Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:15,598
♪
2
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
"Fumemos"
3
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
[Chasquea los dedos]
4
00:03:02,349 --> 00:03:03,767
"¿Lista?"
5
00:03:37,467 --> 00:03:39,678
¿Les gustan las
barras de cereal?
6
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Sírvanse.
7
00:03:42,180 --> 00:03:43,515
[Alarma pitando]
8
00:03:44,683 --> 00:03:49,229
♪
9
00:03:50,980 --> 00:03:53,692
[Perro ladrando]
10
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Perdón por el perro.
11
00:04:03,702 --> 00:04:07,038
Aunque no lo creas,
era mucho peor.
12
00:04:07,122 --> 00:04:08,873
¿Cómo se llama?
13
00:04:10,125 --> 00:04:11,918
No hemos decidido.
14
00:04:13,878 --> 00:04:15,672
¿Tienes perro?
15
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Tenía.
16
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
Se llamaba
"Bubba".
17
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
¿"Bubba"?
18
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
"Bubba".
Ah.
19
00:04:20,677 --> 00:04:22,470
[Nora ríe]
20
00:04:28,435 --> 00:04:30,186
Oiga, Sra. Durst--
21
00:04:30,228 --> 00:04:31,563
Nora.
22
00:04:31,646 --> 00:04:35,150
Nora. Te dedicas
a los cuestionarios del gobierno, ¿cierto?
23
00:04:35,233 --> 00:04:36,192
Ajá.
24
00:04:36,234 --> 00:04:38,737
¿Entonces, preguntas
cosas para averiguar
25
00:04:38,778 --> 00:04:43,742
qué tenían en
común las personas que...
26
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
se evaporaron?
27
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
ésa es la idea.
28
00:04:46,619 --> 00:04:50,874
¿Y quienes responden,
se ponen mal?
29
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
¿A qué te refieres?
30
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Es decir, que
si yo hubiera perdido a alguien
31
00:04:55,253 --> 00:04:58,381
y tuviera que responder
a un montón de preguntas personales
32
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
sobre él para recibir
un cheque,
33
00:04:59,591 --> 00:05:02,635
me pondria como
loca--sin ofender.
34
00:05:02,719 --> 00:05:04,763
No he visto a nadie
ponerse como loco.
35
00:05:04,846 --> 00:05:09,017
Triste sí, pero
no hay peligro.
36
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
¿Y por qué el arma?
37
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
¿Qué?
38
00:05:13,521 --> 00:05:16,107
Trae un arma,
en su bolso.
39
00:05:16,191 --> 00:05:19,069
¿Cierto?
40
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
¿Qué te hace
creer que carga--
41
00:05:20,195 --> 00:05:22,947
De hecho, Jill, yo
sí tenía un arma.
42
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Pero ya no
me hace falta.
43
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Pero antes sí.
44
00:05:27,077 --> 00:05:28,286
KEVIN: Jill.
45
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Me hacía sentir
mejor.
46
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
¿Por qué
ya no la tienes?
47
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Jill.
¿Qué?
48
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
Basta.
Perdona.
49
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
No hay
problema.
50
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Sólo quiero saber cómo
se sintió mejor.
51
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Oye.
52
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Nora es nuestra
invitada.
53
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
Y sólo le hice
una pregunta.
54
00:05:44,552 --> 00:05:47,972
Déjate de idioteces.
55
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
Adelante.
Revisa.
56
00:05:52,018 --> 00:05:52,977
Nora,
no tienes que--
57
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
Está bien,
en serio.
58
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Adelante.
59
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
Discúlpate.
60
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
No es necesario.
61
00:06:25,176 --> 00:06:27,429
Sí es necesario.
62
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Lo siento.
63
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
No hay problema.
64
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Creo que
le agrado mucho.
65
00:06:50,285 --> 00:06:51,369
[Ríe]
66
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
Dijo que
quería conocerte.
67
00:06:52,537 --> 00:06:53,329
Bueno.
Lo juro.
68
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Ya me registaron
en busca de armas.
69
00:06:55,331 --> 00:06:58,501
Ya pasó lo peor.
70
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
No regreses a pelear
con ella.
71
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
Es lo que
ella quiere.
72
00:07:02,881 --> 00:07:05,091
Pero fue ella la
que empezó, y--
73
00:07:05,175 --> 00:07:07,844
Qué inmaduro
de tu parte.
74
00:07:12,182 --> 00:07:13,808
♪
75
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
Ya mejorará.
76
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
¿Cómo?
77
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
No lo sé,
78
00:07:38,041 --> 00:07:39,584
pero lo hará.
79
00:07:45,006 --> 00:07:47,926
[Ladrando]
80
00:08:24,546 --> 00:08:25,463
[Golpes en la ventana]
81
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
[Jadea]
82
00:08:32,012 --> 00:08:33,054
Cielos.
83
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
¿Estabas dormido?
84
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Ven conmigo.
85
00:08:50,447 --> 00:08:54,909
♪
86
00:09:23,605 --> 00:09:25,982
Aún está inconsciente.
87
00:09:26,024 --> 00:09:30,362
♪
88
00:09:42,248 --> 00:09:46,628
♪
89
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
"Los desechados"
90
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
[Perro ladrando]
91
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
[Pasos]
92
00:11:21,681 --> 00:11:24,476
Buenos días.
93
00:11:24,559 --> 00:11:26,478
¿Mi papá está abajo?
94
00:11:26,561 --> 00:11:28,146
No.
95
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Creo que lo asustaste y
se fue a casa de ella.
96
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
Bang, bang.
97
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
[Puerta se cierra]
98
00:11:43,495 --> 00:11:44,746
"Regresa a casa, Megan"
99
00:11:44,829 --> 00:11:45,747
MEGAN:
No me conoce, carajo!
100
00:11:45,830 --> 00:11:46,790
Es un hijo de puta!
101
00:11:46,831 --> 00:11:49,668
No me conoce, pendejo!
102
00:11:49,709 --> 00:11:50,835
Megan!
103
00:11:50,919 --> 00:11:54,464
Váyase a la mierda,
pedazo de imbécil!
104
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Idiota!
105
00:11:56,091 --> 00:11:59,969
Muérase, imbécil!
Muérete, animal!
106
00:12:00,011 --> 00:12:04,057
Es un pendejo!
Un pendejo!
107
00:12:04,140 --> 00:12:05,058
Megan...
108
00:12:05,141 --> 00:12:06,518
Jódete!
109
00:12:06,559 --> 00:12:10,146
Megan,
regresa a tu casa.
110
00:12:10,188 --> 00:12:11,356
Megan!
111
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Cierre la puta boca!
112
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
Vuelve a tu casa,
Megan!
113
00:12:14,150 --> 00:12:15,652
Jódete!
114
00:12:15,694 --> 00:12:19,072
Vete a casa, Megan!
115
00:12:19,155 --> 00:12:21,366
Carajo!
¿Sabes lo qué está haciendo?
116
00:12:21,408 --> 00:12:22,367
¿Lo sabes?
117
00:12:22,409 --> 00:12:23,827
Es acerca de mí.
118
00:12:23,868 --> 00:12:26,287
Es mi maldita madre!
119
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Mi madre!
120
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
él habló con sus amigos.
121
00:12:28,498 --> 00:12:31,334
Hizo un volante de
cada uno de nosotros!
122
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
No puede hacer eso!
123
00:12:32,502 --> 00:12:33,878
No puede venir
y hacer eso!
124
00:12:33,962 --> 00:12:37,424
No puedes permitírselo!
125
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
[Chasqueando los dedos]
126
00:12:51,563 --> 00:12:53,064
[Jadeando]
127
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
"Ya no falta mucho"
128
00:12:56,484 --> 00:12:58,069
Bien.
129
00:12:58,111 --> 00:12:58,945
Bien.
130
00:12:59,029 --> 00:13:01,906
A ver qué dice Patti
de esto.
131
00:13:01,948 --> 00:13:05,577
[Mosca zumbando]
132
00:13:05,618 --> 00:13:09,247
Ah, creo que finge
estar dormida.
133
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
¿Finges que
duermes, linda?
134
00:13:28,099 --> 00:13:31,353
O tal vez la
golpeaste muy duro.
135
00:13:35,690 --> 00:13:37,275
Uh...
136
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
[Jadeando]
137
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
¿Qué
diablos te pasa?
138
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
¿Qué pasó anoche?
139
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
¿Qué?
140
00:13:47,952 --> 00:13:50,914
Necesito que
me digas lo que pasó,
141
00:13:50,955 --> 00:13:52,582
lo que pasó anoche.
142
00:13:52,624 --> 00:13:53,708
¿Por qué?
143
00:13:53,792 --> 00:13:56,836
Creo que no me acuerdo.
144
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
¿"Tú crees que
no te acuerdas"?
145
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
♪
146
00:14:02,258 --> 00:14:06,304
Esto fue todo idea
tuya, pendejo.
147
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
¿De qué sí te acuerdas?
148
00:14:15,188 --> 00:14:21,236
Yo sólo recuerdo
que me fui a dormir.
149
00:14:21,319 --> 00:14:26,491
Por favor,
¿dices que eres un puto sonámbulo?
150
00:14:26,574 --> 00:14:28,827
Sólo dime.
151
00:14:28,910 --> 00:14:33,832
Pues, Kevin,
152
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
al parecer
te levantaste de tu cama
153
00:14:36,668 --> 00:14:39,004
y apareciste en el bar.
154
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
Bebimos unos tragos,
155
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
e insististe en llevarme
a mi casa.
156
00:14:43,466 --> 00:14:44,968
En el camino,
157
00:14:45,010 --> 00:14:48,680
pasamos junto
a nuestra amiga de adentro.
158
00:14:48,763 --> 00:14:51,808
Te sonrió con ese gesto de
"vete mucho a la mierda",
159
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
bajaste de la camioneta,
y te le fuiste encima.
160
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
No hay como un secuestro
espontáneo
161
00:14:57,522 --> 00:15:00,025
para sentirse vivo
a lo pendejo, y bum,
162
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
vinimos al Cairo,
Nueva York.
163
00:15:03,862 --> 00:15:05,697
¿El Cairo?
164
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Tú me dijiste cómo llegar.
165
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
Dijiste que--
166
00:15:10,660 --> 00:15:12,787
que solías venir
a acampar aquí cuando eras niño,
167
00:15:12,871 --> 00:15:19,836
o algo así, que entrabas
a la cabaña a escondidas para fumar.
168
00:15:20,795 --> 00:15:25,216
¿Y por qué
lo hiciste conmigo?
169
00:15:25,258 --> 00:15:28,511
Pues porque
somos amigos.
170
00:15:28,553 --> 00:15:31,890
Antes de anoche, ¿cuándo
nos vimos por última vez?
171
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
No sé,
hace un par de semanas,
172
00:15:34,059 --> 00:15:38,229
ya sabes,
cuando apostamos.
173
00:15:38,313 --> 00:15:41,483
Ay, Dios.
174
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
Atrapamos un perro,
175
00:15:42,984 --> 00:15:45,236
y apostaste
que podrías civilizarlo.
176
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
Si ganabas yo dejaría
de matarlos, y si no,
177
00:15:47,572 --> 00:15:49,908
me pagabas un dólar.
178
00:15:49,949 --> 00:15:51,701
Te voy a cobrar
ese dólar,
179
00:15:51,743 --> 00:15:53,870
así que no inventes esta
pendejada de la amnesia para librarte de--
180
00:15:53,912 --> 00:15:55,413
No, no tengo una
maldita amnesia!
181
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
¿Entonces qué demonios
tienes?
182
00:15:57,082 --> 00:15:59,000
[Ruido sordo]
183
00:15:59,084 --> 00:16:01,002
Ya está!
184
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
KEVIN: [Suspira]
Cielos.
185
00:16:17,143 --> 00:16:18,687
¿Estás bien?
186
00:16:23,733 --> 00:16:27,112
Creo que las cosas...
187
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
se salieron un poco de
control anoche.
188
00:16:28,988 --> 00:16:30,782
Cielos, jefe!
¿Qué carajo?
189
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Cierra la puta boca!
190
00:16:37,914 --> 00:16:42,877
No debí hacerte esto,
191
00:16:42,961 --> 00:16:46,840
pero tú no paraste
de presionarme, Patti,
192
00:16:46,923 --> 00:16:49,801
y reaccioné.
193
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
Entonces,
voy a liberarte.
194
00:16:53,471 --> 00:16:54,723
Subiremos
a la camioneta,
195
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
y te llevaré
al pueblo,
196
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
y con lo que nos hemos
hecho los dos,
197
00:16:58,518 --> 00:17:02,772
digamos que estamos
a mano y vamos...
198
00:17:07,569 --> 00:17:09,487
Yo no olvido.
199
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Vaya, vaya.
200
00:17:15,493 --> 00:17:17,746
Entonces sí habla.
201
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
Qué amigable
eres ahora.
202
00:17:20,749 --> 00:17:25,837
Dime, ¿todavía
soy una perra desalmada y gorda?
203
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
Fue lo que me dijo,
¿verdad?
204
00:17:27,672 --> 00:17:30,258
Según me
acuerdo, sí.
205
00:17:30,342 --> 00:17:34,262
Pues, Kevin, tu oferta
es muy amable.
206
00:17:34,346 --> 00:17:35,263
Llevarme al pueblo,
207
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
hacer sonar la bocina
cortésmente al irte,
208
00:17:37,599 --> 00:17:41,227
pero te notifico que
tengo toda la intención
209
00:17:41,311 --> 00:17:45,023
de reportarte ante las
autoridades de verdad.
210
00:17:45,106 --> 00:17:47,859
Les diré que fui
secuestrada en la calle
211
00:17:47,942 --> 00:17:52,572
y voy a identificar
a mis agresores.
212
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Y te quitarán el empleo
213
00:17:54,491 --> 00:17:59,245
y luego te quitarán
a tu hija.
214
00:17:59,329 --> 00:18:02,123
Quieres borrar lo hecho,
pero no puedo permitirlo,
215
00:18:02,207 --> 00:18:05,210
así que tendrás
que prepararte
216
00:18:05,251 --> 00:18:07,796
para el temporal
y terminar
217
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
lo que empezaste,
mi amigo.
218
00:18:12,175 --> 00:18:15,470
Dame un puto
cigarrillo!
219
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
NARRADOR EN EL TELEVISOR:
Sin embargo, cuando los
220
00:18:18,556 --> 00:18:20,809
tanques aliados llegaron a
las afueras de Sabid, la fosa
221
00:18:20,892 --> 00:18:23,561
común estaba vacía y los
lugareños describieron la
222
00:18:23,603 --> 00:18:26,356
resurrección efectuada
por Derahl Sarquí.
223
00:18:26,398 --> 00:18:29,150
Cuando las fuerzas rebeldes
proclamaron sagrado el lugar,
224
00:18:29,234 --> 00:18:31,111
se originó una lucha
encarnizada que...
225
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
¿Cuánto tengo
que esperar aquí?
226
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
¿Por qué estás
tan enojada?
227
00:18:35,990 --> 00:18:37,409
¿Qué otra cosa
debí haber hecho?
228
00:18:37,492 --> 00:18:41,246
Si no enfrentamos a
ese hombre, simplemente seguirá fastidiándonos.
229
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
"Sin violencia"
230
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
¿Pero por qué no?
231
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Ellos nos golpean,
nos escupen en la cara,
232
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
nos mojan con mangueras...
233
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
"Es debilidad"
234
00:19:03,018 --> 00:19:04,644
"No soy débil"
235
00:19:11,818 --> 00:19:13,445
"Demuéstralo"
236
00:19:36,217 --> 00:19:37,969
"¿Podemos pasar?"
237
00:19:39,971 --> 00:19:41,681
Por supuesto.
238
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
[Puerta se cierra]
239
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
Por favor.
240
00:19:55,362 --> 00:19:58,865
Ella es mi hermana,
Nora; mi esposa, Mary.
241
00:19:58,948 --> 00:20:01,493
Ellas son Laurie y Meg.
242
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
¿Es la que te agredió?
243
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
MATT: Esta bien.
244
00:20:04,746 --> 00:20:08,333
La madre de Megan
falleció el 13 de octubre,
245
00:20:08,375 --> 00:20:10,335
un día antes de
la partida.
246
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
Tiene derecho
a sentir ira.
247
00:20:12,796 --> 00:20:15,256
Su duelo le fue robado.
248
00:20:30,146 --> 00:20:33,483
"Lo lamento".
249
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
Hm.
250
00:20:36,861 --> 00:20:39,197
Acepto tu disculpa.
251
00:20:39,239 --> 00:20:41,574
No lo lamenta.
252
00:20:41,658 --> 00:20:45,036
Está aquí.
Es un comienzo.
253
00:20:45,078 --> 00:20:47,038
♪
254
00:20:47,080 --> 00:20:48,832
[Suspira]
255
00:20:51,126 --> 00:20:54,129
No voy a
rendirme contigo.
256
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
Gracias por haber venido.
257
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
NORA: Oye, Laurie.
258
00:21:03,221 --> 00:21:08,226
Si estás repartiendo
disculpas, te sugiero la siguiente.
259
00:21:08,268 --> 00:21:10,228
Anoche cené con tu hija.
260
00:21:10,311 --> 00:21:14,733
Podrías pasar a verla
y escribirle una nota.
261
00:21:14,816 --> 00:21:19,029
♪
262
00:21:21,531 --> 00:21:23,867
[Puerta se cierra]
263
00:21:23,908 --> 00:21:28,246
AIMEE: Y Garvey la miraba fija
y descaradamente,
264
00:21:28,288 --> 00:21:29,539
como diciendo,
265
00:21:29,581 --> 00:21:32,500
"¿Te sientas en la silla de
mi madre a comerte el pollo
266
00:21:32,584 --> 00:21:35,253
delicioso de mi padre?
Ah-ah".
267
00:21:35,295 --> 00:21:36,713
No era la silla
de mi madre.
268
00:21:36,755 --> 00:21:37,797
Bien.
269
00:21:37,881 --> 00:21:39,090
Y Nora, con quien
me llevo tan bien
270
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
que la tuteo,
por cierto,
271
00:21:40,925 --> 00:21:44,262
reacciona, "Adelante.
No me importa un carajo.
272
00:21:44,346 --> 00:21:45,513
Revisa mi bolso".
273
00:21:45,597 --> 00:21:48,975
Y yo pienso, "Diablos,
¿está blofeando?"
274
00:21:49,059 --> 00:21:50,268
Porque, obviamente,
275
00:21:50,352 --> 00:21:52,270
se supone que Garvey diría
"Huy, lo siento.
276
00:21:52,354 --> 00:21:54,731
No, olvídalo", pero no,
a la mierda.
277
00:21:54,773 --> 00:21:58,777
Garvey toma su bolso,
revisa esa mierda, y...
278
00:21:58,860 --> 00:22:01,613
no hay arma.
279
00:22:03,156 --> 00:22:04,240
No entiendo.
280
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
¿Por qué te molestó?
281
00:22:06,159 --> 00:22:07,285
Porque mentía.
282
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
No estaba en su bolso,
pero aún la tiene.
283
00:22:09,621 --> 00:22:11,122
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
284
00:22:11,164 --> 00:22:12,374
¿Qué tiene que
ver con el arma?
285
00:22:12,457 --> 00:22:13,583
Eso lo de menos.
286
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Garvey le está atando
el pito a su padre.
287
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Ella estaba fingiendo.
288
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
¿Fingiendo qué?
289
00:22:18,963 --> 00:22:23,385
Finge estar bien, cuando
perdió a toda su familia.
290
00:22:23,468 --> 00:22:24,803
Para tu información,
291
00:22:24,886 --> 00:22:28,306
sí es posible para
algunas personas
292
00:22:28,390 --> 00:22:31,893
estar bien, Jill.
293
00:22:31,935 --> 00:22:36,147
¿Tú estás bien, Aimee?
294
00:22:36,189 --> 00:22:39,275
Yo estoy jodidamente
fantástica,
295
00:22:39,317 --> 00:22:41,069
y creo que tu
padre también lo estaría
296
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
si se lo permitieras.
297
00:22:42,821 --> 00:22:45,990
Chicas, ¿qué tal
si nos calmamos? Vamos.
298
00:22:46,032 --> 00:22:47,075
¿Te lo cogiste?
299
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
SCOTT: Whoa.
Oigan--
300
00:22:48,201 --> 00:22:49,494
¿Qué?
301
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
Juguemos ping pong.
302
00:22:50,995 --> 00:22:52,122
SCOTT: Sí.
303
00:22:52,163 --> 00:22:53,373
¿Quieren?
Bien.
304
00:22:53,456 --> 00:22:55,375
¿Lo hiciste?
305
00:22:55,458 --> 00:22:57,836
¿Te cogiste a mi padre?
306
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
♪
307
00:23:00,171 --> 00:23:05,176
Sí, Jill, lo hice.
308
00:23:05,218 --> 00:23:08,013
Me cogí a tu padre.
309
00:23:10,390 --> 00:23:13,351
Y como me sentí
muy mal por ello, le dije,
310
00:23:13,435 --> 00:23:16,354
"Oiga, Sr. Garvey,
esto está muy mal".
311
00:23:16,396 --> 00:23:19,482
Pero él decía, "Oye,
312
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
"y si dejamos de
fingir que
313
00:23:21,401 --> 00:23:22,527
"estamos bien,
314
00:23:22,569 --> 00:23:25,113
porque nadie
puede estar bien,"
315
00:23:25,196 --> 00:23:27,407
y tenía
toda la razón.
316
00:23:27,490 --> 00:23:31,619
Y la tenía
tan dura, Jill,
317
00:23:31,703 --> 00:23:33,788
así que me lo cogí
sin parar
318
00:23:33,872 --> 00:23:35,623
encima de una pila
de armas.
319
00:23:35,707 --> 00:23:39,127
Jódete.
Tú jódete.
320
00:23:39,210 --> 00:23:43,882
♪
321
00:24:00,440 --> 00:24:02,484
PATTI:
En el otro bolsillo.
322
00:24:15,038 --> 00:24:17,040
¿Si te libero te
portarás bien?
323
00:24:17,082 --> 00:24:21,127
Cielos, jefe, acaba de
escupirte en la cara!
324
00:24:21,211 --> 00:24:24,005
¿Quieres te también te
arranque a mordidas la nariz?
325
00:24:24,089 --> 00:24:26,049
Sin duda es un riesgo.
326
00:24:42,273 --> 00:24:43,900
¿Quieres uno?
327
00:24:43,942 --> 00:24:45,110
Tómalo.
328
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
No fumo.
329
00:24:46,277 --> 00:24:47,654
¿Ah?
330
00:24:47,737 --> 00:24:52,992
Creo recordar que Laurie
me dijo que fumabas.
331
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
Lo dejé.
332
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
¿A quién le reportas?
333
00:25:05,547 --> 00:25:06,589
¿Perdón?
334
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
Tu organización.
335
00:25:08,258 --> 00:25:09,426
Tu maldita secta.
336
00:25:09,467 --> 00:25:10,635
¿Quién te da órdenes?
337
00:25:10,719 --> 00:25:12,220
Nadie nos da órdenes.
338
00:25:12,303 --> 00:25:13,805
Mentira.
339
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
Por todas partes hay
sedes de tu secta.
340
00:25:16,516 --> 00:25:17,976
A ver.
Perdona, pero
341
00:25:18,059 --> 00:25:20,979
¿me trajiste
aquí y me ataste a una silla
342
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
para hacerme preguntas
de mi organización?
343
00:25:23,523 --> 00:25:26,192
Contesta
la puta pregunta!
344
00:25:26,276 --> 00:25:29,362
¿Y usted quién es, señor?
345
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
Esto no funciona, jefe.
346
00:25:31,614 --> 00:25:34,367
Se lo pregunto porque
tengo cierta experiencia
347
00:25:34,451 --> 00:25:35,660
en investigación,
348
00:25:35,702 --> 00:25:38,163
y de la mayoría
puedes averiguar
349
00:25:38,204 --> 00:25:42,334
todo tipo de cosas
sin el menor de los problemas.
350
00:25:42,375 --> 00:25:46,171
Pero de usted,
mataperros,
351
00:25:46,254 --> 00:25:47,714
no hay licencia
de conducir,
352
00:25:47,797 --> 00:25:50,592
no hay registros,
no hay nada.
353
00:25:50,675 --> 00:25:51,760
Así que, no sé.
354
00:25:51,843 --> 00:25:54,220
Tal vez tú puedas
iluminarme acerca de tu amigo,
355
00:25:54,304 --> 00:25:56,931
pero hasta
donde me doy cuenta,
356
00:25:56,973 --> 00:25:59,476
es un fantasma.
357
00:25:59,517 --> 00:26:03,355
Yo prefiero considerarme
un ángel guardián.
358
00:26:03,438 --> 00:26:06,483
Pues, carajo.
359
00:26:06,524 --> 00:26:08,735
Creo que acabo de
oir una campana.
360
00:26:13,281 --> 00:26:15,867
Mm.
361
00:26:17,118 --> 00:26:19,621
¿Podemos hablar
afuera, jefe?
362
00:26:20,955 --> 00:26:26,002
Algo me dice
que estás por recibir consejos estupendos.
363
00:26:26,044 --> 00:26:30,048
♪
364
00:26:31,925 --> 00:26:33,718
¿Pero qué haces?
¿Qué es?
365
00:26:33,760 --> 00:26:35,387
Me embarqué
en esa aventura tuya
366
00:26:35,428 --> 00:26:37,806
ante la presencia de
un líder audaz y decisivo,
367
00:26:37,889 --> 00:26:39,849
pero mira nada más:
368
00:26:39,891 --> 00:26:41,184
Ese líder
desapareció,
369
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
y el hombre que
actualmente ocupa su lugar
370
00:26:43,144 --> 00:26:49,401
no tiene la menor idea
de lo que pasa ahí dentro.
371
00:26:49,484 --> 00:26:52,654
Cuando hicimos esto anoche,
372
00:26:52,737 --> 00:26:55,907
¿qué te dije que quería?
373
00:26:55,990 --> 00:26:58,827
Dijiste querer
acabar con esto.
374
00:26:58,910 --> 00:27:02,747
No quiero hacerle daño.
375
00:27:02,831 --> 00:27:05,917
Oh, sí, sí quieres.
376
00:27:05,959 --> 00:27:10,463
Después de lo que
le quitó a tu pueblo,
377
00:27:10,547 --> 00:27:13,591
a tu familia...
378
00:27:13,675 --> 00:27:16,344
tiene que haber
consecuencias.
379
00:27:22,934 --> 00:27:28,148
Oye, jefe, lo entiendo.
380
00:27:28,231 --> 00:27:31,401
Has hecho cuanto
has podido para parar a esos pendejos,
381
00:27:31,484 --> 00:27:33,445
pero llegarás sólo
hasta cierto punto
382
00:27:33,486 --> 00:27:37,198
porque eres
un buen hombre.
383
00:27:37,282 --> 00:27:40,493
¿Qué tal si subes
a la camioneta,
384
00:27:40,577 --> 00:27:42,454
te pones cómodo,
385
00:27:42,537 --> 00:27:45,415
y cierras los ojos?
386
00:27:45,498 --> 00:27:49,711
Porque necesito
hablar con el otro.
387
00:27:49,794 --> 00:27:53,965
Soy yo solamente!
388
00:27:54,007 --> 00:27:56,134
[Pasos]
389
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
SCOTT:
Es una mala idea.
390
00:28:11,691 --> 00:28:13,860
ADAM: Arriba.
A la derecha.
391
00:28:13,943 --> 00:28:14,944
Dios mío, chicos,
realmente no deberíamos hacer esto.
392
00:28:14,986 --> 00:28:17,030
La derecha.
No, tu derecha.
393
00:28:17,113 --> 00:28:17,822
Volviendo.
394
00:28:17,906 --> 00:28:18,823
Ya,
detente. Ya está.
395
00:28:18,907 --> 00:28:20,033
De prisa, Garvey.
396
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Que ya está.
397
00:28:31,920 --> 00:28:33,797
SCOTT:
¿Qué haces, Adam?
398
00:28:33,838 --> 00:28:35,006
Estamos
buscando un arma.
399
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
Nadie las guarda en
el refrigerador.
400
00:28:38,385 --> 00:28:39,594
Yo la escondería ahí.
401
00:28:39,678 --> 00:28:41,429
¿Y si vuelve
de pronto?
402
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
Pues iría por su arma.
403
00:28:43,473 --> 00:28:45,350
Bum, misterio resuelto.
404
00:28:45,392 --> 00:28:47,477
SCOTT:
Esa es la idea más tonta que he oído en toda mi vida.
405
00:28:47,560 --> 00:28:50,855
ADAM: Oh, por Dios,
Scott, cállate.
406
00:29:23,096 --> 00:29:24,889
[Suspira]
407
00:29:24,973 --> 00:29:27,392
Aún no lo entiendo.
408
00:29:27,475 --> 00:29:29,352
Si la señora que perdió a
su familia miente acerca del
409
00:29:29,394 --> 00:29:34,190
arma, entonces, nadie
puede volver a estar bien.
410
00:29:34,232 --> 00:29:37,110
¿Crees que Aimee en verdad
se cogió al padre de Jill?
411
00:29:37,193 --> 00:29:38,903
Probablemente.
412
00:29:38,987 --> 00:29:41,072
él tiene
buen cuerpo.
413
00:29:41,156 --> 00:29:43,324
Ah, carajo.
414
00:29:43,408 --> 00:29:45,076
¿Qué?
415
00:29:47,704 --> 00:29:50,081
Un chaleco
anti balas!
416
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
Un premio.
417
00:30:21,780 --> 00:30:23,281
[Suspira]
418
00:30:34,918 --> 00:30:37,295
"Problema"
419
00:30:37,379 --> 00:30:41,549
♪
420
00:31:15,750 --> 00:31:18,044
[Solloza]
421
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
[Llorando]
422
00:31:36,604 --> 00:31:37,856
Golpéame, perra!
423
00:31:37,897 --> 00:31:38,982
Olvídalo.
424
00:31:39,024 --> 00:31:42,360
Hazlo, gallina!
Hazlo. Hazlo!
425
00:31:42,402 --> 00:31:43,319
Hijo de puta!
426
00:31:43,403 --> 00:31:45,572
Ah!
Vámonos ya.
427
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
¿Por qué?
¿Y el arma?
428
00:31:47,032 --> 00:31:48,658
No importa.
429
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
[Puerta se abre]
430
00:31:50,535 --> 00:31:52,787
Oye, el chaleco.
431
00:31:52,871 --> 00:31:54,998
Rápido.
432
00:31:55,040 --> 00:31:58,001
[Teléfono sonando]
433
00:32:00,462 --> 00:32:01,671
Espérenme!
434
00:32:10,722 --> 00:32:13,725
VOZ DE NORA:
"Hola. Llamas a casa de Nora Durst.
435
00:32:13,808 --> 00:32:15,894
Por favor deja un mensaje".
436
00:32:15,935 --> 00:32:19,481
KEVIN:
Nora, eh, soy yo, Kevin, eh...
437
00:32:19,564 --> 00:32:22,609
[Estática]
438
00:32:25,737 --> 00:32:32,619
Ah, no hay buena
señal, pero ojalá puedas oírme.
439
00:32:32,702 --> 00:32:35,121
Hice una estupidez.
440
00:32:35,205 --> 00:32:39,000
Creo que metí
la pata.
441
00:32:39,084 --> 00:32:42,170
No sé qué me está
pasando,
442
00:32:42,253 --> 00:32:44,214
así que...
podrías llamarme
443
00:32:44,255 --> 00:32:50,845
cuando oigas el mensaje
y, ah, es sólo que...
444
00:32:50,929 --> 00:32:52,681
te necesito.
445
00:33:07,487 --> 00:33:11,700
♪
446
00:33:42,647 --> 00:33:45,191
[Camiseta rasgando ]
447
00:33:52,115 --> 00:33:55,618
No, no!
448
00:33:59,706 --> 00:34:01,416
Mierda, no!
449
00:34:05,628 --> 00:34:07,172
Mierda!
450
00:34:08,214 --> 00:34:11,551
Mierda, mierda...
451
00:34:11,634 --> 00:34:13,345
[Gruñiendo]
452
00:34:16,181 --> 00:34:19,142
Ah, maldita!
453
00:34:19,184 --> 00:34:22,479
Mierda! Ah!
454
00:34:23,772 --> 00:34:25,857
Ya!
455
00:34:25,899 --> 00:34:32,906
Maldita sea!
456
00:34:32,947 --> 00:34:36,326
[Sollozando]
457
00:34:41,706 --> 00:34:45,752
Estás bien.
458
00:34:45,835 --> 00:34:48,880
Estás bien.
459
00:34:48,963 --> 00:34:50,340
Estás bien.
460
00:35:02,560 --> 00:35:04,062
¿Te dormiste?
461
00:35:04,145 --> 00:35:06,439
A la mierda con esto.
Yo me voy.
462
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
Es su palabra
contra la nuestra.
463
00:35:07,732 --> 00:35:08,858
Oh, no, no, no, no.
464
00:35:08,900 --> 00:35:11,361
Espera, jefe.
Tranquilo, dale un momento, ¿Sí?
465
00:35:11,444 --> 00:35:12,320
¿A qué?
466
00:35:12,404 --> 00:35:15,240
La situación está
resolviéndose sola.
467
00:35:15,323 --> 00:35:16,408
¿Qué fue lo que hiciste?
468
00:35:16,449 --> 00:35:18,910
Oye, oye, oye, oye!
Diablos!
469
00:35:18,993 --> 00:35:20,537
KEVIN: Cielos.
470
00:35:20,578 --> 00:35:22,580
[Jadeando]
471
00:35:22,664 --> 00:35:27,377
[Gritando y gruñiendo]
472
00:35:39,806 --> 00:35:41,474
Ya basta, jefe.
473
00:35:41,558 --> 00:35:43,977
Sólo déjela ir, jefe.
Sólo déjela ir.
474
00:35:44,060 --> 00:35:45,645
Es lo que quieres.
475
00:35:45,729 --> 00:35:50,275
♪
476
00:35:50,316 --> 00:35:53,737
Déjala ir, jefe.
Sólo déjala ir.
477
00:35:56,781 --> 00:35:58,742
Mierda!
478
00:36:04,247 --> 00:36:06,374
[Jadeando]
479
00:36:06,458 --> 00:36:11,129
Yo quería ayudarte,
pendejo.
480
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
Ahora hazlo solo, jefe.
481
00:36:16,468 --> 00:36:19,929
Ay, ya cállese, carajo.
482
00:36:19,971 --> 00:36:20,930
Lo intenté.
483
00:36:20,972 --> 00:36:23,892
[Patti tose,
respira hondo]
484
00:36:33,193 --> 00:36:34,986
¿Estás bien?
485
00:36:35,070 --> 00:36:35,945
Shhh.
486
00:36:35,987 --> 00:36:38,156
¿Qué? ¿Quieres
que escriba eso?
487
00:36:38,239 --> 00:36:39,866
Sólo pregunto
si estás bien.
488
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
Shhh.
489
00:36:43,578 --> 00:36:46,539
¿No es increíble la
imbécil de Nora Durst?
490
00:36:46,623 --> 00:36:49,793
Nos tenía que
decir algo, ¿verdad?
491
00:36:49,876 --> 00:36:51,169
Oye, a la mierda
con ella.
492
00:36:51,211 --> 00:36:52,212
¿Qué sabe ella
de tu hija?
493
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
No sabe un puto carajo.
494
00:36:56,091 --> 00:36:57,967
El "día de los caídos".
495
00:36:58,051 --> 00:37:01,179
Me encantaría ver
su expresión de--
496
00:37:01,221 --> 00:37:04,307
Shhh.
497
00:37:06,976 --> 00:37:09,229
[Vehículo se acerca]
498
00:37:29,833 --> 00:37:31,876
¿Patti te envió?
499
00:37:45,181 --> 00:37:46,725
¿Tienes algo para mí?
500
00:37:51,062 --> 00:37:52,313
"Primero muéstrame"
501
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
¿Está bien?
502
00:38:17,672 --> 00:38:19,174
Está bien.
503
00:38:19,257 --> 00:38:21,009
Desengánchalo.
504
00:38:22,344 --> 00:38:24,888
Son unos putos enfermos.
505
00:38:26,264 --> 00:38:28,016
[Traqueteo]
506
00:38:34,064 --> 00:38:35,857
♪
507
00:38:35,940 --> 00:38:38,485
[Aplauso]
508
00:38:44,032 --> 00:38:48,495
♪
509
00:39:50,015 --> 00:39:54,644
♪
510
00:39:54,686 --> 00:39:58,940
VOZ DE KEVIN: Nora.
Eh, soy yo, Kevin...
511
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
[Estática]
512
00:40:29,054 --> 00:40:31,556
[Pitando]
513
00:40:31,639 --> 00:40:34,184
SISTEMA DE ALARMA:
Desactive el sistema ahora.
514
00:40:34,225 --> 00:40:37,228
Desactive
el sistema ahora.
515
00:40:37,312 --> 00:40:40,482
Sensor de
movimiento desactivado.
516
00:40:43,151 --> 00:40:46,738
¿A dónde vas?
517
00:40:46,780 --> 00:40:52,327
Um, Dorfman dijo que
puedo quedarme con él.
518
00:40:52,410 --> 00:40:54,496
Genial.
519
00:41:00,752 --> 00:41:02,879
Espero que
te sientas mejor.
520
00:41:05,965 --> 00:41:07,509
Estoy bien.
521
00:41:16,351 --> 00:41:18,770
Gracias por dejar
que me quedara.
522
00:41:30,073 --> 00:41:34,285
♪
523
00:41:34,369 --> 00:41:35,954
[Perro ladrando]
524
00:42:02,147 --> 00:42:04,149
[Lloriqueando]
525
00:42:28,089 --> 00:42:29,632
Vete.
526
00:42:31,301 --> 00:42:32,719
Vete!
527
00:42:59,496 --> 00:43:00,955
"¿Patti?"
528
00:43:14,052 --> 00:43:16,096
"¿Mañana?"
529
00:43:16,179 --> 00:43:20,308
♪
530
00:43:26,272 --> 00:43:27,941
"Sigue en pie"
531
00:44:31,671 --> 00:44:33,757
[Golpes en la puerta]
532
00:44:40,597 --> 00:44:43,475
¿Puedo quedarme
aquí?
533
00:44:43,558 --> 00:44:48,146
♪
534
00:45:16,675 --> 00:45:19,302
PATTI:
Sí que estás jodido.
535
00:45:24,599 --> 00:45:25,892
Dime.
536
00:45:25,975 --> 00:45:28,603
Te preguntas
si me siento en deuda contigo
537
00:45:28,687 --> 00:45:32,565
por salvarme la vida.
538
00:45:32,649 --> 00:45:33,983
Sí, tal vez.
539
00:45:34,025 --> 00:45:39,739
Cambié de opinión acerca
de diezmar la tuya.
540
00:45:39,823 --> 00:45:41,574
Pero no lo harás.
541
00:45:41,658 --> 00:45:45,161
No, no lo haré.
542
00:45:45,203 --> 00:45:46,955
Ay, qué dilema.
543
00:45:47,038 --> 00:45:50,041
No puedes dejarme ir,
tampoco morir.
544
00:45:50,083 --> 00:45:57,090
¿Qué hacer, Kevin?
¿Qué mierda hacer?
545
00:45:57,799 --> 00:46:01,094
¿Tú qué quieres?
546
00:46:01,177 --> 00:46:05,598
Lo que quiero es
que entiendas.
547
00:46:05,682 --> 00:46:09,102
¿Entender qué?
548
00:46:09,185 --> 00:46:10,687
¿Nunca piensas en el 14?
549
00:46:10,729 --> 00:46:13,523
¿El 14 de octubre?
550
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
Ah.
551
00:46:14,733 --> 00:46:17,777
¿"La gran desaparición"?
¿"La partida súbita"?
552
00:46:17,861 --> 00:46:21,197
¿El gran enigma de
la era moderna?
553
00:46:21,239 --> 00:46:26,244
¿Cuándo fue
la última vez que realmente lo pensaste?
554
00:46:26,286 --> 00:46:28,038
No lo hago.
555
00:46:28,121 --> 00:46:29,539
Yo...[Ríe]
556
00:46:29,581 --> 00:46:31,791
lo pienso
cada puto momento.
557
00:46:31,875 --> 00:46:34,044
Vamos, por favor.
558
00:46:34,085 --> 00:46:37,088
¿En qué otra cosa
se puede pensar?
559
00:46:37,130 --> 00:46:40,216
¿Entonces tú sabes
a dónde fueron?
560
00:46:40,258 --> 00:46:41,134
¿Qué pasó?
561
00:46:41,217 --> 00:46:45,263
No importa qué
fue lo que pasó.
562
00:46:45,347 --> 00:46:49,225
Pero la diferencia
entre tú y yo
563
00:46:49,267 --> 00:46:53,813
es que yo acepto
que sucedió,
564
00:46:53,897 --> 00:46:55,648
mientras que tú lo
haces a un lado,
565
00:46:55,732 --> 00:46:56,816
lo ignoras.
566
00:46:56,900 --> 00:46:59,486
Nosotros nos
despojamos de todo lo que nos distrae
567
00:46:59,569 --> 00:47:00,528
de pensar en eso.
568
00:47:00,612 --> 00:47:03,073
Nos despojamos
de las diversiones coloridas
569
00:47:03,114 --> 00:47:07,827
que impiden
que lo recordemos.
570
00:47:07,911 --> 00:47:12,123
Nos despojamos
del apego,
571
00:47:12,165 --> 00:47:16,795
del miedo, del amor,
del odio,
572
00:47:16,878 --> 00:47:19,756
y del enojo
573
00:47:19,798 --> 00:47:22,300
hasta quedarnos...
574
00:47:22,384 --> 00:47:25,637
borrados,
575
00:47:25,720 --> 00:47:29,224
hasta ser una
pizarra en blanco.
576
00:47:29,307 --> 00:47:30,975
Somos recordatorios
vivos
577
00:47:31,059 --> 00:47:32,060
de lo que tratan
578
00:47:32,143 --> 00:47:38,525
tan desesperadamente
de olvidar.
579
00:47:38,608 --> 00:47:39,609
Estamos listos
580
00:47:39,651 --> 00:47:43,822
y estamos
esperando,
581
00:47:43,863 --> 00:47:46,449
porque no falta
mucho ya.
582
00:47:49,828 --> 00:47:55,083
Ahora ya sé
por qué no hablan.
583
00:47:55,166 --> 00:47:56,292
Te lo reconozco, Patti,
584
00:47:56,334 --> 00:48:01,006
es una sarta
muy impresionante de puras pendejadas.
585
00:48:01,089 --> 00:48:04,217
Pues Laurie, obviamente,
no está de acuerdo.
586
00:48:04,300 --> 00:48:08,847
Laurie no se les unió para
convertirse en un puto recordatorio vivo.
587
00:48:08,888 --> 00:48:11,891
¿Entonces por qué
lo hizo?
588
00:48:11,975 --> 00:48:14,352
Porque yo le fallé.
589
00:48:14,436 --> 00:48:16,187
Oh.
590
00:48:16,271 --> 00:48:20,608
¿Crees que se nos
unió debido a ti?
591
00:48:20,692 --> 00:48:21,693
¿Debido a lo
que hiciste
592
00:48:21,735 --> 00:48:23,570
con tu pito sucio?
593
00:48:27,240 --> 00:48:29,576
Sí, Kevin,
en una época
594
00:48:29,659 --> 00:48:33,371
yo le contaba todo
a Laurie.
595
00:48:33,455 --> 00:48:35,331
Y luego hubo una
época en la que
596
00:48:35,415 --> 00:48:38,126
ella me contó todo.
597
00:48:38,209 --> 00:48:40,170
Pero ella vino a mí
por algo que yo
598
00:48:40,211 --> 00:48:45,467
sí podía ofrecerle
y tú no.
599
00:48:45,550 --> 00:48:49,387
Propósito.
600
00:48:49,471 --> 00:48:51,389
Es lo único que
nosotros queremos,
601
00:48:51,431 --> 00:48:54,059
todos y cada uno.
602
00:48:54,100 --> 00:48:58,855
No respuestas,
ni amor.
603
00:48:58,897 --> 00:49:02,901
Sólo una razón
para existir,
604
00:49:02,984 --> 00:49:07,197
algo por lo cual
vivir.
605
00:49:07,238 --> 00:49:10,241
Algo por
lo cual morir.
606
00:49:12,327 --> 00:49:15,747
¿Gladys
tenía un propósito?
607
00:49:15,789 --> 00:49:18,249
Ah, recuerdas su nombre.
608
00:49:18,291 --> 00:49:19,876
Obvio que recuerdo
su maldito nombre.
609
00:49:19,918 --> 00:49:23,171
Pues, Kevin,
se trata de eso.
610
00:49:23,254 --> 00:49:25,507
Fue asesinada
brutalmente,
611
00:49:25,590 --> 00:49:27,759
lapidada por un centenar
de piedras,
612
00:49:27,842 --> 00:49:32,222
y ahora no puede ser
olvidada.
613
00:49:36,142 --> 00:49:37,894
¿Tú la mataste?
614
00:49:37,936 --> 00:49:42,941
♪
615
00:49:42,982 --> 00:49:45,694
Ella estaba de acuerdo.
616
00:49:46,528 --> 00:49:48,196
Oh.
617
00:49:50,740 --> 00:49:52,659
Y cuando llegue
su momento,
618
00:49:52,742 --> 00:49:56,454
Laurie también
lo aceptará.
619
00:49:56,496 --> 00:50:01,042
Y está por llegar,
muy pronto.
620
00:50:01,126 --> 00:50:02,460
Y todos ustedes
están listos.
621
00:50:02,544 --> 00:50:08,299
Necesitan tan sólo
un ligero empujón.
622
00:50:10,844 --> 00:50:13,430
Tú quieres que te mate.
623
00:50:13,471 --> 00:50:15,181
Ay, Kevin,
no puedes matarme.
624
00:50:15,265 --> 00:50:17,892
No tienes
el puto valor.
625
00:50:17,976 --> 00:50:20,395
Quiero que
te comprometas.
626
00:50:20,478 --> 00:50:23,231
Quiero que termines
lo que empezaste.
627
00:50:23,314 --> 00:50:26,151
Quiero que llegues
hasta el final.
628
00:50:26,192 --> 00:50:30,655
Quiero que digas
que lo entiendes.
629
00:50:30,697 --> 00:50:31,990
¿Entender qué?
630
00:50:32,073 --> 00:50:35,827
Lo que pasó.
Lo que está pasando.
631
00:50:35,910 --> 00:50:38,413
A mí.
632
00:50:38,496 --> 00:50:40,165
A ti.
633
00:50:45,837 --> 00:50:49,049
Oh, la vanidad
del sueño,
634
00:50:49,132 --> 00:50:51,009
la esperanza,
635
00:50:51,051 --> 00:50:56,723
el anhelo,
el deseo infinito.
636
00:50:56,806 --> 00:50:58,308
Los caballos
del desastre
637
00:50:58,350 --> 00:51:02,312
avanzan en el fango
espeso.
638
00:51:02,354 --> 00:51:07,067
Amada, deja que tus
ojos se entornen
639
00:51:07,150 --> 00:51:12,197
y tu corazón lata
sobre mi corazón,
640
00:51:12,280 --> 00:51:15,116
y tu cabello caiga
sobre mi pecho,
641
00:51:15,200 --> 00:51:17,369
ahogando la soledad
del amor
642
00:51:17,452 --> 00:51:22,457
de un profundo ocaso
de reposo,
643
00:51:22,540 --> 00:51:26,670
ocultando sus
crines alborotadas
644
00:51:26,711 --> 00:51:29,547
y patas tumultuosas.
645
00:51:32,384 --> 00:51:34,219
Kevin.
646
00:51:36,388 --> 00:51:38,306
Kevin.
647
00:51:39,516 --> 00:51:41,142
Kevin Garvey.
648
00:51:47,148 --> 00:51:49,859
No tienes que
esconderte de mí.
649
00:52:57,635 --> 00:52:59,179
Te irás a casa.
650
00:53:04,768 --> 00:53:10,065
Y no le vas a decir
a nadie lo que hice...
651
00:53:10,148 --> 00:53:12,442
porque yo mismo
lo voy a decir.
652
00:53:13,943 --> 00:53:19,824
Y si pierdo mi empleo,
653
00:53:19,866 --> 00:53:22,285
pues que así sea,
654
00:53:22,327 --> 00:53:25,622
pero no voy a perder
la cordura
655
00:53:25,663 --> 00:53:29,834
oyendo las palabras
que salen de tu maldita boca.
656
00:53:35,006 --> 00:53:39,469
No, Patti. No.
657
00:53:41,096 --> 00:53:43,515
Yo no te entiendo.
658
00:53:57,612 --> 00:54:00,240
Kevin.
659
00:54:00,323 --> 00:54:03,493
Tú sí entiendes.
660
00:54:09,124 --> 00:54:11,334
Santo cielo!
661
00:54:11,376 --> 00:54:13,503
Maldita sea!
662
00:54:13,545 --> 00:54:15,046
¿Qué?
663
00:54:15,088 --> 00:54:16,881
Ah...
664
00:54:16,923 --> 00:54:18,717
Ay, no.
665
00:54:18,800 --> 00:54:20,010
Mierda.
666
00:54:20,051 --> 00:54:22,554
¿Qué demonios hiciste?
667
00:54:22,595 --> 00:54:24,723
¿Por qué lo hiciste?
668
00:54:24,764 --> 00:54:29,894
♪
669
00:54:29,978 --> 00:54:33,940
Tú...
670
00:54:34,024 --> 00:54:36,860
sí entiendes.
671
00:55:07,682 --> 00:55:11,686
♪
42983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof