Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:02,920
INSECTS CHIRP
—- BIRD CALLS
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
CHILDREN CHATTER
3
00:00:40,440 --> 00:00:43,360
BOAT HORN BLARES
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
WOMAN:
Mangoes, come and get your mangoes!
5
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
BICYCLE BELL RINGS
—- MAN: Coming through!
6
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
PEOPLE CHATTER
7
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
OFFICER:
Passport please, madam.
8
00:00:54,880 --> 00:00:57,160
OFFICER 2: Go down. Go down.
—- MAN SHOUTS
9
00:01:01,120 --> 00:01:02,280
MAN YELLS
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
CAR HORN BEEPS IN DISTANCE
- BELL CLANGS
11
00:01:59,880 --> 00:02:02,880
HORN TOOTS
12
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
PEOPLE CLAMOUR
13
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
WOMAN YELLS:
Make sure you eat enough!
14
00:02:26,480 --> 00:02:27,920
What you thinkin’ 'bout, sis?
15
00:02:29,760 --> 00:02:34,160
England. Just three weeks
and we'll be in England.
16
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
SHE CHUCKLES
17
00:02:35,200 --> 00:02:36,240
That's all | want.
18
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
That's all you want?
19
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
What about roast beef and Yorkshire pudding?
20
00:02:42,240 --> 00:02:43,360
Fish and chips?
21
00:02:44,00 --> 00:02:45,720
What about Elizabeth Taylor?
22
00:02:46,200 --> 00:02:47,680
David Niven.
—- GIRL SHOUTS: Mama!
23
00:02:47,760 --> 00:02:51,40
England have more goin' on
than Jamaica and that's a fact.
24
00:02:51,120 --> 00:02:52,360
Mama!
25
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
You pack your coat?
— What do you mean?
26
00:02:55,240 --> 00:02:56,640
Mama!
27
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
Hey little one. Y'lose y'mama?
28
00:03:02,00 --> 00:03:05,40
You can stay with me, OK,
and we'll find her.
29
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
MOTHER:
Child!
30
00:03:11,00 --> 00:03:12,680
Are you alright? Are you?
31
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
WOMAN:
What if England don't like me?
32
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
What if your brother don't like me?
33
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
Well, it's too far to swim back now.
34
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
# Lord, Let it shine #
35
00:03:56,520 --> 00:03:58,920
# Lord, /et it shine #
36
00:03:59,00 --> 00:04:01,00
# Let it shine #
37
00:04:01,80 --> 00:04:02,440
# Let it shine #
38
00:04:02,520 --> 00:04:04,40
# Let it shine #
39
00:04:04,120 --> 00:04:06,440
",..the Lord spoke unto Moses, saying
40
00:04:06,520 --> 00:04:11,240
‘This shall be the law of the leper
in the day of his cleansing.
41
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
He shall be brought unto the priest
42
00:04:13,480 --> 00:04:17,80
and the priest shall go forth
out of the camp.'"
43
00:04:31,240 --> 00:04:34,760
LEAH: "How is the search
for my potential bride coming along?"
44
00:04:34,840 --> 00:04:36,40
HE GRUNTS
45
00:04:36,520 --> 00:04:37,480
Fuck's sake!
46
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
LEAH: "You will chaperone her
to England won't you?"
47
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
OX GRUNTS
— Leah! Whoa!
48
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
Leah, you supposed to be helping me wid dis!
49
00:04:48,680 --> 00:04:52,920
So, your Uncle Aston say
"If you all come an’ visit me in England
50
00:04:53,320 --> 00:04:57,480
we could go and tek
what them call High Tea at the Ritz
51
00:04:58,00 --> 00:05:01,600
and then go and meet Queen Elizabeth
at Buckingham Palace."
52
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
SHE CHUCKLES
"More people coming over every month now.
53
00:05:05,680 --> 00:05:10,120
Them send for us and we come,
it's starting to feel like home."
54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Can we go to England?
55
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
Maybe. One day.
56
00:05:17,840 --> 00:05:19,00
And Daddy?
57
00:05:19,680 --> 00:05:21,320
Daddy ploughing that field on his own.
58
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Mummy needs to go and help him.
59
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
OX GRUNTS
60
00:05:24,440 --> 00:05:27,320
If you want to eat you better
catch one of dem chickens for me.
61
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Go. Go.
SHE LAUGHS
62
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
CHICKENS CLUCK
63
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
OX GRUNTS
64
00:05:35,00 --> 00:05:36,480
Ah, easy, easy...
65
00:05:53,360 --> 00:05:56,80
SHIP'S HORN BLOWS
66
00:05:56,160 --> 00:05:58,840
LEAH:
England, it's freezing!
67
00:06:00,800 --> 00:06:02,40
Oh!
68
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Father God, | want to thank you
for re-introducing us to dry land.
69
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Thanks and praise
in the Lord Jesus' name. Amen.
70
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
Where Chantrelle gone?
71
00:06:18,00 --> 00:06:20,80
GULLS CRY
- MEN CHATTER
72
00:06:20,160 --> 00:06:21,400
CHANTRELLE LAUGHS
73
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
Thank you.
— PORTER: Ma'am.
74
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Excuse me.
75
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
WOMAN:
Lord, forgive you.
76
00:06:48,120 --> 00:06:51,40
LEAH:
You really tek the biscuit, Chantrelle.
77
00:06:51,520 --> 00:06:54,360
When I'm a movie star,
they'll have to pay to see all this.
78
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
How'd your little part-time lover
take your departure?
79
00:06:57,400 --> 00:07:01,160
He wanted to dip his spoon in my sugar bowl!
| tell him the café was closed.
80
00:07:01,240 --> 00:07:02,160
SHE CHUCKLES
81
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
One day you're gonna catch hell
for all your foolishness
82
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
and | won't be there
to come to the rescue.
83
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
SHE SIGHS
— OFFICIAL: Passports ready.
84
00:07:12,200 --> 00:07:14,360
Passport, please, welcome to England.
—- STAMP THUDS
85
00:07:14,960 --> 00:07:15,840
Next!
86
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
GUARD:
Oi! Oi! Oi!
87
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Bill, stop him!
88
00:07:19,880 --> 00:07:21,480
OFFICIALS SHOUT
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
CHANTRELLE:
You need to look where you goin'!
90
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
GUARD:
Stop him!
91
00:07:27,360 --> 00:07:29,00
Get off me, man, get off me!
92
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
| demand to see the queen!
— GUARD: Don't worry.
93
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
This man has no documentation.
—- MAN: Leave me alone!
94
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Thought he might get away with it.
95
00:07:35,760 --> 00:07:36,920
OFFICIAL:
Passports ready!
96
00:07:37,00 --> 00:07:38,520
GUARD: The cabaret is over.
— OFFICIAL: Next!
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
GUARD:
Back in line please, back in line.
98
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
Passport, please. Welcome to England.
99
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
STAMP THUDS
100
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
Thank you.
101
00:08:02,80 --> 00:08:02,920
Next.
102
00:08:19,160 --> 00:08:20,560
INDISTINCT CHATTER
103
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE
104
00:08:30,320 --> 00:08:31,960
Careful with them documents, you know?
105
00:08:33,720 --> 00:08:35,40
SHE CHUCKLES
106
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
HOSANNA:
Where is your brother?
107
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
If him want to marry me
this is not a good start.
108
00:08:43,480 --> 00:08:46,600
And you Say if | don't like him
109
00:08:47,280 --> 00:08:49,00
he'll pay for my boat fare back home?
110
00:08:49,80 --> 00:08:53,760
If you don't like him, | will personally
escort you back home. | promise.
111
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
He is very handsome.
112
00:08:57,00 --> 00:08:58,920
Even more so in real life.
113
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Let me get one more Iook.
114
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
MAN: Bloody vehicle break down
and not one
115
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
not even one of these bad mind white people
116
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
would even look 'pon me,
never mind stop an' help.
117
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
How long ago did he take that photograph?
118
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
He seems to have sagged
a little bit in the middle.
119
00:09:18,440 --> 00:09:20,840
ASTON:
In the end, me fix the raatid ting myself.
120
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
HE LAUGHS
— Aston!
121
00:09:23,760 --> 00:09:25,00
CAR HORN TOOTS
122
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
So, you finally move here for good.
- Yes.
123
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
THEY LAUGH
124
00:09:29,520 --> 00:09:30,760
Where the children?
125
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
Well...
126
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
The plan change...
127
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
What happened?
- They're safe. Momma Gladys.
128
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
CHANTRELLE:
Aston!
129
00:09:39,760 --> 00:09:42,80
Look at my lickle sister Chantrelle!
— CHANTRELLE SQUEALS
130
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
THEY LAUGH
131
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
ASTON: What!
HE LAUGHS
132
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
| Knew you was up to some ting.
133
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
| had to come myself
on an adventure like this.
134
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
So... where is she?
135
00:09:53,760 --> 00:09:55,240
My beautiful bride to be?
136
00:09:56,880 --> 00:09:59,400
ASTON:
Whoo! You certainly know my type.
137
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
| thought you might have brought me
one of them headstrong
138
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
churchy, tight-ass kinda woman.
139
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
LEAH:
Aston.
140
00:10:14,800 --> 00:10:16,520
This is Hosanna Drake.
141
00:10:16,840 --> 00:10:20,760
She's from Clarendon.
Her daddy's the pastor at the local church.
142
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Oh, right.
143
00:10:25,440 --> 00:10:27,40
MUSIC: "Rocket '88"
by Ike Turner and His Kings of Rhythm
144
00:10:27,120 --> 00:10:28,400
# Everybody likes my Rocket '88 #
145
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
# Baby, we'll ride in style #
146
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
# Movin' all along #
147
00:10:32,200 --> 00:10:35,960
So, this is the plan. | arrange wi'
my good, good friend Gregory
148
00:10:36,40 --> 00:10:39,80
for us all to stay overnight
at him place in London.
149
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
What we stoppin' in London for?
150
00:10:41,640 --> 00:10:44,80
You mad? Because it's London!
151
00:10:44,160 --> 00:10:47,400
Then tomorrow mornin'
we drop Chantrelle off at her new job
152
00:10:47,680 --> 00:10:50,160
then we gonna make our way
to Dudley.
153
00:10:50,520 --> 00:10:52,480
| thought we were starting
at the factory tomorrow?
154
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
Why we don't go straight to the Midlands?
155
00:10:54,520 --> 00:10:56,280
You think it's easy doing all this driving?
156
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
| need to start earning money
as soon as | can.
157
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
ASTON:
| am not Superman, y'know?
158
00:11:00,760 --> 00:11:04,120
England turn y'soft, like this car.
159
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
Don't insult my car!
160
00:11:06,280 --> 00:11:10,200
This car tough like Joe Louis
and speedy like blue bird.
161
00:11:10,280 --> 00:11:11,120
HE LAUGHS
162
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
ENGINE HISSES
163
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
CAR HORN TOOTS
164
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
| can't believe this, Aston.
165
00:11:18,440 --> 00:11:20,920
Just give her ten minutes. She'll be alright.
- "She"?
166
00:11:22,40 --> 00:11:23,120
The car.
167
00:11:24,920 --> 00:11:29,760
"Mr and Mrs Wantage, of Borehamwood
would like to invite me
168
00:11:29,840 --> 00:11:35,40
Chantrelle Brahms, to begin work as
their live-in nanny for their two children."
169
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
SHE LAUGHS
170
00:11:36,600 --> 00:11:39,720
Yes, Chantrelle! No more dress makin' for me.
171
00:11:40,120 --> 00:11:43,80
Chantrelle, you forget?
Work is not your favourite thing.
172
00:11:43,160 --> 00:11:44,00
SHE SCOFFS
173
00:11:44,80 --> 00:11:47,200
When you write back to these people, you
tell dem you never wash a dish in you life?
174
00:11:47,280 --> 00:11:50,520
Cleanin' is not that difficult.
I've seen people do it.
175
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
Hm!
176
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
Clearly, the Wantages can see
that | have potential.
177
00:11:55,280 --> 00:11:58,320
Potential my neck-—back!
You have to watch these people, you know?
178
00:11:58,400 --> 00:12:01,360
These are decent white people, with money.
179
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
And they live near a film studio!
180
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
Borehamwood is where they make movies.
181
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
BOTH:
Yes, we know!
182
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
ENGINE STARTS
183
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
ASTON LAUGHS
Yes! Didn't | tell you?
