
00:22:58,480 --> 00:23:01,760
# Can you walk from the garden #
388
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
# Does your heart understand #
389
00:23:03,960 --> 00:23:07,40
# When you walk in the garden #
390
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
# In the garden of Eden #
391
00:23:10,240 --> 00:23:12,440
# With a beautiful woman #
392
00:23:13,520 --> 00:23:16,00
# And you know how you care #
393
00:23:17,00 --> 00:23:19,00
# And the voice in the garden... #
394
00:23:28,840 --> 00:23:32,240
LEAH:
Dear Gideon, Caleb and Selah
395
00:23:32,960 --> 00:23:38,640
/ miss you so much
and / think about you every single day.
396
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
/am so proud of you.
397
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
And you will soon be here with me in England.
398
00:23:48,40 --> 00:23:50,480
I'm doing everything | can
to make that happen.
399
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
/ can't wait to hold you all again.
400
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
POSTMAN: Morning, morning.
Are you gonna take my letter?
401
00:23:57,00 --> 00:23:58,200
CHILDREN LAUGH
402
00:23:59,840 --> 00:24:04,00
LEAH: / will shower you with 1,000 kisses
and squeeze you, till you pop.
403
00:24:04,920 --> 00:24:07,840
"Gideon, stop pulling that face."
—- CHILDREN LAUGH
404
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
TELEPHONE RINGS
405
00:24:18,40 --> 00:24:18,960
LEAH:
Chantrelle?
406
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Leah?
407
00:24:22,960 --> 00:24:25,80
LEAH: So...
SHE LAUGHS
408
00:24:25,160 --> 00:24:28,240
... how are tings in fancy, fancy Borehamwood?
409
00:24:28,880 --> 00:24:32,480
Lookin' after two children must be hard
work. They mash you up yet?
410
00:24:32,560 --> 00:24:35,80
Everything just delightful here.
411
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
Me and the Missus gettin’ on
like best friend.
412
00:24:38,480 --> 00:24:41,560
Guess what?
She even offer to lend me her fur coat.
413
00:24:41,640 --> 00:24:43,920
That's delightful.
SHE LAUGHS
414
00:24:44,00 --> 00:24:45,720
CHANTRELLE:
Leave me alone!
415
00:24:46,40 --> 00:24:51,160
Anyway, they let me call
them Diana and Ernest. Such nice people.
416
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
And how ‘bout you? You alright?
417
00:24:58,480 --> 00:25:01,800
| can't sleep, worryin' 'bout the children.
418
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
How can | bring them here?
419
00:25:05,200 --> 00:25:09,160
They will just turn round and swim back
to Jamaica and | wouldn't blame them.
420
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
The people don't want us.
421
00:25:14,280 --> 00:25:15,560
And | can't go back.
422
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
| don't want them to suffer
because | made a mistake.
423
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
SHE EXHALES DEEPLY
424
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
LEAH CRIES
425
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
Come on, Leah.
426
00:25:35,760 --> 00:25:38,120
You stronger than anybody | know.
427
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Stop with the bawlin', tings will work out.
428
00:25:43,40 --> 00:25:44,200
You're right.
429
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
| just have to save up as much as | can
430
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
and make a decent home
for them somehow.
431
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Well, hear what.
432
00:25:53,280 --> 00:25:56,760
When | get my first pay packet,
| will buy some ting nice for you.
433
00:25:56,840 --> 00:25:58,480
SHE CHUCKLES
Three bedroom house?
434
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Uh! | was thinking shoes.
435
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
You too mean.
436
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
THEY LAUGH
437
00:26:06,120 --> 00:26:07,960
MAN: Do you mind?
— | better go.
438
00:26:08,720 --> 00:26:11,120
Some people don't have no manners!
439
00:26:12,280 --> 00:26:13,400
Speak soon, yes?
440
00:26:13,480 --> 00:26:14,920
| love you.
—/ miss you.
441
00:26:15,00 --> 00:26:17,160
LINE BEEPS
442
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
LINE DISCONNECTS
443
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
QUIET CHATTER
444
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
YOUTHS CHATTER
445
00:26:42,480 --> 00:26:44,680
Oi, oi, here comes trouble.
446
00:26:44,760 --> 00:26:46,40
YOUTHS MAKE MONKEY NOISES
447
00:26:46,120 --> 00:26:49,360
HOSANNA: Aston, is this your way
of making me feel better?
448
00:26:49,960 --> 00:26:53,520
Leading me to a drinkin' establishment
on the Lord's sacred day of rest?
449
00:26:53,600 --> 00:26:57,200
ASTON: We need to support Shaun. In the war,
he fought alongside the Jamaicans.
450
00:26:57,680 --> 00:27:00,200
Some white customers
don't drink here anymore.
451
00:27:00,280 --> 00:27:03,720
In a way, this place is kinda
like a church to some of us.
452
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
You might find spirits inside.
HE LAUGHS
453
00:27:07,280 --> 00:27:08,320
Come.
454
00:27:08,400 --> 00:27:10,520
MUSIC: "(Let Me Be Your) Teddy Bear"
by Elvis Presley
455
00:27:13,80 --> 00:27:13,920
Here they come.
456
00:27:14,00 --> 00:27:15,880
INDISTINCT CONVERSATION
457
00:27:16,720 --> 00:27:17,880
ASTON:
Shelton.
458
00:27:21,480 --> 00:27:24,120
Oi! That's Elvis, that is!
459
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
No, you don't get to laughin’.
460
00:27:27,880 --> 00:27:30,480
# I just wanna be your teddy bear #
461
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
MUSIC: "Jesus Gave Me Water"
by Sam Cooke and the Soul Stirrers
462
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
# Woah, Jesus gave me water
Jesus gave me water #
463
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
# Jesus gave me water #
464
00:27:43,840 --> 00:27:46,280
# Jesus gave me water #
465
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
# | wanna let His praises swell #
466
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
# Jesus gave me water #
467
00:27:51,920 --> 00:27:54,680
# Jesus gave me water.. #
468
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
MUSIC CONTINUES
469
00:28:01,760 --> 00:28:04,720
HOSANNA:
Aston. Those men are gambling.
470
00:28:05,80 --> 00:28:07,120
This is truly sinful behaviour.
471
00:28:07,200 --> 00:28:10,80
They're playin' for matchsticks!
It's hardly Las Vegas.
472
00:28:10,600 --> 00:28:13,80
Anyway, it's how they relax after dinner.
473
00:28:13,880 --> 00:28:16,720
And by the way, dem call it "tea" over here.
474
00:28:17,840 --> 00:28:21,640
Them have tea instead of dinner?
That don't sound quite right.
475
00:28:21,960 --> 00:28:25,280
Yes and when they bring it to you,
you just get one cup a tea
476
00:28:25,360 --> 00:28:27,960
and these tiny, tiny, lickle sandwich
477
00:28:28,40 --> 00:28:30,680
with one or two tomato or Cucumber.
478
00:28:30,760 --> 00:28:32,40
No, sir!
479
00:28:32,120 --> 00:28:36,760
When you finish work, you need big food.
A cucumber sandwich can't fill you belly.
480
00:28:36,840 --> 00:28:39,600
Mm-hm, that's what | said ever
since | come over here.
481
00:28:40,40 --> 00:28:42,400
Cucumber sandwich my back foot.
482
00:28:42,480 --> 00:28:44,240
RECORD SCRATCHES
483
00:28:44,320 --> 00:28:46,640
# You shake my nerves
And you rattle my brain #
484
00:28:46,720 --> 00:28:49,480
# Too much love Orives a man insane #
485
00:28:50,400 --> 00:28:53,40
# You broke my will but what a thrill #
486
00:28:53,120 --> 00:28:55,720
TEDDY BOY:
Better than that jungle bunny rubbish!
487
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
Oh, God.
488
00:28:57,280 --> 00:28:58,640
# ...1 thought it was funny #
489
00:28:58,720 --> 00:29:01,360
# But you came along and you moved me honey #
490
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
# I've changed my mind #
491
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
# This love is fine #
492
00:29:04,200 --> 00:29:06,520
# Goodness gracious great balls of fire #
493
00:29:07,240 --> 00:29:10,160
ASTON:
Leave it, Leah. They're not worth it.
494
00:29:12,40 --> 00:29:13,200
Just ignore them.
495
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
TEDDY BOY:
That's disgusting, that is.
496
00:29:15,360 --> 00:29:17,280
# ...gracious great balls of fire #
497
00:29:17,360 --> 00:29:19,80
PEOPLE CHEER
498
00:29:30,320 --> 00:29:32,560
Jesus. Your sister's got a nerve in't she?
499
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
HE SNIFFS, SPITS
500
00:29:35,920 --> 00:29:36,880
Slag!
501
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
SHAUN:
Alright you lot. Out!
502
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
What?
503
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Now!
504
00:29:41,600 --> 00:29:44,40
Whose cowin' side you on, anyway?
505
00:29:44,400 --> 00:29:47,520
SHAUN: On your bike!
— Come on, lads. Stinks in here.
506
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
TEDDY BOY:
Need some English air!
507
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Come on!
508
00:29:51,920 --> 00:29:54,80
Alright, you've chosen the wrong side.
— Let's have ya!
509
00:29:54,600 --> 00:29:56,80
This is our local!
510
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
Chablis, please.
— Alright.
511
00:29:58,920 --> 00:30:02,200
A coloured man and a white woman together
in public!
512
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
Them are look for trouble.
513
00:30:04,520 --> 00:30:07,760
Hosanna, you can't choose
who you fall in love with, you know?
514
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
ERNEST:
Come in.
515
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
| will come back for every ting
when you finish.
516
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
ERNEST:
Don't go yet.
517
00:30:26,640 --> 00:30:29,00
| was genuinely impressed
by your performance earlier.
518
00:30:30,280 --> 00:30:31,400
SHE CHUCKLES
519
00:30:31,480 --> 00:30:34,40
You do want to be an actress?
520
00:30:36,80 --> 00:30:37,400
Well, that's good news,
521
00:30:37,480 --> 00:30:40,400
because a colleague of mine works
at Borehamwood Studios...
522
00:30:41,480 --> 00:30:42,360
in accounts.
523
00:30:42,440 --> 00:30:48,80
And he says there are auditions
happening soon for a huge feature film.
524
00:30:49,560 --> 00:30:52,440
| could put in a good word.
525
00:30:55,80 --> 00:30:56,920
That's wonderful.
526
00:30:58,40 --> 00:30:59,80
Do you know when?
527
00:31:00,00 --> 00:31:02,840
I'd like to participate in something
like that very much.
528
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
It's in the paper actually, here.
529
00:31:16,240 --> 00:31:17,120
Mr Wantage?
530
00:31:18,80 --> 00:31:19,400
ERNEST:
Why don't you sit here?
531
00:31:21,00 --> 00:31:22,680
We could work on it here if you like.
532
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
JAMES: Daday!
~ SHE GASPS
533
00:31:26,680 --> 00:31:28,120
| can't sleep.
— SHE EXHALES
534
00:31:29,40 --> 00:31:31,760
Come on now, James,
let's get you back in your bed.
535
00:31:32,40 --> 00:31:33,520
I'll read you a story.
536
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
Round the back, boys, round the back!
Come on!
537
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Round the back!
—- ANGRY SHOUTS
538
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
Quicker than that, boys. Quicker.
539
00:31:47,960 --> 00:31:49,200
We need to leave now!
540
00:31:49,280 --> 00:31:50,960
People look like
they're gonna bust 'em--
541
00:31:51,40 --> 00:31:52,560
SHE SCREAMS
542
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
MOB CHEERS
— Come on, back round the front!
543
00:31:55,240 --> 00:31:56,600
Right then, gentlemen!
544
00:31:58,40 --> 00:31:59,840
See a brick, hit a brick.
545
00:32:00,320 --> 00:32:03,40
Three, two, one!
546
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
THEY GRUNT
547
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
TEDDY BOY:
Black bastard!
548
00:32:07,200 --> 00:32:09,320
Man can't even drink a Guinness in peace?
549
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Is who throw this brick? Who threw it?
550
00:32:11,840 --> 00:32:14,360
TEDDY BOY: Come on, fellas, keep going.
We ain't done yet
551
00:32:14,440 --> 00:32:18,80
Alright, ladies and gents, if you could
leave quietly through the side entrance
552
00:32:18,160 --> 00:32:19,320
quickly as you can.
553
00:32:19,400 --> 00:32:20,240
Charlie...
—- GLASS SHATTERS
554
00:32:20,320 --> 00:32:21,960
Yes, fellas. Go on, sling it!
555
00:32:22,720 --> 00:32:24,40
WOMAN SCREAMS
556
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
Hurry, Aston. Aston.
- SHAUN: Sorry about all this.
557
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
It's a piggin' nightmare.
— Quick!
558
00:32:28,40 --> 00:32:29,720
Come on, Karen. They got what they wanted.
559
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
SHAUN:
Drink up, Beryl.
560
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
Chuck it, mate!
561
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
At least in the war
we knew who the enemy were.
562
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Can someone get Beryl home, please?
563
00:32:35,680 --> 00:32:37,760
I'll do it!
— Leah, where you goin'?
564
00:32:38,400 --> 00:32:39,520
ASTON:
Go!
565
00:32:39,600 --> 00:32:42,40
LEAH: You worry about Hosanna.
I'll see you back home.
566
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
ASTON:
Well, for God's sake, hurry.
567
00:32:46,360 --> 00:32:47,400
Beryl?
568
00:32:49,400 --> 00:32:52,840
OK, we're gonna get you back 'ome.
Have you got your bag? Is that your bag?
569
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Quickly.
570
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
This way.
571
00:33:00,40 --> 00:33:01,720
HE LAUGHS
572
00:33:01,800 --> 00:33:05,720
TEDDY BOY: Gorgeous. Right, | don't want
a single window left in the place.
573
00:33:06,800 --> 00:33:09,40
They're getting out the side door, lads.
Right, come on.
574
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
OK. You Know the way?
575
00:33:13,80 --> 00:33:15,840
Mind your step. Hold my arm.
576
00:33:17,640 --> 00:33:20,800
OK. Come on, Beryl. You can do this.
577
00:33:21,400 --> 00:33:23,720
| bet you do this every day. OK.
578
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
Beryl, we'd better get inside quick.
579
00:33:34,720 --> 00:33:35,920
Beryl...
580
00:33:36,880 --> 00:33:38,240
MOB SHOUTS IN DISTANCE
581
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
GLASS SHATTERS
582
00:33:41,280 --> 00:33:42,960
MAN:
Some of them went that way!
583
00:33:43,40 --> 00:33:44,360
Don't let them get away!
584
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
Get the blackies! Get him!
585
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
There he is! | want him now! Now!
586
00:33:49,880 --> 00:33:51,40
Go on!
587
00:33:52,80 --> 00:33:55,120
Herbert, come back here, yu dutty mongoose!
588
00:33:56,80 --> 00:33:57,640
KAREN:
Leave him alone!
589
00:33:57,720 --> 00:33:58,680
KAREN'S PARTNER:
Help me!
590
00:33:58,760 --> 00:34:01,680
HERBERT:
Keep your dirty hands off my sister!
591
00:34:02,480 --> 00:34:03,720
KAREN'S PARTNER:
Help me!
592
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
That Black bitch is here. Come on, Reggie.
593
00:34:06,480 --> 00:34:08,80
KAREN'S PARTNER:
Help me! Get off!
594
00:34:08,160 --> 00:34:09,680
MOB SHOUTS
595
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
Oi, she's getting away! Come on!
596
00:34:11,920 --> 00:34:13,240
Quicken it up, fellas!
597
00:34:16,560 --> 00:34:19,40
It's him there,
the boy what mash up me Guinness.
598
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
Come back here, you little rat.
599
00:34:25,480 --> 00:34:27,40
MAN: Get her!
—- MAN 2: Get her! Come on!
600
00:34:27,120 --> 00:34:28,440
DOG BARKS
601
00:34:29,280 --> 00:34:31,160
There she is. | see her!
602
00:34:32,480 --> 00:34:34,760
GLASS SHATTERS
—- MAN YELLS
603
00:34:36,880 --> 00:34:38,00
MAN:
Down here, lads.
604
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
Fellas, straight ahead.
605
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
This way. This way!
606
00:34:44,440 --> 00:34:46,840
There they are!
—- Come on, fellas, two of 'em.
607
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Here!
608
00:34:49,680 --> 00:34:51,120
Go straight ahead, boys. Come on.
609
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
This way. Go!
610
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
TEDDY BOY:
Come on, fellas, we got these now.
611
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
She's down the gully!
— Where are they? Come on!
612
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
THEY PANT
613
00:35:11,280 --> 00:35:12,320
Shh!
614
00:35:15,560 --> 00:35:17,840
Right, don't let 'em get away!
— Back here, lads.
615
00:35:17,920 --> 00:35:19,560
MOB SHOUTS RECEDE
616
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
You run like a man.
617
00:35:24,40 --> 00:35:27,520
I'm from Clarendon, St Anne's District.
618
00:35:28,40 --> 00:35:29,960
Clarendon women know how to run.
619
00:35:31,560 --> 00:35:32,840
My family come from Trelawny.
620
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
You know Mrs Powell?
621
00:35:36,360 --> 00:35:38,760
She keep all them ugly goat
at the market there?
622
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
We don't all know each other, you know.
623
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
IMITATES SHELTON:
"You run like a man."
624
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
SHE SUCKS TEETH
625
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
GLASS SHATTERS
—- EXPLOSION
626
00:35:51,160 --> 00:35:53,280
Wherever you are, we'll sniff you out!
627
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
MOB SHOUTS RECEDE
628
00:36:08,120 --> 00:36:09,720
GLASS SHATTERS IN DISTANCE
629
00:36:10,880 --> 00:36:12,80
Come back here!
630
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Come here, you...
631
00:36:14,560 --> 00:36:16,00
If you see him get him!
632
00:36:17,960 --> 00:36:19,240
I'm gonna box you down!
633
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
DOG BARKS
634
00:36:24,440 --> 00:36:25,560
Get him!
635
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Hey! Where you at now?
636
00:36:29,200 --> 00:36:31,00
You can't run forever!
637
00:36:31,80 --> 00:36:32,720
Where him gone? Where him gone?
638
00:36:35,120 --> 00:36:36,200
HE YELLS IN PAIN
639
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
HE GROANS
640
00:36:44,320 --> 00:36:45,560
FLOORBOARD CREAKS
641
00:37:45,640 --> 00:37:48,800
HE GRUNTS
- DOOR RATTLES
642
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
DOOR RATTLES
643
00:37:54,920 --> 00:37:55,760
HE SIGHS
644
00:38:07,200 --> 00:38:09,440
FOOTSTEPS RECEDE
645
00:38:12,200 --> 00:38:15,120
SHE BREATHES SHAKILY
646
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
HERBERT YELLS
647
00:38:19,920 --> 00:38:21,200
Come on, quickly now!
648
00:38:22,880 --> 00:38:24,440
HE GRUNTS IN PAIN
649
00:38:24,520 --> 00:38:26,960
HE YELLS
— Come on, this has nothing to do with us.
650
00:38:27,320 --> 00:38:30,400
Aston, you can't see him bleeding?
It has everything to do with us.
651
00:38:31,240 --> 00:38:33,280
HERBERT: Don't touch me!
—- WOMAN: Herbert!
652
00:38:34,840 --> 00:38:36,560
HOSANNA:
Everything is going to be alright.
653
00:38:37,40 --> 00:38:39,680
RUTH:
Oh, my God. It's going everywhere.
654
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
LEAH: Aston.
- I'll call an ambulance.
655
00:38:41,800 --> 00:38:42,840
HERBERT GROANS
656
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Aston!
657
00:38:45,560 --> 00:38:48,40
You going to help us
or you just going to stand there?
658
00:38:49,560 --> 00:38:50,880
HERBERT GROANS
659
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
HERBERT:
Don't touch me!
660
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
HE YELLS
661
00:38:57,280 --> 00:39:00,640
Get your hands off me!
HE YELLS
662
00:39:05,360 --> 00:39:08,320
HE SCREAMS
663
00:39:18,840 --> 00:39:22,480
Jamaican bottle opener.
Fish and chips teeth can't do that.
664
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
HE LAUGHS
665
00:39:23,920 --> 00:39:26,400
All that curry goat and hard food
toughen up y'jawbone!
666
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
SHE LAUGHS
667
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
So, you come to this country
with Miss Hosanna?
668
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Me and my sister Chantrelle bring Hosanna.
669
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
We wanted a new life.
670
00:39:38,920 --> 00:39:39,800
You brave.
671
00:39:42,360 --> 00:39:43,520
So, when'd you come here?
672
00:39:43,600 --> 00:39:44,640
Hm.
673
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
Well...
674
00:39:49,120 --> 00:39:51,560
| was in the Royal Air Force during the war.
675
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
You know, | was a young man.
676
00:39:56,160 --> 00:39:58,640
The minute you put on the uniform,
you could do no wrong.
677
00:39:59,400 --> 00:40:00,920
So, when the war finish, you stayed?
678
00:40:01,00 --> 00:40:02,600
No, | went back to Trelawny.
679
00:40:03,920 --> 00:40:05,680
But when we reach,
it was just more...
680
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
unemployment.
681
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
So, | decided to come back
to England, but...
682
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
it was just different.
683
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
Now suddenly
| wasn't wearing the uniform
684
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
and people would say to me
685
00:40:22,640 --> 00:40:24,00
"When are you going back?"
686
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
Vexed me.
687
00:40:28,360 --> 00:40:32,120
So, you didn't come back for a somebody?
Like a sweetheart?
688
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
No. | haven't meet somebody like that yet.
689
00:40:37,840 --> 00:40:38,720
You?
690
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Not tonight, | haven't.
—- HE LAUGHS
691
00:40:43,80 --> 00:40:45,720
So, you're not enjoying my company?
—- SHE CHUCKLES
692
00:40:46,240 --> 00:40:48,00
| thought | made a good first impression.
693
00:40:48,80 --> 00:40:49,360
Really?
—-Mm.
694
00:40:49,440 --> 00:40:50,720
You didn't yesterday.
695
00:40:51,160 --> 00:40:54,560
| mek a note for meself.
"Avoid Shelton till me drop dead."
696
00:40:54,640 --> 00:40:56,40
DOOR CLATTERS
- THEY GASP
697
00:40:56,880 --> 00:40:58,00
SHE SQUEALS
698
00:40:58,560 --> 00:40:59,600
Oh!
699
00:40:59,960 --> 00:41:01,280
Uh, hello.
700
00:41:01,800 --> 00:41:04,560
Uh, you're in my... This is our shed.
701
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
SPADE THUDS
702
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
Oh, thank goodness,
| thought you were gonna wallop me.
703
00:41:08,760 --> 00:41:10,560
SHELTON: Oh no, I'm sorry.
There were some Teddy boys--
704
00:41:10,640 --> 00:41:12,40
We came in here to get away.
705
00:41:12,120 --> 00:41:15,160
l-I-I'm sorry, but we did drink
some of your cider. | can pay.
706
00:41:15,240 --> 00:41:18,920
No. Don't worry, it was a Christmas present,
neither of us can stand the stuff.
707
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
OK, well.
708
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
We'll be going now, if you think it's safe?
709
00:41:23,200 --> 00:41:28,600
Yes. It is safe, my sister Renee rang
to say that it was all over and done with.
710
00:41:28,680 --> 00:41:31,480
She could have crossed the road
and knocked on the door, but no.
711
00:41:31,560 --> 00:41:34,360
She had to ring and tell me
in her telephone voice. Ridiculous.
712
00:41:35,440 --> 00:41:37,320
Like the Queen, but from Tipton.
713
00:41:38,400 --> 00:41:40,40
Thank goodness she did call.
714
00:41:40,360 --> 00:41:42,960
WOMAN: | did come down earlier,
but you were having a fine old time.
715
00:41:43,40 --> 00:41:45,440
So, | thought, "No, Pauline,
don't interrupt young love."
716
00:41:45,520 --> 00:41:46,640
We're not together.
— We aren't--
717
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
My mistake.
718
00:41:48,280 --> 00:41:49,640
HE YELLS IN PAIN
719
00:41:49,720 --> 00:41:52,200
No! Don't want a bloody ambulance.
720
00:41:52,440 --> 00:41:53,880
HE SCREAMS
721
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
Careful!
—- HE GROANS
722
00:42:04,40 --> 00:42:07,200
Heavenly father, please help this boy
to heal and get better
723
00:42:07,400 --> 00:42:10,720
in mind, body, and soul. Amen.
724
00:42:11,80 --> 00:42:12,40
Amen.
725
00:42:12,840 --> 00:42:13,760
Thank you, Ruth.
726
00:42:13,840 --> 00:42:15,320
HERBERT PANTS
727
00:42:15,400 --> 00:42:17,920
Lord, forgive this young man.
728
00:42:19,00 --> 00:42:21,320
He needs to find better company for himself.
729
00:42:22,240 --> 00:42:26,360
Proverbs 22 says,
"Make no friendship with a wrathful man
730
00:42:27,200 --> 00:42:30,440
lest we learn his ways,
and entangle yourself in a snare."
731
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Amen.
732
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
Amen.
733
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
Which mean, you lie down wid dog,
you wake up wid fleas, you hear me?
734
00:42:37,400 --> 00:42:38,360
HE GRUNTS IN PAIN
735
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
You pray good, Ruth.
736
00:42:42,680 --> 00:42:44,960
| was too quick to judge before. I'm sorry.
737
00:42:46,240 --> 00:42:48,800
You want to keep prayer meeting
with me upstairs next week Sunday?
738
00:42:49,240 --> 00:42:51,200
| would love that, thank you.
739
00:42:51,800 --> 00:42:54,40
HERBERT PANTS AND GROANS
740
00:42:54,120 --> 00:42:57,720
They won't let me into St Edward's
because | look funny.
741
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Well, that's their problem not yours.
742
00:43:02,800 --> 00:43:06,440
And don't you listen to any
of that "Keep Britain White" nonsense.
743
00:43:06,520 --> 00:43:10,200
You're British citizens,
you belong here as much as we do.
744
00:43:10,680 --> 00:43:14,120
We invited you to come over here
to help us rebuild after the war
745
00:43:14,200 --> 00:43:15,400
and most of us are very grateful.
746
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
Lord knows we should be.
747
00:43:18,400 --> 00:43:22,200
You listen to me. This is your home now.
748
00:43:23,240 --> 00:43:24,960
Welcome!
— SHELTON: Thank you.
749
00:43:25,960 --> 00:43:27,40
PAULINE CHUCKLES
750
00:43:29,480 --> 00:43:30,560
PAULINE:
Night, night.
751
00:43:38,960 --> 00:43:40,40
Come on.
752
00:43:40,680 --> 00:43:41,840
Let's get you home.
753
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
Leah!
754
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
Hosanna.
SHE LAUGHS
755
00:43:56,360 --> 00:43:57,920
HOSANNA:
The power of prayer.
756
00:44:00,680 --> 00:44:02,960
Thanks, Shelton. You wan' come in?
757
00:44:03,40 --> 00:44:04,920
No, man. I-l need sleep.
758
00:44:06,120 --> 00:44:08,800
See you tomorrow. Goodnight.
759
00:44:08,880 --> 00:44:10,00
LEAH:
Goodnight.
760
00:44:12,520 --> 00:44:15,120
KAREN:
Nearly there. Nearly there.
761
00:44:16,240 --> 00:44:17,520
HE SPLUTTERS
— Charlie.
762
00:44:27,640 --> 00:44:30,880
LEAH:
This idiot pulled knife on me
763
00:44:31,920 --> 00:44:34,400
threw bricks at us.
764
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
And you pray for him?
765
00:44:39,880 --> 00:44:41,400
ASTON:
Hosanna is amazing.
766
00:44:41,480 --> 00:44:44,80
| don't know where she find the forgiveness.
767
00:44:46,240 --> 00:44:48,200
They wanted us dead tonight.
768
00:44:49,720 --> 00:44:51,160
| shoulda fight them back.
769
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
Two wrongs don't make a right, Aston.
770
00:44:55,600 --> 00:44:57,880
Even though he trespassed against us.
771
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
ASTON:
| never should have mek you come over here.
772
00:45:02,00 --> 00:45:03,640
They don't want us.
773
00:45:05,560 --> 00:45:09,560
And after tonight | don't blame you
if you want to go back.
774
00:45:11,80 --> 00:45:11,920
I'm sorry.
775
00:45:13,40 --> 00:45:14,680
Stop apologising, Aston.
776
00:45:16,120 --> 00:45:17,680
| meet somebody tonight.
777
00:45:18,440 --> 00:45:20,760
She was kind and welcoming.
778
00:45:21,600 --> 00:45:24,120
She say we belong, and she right.
779
00:45:25,200 --> 00:45:27,00
This is our Mother Country.
780
00:45:27,80 --> 00:45:30,680
Momma Gladys used to say that
my British passport was a golden ticket.
781
00:45:32,40 --> 00:45:33,520
And now we reach...
782
00:45:35,840 --> 00:45:36,880
Well...
783
00:45:38,80 --> 00:45:42,320
they'll have to get used to us,
whether they like it or not.
784
00:45:43,440 --> 00:45:44,600
We're staying.
52819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof