All language subtitles for The.Leftovers.S02E07.A.Most.Powerful.Adversary.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

Patti:
She's gone.

Gonna be a hard day, buddy.

What?

She grabbed a suitcase,
threw some clothes in,

grabbed the baby
and tiptoed out.

I told you
not to tell her.

Bullshit.

Of course she ran off.

I sat right here
and watched her do it.

Barely even
looked at you.

If you saw her,
where'd she put the key?

No idea.

Nora?

She's not here, Kevin.

Nora!

That's not her.
She's gone.

Shut the fuck up.

Who are you
talking to?

- Don't tell her.
- Nobody.

Nora didn't
leave me the key.

I think I-- can you
run downstairs--

Where's Lily?

I guess she's with Nora.

Can you run downstairs?
In my toolbox, grab my bolt cutters.

You guess
she's with Nora?

Dad, what's going on?

- Don't tell her.
- Honey, can you just run down?

They're under the sink
in the kitchen.

Patti:
I remember the day Neil left me.

I went outside
on my lawn

and I sat there until
the sprinklers turned on.

The whole fucking world
looked like all the green went out of it.

She didn't leave me.
She wouldn't do that.

She would
and she did.

Kind of didn't
leave her any choice once you told her about me.

You tell your daughter,
she gonna leave you, too.

It's for you.

Where did you
find that?

What'd you do?

Just give me
the letter, honey. It's-- that's mine.

What'd you do?

Okay.

Jill, stop.
Hey, stop it!

Jill, stop it right now.
Give me that.

"Mary and the baby
are with me. Don't call."

So she just left?

No, I--

Jill.
Jill, come on. Jill.

I can fix this, Jill.

Jill!

- Honey.
-

Patti:
Like I said, Kevin,

hard day.

♪ Everybody is wondering ♪

♪ What and where
they all came from ♪

♪ Everybody is worrying about
where they're gonna go ♪

♪ When the whole
thing's done ♪

♪ But no one knows
for certain ♪

♪ And so it's all
the same to me ♪

♪ Think I'll just
let the mystery be ♪

♪ Some say once gone,
you're gone forever ♪

♪ And some say
you're gonna come back ♪

♪ Some say you rest
in the arms of the Savior ♪

♪ If in sinful ways
you lack ♪

♪ Some say that they're
coming back in a garden ♪

♪ Bunch of carrots
and little sweet peas ♪

♪ Think I'll just
let the mystery be ♪

♪ Everybody is wondering ♪

♪ What and where
they all came from ♪

♪ Everybody is worrying about
where they're gonna go ♪

♪ When the whole
thing's done ♪

♪ But no one knows
for certain ♪

♪ So it's all
the same to me ♪

♪ Think I'll just
let the mystery be ♪

♪ Think I'll just
let the mystery be. ♪

This is Nora.
Leave a message or don't.

Hey, Nora, it's me.

I know you're in town
because you got Mary with you.

I just need to know
where you are, that's it.

I know what I said
is crazy.

And... I'm not crazy.

We just need to talk
about it, that's it.

And, uh...
just please call me back.

I love you.

I hope she calls back.

Hey.

I was right.

About what?

Told you something
was going on with them

and now she's gone.
She took Lily and she left.

Wait, wait, slow down.
What happened?

What happened
is my dad fucked up.

Please, can you not...

Really? You want me
to go outside to say fuck?

- Jill, come on.
- Fuck. Fuck!

No lightning bolts,
so...

Tell me.

He's losing his mind.

He and Nora have to handcuff
themselves together

every night so that
he doesn't sleepwalk.

He doesn't even
remember where he goes.

He sleepwalks?

And he talks to himself.

Actually, no,
he doesn't talk to himself. He talks to someone else.

My grandpa did
the exact same thing

and then they locked him up
in a mental institution.

He heard voices
that weren't there.

How do you know
they're not there?

Because they're not.

I talk to someone
who's not there.

You mean God?

Uh-huh.

Is he the one that's
telling you that we can fool around, but we can't fuck?

Or is that Jesus?
Or the Holy Ghost?

I get the three
of those confused.

Which one is it
that you're talking to?

Why aren't
any of you guys talking to me?

Hello.

Hello!

You know, I can really use
some fucking help here.

We can't do it because
I don't want to do it.

What?

Listen, I think
you're amazing.

But we barely
know each other and...

I don't know
if I love you yet.

All right.

Thanks for the talk,
Reverend.

Man:
All right, I know this one.

Don't tell me.

Huh...

Hey, I'll be with you
in just a sec.

Yeah. Sure.

God damn it,
I know this. Hold on.

It's a duck.

Don't tell me now.
Is it...

It's a fucking duck.

Is it sobaka?

No, utka.

Sobaka is dog.

Oh, he's learning
a language.

Damn it, utka.
I knew that.

Hey, how you doing?

I'm good.
How you doing?

I was wondering if you
could help me out here.

How did you do that?

Tell him
it was sex stuff.

I just wondered
if you could just cut it off.

Well, let me get a look.

Yes, sir.
That's police issue.

Yes, it is.
I'm a cop.

Was a cop.

Well, if you want me
to pick it open,

I'm gonna have to see
your badge or police ID or something.

Could you just do me
a favor and cut it off?

It was a stupid accident.

Accident?
Mm, honesty, Kevin.

Shut the fuck up!

Sir, I'm gonna have
to ask you to leave.

Yeah.

I'm sorry.

Yeah, I'm sorry.

Just trying to help.

Ooh, that is
rubbing you raw. I can tell.

So you got
a plan here now?

That's your plan?

Hmm, seems
ill-conceived to me.

Maybe if you just,
I don't know, put it--

God damn it!
Just shut up!

What do you want?

Sorry?

Why do you keep
following me?

If you want me
to do something, just fucking say it.

I'm glad you
finally asked, Kevin.

There is something
you need to do.

In Cairo, Egypt, there is
an ancient artifact.

It's in a museum now.

They found it in the tomb
of Amenhotep.

Scholars call it
the Wishing Cup.

You need to acquire
this cup.

It's more of
a chalice, actually.

It's gonna be
heavily guarded,

but you need to get it
any way you can.

Because once you do,

you need to fill it

with your cum, Kevin.

And then you need
to drink it down.

Every last drop.

Jesus, Kevin!

I have no fucking idea
what you're supposed to do.

I don't have
some asshole with a halo

giving me instructions.

I killed myself.
Next thing I know, I'm saddled with you.

I'm just as fucking lost
as you are.

Please, just...

leave me alone.

Please?

You're destroying
my life.

You're destroying
your life.

I just get to watch.

Please,
just go away.

Please, Patti.

I'm begging you.
Please.

What?

I guess it didn't work.

What?

It didn't work.
She's still here.

I know you went
to see him.

You don't remember?

Uh, Michael, um...

I need you to get
out of my truck.

- I'm not having--
- Her name's Patti, right?

The woman that you see.

Her name is Patti.
She dresses in white.

How do you know that?

My grandfather told me.

Listen, if you want
to get rid of her,

he can help.

If you can't remember
how to get there, I can give you directions.

Two blocks up,
make a left.

Just wait here
a minute, okay?

Hey, Pop.
He's here.

Patti:
Hallelujah.

Well, Kevin,
that there looks like a fella

who's a solution
to all our problems.

Michael says
you're a sleepwalker

and you don't remember
coming here.

No.

All right.

Well, come on in.
We'll go over it again.

Just you.

Three's a crowd.

You remember seeing me
at the visitors' center?

The day you got here.

You recall
what I said to you?

You said you could
help me with my situation.

Mm-hmm.

It's 'cause I felt her

clinging on you.

Like that plastic
they put over a plate of food so it won't go bad.

So I invited you over.

You pretended
like you didn't know what I was talking about.

But later that night,

you came knocking.

I can't remember
being here.

Yeah, well,
you were here.

Sat right there
in that same chair.

Talking to me just like
you're talking to me now.

If you were asleep,
I certainly couldn't tell.

-
- Wake up!

I'm not asleep.

Okay, I'll take
your word for it.

Do you remember what I said
when I was here?

Mm-hmm.

You told me
who she was-- Patti.

Told me
how she killed herself right in front of you.

And ever since then,
she wouldn't let you be.

Then you asked me
how you could cast her out.

Sounds like
a fucking exorcism.

Oh, you people
and that movie.

Let me ask you something.
You throwing up across the room yet?

Your head turning
round and round?

No.

No, that's because
she ain't in you, Kevin.

She's on you.

And if you want
to get her off you,

you can't do it
on your turf.

You got to go
to hers.

The other place.

How do I do that?

You die.

I don't--
I don't understand.

You understood
just fine the last time.

In fact, you grabbed
a piece of my rope,

picked up a cinder block
from outside,

then off you walked
into the woods.

I told you you needed help.
You needed a guide.

But you were itching
to do battle,

so off you went
to do it.

Now, drowning's not
the best way to cross.

No exit strategy.

And like I said,
you need a guide.

But I'd reckon
that quake happened

right before you passed,

opened up the ground,
emptied out all that water.

Spared your life.

Which means
either you got somebody looking out for you...

or you've got yourself
a most powerful adversary.

Who are you?

I'm just someone who
once had an adversary of his own.

One that made me do
terrible things.

And for those things...

I was shot...

in the chest,

in the belly...

and in that foul machinery
below the waist

which transgressed
the laws of man.

And when I went over...

I did battle
with my adversary.

And I vanquished him.

And then, Kevin,

I was reborn.

Michael's your grandson.

He is.

And his father John, he--

he went to prison

for attempted murder.

He did.

So what'd you do
to him?

I hurt him.

I hurt him
a long time ago.

And then he hurt me back.

And he freed me.

Now let me free you.

By killing me?

Temporarily.

Come on back
when you're ready.

Any time,
day or night.

Patti!

Patti Levin!

Where are you?

Are you fucking
hiding from me?

You come out
right the fuck now!

Patti:
Jesus, Kevin.

Get a grip.

Where were you?

Around.

You lied to me.

- Sorry?
- Yeah.

That night you said
you were with me the whole time.

You said you saw
the girls disappear.

You said you saw me
try and kill myself.

But you left out
the fucking part, Patti,

where I went to him.

So what?

What would you have
done if I told you

that the solution
to all your problems

was a magical
black man sitting out on the edge of town?

That's borderline racist
is what that is.

He knows what you are.

He knows how
to get rid of you.

Then why the fuck
are you out here

in the woods
calling for me?

This man gave you
a solution

and you ran.

You think I'm scared
to do battle with you?

Oh, Kevin.

I am so desperate
to do battle.

So let's go.
Let's go back.

Right now.

Let's go fucking die.

I have responsibilities.

I'm a father.

Maybe Jill
would be better off.

This is Nora.
Leave a message or don't.

-
- Nora, can you call me back?

Please?

I need you,
so just call me back.

What about
what she needs?

- Hello?
- Man: Hey. This Kevin Garvey?

- Yeah.
- Ranger Carson calling from the bridge.

Visitors' center
gave me your cell.

There's a woman at the gate
asking for you.

Says she's your wife.

Is her name Nora?
Nora Durst?

Hold on.

Are you Nora?

Says her name
is Laurie.

Hello?

Is she there?
Is she there right now?

Yes, sir,
but I can't let her in

without a wristband
or reservation.

Who was that?

I'm Kevin Garvey.
You called me on the phone.

Oh, yeah, great.
Hang on one sec.

Hey, Kevin Garvey's here.

Could you bring
that lady on up?

She doesn't
have a reservation or anything,

so you've got to talk
to her at the fence.

Sure.

Hi.

You're talking.

Uh-huh.

What are you
doing here, Laurie?

I know I don't have
any right to be here--

to bother you.

And I know you have
every right to move on

and I respect
your boundaries,

but I just--
I need to talk to Tommy.

Nora told me
that he wasn't here

and I understand
why she felt the need to say that.

I-- I don't know
what he told you,

but if you could
please just

have him come see me.

I'm staying at
the Prairie Motor Inn in Laramie, room 114.

When'd you talk
to Nora?

Last night.

She didn't tell you?

Tommy's not here.

I haven't spoken
to him in--

I haven't seen him
in over a year.

He's not here?

No.

Why would you even
think that he would come to me?

I don't know.
I mean, he's in touch with Jill and I thought maybe--

- He's not in touch with Jill.
- He's in touch with Jill, Kevin.

They text all the time.

So Tommy,
he's been with you?

Yeah.

Is he okay?

He's fine.

What did you do?

What happened?

Why are you here?
What did you do, Laurie?

Are you okay, Kevin?

Yeah, I'm okay.

I'm great.

I'm terrific.

I'm sorry.

I shouldn't
have come here.

I'm--
I'm sorry.

No, no.

No, you don't leave.

You're gonna leave?

You don't leave!

Hey, Laurie, fine.
Good.

Good, go home.

Go home!
Go home!

♪ I was swimming
in the Caribbean ♪

♪ Animals were hiding
behind a rock ♪

♪ Except a little fish
bumped into me ♪

♪ I swear he was trying
to talk to me, coy koi ♪

♪ Where is my mind? ♪

Kevin.

Hey, man.

You got the flier?

The what?

Oh, well, there was
a palm print found

on the car that the girls
disappeared from.

Figured I'd give
all the innocent men

an opportunity
to get on the right list.

But you're
not here for that.

Oh, um...

actually, I was--

I was hoping you
might be able to help me out with this.

Oh.
Your idea or Nora's?

It's hers.

- Ooh.
- Yeah.

Well, your secret
is safe with me.

Good.

Cedric, go grab
the cutters.

You know where
they are?

Somewhere.

While you're here,
you mind?

- Me?
- Yeah, you.

Oh, yeah.

Just press it down
right there in the ink.

Your other hand.

Oh.

There we go.

HandiWipes are free.

- Man: Your name?
- Kevin Garvey.

Good.

Another innocent man
exonerated.

Thanks for doing
that, Kevin.

You're welcome.

No cutters, man.
Couldn't find them.

T.J. must have taken
them home with him.

John:
Why would he do that?

Sorry, man.
But-- oh, you know who can help you out?

Locksmith right down
on Fuller there.

Nate.
Tell him I sent you.

Good.
Thanks.

Yeah.

Patti:
Well, that's that.

You went there
to get free

and you got caught.

You know, the only
time in my life

that I felt
truly free, Kevin,

was when I picked up
that piece of glass

and I stuck it
in my neck.

You were holding me
in your arms

and I looked up
into your eyes

and you were so afraid.

But I wasn't.

Because it was
finally over.

That's freedom.

Did you fix it?

She's not returning
my calls.

You gonna tell me
what you did?

It's complicated.

I'll bet it's not.

Are you pretending?

Pretending what?

I believed you
when you said that you loved Nora.

And you said that
you wanted to adopt Lily.

And you said you wanted
us all to be a family.

That's all I want.

Then what are you
going to do, Dad?

I don't know.

- Please figure it out.
- I know.

This is twice now, so...

Kevin, I know.

I'm gonna leave
first thing in the morning.

I promise.
You didn't need to--

Can we talk?

- What?
- Can I talk to you?

Okay.

What is she wearing?

- What?
- Patti.

When you see her,
what is she wearing?

She's wearing white.

The same thing
as when she died?

I don't know.
It's just white.

Huh.

Can I get one of those?

Yeah.

Where did you hide them?

What?

Your cigarettes.

When we were married,
where did you hide them?

Oh, I--
in the trunk of my car.

I also stuck a pack
under the mailbox

for when
I went on runs.

It's fucking great
smoking.

Yeah.

So what kinds of things
does she say to you?

Well, she told me
not to tell Nora about her.

'Cause Nora would leave.

Yeah.

And she was right.

Yeah, I guess she was.

And now that Nora's gone,

what kinds of things
does Patti say?

Nothing.

Nothing?

No.

Kevin, a few hours ago,
you were yelling at me

to go home
and now we're here.

Is she telling you
to do something?

Something you
don't want to do?

I'm assuming
she's not here right now.

No.

And she wasn't
at the gate when you saw me earlier?

No, she--

Well, that makes sense.

It does?

Uh-huh.

She'd want to stay as far
away from me as possible.

Why?

Because I can prove
she doesn't exist.

How?

I could ask you to make her
tell you something

that only she and I would
know and she wouldn't be able to do it.

But she tells me
things all the time I wasn't there for.

She told me about
her husband.

- Neil?
- Neil, yeah.

Kevin, I was
Patti's therapist for over three years.

I mean, don't report me
for breaking confidentiality,

but I told you about Neil.

The serial philanderer
with the anal fixation.

Highly abusive.
Probably the reason

she started fixating
on the end of the world.

I--

I don't remember
any of that.

Well, maybe if you
listened to me more,

we wouldn't be
in this fix, huh?

It's a-- it's a joke.

It's a joke.

Well, if you were
my patient

walking into my office,
I would indulge this.

You never tell
somebody who's in the midst of a psychotic break

that they are in the midst
of a psychotic break.

But you are not
my patient,

so I'm gonna
tell you the truth.

What you are seeing
is not real.

I know your dad struggled
with this as well.

And there is research
indicating that there is a genetic link--

She's there.

She's right there.

She's real.

- You believe that?
- Yes.

Can I tell you
about belief, Kevin?

When the mind is in
emotional distress,

it will grasp at
any construct that makes it feel better.

After the 14th,
the whole world needed to feel better.

We were all
in emotional distress.

So that made all of us
susceptible to false belief,

to be taken
advantage of.

And the reason
I know this, Kevin,

is because Tommy
and I use it.

We convince people

that he could
take their pain away just by hugging them.

We had a story.

We made it up,
but it worked.

And-- I mean,
Tommy hated it, the lying.

And I said it didn't matter
as long as we were helping people.

But he disagreed.

And we had a fight

and he said
that he couldn't...

What I am trying
to say...

is that they believed it.

Every single person
that he laid his hands on.

Because their brains
would sooner embrace magic

than deal with
feelings of fear

and abandonment
and guilt.

And all of us
turn to someone

who could
just turn it off.

Why do you think
I joined a fucking cult?

And now you are manifesting
the leader of that cult

because you need someone
to turn it off.

There is no Patti,
Kevin.

There is only you.

So what do I do?

You need to go
on medication

and maybe go away
for a little while.

What you're dealing with
is very serious, Kevin.

And I know it's scary,
but that's what you need to do.

You need help.

Did you change
your last name?

What?

Is your last name
still Garvey?

Or did you change it
when we split up?

No, I didn't change it.

Then I can get you
a wristband.

Kevin, I don't understand.

Will you come with me?

If you're there,
then she'll leave me alone.

You know, just till
I figure it out.

I don't think
that's a good idea.

I don't think Jill's
gonna want to see me.

I didn't want to see you.

I'm getting over that.

You said
I need help, so...

help.

Jill?

Jill, honey.

She's not home.

Her boyfriend
lives next door.

She's probably
with him.

Come on in.

Our guest
bedroom's in there

if you don't mind sleeping
in a hospital bed.

Mary Jamison's been
staying with us.

Mary?
Matt's wife?

Yeah.

Long story.

I'm sorry about the dog.

What?

You wanted to get
a dog, a puppy.

I was kind of
a dick about it.

I forgot that.

I think about that
a lot.

Well, consider
yourself forgiven.

It's Nora.

Go, take it.
I'm fine.

Okay. Hi.

How are you?
How's Lily?

Nora:
Please stop calling me.

Can you tell me
where you are?

No.

Why not?

Please, just tell me
where you are.

Can we talk about this?

Hello?

I don't want to talk
about you seeing a dead woman.

I know.
I know it's--

I know--
I know I should have told you sooner

when it started
like we promised each other,

but I was scared
you were gonna run.

And you did.

And you also
handcuffed me to a bed

and you didn't even
leave me with a key.

- There was a sign.
- A what?

I left it on the chair
by the bed.

It's not there?

She was blocking it.

Oh.

Nora.

I love you.

Listen, there's a way.

I have a way.

A way that I can
get better.

But I need to know
that you'd believe me

if I looked you
in the eye and I told you that she was gone.

That you'd know
that she was.

How?

It doesn't matter.

I can.

I just need to know
that when I do

that you'd believe me.

Because I would
never lie to you.

Never.

Would you believe me?

I would believe you.

And would you come back?

I'd like that.

What are you doing here?

Well, honey, your father--
I'm here to--

- Where is he?
- He's upstairs.

- Dad!
- Jill.

- Jill. Jill.
- Hey, Dad!

What the fuck
is she doing here?

Dad!

Dad?

Dad!

Dad!

What's going on?

Oh, nothing, nothing.

Michael was--
Michael was just leaving.

God be with you.

How do we do this?

You just tell me
you're ready.

I'm ready.

That should do it.

What is that?

It's poison.

It's gonna
stop your heart.

You said temporarily.

That I did.
That I did.

This...

epinephrine.

That poison's gonna work
like a heroin overdose.

It's gonna shut you down.

This is gonna
start you back up.

Now, I'm gonna
time this.

Brain will be fine
for up to five minutes.

I'll give you the shot
long before that.

You've done this before?

You know the guy
on the pillar?

Yeah.

His name's Edward.

He's a living,
breathing success story.

Just so you know...

this is--

I don't want to die.

Of course not.

Life is precious.

I just drink it?

Just drink it.

Patti:
Wait!

She here?

I'm--

I'm glad you're finally
taking action, Kevin,

but let's think
about this for a second.

This is a big step
for us.

And we don't
really know him.

If I'm understanding
right,

his primary qualification
is that he's a pedophile.

Shut the fuck up, Patti.

Do you want me
to do this?

- What?
- Do you want me to do this?

Or don't you?

I absolutely
want you to do it.

What? What?
What did she say?

Laurie just told me
I was a psychotic.

That I belonged
in a mental hospital like my dad.

That was his
diagnosis, too.

Psychotic.

I saw him right before
I came here

and he told me
the voices were gone,

that he was cured.

And I asked him how.

You know what
he told me, Patti?

He said he finally
just did what they told him to do.

Kevin, stop!

Good-bye, Patti.

How long does this
usually take to--

I'm sorry, son.
I know it hurts.

But it won't be long now.

♪ In my solitude ♪

♪ You haunt me ♪

♪ With memories ♪

♪ Of days gone by... ♪