184
00:12:12,400 --> 00:12:13,680
What did | tell you?
185
00:12:22,920 --> 00:12:26,200
# London Is the place for me #
186
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
# But just you wait till you see Dudley #
187
00:12:30,00 --> 00:12:32,560
HE LAUGHS
What!
188
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Here we are.
189
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
DOG BARKS IN DISTANCE
190
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
ASTON: Finally.
HE CHUCKLES
191
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
CAR DOORS CLOSE
192
00:13:00,800 --> 00:13:02,920
CHANTRELLE:
| never thought I'd see something like that.
193
00:13:03,00 --> 00:13:04,00
Like what?
194
00:13:04,80 --> 00:13:05,560
A white man pushing a broom.
195
00:13:06,360 --> 00:13:08,80
Number 76. At last we reach!
196
00:13:08,160 --> 00:13:11,920
If them never want us here, why send
recruiters to Jamaica begging us to come?
197
00:13:12,640 --> 00:13:14,720
Most people alright in this country, y'know?
198
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
Looks like it.
199
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
HE KNOCKS ON DOOR
200
00:13:32,920 --> 00:13:36,360
Here you are, here you are.
| thought you'd forgotten.
201
00:13:36,760 --> 00:13:39,00
MAN AND WOMAN ARGUE IN DISTANCE
202
00:13:59,40 --> 00:14:04,840
We are not staying
in this dirty, nasty, stinkin’ room.
203
00:14:04,920 --> 00:14:06,320
This is typical you, Aston.
204
00:14:06,400 --> 00:14:09,240
You wouldn't know decent accommodation
if it crawled up your left nose hole!
205
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
Nobody said anything
about sharing a room with a man.
206
00:14:11,760 --> 00:14:14,120
This is sinful behaviour. | am not a heathen.
207
00:14:14,200 --> 00:14:15,560
Everybody calm down.
208
00:14:16,200 --> 00:14:18,00
It's just one sleep, alright?
— SHE SUCKS TEETH
209
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
We can do this.
210
00:14:19,480 --> 00:14:22,960
Tomorrow, Borehamwood
and after that, Dudley.
211
00:14:23,40 --> 00:14:24,720
| hope it's better than this.
212
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
I'm sorry, Gregory did say
the accommodation was all sorted.
213
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
Look, I'll make sure we get--
—- KNOCK AT DOOR
214
00:14:30,520 --> 00:14:31,680
HE LAUGHS
— Aston!
215
00:14:31,760 --> 00:14:33,960
ASTON: Gregory!
— How you doin’, brother?
216
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Ladies, you all look beautiful.
217
00:14:39,960 --> 00:14:42,800
Heaven must be empty
if the three of you's down here with me.
218
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
LEAH:
Never mind that foolishness.
219
00:14:45,40 --> 00:14:46,40
Gregory...
220
00:14:47,200 --> 00:14:50,800
we're not bedding down with all the wildlife
and nastiness in this room.
221
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
Aston paid for us to have a room each.
222
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
Well, I--
- So, if we're going to accept
223
00:14:55,440 --> 00:14:59,320
that this is where we're sleeping,
Aston will have to bed down in your room.
224
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
Who said any ting 'bout sleepin'?
225
00:15:02,00 --> 00:15:03,680
MUSIC: "Speedoo"
by the Cadillacs
226
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
PEOPLE CHATTER AND LAUGH
227
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
HE LAUGHS
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
# Well now, they often call me Speedoo #
229
00:15:12,720 --> 00:15:15,960
# But my real name is Mr Earl #
230
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
# Well now, they often call me Speedoo #
231
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
# But my real name is Mr Earl... #
232
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
HOSANNA: The desires of the spirit
are against the flesh.
233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Galatians 5!
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
“The works of the flesh are plain
235
00:15:29,920 --> 00:15:33,840
fornication, impurities, licentiousness..."
236
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
# Well now, they often call me Speedoo #
237
00:15:35,640 --> 00:15:38,800
# Cos | don't believe in wasting time #
238
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
"Idolatry, sorcery.
239
00:15:43,520 --> 00:15:46,80
They which do such things
shall not inherit the kingdom of God--"
240
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Hosanna, put the Bible down!
— Repent!
241
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
Even Jesus went to a wedding reception
242
00:15:50,400 --> 00:15:53,720
and turn water into wine
so people could enjoy themself.
243
00:15:54,80 --> 00:15:57,400
If he was here, he'd tell you to relax.
244
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
HOSANNA: Hey!
Nobody better damage Daddy's Bible, y'know?
245
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
Come Judgement Day,
you will all run to the rock for rescue
246
00:16:04,840 --> 00:16:07,40
but there will be no rock!
247
00:16:07,120 --> 00:16:08,920
LOUD CHATTER
248
00:16:11,80 --> 00:16:12,280
Excuse me, please.
249
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Beautiful ladies come in free...
250
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Especially you.
251
00:16:19,480 --> 00:16:23,760
Gregory, | Know | did borrow money from you
to get Hosanna an' Leah over here.
252
00:16:26,200 --> 00:16:29,320
But | might need a little top up
for when | get back to the Midlands.
253
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
You crazy?
This is my rent for the next two months.
254
00:16:37,800 --> 00:16:40,520
Make sure we keep an eye
on Hosanna tonight, alright?
255
00:16:40,600 --> 00:16:44,800
She's not enjoying herself at all,
so it's important she feels safe.
256
00:16:44,880 --> 00:16:47,520
Yes, yes. We'll both watch out for her.
Alright?
257
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
UP-BEAT PIANO INTRODUCTION PLAYS
258
00:16:49,00 --> 00:16:51,320
SHE GASPS
Come now, Leah, this is our song!
259
00:16:51,400 --> 00:16:52,840
THEY LAUGH
—- Move out the way!
260
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
Ready!
261
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
UP-BEAT PIANO INSTRUMENTAL
262
00:17:03,480 --> 00:17:05,80
Whoo! Whoo!
263
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
THEY LAUGH
264
00:17:19,240 --> 00:17:21,00
Woo-hoo!
265
00:17:23,280 --> 00:17:24,560
THEY LAUGH
266
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
THEY LAUGH
267
00:17:33,320 --> 00:17:34,840
PEOPLE CHATTER
268
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
CHANTRELLE LAUGHS
269
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
HOSANNA:
Our Father...
270
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
YOUNG HOSANNA AND MAN:
...which art in heaven
271
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
hallowed be Thy name, Thy kingdom come.
272
00:18:09,480 --> 00:18:13,440
Thy will be done on Earth as it is in heaven.
273
00:18:14,200 --> 00:18:19,400
Give us this day our daily bread,
forgive us our trespasses
274
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
as we forgive those who trespass against us.
275
00:18:23,280 --> 00:18:27,440
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
276
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
For thine is the Kingdom,
the power and the glory...
277
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Thank you. That's very kind.
278
00:18:33,640 --> 00:18:34,480
You're welcome.
279
00:18:38,200 --> 00:18:39,360
Where Leah gone?
280
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
HOSANNA: She and her sister
were out there dancing like infidels.
281
00:18:45,600 --> 00:18:49,680
Why did | come here, Aston?
You were supposed to be watching over me.
282
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
| was. | mean, | am. | mean...
283
00:18:52,200 --> 00:18:54,160
| want to-—-
— It doesn't feel like it, Aston.
284
00:18:55,280 --> 00:18:58,520
This isn't very Christian behaviour if you
ask me. Daddy would be disgusted.
285
00:18:59,640 --> 00:19:03,80
And I'd drop to my knees and pray
but who knows what all these stains are?
286
00:19:04,240 --> 00:19:05,320
Listen, Hosanna.
287
00:19:08,200 --> 00:19:12,920
To tell you the truth, | haven't worshipped
very much since | come to this country.
288
00:19:13,600 --> 00:19:15,280
English church kinda miserable.
289
00:19:16,280 --> 00:19:19,840
But if you can find somewhere up in Dudley
like we have back home...
290
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
maybe we can worship there together.
291
00:19:24,40 --> 00:19:25,40
What d'you think?
292
00:19:25,120 --> 00:19:25,960
HOSANNA:
Well...
293
00:19:27,40 --> 00:19:29,80
that seems quite reasonable, Aston.
294
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
It might be nice to worship with someone.
295
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
| like the way you smile, Hosanna.
296
00:19:39,00 --> 00:19:43,520
You know, | bet you were
the prettiest woman in your church.
297
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
Daddy always used to say, "Hosanna,
you are the cream of the crop!"
298
00:19:49,600 --> 00:19:51,160
THEY LAUGH
299
00:19:57,40 --> 00:19:59,720
Is this yours, Sister Hosanna?
300
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
"Your lips are like a crimson thread...
301
00:20:04,80 --> 00:20:05,160
HE SIGHS
302
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
...and your mouth is lovely."
303
00:20:07,480 --> 00:20:10,960
"Your cheeks are like halves
of a pomegranate behind your veil."
304
00:20:11,560 --> 00:20:14,280
"For your love is better than wine."
305
00:20:14,360 --> 00:20:18,40
"O, that you would kiss me
with the kisses of your mouth.
306
00:20:18,120 --> 00:20:19,960
The king has brought me
into his chambers."
307
00:20:20,40 --> 00:20:21,360
Gregory!
308
00:20:21,440 --> 00:20:23,80
You think | stupid?
309
00:20:23,160 --> 00:20:26,280
You better move before | shove that Bible
up your nose hole.
310
00:20:26,360 --> 00:20:28,440
Is just holy tings we're talking.
311
00:20:28,760 --> 00:20:31,640
| Know exactly what "holy tings"
you talkin’ ‘bout
312
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
and that ain't in the Bible!
313
00:20:34,80 --> 00:20:37,280
It's the Song of Solomon, Aston.
All completely innocent.
314
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Hosanna, you have to be careful
in England, y'know?
315
00:20:42,40 --> 00:20:44,960
The men in this country different
when it come to woman business.
316
00:20:45,40 --> 00:20:47,120
Hosanna, darlin’, | would love
to be in your business!
317
00:20:48,880 --> 00:20:52,200
| give Aston money for bringing you here
in the first place.
318
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Aston?
319
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
| own a piece of you
320
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
and | want--
—- PUNCH THUDS
321
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
SHE GASPS
- ANIMATED CHATTER
322
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
That was a lucky punch.
323
00:21:08,120 --> 00:21:11,40
Now you goin' see
what a real man box somebody down!
324
00:21:11,120 --> 00:21:14,280
You'll have to go through me first.
325
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
This is all your fault, Aston.
326
00:21:23,560 --> 00:21:24,720
HE MUTTERS
327
00:21:30,400 --> 00:21:33,960
I'm sorry, | get vex and tump him down
in front of you.
328
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
This is not who | am.
329
00:21:39,440 --> 00:21:41,160
| thought you were quite chivalrous.
330
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
MUSIC: "Drown in My Own Tears"
by Ray Charles
331
00:21:45,40 --> 00:21:47,560
# ...to realise #
332
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
# I've cried so much... #
333
00:21:53,560 --> 00:21:55,80
HOSANNA:
Thank you.
334
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
After you.
335
00:21:56,240 --> 00:21:57,640
# ...since you've been gone #
336
00:21:59,880 --> 00:22:03,240
# | guess I'm drowning #
337
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
# In my own tears #
338
00:22:09,760 --> 00:22:13,920
#/ sit and cry... #
339
00:22:15,00 --> 00:22:17,320
So, Barrington...
340
00:22:17,840 --> 00:22:20,280
you have very soft and gentle hands.
341
00:22:22,280 --> 00:22:25,240
I'm guessing you're not a brick layer
342
00:22:26,560 --> 00:22:29,880
so what is it you do?
343
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
| mean, for work?
344
00:22:35,320 --> 00:22:38,40
| work at the bakery.
— Hm.
345
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
We make biscuits...
- On.
346
00:22:41,840 --> 00:22:43,320
...Daps...
— Ah.
347
00:22:44,80 --> 00:22:46,240
... muffin...
—- Mm-hm.
348
00:22:46,320 --> 00:22:49,40
...rolls...
—- SHE LAUGHS
349
00:22:49,880 --> 00:22:51,00
...tarts.
350
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
I'm a master baker.
351
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Wow.
352
00:23:00,680 --> 00:23:04,360
Well, careful with them hips of yours
353
00:23:05,160 --> 00:23:08,960
| don't need no bun in my oven
just now, thank you very much.
354
00:23:11,880 --> 00:23:15,840
# I'm so blue #
355
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
MUSIC: "Earth Angel"
by The Penguins
356
00:23:22,920 --> 00:23:24,840
So, what make you leave Jamaica?
357
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
You.
358
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
HE LAUGHS
359
00:23:30,80 --> 00:23:31,400
You know what | mean.
360
00:23:32,00 --> 00:23:33,160
You never met me before.
361
00:23:33,720 --> 00:23:37,960
You don't know what I'm like, and yet
you get on a boat and travel all this way.
362
00:23:40,760 --> 00:23:43,960
Police! This is an illegal gathering.
Everybody out!
363
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
What make you journey
all this way to England?
364
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
Police! Out. Music off. Everybody out!
365
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
You! Get outside!
-— Officer! Alright, officer.
366
00:23:52,760 --> 00:23:54,120
MEN PROTEST
—- POLICEMAN: | said off!
367
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
PEOPLE SHOUTING
368
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
Police! Back against the wall!
369
00:23:57,960 --> 00:23:59,680
Everyone out!
- WOMAN SCREAMS
370
00:23:59,880 --> 00:24:01,320
Get your hands off me!
371
00:24:03,120 --> 00:24:05,400
What's the fuss? Get off of me!
-— | don't care!
372
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
HOSANNA:
Good evening, officer.
373
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
Get in the van!
374
00:24:11,00 --> 00:24:12,440
Officer!
375
00:24:12,520 --> 00:24:13,480
No!
376
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
| just wanted to say this was
a gathering of decent people.
377
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
Nobody here wishes to cause any trouble.
378
00:24:17,400 --> 00:24:20,120
| haven't got time for this.
Go back inside before you get hurt.
379
00:24:20,200 --> 00:24:22,440
Get hurt? | don't think you under--
— Shut it!
380
00:24:22,520 --> 00:24:25,480
Get back in the house
or I'm arresting you for causing an affray.
381
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
Now you listen to me, Officer!
382
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
This was a gathering
of decent, Christian people
383
00:24:29,640 --> 00:24:31,360
who just arrived to this country.
384
00:24:31,440 --> 00:24:33,360
What kind of welcome is this?
— Hosanna! Hosanna!
385
00:24:33,440 --> 00:24:36,80
Hosanna, calm down.
— If |am a guest in your house--
386
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
That's it! You're nicked!
—- SHE YELPS
387
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
Hosanna!
388
00:24:38,800 --> 00:24:40,240
OFFICER:
Get in the van now! In!
389
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
This is a Christian lady!
- Hey!
390
00:24:43,00 --> 00:24:44,680
ASTON:
There's been some kind of mistake.
391
00:24:44,760 --> 00:24:47,560
This lady is a decent woman!
392
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Please, Officer!
393
00:24:48,840 --> 00:24:51,40
Oi! Back in your box, darkie.
394
00:24:51,680 --> 00:24:54,520
POLICEMAN:
Right! What you all standing around here for?
395
00:24:54,840 --> 00:24:57,640
Where the hell you been, Chantrelle?
- Why you let them take Hosanna?
396
00:24:57,720 --> 00:24:59,00
"Let them?"
397
00:24:59,80 --> 00:25:01,600
You promised she'd be your responsibility
as much as mine.
398
00:25:01,680 --> 00:25:04,400
Where the hell have you been?
— Leah, | don't interfere with your business
399
00:25:04,480 --> 00:25:07,40
so don't bother involve yourself in mine.
— Oh, | see!
400
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
You was with a man. Typical Chantrelle.
401
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
Why you so irresponsible?
402
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
Me irresponsible? You're the one who leave
a whole heap o' mess back home.
403
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
At least I'm not a slut!
404
00:25:16,760 --> 00:25:18,160
No, you're a judgemental bitch!
405
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
ASTON:
Alright, this is not--
406
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
LEAH AND CHANTRELLE YELL
- Hey!
407
00:25:21,200 --> 00:25:22,40
Let go of me!
408
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
You know what, Leah? You're on your own.
409
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
ASTON:
Chantrelle!
410
00:25:28,880 --> 00:25:29,720
Chantrelle!
411
00:25:30,280 --> 00:25:32,480
POLICE BELL RINGS
412
00:25:34,800 --> 00:25:36,00
SHE SOBS
413
00:25:36,680 --> 00:25:38,00
INDISTINCT SHOUTING
414
00:25:39,200 --> 00:25:41,80
PEOPLE CLAMOUR
415
00:25:41,440 --> 00:25:45,120
I'm just telling you that Miss Drake
is a Christian lady.
416
00:25:45,480 --> 00:25:48,680
She has done not'ing wrong.
So, you need to release her.
417
00:25:49,00 --> 00:25:50,920
SLOWLY:
Sorry. | don't understand
418
00:25:51,00 --> 00:25:52,360
what you're on about.
419
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
ASTON:
Officer.
420
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
Excuse me, please.
421
00:25:59,280 --> 00:26:03,40
We just came to get our innocent friend
Miss Hosanna Drake released from custody
422
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
then we'll be out the way--
—- TRUNCHEON SLAMS
423
00:26:05,80 --> 00:26:08,680
DESK SERGEANT: | don't give a toss.
| just want you lot out my station.
424
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Stinking up reception.
425
00:26:11,680 --> 00:26:14,80
Come back and get her in the morning.
426
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Now piss off!
427
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
HE SIGHS
428
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
MAN SHOUTS INDISTINCTLY
429
00:26:21,720 --> 00:26:22,760
DOOR SLAMS
430
00:26:22,840 --> 00:26:25,880
POLICE OFFICER: Shut up!
—- MAN: | didn't do anything! Leave me alone!
431
00:26:26,720 --> 00:26:28,840
Gregory, open the door!
432
00:26:30,840 --> 00:26:32,80
You know what this mean?
433
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
Thievin' bloody Gregory
take all the raatid door money!
434
00:26:35,360 --> 00:26:37,880
A couple of hours ago
he was your "good, good" friend.
435
00:26:42,120 --> 00:26:43,200
SHE SIGHS
436
00:27:00,240 --> 00:27:03,160
Why did | ever come to this terrible place?
437
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
I'll never make a home for my children here.
438
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
It's worse than Jamaica.
439
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
| should have stayed with Ephraim.
440
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
ASTON:
Come on now, sis.
441
00:27:15,720 --> 00:27:16,840
You're here now.
442
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
He can't hurt you no more.
443
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
That's all that matters.
444
00:27:22,00 --> 00:27:23,920
My children matter.
445
00:27:24,480 --> 00:27:27,80
I've never been away from them,
since they were born.
446
00:27:27,600 --> 00:27:30,520
You don't know
what I've been through to get here.
447
00:27:31,960 --> 00:27:35,320
We just reach,
and already every ting fallin’ apart.
448
00:27:36,80 --> 00:27:37,40
Leah...
449
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
everyt'ing is gonna be alright.
450
00:27:41,720 --> 00:27:44,760
Momma Gladys is gonna guard
them pickney with her life.
451
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
Bringing you here...
452
00:27:53,40 --> 00:27:54,560
Wasn't cos | wanted a wife.
453
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
| Knew what that boy was doing to you.
454
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
ASTON SNIFFLES AND SIGHS SHAKILY
455
00:28:07,680 --> 00:28:09,960
Stop bawl, Aston.
456
00:28:10,840 --> 00:28:12,240
You'll start me off.
457
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
HE SIGHS
458
00:28:19,240 --> 00:28:20,560
You're my lickle sister.
459
00:28:22,80 --> 00:28:23,880
And | wasn't there to protect you.
460
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
I'm sorry.
461
00:28:33,40 --> 00:28:34,40
ASTON SIGHS
462
00:28:35,560 --> 00:28:37,840
Why you never tell me how bad it was here?
463
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
If | was to tell you that
464
00:28:40,960 --> 00:28:42,00
you wouldn't have come.
465
00:28:42,440 --> 00:28:43,480
SHE SCOFFS
466
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
But I'm glad you're here now.
467
00:29:02,720 --> 00:29:03,680
INSECTS CHIRP
468
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
WOMAN SHOUTS IN DISTANCE:
Come inside!
469
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
BOY: I'm coming!
—- WOMAN: Come inside, it's dark...
470
00:29:37,200 --> 00:29:41,480
EPHRAIM: Them find the money
you hide by the tree and dig it up.
471
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Just some savings.
472
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
PUNCH THUDS
- SHE GRUNTS
473
00:29:50,720 --> 00:29:51,840
Liar!
474
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Ephraim, the children-—-
— Shut your mouth!
475
00:29:55,880 --> 00:29:58,840
These children need to know
what happen when you lie.
476
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
What you savin' money for?
477
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Hm?
478
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
You sayin' | don't provide for us?
479
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
I'm not sayin’ that-—-
480
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
SHE GASPS
481
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
You ever try an' run away from me again...
482
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
ever.
483
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
HE CHUCKLES
484
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
I'm goin’ out.
485
00:30:23,320 --> 00:30:24,760
And | am taking this with me.
486
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
I'll come back when me ready.
487
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
When | come back...
488
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
| goin' deal wid you once an’ for all.
489
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
TRAIN PASSES IN DISTANCE
490
00:30:56,560 --> 00:30:57,800
TAP ON GLASS
—- HE YELPS
491
00:30:57,920 --> 00:30:59,440
SHE LAUGHS
—- ASTON: Hosanna!
492
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
Jesus Christ, me heart!
493
00:31:02,160 --> 00:31:03,600
It's the middle of the night.
494
00:31:03,920 --> 00:31:05,400
You come to say sorry?
495
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
From Barrington.
496
00:31:12,240 --> 00:31:13,520
He's up very early.
497
00:31:13,600 --> 00:31:15,240
He certainly is.
498
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
This is a mighty big sandwich.
499
00:31:18,880 --> 00:31:20,800
Barrington's a mighty big man.
500
00:31:29,160 --> 00:31:31,320
So, when are we going to Borehamwood?
501
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
We'll get Hosanna first.
There's a whole heap of time.
502
00:31:33,920 --> 00:31:36,80
Oh, no, man, no.
| can't be late on my first day.
503
00:31:36,160 --> 00:31:38,120
LEAH:
| swear to God almighty, Chantrelle!
504
00:31:38,480 --> 00:31:42,800
We have a plan. We sleep.
Then we bruk Hosanna outta jail.
505
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Then we take you to Borehamwood.
506
00:31:44,720 --> 00:31:46,440
But——
— If you don't like it
507
00:31:46,800 --> 00:31:48,360
get out and walk.
508
00:31:53,00 --> 00:31:54,760
MAN SNORES
509
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
MAN IN DISTANCE:
Officer!
510
00:31:58,80 --> 00:32:03,00
Mr and Mrs Wantage say they want me there
at nine am. "On the dot."
511
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
Then you might have to get the bus.
512
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
And | might have to box you in your ear hole!
513
00:32:07,40 --> 00:32:09,840
Ah, what de? My--
— Are you two five years old?
514
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
Stop your noise.
515
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
KEYS JINGLE
516
00:32:13,320 --> 00:32:15,560
DOOR UNLOCKS
517
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
OFFICER:
Behave yourself.
518
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
Thank God you're alright.
519
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
Alright? | am far from alright.
520
00:32:27,560 --> 00:32:29,760
Hosanna, listen, we tried——
— Listen to me.
521
00:32:30,920 --> 00:32:33,520
| have just spent all night in a cell
522
00:32:34,40 --> 00:32:36,640
with two women of the night
and a man with no teet’.
523
00:32:37,840 --> 00:32:39,680
| don't feel safe here, Leah.
524
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
Jamaica was paradise compared to this.
525
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
So, why should | soend one moment longer
in this country?
526
00:32:48,320 --> 00:32:49,640
HE SIGHS
527
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Why?
528
00:32:52,120 --> 00:32:54,240
MUSIC: "Shake Your Hips"
by Slim Harpo
529
00:32:58,80 --> 00:32:59,840
# I'm wanna tell you 'bout a dance #
530
00:33:00,440 --> 00:33:02,360
# That's goin' around #
531
00:33:03,760 --> 00:33:05,00
# Everybody doin’ it #
532
00:33:05,680 --> 00:33:07,320
# From the grownups down #
533
00:33:08,160 --> 00:33:09,920
# Don't have to move yo' head #
534
00:33:10,760 --> 00:33:12,560
# Don't have to move yo' hands #
535
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
# Don't have to move yo' lips... #
536
00:33:14,800 --> 00:33:16,160
Thank you, driver.
537
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
This is the telephone box near me in Dudley.
538
00:33:20,520 --> 00:33:23,920
Let it ring.
Someone will answer it eventually.
539
00:33:25,360 --> 00:33:27,440
Alright. Wish me well!
540
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
DOORBELL BUZZES
541
00:33:35,920 --> 00:33:38,400
Come here, everyone. She's here at last!
542
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
Sorry we're late.
543
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
There were a few h'inconvenient h'incidents
along the way that slowed us down a little—-
544
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
MRS WANTAGE:
You're still late.
545
00:33:45,920 --> 00:33:48,720
You might get away with this kind
of behaviour in Jamaica, Miss Brahms
546
00:33:48,800 --> 00:33:50,80
but it won't wash here.
547
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
Here we are.
548
00:33:51,520 --> 00:33:53,520
We're just glad you're here.
We were worried.
549
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Many apologies for the lateness.
550
00:33:56,800 --> 00:33:58,840
I'm so delighted to meet everyone.
551
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
What delightful children.
552
00:34:01,760 --> 00:34:03,640
You have a delightful home.
553
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
This is a delightful area.
554
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
MRS WANTAGE: Let's just put
the lateness behind us, shall we?
555
00:34:08,520 --> 00:34:12,840
This is Ernest. I'm Diana.
James, Patricia. Say hello, children.
556
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
Mummy, she's...
HE MOUTHS: brown!
557
00:34:15,400 --> 00:34:18,240
| Know, darling, and it's lovely, isn't it?
558
00:34:18,320 --> 00:34:19,680
ERNEST:
Exactly what we ordered.
559
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
If | could just check your passport, please?
560
00:34:21,640 --> 00:34:22,720
Of course.
561
00:34:23,840 --> 00:34:25,120
DIANA CLEARS HER THROAT
562
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
You didn't mention
bringing family members.
563
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
Oh--
— We're just helping with the luggage, ma'am.
564
00:34:31,160 --> 00:34:32,760
DIANA:
Well, if you could just stay off the grass.
565
00:34:39,240 --> 00:34:40,640
JAMES: Bang!
~ CHILDREN GIGGLE
566
00:34:41,00 --> 00:34:42,640
SHE LAUGHS
— ERNEST: Kids.
567
00:34:43,40 --> 00:34:44,920
Oh, um... you go round the back.
568
00:34:56,600 --> 00:34:57,760
SHE BREATHES DEEPLY
569
00:35:02,480 --> 00:35:04,520
The lady of the house is lovely.
570
00:35:05,680 --> 00:35:07,00
CHANTRELLE LAUGHS
571
00:35:09,120 --> 00:35:11,600
I'm sorry about all
that bad mindedness last night.
572
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
We've always been the same.
573
00:35:13,440 --> 00:35:15,360
Peas in a pod for months and then...
Boom!
574
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
Tearin' each other's wigs off
in front o' people!
575
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Speak for yourself, this is my natural hair.
576
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
FORMAL VOICE:
And it's absolutely delightful.
577
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
HE LAUGHS
578
00:35:22,680 --> 00:35:24,40
THEY LAUGH
579
00:35:24,440 --> 00:35:27,00
ASTON: We only just say "how de do"
and you gone already?
580
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
You be good, y'hear?
581
00:35:34,40 --> 00:35:36,320
I'll try me best. And you...
582
00:35:37,800 --> 00:35:41,520
You mus' persuade Hosanna to stay here.
She's a good woman.
583
00:35:41,760 --> 00:35:43,800
I'll try me best.
- Do better than that.
584
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
Oh, you forgot this.
585
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
CHANTRELLE GASPS
— Don't forget us
586
00:35:55,40 --> 00:35:56,680
when you're a movie star, you know.
587
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
SHE CHUCKLES
588
00:35:59,880 --> 00:36:01,80
PATRICIA SQUEALS
589
00:36:19,40 --> 00:36:20,720
CHICKEN CLUCKS
590
00:36:26,880 --> 00:36:27,920
What 'bout the money?
591
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Bank of Miss Eunice. Open all hours.
592
00:36:41,880 --> 00:36:44,40
EUNICE LAUGHS
593
00:36:48,440 --> 00:36:53,160
Half o'dis could box down
a hippopotamus to raatid.
594
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
One or two drops, that's all.
595
00:36:57,120 --> 00:36:58,240
Thank you.
596
00:37:02,880 --> 00:37:06,960
Tanks for the chicken!
Bring a bottle of white rum next time.
597
00:37:12,720 --> 00:37:16,800
SINGS DRUNKENLY:
# When you kiss fever all through the night #
598
00:37:17,440 --> 00:37:18,480
# Fever! #
599
00:37:23,600 --> 00:37:26,440
# When you put your arms around me #
600
00:37:26,960 --> 00:37:30,200
# | get a fever that’s so hard to bear #
601
00:37:30,280 --> 00:37:31,920
# You give me fever #
602
00:37:32,920 --> 00:37:34,640
# When you touch me #
603
00:37:34,720 --> 00:37:37,40
# Fever all through the night #
604
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
# You give me fever #
605
00:37:39,320 --> 00:37:40,440
Shh!
606
00:37:42,440 --> 00:37:45,400
# When you put your arms around me #
607
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
# | get a fever that’s so hard to bear #
608
00:37:49,560 --> 00:37:51,440
# You give me fever #
609
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
Last night...
610
00:37:54,600 --> 00:37:58,360
| bet nearly every ting
‘pon Sugar Ray Robinson.
611
00:37:59,80 --> 00:38:00,80
Him did win?
612
00:38:00,800 --> 00:38:02,520
No man, him lose.
613
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Oh.
614
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
So you lose all the money.
615
00:38:07,120 --> 00:38:08,360
EPHRAIM:
| lose it, yes.
616
00:38:09,240 --> 00:38:13,640
Who you know win money bet
on a white man in a boxin' match?
617
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Hm?
618
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
That wasn't real money anyway.
619
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
If | had serious money
620
00:38:22,400 --> 00:38:24,120
I'd find me a new woman.
621
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
She'd give me one or two more sons,
help me work this dry piece o' land.
622
00:38:28,480 --> 00:38:29,760
Pass me the rum.
623
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
EPHRAIM CHUCKLES
624
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
HE OPENS RUM BOTTLE
625
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Maybe you should go easy wi' that.
626
00:38:53,360 --> 00:38:54,400
You tellin' me what to do?
627
00:38:55,120 --> 00:38:56,600
What me did tell you 'bout that?
628
00:39:00,760 --> 00:39:02,00
HE CHUCKLES
629
00:39:09,320 --> 00:39:10,520
And when | finish this...
630
00:39:12,400 --> 00:39:15,240
tonight is your lucky night.
631
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
HE LAUGHS
632
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
HE GRUNTS
633
00:39:45,960 --> 00:39:47,00
HE SNORES GENTLY
634
00:39:50,480 --> 00:39:51,520
LEAH GRUNTS
635
00:39:57,640 --> 00:39:58,840
KICK THUDS
636
00:40:04,600 --> 00:40:05,680
Right.
637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Alright now.
638
00:40:27,480 --> 00:40:29,840
Come on now, Momma Gladys waitin’.
639
00:40:34,200 --> 00:40:36,920
| can't believe the dutty boy
teef the boat money.
640
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
Believe.
641
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
I'll send for them as soon as | can.
642
00:40:42,880 --> 00:40:46,40
If that dirty mongoose try any ting wid me...
643
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
| will Knock him fe six.
—- LEAH LAUGHS
644
00:40:51,240 --> 00:40:52,160
Come in.
645
00:40:54,720 --> 00:40:55,880
Come in, children.
646
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
# Three iittle birds
What you doin' up there? #
647
00:41:05,40 --> 00:41:07,600
# Flyin’ all day in the sun #
648
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
# Swoopin' and soarin' and divin' up there #
649
00:41:13,280 --> 00:41:15,840
# Looks like you're having fun #
650
00:41:16,640 --> 00:41:20,40
# | wish | could be just like you #
651
00:41:20,440 --> 00:41:23,800
# | wish | could be just like you #
652
00:41:24,480 --> 00:41:28,120
# | wish | could be just like you #
653
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
# But | got so much work to do #
654
00:41:33,240 --> 00:41:36,440
# Three little birds one, two, three #
655
00:41:37,00 --> 00:41:40,320
# Please come Gown and rescue me #
656
00:41:40,880 --> 00:41:44,120
# If | was you | could be free #
657
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
CAR HORN TOOTS OUTSIDE
658
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
SHE SIGHS
659
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
You're a good boy.
660
00:42:08,80 --> 00:42:09,320
Where you goin'?
661
00:42:10,120 --> 00:42:11,520
Shh.
662
00:42:11,600 --> 00:42:14,440
Just to market. You tree stayin' here.
663
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
Why you goin' to the market
at this time of night?
664
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
It's a night market.
665
00:42:21,920 --> 00:42:24,600
Alright, everybody time fer sleep.
666
00:42:25,360 --> 00:42:27,680
You mother have big people tings to do.
667
00:42:30,920 --> 00:42:31,840
Go on.
668
00:42:32,680 --> 00:42:34,80
Momma kick Daddy.
669
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
It was a long time comin’.
670
00:42:38,40 --> 00:42:40,400
Go to sleep.
671
00:42:42,80 --> 00:42:43,680
Come on. Go.
672
00:43:00,360 --> 00:43:01,560
SHE WHIMPERS
673
00:43:13,480 --> 00:43:16,00
SHE CRIES GENTLY
674
00:44:07,800 --> 00:44:09,00
Come, let's go.
675
00:44:09,80 --> 00:44:10,320
Chantrelle alright.
676
00:44:11,360 --> 00:44:14,600
Listen, Hosanna,
if you determined to go back to Jamaica
677
00:44:14,880 --> 00:44:16,440
| will work tings out and then...
678
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
What is Dudley like?
679
00:44:19,240 --> 00:44:20,400
It's a wonderful place!
680
00:44:20,760 --> 00:44:22,440
Not posh and show off like here.
681
00:44:22,920 --> 00:44:26,400
And if you work hard
you can earn more than 30 shillings a week.
682
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Please, Hosanna, you've come this far.
683
00:44:31,840 --> 00:44:34,360
| suppose it would be a pity
to travel all this way
684
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
and not spend more than a day.
685
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
Really?
686
00:44:39,240 --> 00:44:41,440
As long as Leah doesn't mind
bein' my chaperone.
687
00:44:42,200 --> 00:44:44,720
It would be my pleasure, Hosanna.
—- ASTON CHUCKLES
688
00:44:44,800 --> 00:44:48,600
Alright then! Black Country, we soon come!
689
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
MUSIC: "Let The Good Times Roll"
by Shirley and Lee
690
00:44:51,200 --> 00:44:53,640
# Come on, baby, let the good times roll... #
691
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
| liked it when it was the three of us.
692
00:44:57,600 --> 00:44:59,160
There's still the three of us.
693
00:45:00,120 --> 00:45:01,400
You don't count.
694
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
THEY LAUGH
695
00:45:04,00 --> 00:45:06,840
# Come on, baby, yes, this is it #
696
00:45:06,920 --> 00:45:10,360
# This is the something | just can't miss #
697
00:45:10,440 --> 00:45:13,560
# Come on, baby, let the good times roll #
698
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
# Roll all night long #
699
00:45:17,00 --> 00:45:19,640
# Come on, baby, let the good times roll #
700
00:45:20,440 --> 00:45:23,520
# Roll all night long #
701
00:45:23,600 --> 00:45:25,760
# Feels So good #
702
00:45:26,920 --> 00:45:29,120
# When you're home #
703
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
# Come on, baby #
704
00:45:33,120 --> 00:45:36,520
# Rock me all night long #
705
00:45:36,600 --> 00:45:39,560
# Come on, baby, let the good times roll #
706
00:45:39,640 --> 00:45:43,40
# Come on, baby, let me thrill your soul #
707
00:45:43,120 --> 00:45:46,80
# Come on, baby, let the good times roll #
708
00:45:46,400 --> 00:45:49,800
# Roll all night long #
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof