Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:09,134
[Suspiro]
2
00:00:11,302 --> 00:00:18,268
ésta es la historia de
un--ah, de un pequeño.
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
Les diría que me detengan
si ya han oído la historia,
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
pero ya la han oído, y en
realidad no quiero
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,942
que me detengan.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
"Iglesia Episcopal
de Nuestro Salvador"
7
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
"Siempre está contigo"
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
VOZ DE MATT: Este pequeño
es un buen niño.
9
00:00:30,530 --> 00:00:35,410
No perfecto, pero bueno,
y cuando tenía 10 años,
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,372
su papá y mamá le dijeron que
iba a tener una hermanita.
11
00:00:39,456 --> 00:00:45,045
Y la hermanita nació y, claro,
él la quería mucho,
12
00:00:45,128 --> 00:00:49,549
pero acaparaba la atención.
13
00:00:49,632 --> 00:00:52,344
La destinada a él.
14
00:00:52,385 --> 00:00:58,308
Así que él deseó, de hecho,
rezó para recuperar esa
15
00:00:58,350 --> 00:01:03,605
atención, y un mes después
a él le diagnosticaron
16
00:01:03,646 --> 00:01:08,193
leucemia linfática aguda.
17
00:01:08,234 --> 00:01:13,198
Y el cáncer consumió al
pequeño hasta que no quedó
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
casi nada de él.
19
00:01:15,867 --> 00:01:18,995
Pero él lo combatió.
20
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
Sobrevivió, y...
21
00:01:22,248 --> 00:01:25,377
ahora debe tomar una decisión.
22
00:01:25,460 --> 00:01:31,591
¿Decide que fue castigado
o que fue recompensado?
23
00:01:31,675 --> 00:01:34,719
¿él estaría furioso porque lo
han hecho sufrir, o estaría
24
00:01:34,761 --> 00:01:40,684
agradecido porque ese
sufrimiento...lo cambió?
25
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
ésta es la historia
de una niñita.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
Tiene 8 años de edad,
27
00:01:52,237 --> 00:01:57,575
y hace poco más de una semana
jugaba en el parque.
28
00:01:57,617 --> 00:02:01,246
Le gusta mecerse alto en los
columpios, hasta ese punto en
29
00:02:01,287 --> 00:02:05,333
que uno cuelga ahí un momento,
suspendido,
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,626
antes de que las cadenas suenen
31
00:02:06,710 --> 00:02:09,754
y la gravedad
nos haga bajar de nuevo.
32
00:02:12,507 --> 00:02:18,221
Ha estado dormida...en coma.
33
00:02:18,263 --> 00:02:23,226
Desde hace 9 días su
actividad cerebral es ínfima.
34
00:02:23,268 --> 00:02:26,730
El...pronóstico
es indeterminado.
35
00:02:29,107 --> 00:02:31,860
Esa nena se llama Emily...
36
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
y el niño de la historia está
37
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
pidiendo atención de
nuevo ahora...
38
00:02:43,038 --> 00:02:45,790
para Emily.
39
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
Oremos.
40
00:02:52,213 --> 00:02:56,718
Padre celestial, invitas
a todos los agobiados
41
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
a acercarse a ti.
42
00:02:59,763 --> 00:03:04,642
Deja que tu mano
sanadora toque a esa niña.
43
00:03:04,684 --> 00:03:09,230
Llena su corazón con tu valor
y amor infinito
44
00:03:09,314 --> 00:03:11,107
por todo lo que creaste.
45
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
[Puerta se abre]
46
00:03:12,484 --> 00:03:16,696
♪
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Por favor!
48
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
[Gruñiendo]
49
00:03:28,958 --> 00:03:30,794
MUJER:
Por favor!
50
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
[Jadeando]
51
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
"Ella vendía drogas"
52
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Oh.
53
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
Oh...
54
00:03:58,697 --> 00:04:00,281
Oh...
55
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Oh.
56
00:04:05,161 --> 00:04:09,708
♪
57
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
"Los desechados"
58
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
No parece ser
una conmoción.
59
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
El doctor querrá
examinarlo
60
00:05:43,468 --> 00:05:44,386
antes de darlo
de alta.
61
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Gracias.
Mm-hmm.
62
00:05:48,056 --> 00:05:51,309
"La Sra. Amber Johnson,
63
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
"aprendiz
de farmacéutico,
64
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
"robaba en secreto
grandes cantidades
65
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
"de Percocet, Oxicodona,
y Vicodin
66
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
y la vendía a los
universitarios locales."
67
00:06:00,235 --> 00:06:03,446
Sé lo que dice ahí.
68
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
¿La tal Amber se esfumó?
69
00:06:06,157 --> 00:06:08,493
Es de los que
se fueron, sí.
70
00:06:08,535 --> 00:06:10,995
¿Cree que su atacante
conocía a Amber,
71
00:06:11,079 --> 00:06:15,166
y que no le simpatizó
su boletín informativo?
72
00:06:15,250 --> 00:06:16,584
Yo me encargo, Lou.
73
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Jefe, estoy tomando
su declaración.
74
00:06:18,795 --> 00:06:20,046
Dije que yo.
¿Presentarás cargos, Matt?
75
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
No.
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,175
Ahí lo tienes.
77
00:06:25,051 --> 00:06:27,137
Padre.
78
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Y aquí estamos.
79
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
Gajes del oficio.
80
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
¿Qué se le va a hacer?
81
00:06:37,564 --> 00:06:39,107
Deja de hacer enojar
a las personas.
82
00:06:39,190 --> 00:06:41,943
Necesitan oír la verdad.
83
00:06:42,027 --> 00:06:44,696
Tu padre entendía eso.
84
00:06:44,738 --> 00:06:46,656
Y ves de qué le sirvió.
85
00:06:49,034 --> 00:06:53,747
En la casa de mi padre
ahora vivimos Jill y yo.
86
00:06:53,830 --> 00:06:56,624
Vé a vernos, y haremos
una parrillada...
87
00:06:56,708 --> 00:07:00,628
un domingo en la
noche, como solíamos.
88
00:07:00,712 --> 00:07:05,091
En las noches no puedo.
89
00:07:05,175 --> 00:07:06,843
Perdona.
90
00:07:06,885 --> 00:07:10,930
♪
91
00:07:14,392 --> 00:07:16,895
Hasta la próxima, jefe.
92
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
Creo que tú y yo
vamos al mismo lugar.
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,924
[Teléfono celular
suena]
94
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
Llamada del banco.
95
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
¿Dígame?
96
00:08:02,732 --> 00:08:05,443
Emily.
97
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
La niña
que estaba aquí.
98
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
¿Sabe qué le pasó?
99
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Despertó.
100
00:08:11,491 --> 00:08:13,910
Pidió algo de beber.
101
00:08:15,370 --> 00:08:16,621
¿Está bien?
102
00:08:16,663 --> 00:08:18,998
Eso creo.
¿La conoce?
103
00:08:19,082 --> 00:08:23,837
No. La visitaba,
pero mi congregación--
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,132
esta mañana,
oramos por ella.
105
00:08:28,258 --> 00:08:30,927
Pues despertó anoche.
106
00:08:30,969 --> 00:08:35,181
♪
107
00:08:45,817 --> 00:08:52,824
[Suena el teléfono]
108
00:08:53,491 --> 00:08:54,826
[Tono]
109
00:08:54,868 --> 00:08:55,910
VOZ DE MATT: ¿Qué tal?
110
00:08:55,994 --> 00:08:57,662
Está llamando a la oficina de
Nuestro Salvador.
111
00:08:57,746 --> 00:09:00,331
Por favor deje un
mensaje después del tono.
112
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
[Tono]
113
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
Matt, hola, soy
Jim Lewis, del banco.
114
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
Eres difícil
de localizar.
115
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
Me gustaría hablar contigo,
en persona,
116
00:09:08,465 --> 00:09:11,009
de preferencia,
lo más pronto posible.
117
00:09:11,051 --> 00:09:12,677
Estaré en el
banco todo el día.
118
00:09:12,719 --> 00:09:14,346
Hablemos pronto.
Adiós.
119
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
[Tono]
120
00:09:16,139 --> 00:09:20,810
♪
121
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
"Epifanía"
122
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
[Tocan a la puerta]
123
00:09:36,284 --> 00:09:38,328
Eh, hola.
124
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
¿Está abierto?
125
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
Claro, sí, sí.
Pase.
126
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
No sé si me recuerde.
127
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
Antes venía a menudo.
128
00:09:47,879 --> 00:09:50,048
MATT:
Craig, ¿No? McNary.
129
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
Sí. Perdón por no
haber venido.
130
00:09:53,093 --> 00:09:56,971
A mi esposa, desde el
14 ya...no le interesa.
131
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Ya sabe.
132
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
En fin,
fue a hacerse un manicure,
133
00:10:01,309 --> 00:10:04,396
y le dije que también
se hiciera pedicure,
134
00:10:04,479 --> 00:10:05,855
que se tomara
un tiempo para ella.
135
00:10:05,897 --> 00:10:06,856
Que me llevaría al bebé
136
00:10:06,898 --> 00:10:09,359
y pasaría por ella más tarde,
137
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
así que...
138
00:10:13,655 --> 00:10:18,410
¿Cuánto tarda un,
un, un bautismo?
139
00:10:18,493 --> 00:10:22,789
♪
140
00:11:03,204 --> 00:11:06,124
CRAIG: Hay acuerdo de
confidencialidad, ¿verdad?
141
00:11:06,207 --> 00:11:11,046
MATT: Trataré de
no abrir la boca.
142
00:11:11,129 --> 00:11:14,466
Oh, no, no sé cuánto sea
la contribución adecuada--
143
00:11:14,549 --> 00:11:15,759
Por favor.
144
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
Cortesía de la casa.
145
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
¿Seguro?
146
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
¿Qué tal si le pides
a tu esposa que venga contigo
147
00:11:23,808 --> 00:11:25,852
y tu hijo
al servicio de este domingo?
148
00:11:25,935 --> 00:11:27,771
Así estaremos
a mano.
149
00:11:29,689 --> 00:11:32,317
No creo que
eso vaya a pasar.
150
00:11:32,359 --> 00:11:36,571
Tenía que intentarlo.
151
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
Si no lo intento,
¿quién lo haría?
152
00:11:42,994 --> 00:11:45,955
Trabajaba con alguien
153
00:11:45,997 --> 00:11:50,043
que se embriagaba
e iba al casino indio en Connecticut.
154
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
Apostaba su sueldo
cada 15 días.
155
00:11:52,921 --> 00:11:57,300
Lo perdió y siguió con
el fondo universitario
156
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
de sus hijos.
157
00:11:59,177 --> 00:12:02,889
♪
158
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Desapareció el 14.
159
00:12:09,270 --> 00:12:10,939
¿Cómo se llamaba?
160
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
Andrew Sasaki.
161
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
HOMBRE: No damos
información personal de nuestra clientela.
162
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
MATT:
Claro, claro que no.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,912
Este hombre,
el Sr. Sasaki,
164
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
es de los que
partieron,
165
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
y le pregunto acerca
de él porque, ah--
166
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
perdone,
sé que es personal,
167
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
pero, ¿usted
perdió a alguien cercano, señor?
168
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Mi sobrina...
169
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
de 9 años.
170
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
¿Puedo mostrarle algo?
171
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
[Tragaperras pitando]
172
00:12:52,731 --> 00:12:56,860
él, eh...
173
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
es Albert
Wayne Studdard.
174
00:12:58,987 --> 00:13:03,408
Secuestró a una pequeña
que caminaba rumbo a su casa.
175
00:13:03,450 --> 00:13:07,454
Studdard la violó
y la estranguló hasta matarla.
176
00:13:07,537 --> 00:13:08,788
El 14 de octubre,
177
00:13:08,872 --> 00:13:12,667
desapareció de su celda
en la cárcel.
178
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
Y este hombre,
este monstruo,
179
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
está en la misma lista
que todos los que nos dejaron,
180
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
junto a los inocentes
y los buenos,
181
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
con la sobrina de usted.
182
00:13:23,261 --> 00:13:25,847
♪
183
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Y alguien debe exhibir
a esas personas
184
00:13:28,141 --> 00:13:31,269
como lo que eran
realmente y lo que realmente hicieron.
185
00:13:31,353 --> 00:13:34,647
Porque si ya no podemos
separar a los inocentes
186
00:13:34,731 --> 00:13:36,358
de los culpables,
187
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
todo lo que nos pasó,
188
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
todo nuestro
sufrimiento,
189
00:13:39,903 --> 00:13:42,113
carece de sentido.
190
00:13:47,952 --> 00:13:50,914
Creo saber qué le
pasó en la cara.
191
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
¿Puede ayudarme?
192
00:13:54,709 --> 00:13:58,963
No conservamos los videos
de seguridad más de 6 meses,
193
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
pero veré qué puedo hacer.
194
00:14:01,216 --> 00:14:03,927
HOMBRE:
Santo Cristo de mierda!
195
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
Por favor!
196
00:14:05,387 --> 00:14:08,098
¿Y las apuestas qué?
¿Las apuestas qué?
197
00:14:09,974 --> 00:14:11,351
Larguense de aquí!
198
00:14:11,434 --> 00:14:12,936
Lárguense de aquí!
199
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
Debo resolver eso.
200
00:14:14,646 --> 00:14:18,149
Bajen al pozo 4.
Hay unas putas palomas en la mesa.
201
00:14:21,111 --> 00:14:22,946
[Palomas aleteando]
202
00:14:37,419 --> 00:14:40,296
"él apostó y perdió
el dinero de sus hijos"
203
00:14:40,338 --> 00:14:42,966
"Andrew Sasaki:
jugador degenerado"
204
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
[Pitido]
205
00:14:56,771 --> 00:14:58,523
[Suspira]
206
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
[Pitido]
207
00:15:09,034 --> 00:15:10,618
"Donaciones"
208
00:15:18,835 --> 00:15:22,380
Lamento que no
haya ropa blanca, ah...
209
00:15:25,425 --> 00:15:26,718
Sé que tienen que
hacer un trabajo,
210
00:15:26,801 --> 00:15:27,886
pero por favor
díganle a Patti
211
00:15:27,969 --> 00:15:31,473
que las hace perder
tiempo enviándolas.
212
00:15:31,556 --> 00:15:34,059
He llegado tan lejos
213
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
que no voy a dar
marcha atrás.
214
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
[Teléfono celular suena]
215
00:15:45,945 --> 00:15:47,072
[Suspira]
216
00:15:47,113 --> 00:15:49,157
¿Ahora qué?
217
00:15:49,240 --> 00:15:52,660
"Llamada entrante del banco"
218
00:15:53,787 --> 00:15:54,746
MATT: ¿Qué?
219
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
JIM: ¿Hola, Matt?
220
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Hola.
221
00:15:58,541 --> 00:16:00,669
Jim, ¿Eres tú?
222
00:16:00,752 --> 00:16:04,798
Lo lamento, mi teléfono
ha estado fallando, ah...
223
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
¿Cómo estás?
224
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
Bien, estoy bien.
225
00:16:08,385 --> 00:16:10,428
Matt, sé que
estás ocupado,
226
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
pero, ¿puedes venir
al banco?
227
00:16:12,055 --> 00:16:12,972
MATT: Claro.
228
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
Es importante.
Sí.
229
00:16:14,974 --> 00:16:17,811
Ah, voy para allá.
230
00:16:17,894 --> 00:16:19,938
Gracias.
231
00:16:19,979 --> 00:16:22,107
[Pitido]
232
00:16:24,734 --> 00:16:28,988
Hay una oferta
por la iglesia.
233
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
¿Qué?
No entiendo.
234
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Dijiste que me
podía quedar.
235
00:16:32,784 --> 00:16:37,956
Yo dije que podías
quedarte mientras no hubiera compradores.
236
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
Lo...
lo--lo siento, Matt.
237
00:16:40,333 --> 00:16:45,338
He intentado decírtelo
hace al menos 2 semanas.
238
00:16:45,422 --> 00:16:47,340
Y siempre supiste
que eso pasaría
239
00:16:47,424 --> 00:16:51,136
cuando ya no pagaste
la hipoteca
240
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
y tuvimos que embargar.
241
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
¿Quién es el comprador?
242
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Una sociedad mercantil.
243
00:16:58,351 --> 00:17:00,729
Probablemente
un fideicomiso.
244
00:17:00,812 --> 00:17:03,314
Realmente no puede
remodelar,
245
00:17:03,398 --> 00:17:08,486
pero el terreno tiene
algún valor.
246
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
Deben querer demolerla y
construir departamentos.
247
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
¿Demoler?
248
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Pero no es
un restaurante.
249
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Es un templo
de adoración.
250
00:17:17,328 --> 00:17:21,833
[Teléfono celular suena]
251
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
Ah, perdona.
Debo contestar.
252
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
Hola.
¿Te llamo después?
253
00:17:28,965 --> 00:17:30,008
Estoy en mitad de--
254
00:17:30,050 --> 00:17:31,843
MUJER:
Ya no hay blanqueador.
255
00:17:31,926 --> 00:17:34,929
¿Qué? ¿De cuál?
256
00:17:35,013 --> 00:17:36,222
Sí, lo haré.
257
00:17:36,306 --> 00:17:38,850
Iré a comprarlo
camino a casa.
258
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Adiós.
259
00:17:41,353 --> 00:17:43,271
¿Cómo está Mary?
260
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
Dime cómo
conservar mi iglesia.
261
00:17:50,862 --> 00:17:53,323
Sin otras ofertas
sobre la mesa,
262
00:17:53,365 --> 00:17:55,241
tenemos que aceptar
ésta.
263
00:17:55,325 --> 00:18:00,413
Pero si puedes traer,
en efectivo,
264
00:18:00,497 --> 00:18:03,541
aunque sea un dólar más
que su oferta,
265
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
puedo volver a poner
a tu nombre la escritura.
266
00:18:07,253 --> 00:18:09,714
¿Ellos cuánto ofrecen?
267
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
$135,000.
268
00:18:15,387 --> 00:18:19,557
♪
269
00:18:21,559 --> 00:18:25,897
¿De cuánto tiempo
dispongo?
270
00:18:25,939 --> 00:18:29,484
Hasta mañana,
al final del día.
271
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Eres tú.
Hola.
272
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
Hola.
273
00:19:03,393 --> 00:19:05,478
¿Pelea de bar?
274
00:19:05,562 --> 00:19:07,313
¿Estoy interrumpiendo
algo?
275
00:19:07,397 --> 00:19:09,441
No, sólo veo televisión.
Pasa.
276
00:19:22,120 --> 00:19:24,456
"El mejor papá del mundo"
277
00:19:27,042 --> 00:19:29,627
A Doug no le molestaría.
278
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
¿Mary está bien?
279
00:19:41,056 --> 00:19:43,350
Está...muy bien.
280
00:19:45,352 --> 00:19:47,270
¿Entonces qué?
281
00:19:48,396 --> 00:19:55,403
Uh...necesito que me
prestes $135,000.
282
00:19:55,820 --> 00:19:56,988
¿Qué?
283
00:19:57,072 --> 00:19:58,823
Van a vender
la iglesia.
284
00:20:06,956 --> 00:20:08,458
Lo lamento.
285
00:20:13,004 --> 00:20:15,173
Sé que es mucho dinero,
286
00:20:15,256 --> 00:20:17,008
pero sólo sería
un préstamo.
287
00:20:17,050 --> 00:20:18,259
Las cosas están
cambiando.
288
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
La gente está lista
para volver,
289
00:20:19,761 --> 00:20:22,555
y celebré un bautizo
esta mañana.
290
00:20:24,224 --> 00:20:26,601
No quería
recurrir a ti,
291
00:20:26,685 --> 00:20:29,854
pero la iglesia es
de nuestra familia.
292
00:20:29,938 --> 00:20:30,855
Mamá y papá--
293
00:20:30,939 --> 00:20:32,273
No, Matt, es tu iglesia.
294
00:20:32,357 --> 00:20:33,692
Nos la dejaron
a los dos.
295
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
Ellos no se la
dejaron a nadie.
296
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
Murieron en el incendio
cuando tenía 7
297
00:20:37,529 --> 00:20:38,488
y se dio
por hecho que--
298
00:20:38,530 --> 00:20:40,990
Por favor, no--
no te molestes.
299
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
¿Por qué siempre
haces eso?
300
00:20:42,242 --> 00:20:43,201
¿Qué?
301
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
Molestarme y luego
decirme que no me moleste.
302
00:20:45,912 --> 00:20:48,707
No puedes venir simplemente
y pedirme $135,000--
303
00:20:48,748 --> 00:20:51,584
¿No los tienes?
304
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
Creí que el pago
de las pensiones...
305
00:20:56,798 --> 00:21:00,510
Ese dinero fue por mi
esposo y por mis hijos.
306
00:21:04,347 --> 00:21:06,349
Perdóname.
307
00:21:07,559 --> 00:21:11,396
Tienes razón.
No debí pedírtelo.
308
00:21:11,438 --> 00:21:14,983
Es que...
no sabía qué hacer.
309
00:21:24,534 --> 00:21:28,204
¿Dejarás de hacer
tus publicaciones?
310
00:21:28,246 --> 00:21:30,165
¿Qué?
311
00:21:30,248 --> 00:21:32,042
Tú estás pidiéndome algo.
312
00:21:32,083 --> 00:21:34,502
Te pido algo yo también.
313
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Deja de publicar,
y te prestaré el dinero.
314
00:21:36,588 --> 00:21:38,256
No lo puedo
hacer. ¿Por qué no?
315
00:21:38,340 --> 00:21:39,424
Los demás tienen
que oír la verdad.
316
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
Los demás tienen que
golpearte en la cara!
317
00:21:41,593 --> 00:21:43,428
Nunca dije que
fuera fácil oírla!
318
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
Entonces comunica la
verdad en tu iglesia.
319
00:21:45,430 --> 00:21:46,681
Es lo que me estás
pidiendo, ¿no? ¿Tu iglesia?
320
00:21:46,765 --> 00:21:48,308
Eso no tiene
nada que ver.
321
00:21:48,391 --> 00:21:50,226
No. Tiene que ver
con el accidente;
322
00:21:50,268 --> 00:21:52,103
tiene que ver
con el juez.
323
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Y debió terminarse ahí.
324
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
Pero no paraste.
325
00:21:55,440 --> 00:21:56,524
Exhibiste las porquerías,
326
00:21:56,608 --> 00:21:57,776
y todo el mundo
te tachó de loco a tu espalda,
327
00:21:57,859 --> 00:21:59,944
y yo te defendí
porque sabía cuánto sufrías,
328
00:21:59,986 --> 00:22:02,072
pero luego decidiste
que era tu llamado,
329
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
tu--tu propósito,
330
00:22:03,490 --> 00:22:05,408
como si te hubiera elegido
personalmente Dios con la idea de--
331
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
No digas esa palabra.
No digas esa palabra!
332
00:22:08,286 --> 00:22:11,206
Tú no tienes derecho
a hablar de algo en lo que no crees!
333
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
¿"No tengo derecho"?
334
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Tú dime en qué crees,
Matt.
335
00:22:17,295 --> 00:22:20,882
¿Tú sabes a dónde
fue mi familia?
336
00:22:20,924 --> 00:22:22,884
¿Tú sabes qué fue eso?
337
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
Fue una prueba.
338
00:22:34,145 --> 00:22:36,606
No lo que pasó
antes,
339
00:22:36,648 --> 00:22:39,693
sino lo que pasó
después.
340
00:22:39,776 --> 00:22:43,446
Fue una prueba para
lo que viene ahora.
341
00:22:43,488 --> 00:22:47,659
Pues si fue una prueba,
creo que estás reprobándola.
342
00:22:56,292 --> 00:22:57,961
[Toma una silla]
343
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
Te quiero, Matt.
344
00:23:08,013 --> 00:23:10,515
Pero lo que haces...
345
00:23:10,598 --> 00:23:12,517
tus publicaciones,
la iglesia,
346
00:23:12,600 --> 00:23:14,853
ya no están funcionando.
347
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
No están mejorando
las cosas.
348
00:23:22,235 --> 00:23:24,988
Tal vez sea
momento de dejarlos.
349
00:23:39,836 --> 00:23:43,631
Doug te estaba
siendo infiel...
350
00:23:43,715 --> 00:23:48,928
♪
351
00:23:49,012 --> 00:23:52,891
con la maestra de
preescolar de los niños.
352
00:23:52,974 --> 00:23:57,979
Acostumbraban hacerlo
en su departamento.
353
00:23:58,063 --> 00:24:00,899
Pero un par de veces,
354
00:24:00,940 --> 00:24:06,946
él la llevó al Hotel Plaza,
en la ciudad.
355
00:24:07,030 --> 00:24:10,992
Fue astuto
y pagó en efectivo, pero...
356
00:24:11,076 --> 00:24:14,996
tengo los recibos del
cajero automático del vestíbulo.
357
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
Esa es la única historia
que jamás publicaré.
358
00:24:24,339 --> 00:24:26,633
[Risas]
359
00:24:39,604 --> 00:24:42,649
Yo también--
yo también te quiero.
360
00:24:44,192 --> 00:24:46,069
Déjame.
361
00:24:55,245 --> 00:24:58,748
[Puerta se abre y se cierra]
362
00:25:00,125 --> 00:25:02,168
♪
363
00:25:02,252 --> 00:25:04,921
HOMBRE EN LA TELEVISIóN: Se
han ido, pero mucho de ellos
364
00:25:04,963 --> 00:25:07,966
sigue aquí.
365
00:25:08,049 --> 00:25:12,429
Uno intenta superarlo, intenta
llevar una vida normal,
366
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
pero aún no lo ha olvidado.
367
00:25:14,681 --> 00:25:19,019
No ha sabido cómo hacerlo.
368
00:25:19,102 --> 00:25:21,771
Las figurillas de duelo por
los seres amados
369
00:25:21,813 --> 00:25:24,691
nos permiten decir adiós.
370
00:25:24,774 --> 00:25:27,986
Con apenas una fotografía,
los deudos pueden crear una
371
00:25:28,069 --> 00:25:32,991
figurilla a imagen y
semejanza del desaparecido.
372
00:25:33,033 --> 00:25:35,410
Siempre serán parte
de la familia.
373
00:25:35,493 --> 00:25:36,411
Hola.
374
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
"Corazón perforado"...
375
00:25:38,705 --> 00:25:41,458
Una que usted y su familia
pueden sepultar...
376
00:25:41,499 --> 00:25:45,712
Ah, éste es el único
que había,
377
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
pero el blanqueador es
blanqueador, ¿verdad?
378
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
Está bien.
379
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
¿Te sucede algo?
380
00:25:52,969 --> 00:25:57,057
¿Cuándo volverá
a pagarme, Sr. Matthew?
381
00:25:57,140 --> 00:25:59,517
Oh, claro.
382
00:25:59,559 --> 00:26:01,853
Lamento mucho eso,
ah...
383
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
Te voy a hacer
un cheque,
384
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
pero estuve
transfiriendo dinero entre cuentas y--
385
00:26:06,399 --> 00:26:09,235
He trabajado
3 semanas gratis.
386
00:26:09,319 --> 00:26:12,155
Lo sé,
lo sé, pero--ten.
387
00:26:12,197 --> 00:26:17,369
Toma esto...ah...
388
00:26:17,452 --> 00:26:20,163
y te daré el resto
cuando pueda.
389
00:26:23,124 --> 00:26:25,669
Gracias, gracias.
390
00:26:25,710 --> 00:26:28,213
Si no me paga, no puedo
seguir trabajando.
391
00:26:28,254 --> 00:26:30,715
Lo entiende, ¿cierto?
392
00:26:30,799 --> 00:26:34,594
Sí, lo entiendo.
393
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Hay que bañarla.
394
00:26:37,806 --> 00:26:40,266
[Puerta se abre y se cierra]
395
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
♪
396
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Hola, mi cielo.
397
00:28:42,389 --> 00:28:45,183
[Sollozando]
398
00:29:04,077 --> 00:29:05,829
Ayúdame.
399
00:29:09,207 --> 00:29:13,211
♪
400
00:29:33,690 --> 00:29:35,275
[Tocando a la puerta]
401
00:29:40,947 --> 00:29:43,116
Te agradezco mucho
que hagas esto, Roxana.
402
00:29:43,199 --> 00:29:45,744
No te habría llamado si
no fuera una emergencia.
403
00:29:45,785 --> 00:29:47,620
La noche
es tiempo extra.
404
00:29:47,704 --> 00:29:49,748
Claro, por supuesto.
Gracias.
405
00:29:49,789 --> 00:29:50,915
Mary está dormida arriba,
406
00:29:50,999 --> 00:29:52,876
es sólo que no quise irme
y dejarla sola.
407
00:29:52,917 --> 00:29:54,544
¿A qué hora volverá?
408
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
En 3, tal vez 4 horas,
409
00:29:56,212 --> 00:29:58,173
en la mañana a más tardar,
y cuando vuelva,
410
00:29:58,256 --> 00:30:01,426
te voy a pagar todo
lo que te debo, todo,
411
00:30:01,509 --> 00:30:03,261
incluyendo esta noche.
412
00:30:05,555 --> 00:30:09,476
Lo voy a cumplir
esta vez.
413
00:30:09,559 --> 00:30:11,102
Te lo juro.
414
00:30:12,270 --> 00:30:16,816
♪
415
00:30:19,861 --> 00:30:23,114
[Perro ladrando]
416
00:30:23,198 --> 00:30:27,160
♪
417
00:30:35,335 --> 00:30:37,087
[Pitidos]
418
00:31:22,298 --> 00:31:26,511
Uh, el padre de Kevin,
tu suegro,
419
00:31:26,594 --> 00:31:28,513
él dejó algo aquí.
420
00:31:30,682 --> 00:31:32,058
Para mí.
421
00:31:35,061 --> 00:31:37,981
Dijo que lo tomara
cuando yo quisiera.
422
00:31:57,167 --> 00:32:00,378
"Por favor no le diga
que estuve aquí".
423
00:32:02,714 --> 00:32:05,383
No diré nada
si tú tampoco.
424
00:32:13,767 --> 00:32:18,188
♪
425
00:32:57,352 --> 00:32:58,937
" Este juez
aceptaba sobornos!
426
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
El corrupto Roy Hader"
427
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
"Reverendo, se merece esto.
K.G."
428
00:33:28,717 --> 00:33:30,343
[Frenos chirriantes]
429
00:33:36,224 --> 00:33:38,143
[Palomas arullando]
430
00:33:46,317 --> 00:33:49,154
[Tragaperras pitando]
431
00:33:59,789 --> 00:34:01,124
[Charlas]
432
00:34:01,166 --> 00:34:02,625
Hola.
Hola.
433
00:34:05,712 --> 00:34:06,838
¿Cómo lo quiere,
señor?
434
00:34:06,921 --> 00:34:08,757
En fichas.
435
00:34:10,342 --> 00:34:13,511
¿De qué denominación?
436
00:34:13,595 --> 00:34:15,638
¿Acaso importa?
437
00:34:27,692 --> 00:34:29,361
[Pitido]
438
00:34:31,696 --> 00:34:33,031
$20,000.
439
00:34:33,073 --> 00:34:35,367
Buena suerte.
440
00:34:35,408 --> 00:34:39,788
♪
441
00:34:57,097 --> 00:34:58,264
¿Desea apostar?
442
00:34:58,348 --> 00:35:01,726
Sí, ah...al rojo.
443
00:35:03,103 --> 00:35:05,230
Póngalo ahí, señor.
444
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
Ah, las mesas para apuestas
mayores están atrás.
445
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
¿Me permite llevarlo?
446
00:35:20,120 --> 00:35:22,664
No. Quiero apostar
en esta mesa.
447
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Por favor.
448
00:35:29,921 --> 00:35:31,256
Bien.
449
00:35:34,926 --> 00:35:37,220
20,000 al rojo.
450
00:35:38,138 --> 00:35:40,140
No más apuestas.
451
00:35:50,275 --> 00:35:52,610
Ganador, rojo.
452
00:35:55,155 --> 00:35:56,865
40,000.
453
00:35:58,742 --> 00:36:02,954
Ah, carajo.
Un verdadero apostador.
454
00:36:03,038 --> 00:36:04,664
Otra vez, por favor.
455
00:36:04,748 --> 00:36:08,168
HOMBRE: Ohh.
456
00:36:10,670 --> 00:36:12,339
40,000 al rojo.
457
00:36:17,177 --> 00:36:18,928
No más apuestas.
458
00:36:32,817 --> 00:36:33,943
Oh!
459
00:36:33,985 --> 00:36:34,944
[Risas]
460
00:36:34,986 --> 00:36:36,738
Ganador, rojo.
461
00:36:36,821 --> 00:36:38,740
Eso fue
increíble.
462
00:36:38,823 --> 00:36:40,658
Felicidades.
463
00:36:40,742 --> 00:36:41,826
Carajo!
464
00:36:41,910 --> 00:36:44,662
80,000.
465
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Otra vez, por favor.
466
00:36:51,169 --> 00:36:55,215
Mierda, amigo.
¿Acaso sabes algo que no sabemos, eh?
467
00:36:55,298 --> 00:36:56,716
¿Qué carajo haces, Tina?
468
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
Lo vas a salar, es
de mala suerte.
469
00:36:58,343 --> 00:36:59,344
No, apuesta con él.
470
00:36:59,386 --> 00:37:00,345
No. No, no, no, no.
471
00:37:00,387 --> 00:37:01,513
No,
le toca al negro.
472
00:37:01,596 --> 00:37:02,639
Lo siento.
473
00:37:04,140 --> 00:37:06,393
¿De qué hablas?
474
00:37:11,564 --> 00:37:12,899
Sí.
475
00:37:12,982 --> 00:37:14,776
80,000 al rojo.
476
00:37:14,859 --> 00:37:16,986
Buena suerte.
477
00:37:23,660 --> 00:37:27,956
♪
478
00:37:31,126 --> 00:37:33,003
No más apuestas.
479
00:37:57,777 --> 00:38:01,948
♪
480
00:38:18,923 --> 00:38:20,592
[Pitido]
481
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
$160,000.
482
00:38:23,887 --> 00:38:25,805
Felicidades,
señor.
483
00:38:31,686 --> 00:38:33,104
[Pitidos]
484
00:38:49,079 --> 00:38:51,623
[Motor arranca]
485
00:38:51,664 --> 00:38:53,750
Oh...
486
00:38:59,756 --> 00:39:00,965
Ah.
487
00:39:03,218 --> 00:39:04,469
Oye.
488
00:39:04,511 --> 00:39:07,639
Invita el
que gana, ¿cierto?
489
00:39:07,722 --> 00:39:09,140
Sí, sí.
490
00:39:09,224 --> 00:39:10,433
Muchas felicidades.
491
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Gracias.
Eres increíble.
492
00:39:12,143 --> 00:39:13,061
Tienes valor.
493
00:39:13,144 --> 00:39:14,062
Traté de hacer
que mi novia
494
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
no apostara
contra ti,
495
00:39:15,146 --> 00:39:16,356
pero me mandó
al carajo.
496
00:39:16,439 --> 00:39:17,899
Yo ya debo--
497
00:39:17,941 --> 00:39:19,109
Pero el asunto
es éste:
498
00:39:19,150 --> 00:39:20,694
perdimos nuestros
últimos 100,
499
00:39:20,777 --> 00:39:22,654
y tenemos que estar
en el Niágara en la mañana,
500
00:39:22,737 --> 00:39:24,322
y son 2 tanques de
combustible,
501
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
así que te pregunto
502
00:39:26,157 --> 00:39:28,201
si podrías
ayudarnos, ¿no?
503
00:39:28,284 --> 00:39:30,662
A menos que
no tengas efectivo.
504
00:39:30,745 --> 00:39:32,706
[Ríe]
505
00:39:32,789 --> 00:39:33,873
Claro.
506
00:39:33,957 --> 00:39:35,000
Gracias, amigo.
507
00:39:35,041 --> 00:39:38,044
Uh...
508
00:39:38,128 --> 00:39:39,254
Aquí hay 2.
509
00:39:39,337 --> 00:39:40,839
El combustible
es muy caro.
510
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Sí.
511
00:39:42,257 --> 00:39:43,258
¿Sabes qué, amigo?
512
00:39:43,341 --> 00:39:45,885
¿Por qué no te quedas
con eso y yo me quedo
513
00:39:45,969 --> 00:39:47,345
con lo del sobre?
514
00:39:47,387 --> 00:39:49,681
♪
515
00:39:49,723 --> 00:39:51,725
No, no!
516
00:39:51,808 --> 00:39:54,060
[Gruñiendo]
517
00:40:04,571 --> 00:40:07,032
Sube al puto auto!
518
00:40:07,073 --> 00:40:11,202
♪
519
00:40:13,329 --> 00:40:14,914
Ah!
520
00:40:17,375 --> 00:40:20,045
TINA: Skinny, detente!
521
00:40:20,086 --> 00:40:22,047
Ay, Dios mío!
522
00:40:22,130 --> 00:40:23,798
Por favor, detente!
523
00:40:23,882 --> 00:40:27,093
Ay, Dios mío!
Ay, Dios mío!
524
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
[Llorando]
525
00:40:42,317 --> 00:40:44,819
[Grita]
526
00:40:44,903 --> 00:40:49,449
♪
527
00:41:23,108 --> 00:41:25,068
"Honorable juez Roy Hader"
528
00:41:56,433 --> 00:41:59,644
¿Estás bien, eh?
529
00:41:59,686 --> 00:42:01,521
¿Qué te arrojaron?
530
00:42:07,944 --> 00:42:10,447
Sí, hubo una agresión,
a un hombre.
531
00:42:10,488 --> 00:42:12,032
Le arrojaron una piedra.
Está sangrando.
532
00:42:12,115 --> 00:42:15,076
Estamos en, ah, la
calle Cedar y ah--
533
00:42:15,160 --> 00:42:17,162
[Llantas chillando]
534
00:42:17,203 --> 00:42:19,247
Oigan, no, no!
535
00:42:25,837 --> 00:42:30,008
[Gente cantando himno]
536
00:42:30,050 --> 00:42:32,635
[Perro ladrando]
537
00:42:42,687 --> 00:42:43,938
¿Llegué muy tarde?
538
00:42:44,022 --> 00:42:46,983
Por supuesto que no.
Bienvenido.
539
00:42:49,444 --> 00:42:53,990
[Congregación cantando
un himno]
540
00:43:52,757 --> 00:43:55,093
[Cantando se detiene]
541
00:44:05,270 --> 00:44:06,980
[Puerta se abre]
542
00:44:14,946 --> 00:44:18,742
Lo lamento, Matthew,
pero se propaga.
543
00:44:19,743 --> 00:44:21,995
[Alarma]
544
00:44:25,790 --> 00:44:29,252
¿Están quemándose?
545
00:44:29,294 --> 00:44:30,879
Sí, Nora, así es.
546
00:44:30,962 --> 00:44:34,382
¿Y por qué nadie
está haciendo nada?
547
00:44:34,466 --> 00:44:38,428
[Frenazo y sonido de colisión]
548
00:44:40,722 --> 00:44:44,100
[Alarma]
549
00:44:44,142 --> 00:44:48,146
MUJER: Sam, Sam!
¿Dónde estás?
550
00:44:48,188 --> 00:44:53,026
HOMBRE, DISTANTE:
Auxilio!
551
00:44:53,109 --> 00:44:57,447
Sam, Sam!
552
00:44:57,489 --> 00:44:59,240
Sam!
553
00:44:59,324 --> 00:45:01,743
[Bocina sonando]
554
00:45:01,826 --> 00:45:04,162
[Sirenas]
555
00:45:06,414 --> 00:45:08,333
[Alarma]
556
00:45:12,587 --> 00:45:14,506
¿Cielo?
557
00:45:14,547 --> 00:45:17,509
¿Me oyes?
558
00:45:17,592 --> 00:45:19,386
Auxilio!
559
00:45:19,469 --> 00:45:24,557
Por favor, ayúdenme!
560
00:45:24,641 --> 00:45:26,518
♪
561
00:45:26,601 --> 00:45:28,395
¿Cielo?
562
00:45:30,647 --> 00:45:33,108
[Charlas]
563
00:45:37,195 --> 00:45:38,863
Ayúdenme!
564
00:45:38,947 --> 00:45:40,740
Mi esposa está herida!
565
00:45:40,824 --> 00:45:43,910
Ayúdenme, ayúdenme!
566
00:46:10,353 --> 00:46:14,065
♪
567
00:46:14,899 --> 00:46:18,069
¿Por qué persistes?
568
00:46:28,663 --> 00:46:33,001
NORA, JOVEN:
¿Y por qué nadie está haciendo nada?
569
00:46:33,877 --> 00:46:36,338
[Gritando]
570
00:46:39,257 --> 00:46:42,510
[Gritos sordos]
571
00:46:45,680 --> 00:46:47,223
Oiga.
572
00:46:47,265 --> 00:46:48,391
Ah.
573
00:46:58,276 --> 00:47:02,822
♪
574
00:47:14,834 --> 00:47:15,877
Oiga.
575
00:47:15,960 --> 00:47:16,961
¿Qué hace de pie?
576
00:47:17,003 --> 00:47:18,046
¿Qué hora es?
577
00:47:18,129 --> 00:47:19,297
Tiene que sentarse.
578
00:47:19,381 --> 00:47:21,841
¿Qué hora es?
579
00:47:21,925 --> 00:47:23,343
Las 4:30.
580
00:47:23,426 --> 00:47:26,930
Por favor, necesito
que llame al banco, al FDR,
581
00:47:26,971 --> 00:47:28,682
al de la
calle Pittman,
582
00:47:28,765 --> 00:47:31,059
y pida hablar
con Jim Lewis.
583
00:47:31,142 --> 00:47:32,310
Dígale
que no cierre.
584
00:47:32,394 --> 00:47:35,689
Dígale que Matt Jamison
va para allá en este instante.
585
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
Un momento.
Yo no sé nada--
586
00:47:36,815 --> 00:47:38,608
Dije que lo llame!
587
00:47:38,650 --> 00:47:43,071
♪
588
00:48:17,981 --> 00:48:19,399
[Tocando a la puerta]
589
00:48:19,482 --> 00:48:20,859
No! Alguien llamó!
590
00:48:20,942 --> 00:48:22,694
Lo siento,
pero ya cerramos.
591
00:48:22,777 --> 00:48:23,862
Espere. Tengo que
ver a Jim Lewis.
592
00:48:23,945 --> 00:48:25,113
Mañana
abrimos a las 8:00.
593
00:48:25,196 --> 00:48:26,906
Espere!
Está esperándome!
594
00:48:26,990 --> 00:48:29,826
Oiga, váyase!
595
00:48:29,868 --> 00:48:30,827
Oiga, oiga!
596
00:48:30,869 --> 00:48:31,828
Jim, soy Matt!
597
00:48:31,870 --> 00:48:34,205
Está bien, Frank.
Déjalo entrar.
598
00:48:37,125 --> 00:48:40,128
Cielos, Matt.
¿Pero qué te pasó?
599
00:48:40,211 --> 00:48:42,589
Estuve, ah--Estoy bien.
600
00:48:42,672 --> 00:48:44,799
Estoy bien.
601
00:48:44,883 --> 00:48:46,259
Aquí está.
602
00:48:46,343 --> 00:48:50,513
Está completo,
en efectivo.
603
00:48:50,597 --> 00:48:54,893
Lo--lo--lo lamento,
Matt.
604
00:48:54,976 --> 00:48:56,561
Ya es tarde.
605
00:48:59,522 --> 00:49:01,024
No.
606
00:49:01,066 --> 00:49:04,361
No, espera, dijiste
"al final del día"
607
00:49:04,402 --> 00:49:06,821
y sólo me retrasé
10 minutos.
608
00:49:06,905 --> 00:49:08,573
Traje el dinero.
609
00:49:08,615 --> 00:49:10,784
Hicimos un trato.
610
00:49:10,867 --> 00:49:14,454
Eso fue hace 3 días.
611
00:49:15,914 --> 00:49:17,957
¿Qué?
612
00:49:18,041 --> 00:49:20,752
Viniste a verme
el lunes.
613
00:49:20,835 --> 00:49:24,005
Hoy es...jueves.
614
00:49:24,089 --> 00:49:27,759
Estuve llamando
a tu teléfono celular, pero...
615
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
Vaya.
616
00:49:29,594 --> 00:49:31,137
Lo, ah...
617
00:49:31,221 --> 00:49:34,265
Lo-lo lamento, Matt.
618
00:49:34,307 --> 00:49:36,976
Nadie quería
que la compraran,
619
00:49:37,060 --> 00:49:40,939
pero pagaron
la suma total en efectivo.
620
00:49:40,980 --> 00:49:43,358
Ellos...
621
00:49:43,441 --> 00:49:46,444
ya tomaron
posesión, ayer.
622
00:49:46,486 --> 00:49:48,446
♪
623
00:49:48,488 --> 00:49:51,408
¿"Ellos"?
624
00:49:55,745 --> 00:50:00,250
♪
625
00:51:21,790 --> 00:51:25,794
♪
40432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof